【54分钟无删减沉浸精讲】牛津校长2026开学致辞：蝉联世界
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | I stand here today proudly wearing my Vice-Chancellor's gown, richly embroidered in colourful and gold threads. | 我今天骄傲地站在这里,穿着我的副校长的礼服,身着丰富多彩的金线绣. |
| 0:10 | Laurel leaves symbolising the ancient practice of honouring scholars interwoven with college crests alongside the universities. | Laurel留下的象征着古老的荣誉学者实践 与大学的校徽交织在一起 |
| 0:19 | It really is beautiful. | 真的很美丽 |
| 0:21 | Lest you think I did this, I would not fare well in the great British sewing bee. | 免得你认为是我干的 在英国的缝纫蜜蜂里我表现不好 |
| 0:26 | It was done by the skilful Christchurch Cathedral embroiderers. | 由熟练的基督教堂刺绣师完成. |
| 0:31 | Last week I saw another spectacular embroidery, the bio-tapestry. | 上周我又看到一个壮观的刺绣, 生物塔。 |
| 0:38 | It was breathtaking. | 令人惊叹。 |
| 0:40 | Almost 1,000 years old, perhaps a generation older than us, | 差不多1000岁,也许比我们老一代, |
| 0:45 | It unfolds, stitch by stitch, how our identity, our nation, was shaped by events leading up to and including 1066 and all that. | 它的展开,缝合, 我们的身份,我们的国家,是如何被 导致和包括1066事件 以及所有这一切所塑造的。 |
| 0:57 | The successful stewardship of this human endeavour is as impressive as the stunning tapestry, technically an embroidery, itself. | 成功领导这一人类事业,与令人惊叹的挂毯一样令人印象深刻,从技术上讲,它是一种刺绣。 |
展开字幕全文（663 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I stand here today proudly wearing my Vice-Chancellor's gown, richly embroidered in colourful and gold threads. | 我今天骄傲地站在这里,穿着我的副校长的礼服,身着丰富多彩的金线绣. |
| 2 | Laurel leaves symbolising the ancient practice of honouring scholars interwoven with college crests alongside the universities. | Laurel留下的象征着古老的荣誉学者实践 与大学的校徽交织在一起 |
| 3 | It really is beautiful. | 真的很美丽 |
| 4 | Lest you think I did this, I would not fare well in the great British sewing bee. | 免得你认为是我干的 在英国的缝纫蜜蜂里我表现不好 |
| 5 | It was done by the skilful Christchurch Cathedral embroiderers. | 由熟练的基督教堂刺绣师完成. |
| 6 | Last week I saw another spectacular embroidery, the bio-tapestry. | 上周我又看到一个壮观的刺绣, 生物塔。 |
| 7 | It was breathtaking. | 令人惊叹。 |
| 8 | Almost 1,000 years old, perhaps a generation older than us, | 差不多1000岁,也许比我们老一代, |
| 9 | It unfolds, stitch by stitch, how our identity, our nation, was shaped by events leading up to and including 1066 and all that. | 它的展开,缝合, 我们的身份,我们的国家,是如何被 导致和包括1066事件 以及所有这一切所塑造的。 |
| 10 | The successful stewardship of this human endeavour is as impressive as the stunning tapestry, technically an embroidery, itself. | 成功领导这一人类事业,与令人惊叹的挂毯一样令人印象深刻,从技术上讲,它是一种刺绣。 |
| 11 | Identity, belonging, stewardship. | 身份 归属 管理 |
| 12 | Challenging issues that many societies and nations are grappling with, as must we. | 挑战许多社会和国家正在处理的问题,我们必须这样做。 |
| 13 | You have to wonder, with seven Prime Ministers in the 10 years since the Brexit vote, | 在布雷克西特投票后的10年里 有七位首相 |
| 14 | whether it partly reflects a nation not sure of its identity. | 它是否部分地反映了一个国家不确定其特性。 |
| 15 | Governments not sure how to shape it at this point in our history, and so they try a new leader. | 各国政府不知道如何在我们历史的这个时刻塑造它,因此,它们尝试一个新的领导人。 |
| 16 | We wish the new government well, and we, as individuals and as Oxford University, | 我们祝愿新政府顺利,我们作为个人和牛津大学, |
| 17 | will of course continue to serve the country, contribute to our collective prosperity, | 当然,将继续为国家服务,为我们的集体繁荣作出贡献, |
| 18 | and help shape the identity of this United Kingdom. | 帮助塑造这个英国的身份 |
| 19 | And as thousands of freshers arrived last week, nervous and excited all at once, | 当上星期有上千名新人来时 紧张和兴奋 |
| 20 | we know that Oxford will shape them, as they have done us, over the past 900 years. | 我们知道牛津将像过去900年一样塑造它们。 |
| 21 | Forging a collective identity that is Oxford. | 造就了牛津的集体身份 |
| 22 | But how do you sum up Oxford's identity? | 但你如何总结牛津的身分? |
| 23 | The word that surfaced repeatedly during research for our fundraising campaign was excellence. | 在为我们的筹款活动进行研究时反复出现的说法是卓越的。 |
| 24 | It is what we're about, unashamedly. | 这就是我们所要做的,毫不羞愧。 |
| 25 | It reflects our identity well. | 它很好地反映了我们的身份。 |
| 26 | So Oxford Excellence was born. | 于是牛津英才诞生. |
| 27 | We know what excellence looks like in sport, and we do not criticise that ambition to be, to own, to aspire to excellence, | 我们知道在运动中优异的外表, 我们并不批评这种雄心壮志, 拥有,渴望优异, |
| 28 | like our lads doing so well in the Football World Cup. | 就像我们的小伙子们在足球世界杯上表现的那么好一样. |
| 29 | Surely it's the same when you take that drug or vaccine. | 当你服用那药或疫苗时 肯定是一样的 |
| 30 | You want a top-of-the-field scientist or clinician of excellence to be behind it. | 你想让一位顶尖的科学家 或优秀的临床医生来做幕后黑手 |
| 31 | Lest you think these are just words of self-congratulation, | 免得你觉得这些只是自我祝贺的话 |
| 32 | let me give you just a few facts to back up the Oxford Excellence claim, | 让我给你一些事实来证明牛津英才的主张 |
| 33 | and congratulate and thank my wonderful staff and students who have made it so once again this past year. | 并祝贺和感谢我杰出的员工和学生,他们去年再次这样做。 |
| 34 | I am so very proud and grateful to you all. | 我非常自豪和感激你们所有人。 |
| 35 | Making a record-breaking 11 years in succession, | 连续11年创纪录, |
| 36 | Oxford University has been named as the world's number one university for 2027 | 牛津大学被命名为2027年世界第一大学. |
| 37 | in the Times Higher Education World University Rankings, | 在泰晤士报高等教育世界排名, |
| 38 | the most comprehensive and robust evaluation system, | 最全面和最有力的评价系统, |
| 39 | including a record near 3,000 universities from 118 countries. | 包括118个国家的3 000所大学。 |
| 40 | Oxford excelled across all 17 performance metrics. | 牛津大学在所有17个业绩指标中都表现优异。 |
| 41 | It is the longest time any university has held the position in the 21 annual edition of the rankings. | 这是任何大学在21届年度排名赛中担任该职位的时间最长的一次. |
| 42 | And during 16 years, we remain the only UK university to lead a global ranking. | 而在16年间,我们仍然是英国唯一一所在全球排名领先的大学. |
| 43 | I cannot express how impressive this is, | 我不能说这有多令人印象深刻, |
| 44 | particularly given the intensifying competition from Asia | 特别是鉴于亚洲的竞争日益激烈 |
| 45 | due to their intentional investment into universities. | 因为他们有意投资大学 |
| 46 | It's like winning the World Cup 11 times in succession. | 如连续11次夺得世界杯冠军. |
| 47 | I'm not asking for an open top bus tour in Subfusk, | 我不是想在苏福斯克开公共汽车 |
| 48 | but it's a fantastic result that reflects the strength not just of Oxford, | 但它是一个令人惊奇的结果, 反映的力量不只是牛津, |
| 49 | but of the entire UK higher education ecosystem in which we reside. | 但是我们所居住的整个英国高等教育生态系统。 |
| 50 | UK universities make Oxford strong, | 英国大学让牛津大学强大 |
| 51 | and I like to think we make the sector strong. | 我想我们让这个部门强大起来 |
| 52 | It's a team sport. | 这是一个团队运动。 |
| 53 | And that is something for the UK to be proud of, to celebrate, to identify with, | 这对英国来说是值得骄傲的 庆祝的 认同的 |
| 54 | as it reflects our collective endeavour as a nation to strive for excellence. | 因为它反映了我们作为一个国家为追求卓越而做出的集体努力。 |
| 55 | And that strength, that excellence, has real world relevance to the person on the street, | 而这种力量,这种卓越, 与街上的人有着真实的世界意义, |
| 56 | contributing to economic growth, jobs locally and nationally, improved health, saving lives. | * 促进经济增长、地方和国家就业、改善健康、挽救生命。 |
| 57 | What would Britain be without the global strength of our university sector, | 英国将是什么 没有全球的力量 我们的大学部门, |
| 58 | especially our research intensives? | 特别是我们的研究密集? |
| 59 | It would undoubtedly change the UK's identity for the worse. | 这无疑会让英国的身份更糟糕。 |
| 60 | People have long thought of Oxford's identity as a generator, | 人们早就想到牛津作为发电机的身份了 |
| 61 | disseminator and curator of knowledge and ideas, | 知识和思想的传播者和主持者, |
| 62 | but in our 10th century we're developing more purposefully our identity | 但是在10世纪 我们更有目的地发展我们的身份 |
| 63 | as an incubator of growth and innovation. | 作为增长和创新的孵化器。 |
| 64 | We're really good at not just solving the hardest problems facing society and the planet, | 我们真正擅长的不仅仅是解决 社会和地球面临的最棘手的问题, |
| 65 | but through that creating jobs and economic wealth. | 但通过创造工作机会和经济财富。 |
| 66 | Our thriving innovation ecosystem where we licence or spin out new companies | 我们蓬勃发展的创新生态系统 在那里我们许可或转出新的公司 |
| 67 | from our research is another source of excellence and pride for the UK. | 我们的研究是英国的又一个卓越和骄傲之源。 |
| 68 | It deserves to be integral to our identity, as I've often said throughout my tenure, | 它应该成为我们身份的一部分 正如我在任期内常说的 |
| 69 | impact, innovation, and we're good at it too. | 影响,创新,我们也很擅长。 |
| 70 | For six consecutive years, Oxford has been named the UK's leading university for spin out creation. | 牛津连续6年被命名为英国领先的旋转创作大学. |
| 71 | This year, Oxford ranked first in Europe for spin out success and value creation | 今年,牛津在欧洲排名第一 以旋转成功和价值创造 |
| 72 | from deep tech and life sciences spin outs, | 从深科技和生命科学 旋转出, |
| 73 | as well as Europe's leading university spin out ecosystem. | 以及欧洲领先的大学 旋转生态系统。 |
| 74 | Investor confidence reflects that success, | 投资者的信心反映了这一成功, |
| 75 | a total of 1.1 billion in external investment this financial year, | 本财政年度外来投资共计11亿, |
| 76 | including 740 million in the first half of 2026, | 包括2026年上半年的7.4亿, |
| 77 | meaning that Oxford's spin outs raise more than those from any other UK or European university | 意思是牛津的自旋比其他英国或欧洲大学的 更高 |
| 78 | and more than all of those in Germany combined. | 而且比德国的所有人加起来还要多 |
| 79 | In fact, Oxford alone represents 20% of all the investment into spin outs | 事实上,仅牛津就占所有投资的20% |
| 80 | that has gone into the entirety of Europe. | 它已经进入整个欧洲。 |
| 81 | Since 2015, Oxford companies have raised more than 4 billion pounds | 自2015年以来,牛津公司已经筹集了超过40亿英镑 |
| 82 | from more than 300 investment groups. | 300多个投资集团。 |
| 83 | And perhaps most importantly, there are around 10,500 people. | 也许最重要的是,大约有10,500人。 |
| 84 | That's real FTE people working in those Oxford spin outs. | 这是真正的FTE 工作的人 在牛津旋转出。 |
| 85 | Oxford has always been innovating internally. | 牛津始终在内部创新. |
| 86 | It's how you stay globally competitive and make impact. | 这就是你如何保持全球竞争力并发挥影响力。 |
| 87 | But we're now externalising this identity. | 但是我们现在正在将这个身份外部化。 |
| 88 | And we're not done yet. | 我们还没完呢 |
| 89 | Through Oxford University Innovation alone, | 通过牛津大学的创新, |
| 90 | we are regularly creating around 20 new companies a year. | 我们每年定期创建大约20家新公司。 |
| 91 | We could do more with increased capital. | 我们可以通过增加资本做更多的工作。 |
| 92 | And we're good at picking winners. | 我们善于挑选赢家 |
| 93 | 11% have reached a successful exit of some sort and 65% remain active. | 11%已成功退出,65%仍在活动。 |
| 94 | And 39% of Oxford spin outs now have at least one female founder, | 牛津有39%的商家 至少有一位女创办人 |
| 95 | almost double the national average. | 几乎是全国平均水平的两倍。 |
| 96 | 三家牛津出生的公司 Organox oxidionics 和 暗蓝色治疗, | |
| 97 | over the past year alone have been acquired in deals | 仅去年交易中就取得了 |
| 98 | worth the more than 3.4 billion dollars combined. | 价值超过34亿美元 |
| 99 | These successes illustrate the long-term impact of translating world-leading research | 这些成功表明翻译世界领先研究的长期影响 |
| 100 | into practical applications with thousands of lives saved. | 投入实际应用 拯救数千条生命 |
| 101 | They also demonstrate the virtuous cycle of innovation at Oxford. | 它们还展示了牛津的创新的良性循环。 |
| 102 | Value generated through licensing, investment in company creation, | 通过发放许可证、投资创建公司、 |
| 103 | can return to the university and its researchers, | 可以回到大学 及其研究人员, |
| 104 | supporting further research, proof of concept funding | * 支持进一步研究,证明概念筹资 |
| 105 | and the next generation of Oxford innovation. | 以及下一代的牛津创新。 |
| 106 | A co-founder of one of those exited spin outs, | 其中一个离家出走的共同创始人 |
| 107 | Professor Konstantin Koussios, is my new Pro Vice Chancellor for Innovation. | 康斯坦丁·库西奥斯教授,是我新任负责创新的副总理 |
| 108 | And I know he will drive this agenda forward at pace and scale. | 我知道他将以速度和规模推动这个议程。 |
| 109 | And for the first time in our history, | 我们历史上第一次 |
| 110 | we have reinvested just over half of our proceeds from innovation | 我们重新投资了创新收入的一半 |
| 111 | to support the next wave, | 为了支持下一波, |
| 112 | evidence of us putting real resource behind our promises. | 证明我们把真正的资源放在承诺后面 |
| 113 | It is estimated that over 2 billion people worldwide | 据估计,全世界超过20亿人 |
| 114 | are using or benefiting from a piece of research that came from Oxford. | 正在利用或受益于牛津大学的研究成果。 |
| 115 | And I'm not including our discovery of the technology | 我并不包括我们发现的技术 |
| 116 | behind the lithium battery used in mobile phones or penicillin. | 在移动电话或青霉素中使用的锂电池后面。 |
| 117 | That's impact. | 这就是影响。 |
| 118 | And compromising Oxford excellence shaping the UK's identity. | 并损害牛津的优秀成就 塑造英国的身份。 |
| 119 | None of this happens without a strong research base. | 没有一个强大的研究基础 这一切都不会发生 |
| 120 | Another first, another record year. | 又一个创纪录的年份 |
| 121 | Oxford competitively won over 800 million of research income | 牛津有竞争力地赢得8亿多研究收入 |
| 122 | in the last financial year. | 在上一个财政年度。 |
| 123 | Once again, the highest research income of any university in the UK | 再一次,英国任何大学的最高研究收入 |
| 124 | by nearly 200 million. | 近2亿 |
| 125 | Additionally, we continue to attract large scale partnerships | 此外,我们继续吸引大规模伙伴关系 |
| 126 | such as this year's 50 million pound partnership with GSK | 例如今年与GSK的5 000万英镑伙伴关系 |
| 127 | to explore the potential of cancer prevention through vaccination. | 探索通过接种预防癌症的潜力。 |
| 128 | And a 118 million partnership with the Ellison Institute of Technology | 与埃里森理工学院结成了1.18亿伙伴关系 |
| 129 | on applying AI to vaccine development. | 将AI应用于疫苗研制。 |
| 130 | And our balance sheet remains robust with strong liquidity | 我们的资产负债表依然坚挺 流动性强 |
| 131 | and a total net asset value of 6.9 billion, | 净资产价值共计69亿美元, |
| 132 | representing an 8% year on year increase, | 年增长率为8%; |
| 133 | despite the strong financial headwinds. | 尽管财政大风, |
| 134 | The university's investments in the Oxford Endowment Fund | 大学对牛津捐赠基金的投资 |
| 135 | are valued at 4.1 billion at the last balance sheet date, | 上一个资产负债表日期的价值为41亿, |
| 136 | an increase of 329 million year on year. | 年增长3.29亿. |
| 137 | Its scale and growth are the bedrock for the university's long-term research, | 它的规模和增长是大学长期研究的基石, |
| 138 | teaching and stewardship of our built environment, | 教授和管理我们建设的环境, |
| 139 | our collections and our people. | 我们的收藏和我们的人民。 |
| 140 | Let me wholeheartedly extend our collective gratitude | 让我全心全意地感谢大家 |
| 141 | and well wishes to Sir Paul Ruddock, chair for over the past decade, | 并对过去十年主席保罗·鲁多克爵士致以良好的祝愿, |
| 142 | 和Sandra Robertson, 首席执行官 在OEM的非凡任期。 | |
| 143 | Since Sandra became the first Chief Investment Officer in 2007, | 自2007年桑德拉成为首任首席投资官以来, |
| 144 | there has been a growth from 500 million to near 7 billion. | 从5亿增加到近70亿。 |
| 145 | What a legacy of success they have given us. | 他们给我们留下了多么成功的遗产。 |
| 146 | And that means we have been able to significantly invest | 也就是说,我们已经能够 大量投资 |
| 147 | in improvements to property, plant and equipment, | 不动产、厂场和设备的改进 |
| 148 | the other PPE in Oxford. | 牛津其他个人防护设备。 |
| 149 | 221 million this past year, | 去年有2.21亿 |
| 150 | stewarding our estate for the benefit of staff and students, | 为员工和学生管理我们的庄园 |
| 151 | with more coming under the excellent leadership | * 更多的人接受出色的领导* |
| 152 | of my new Pro Vice Chancellor for Planning and Resources, | 我新任主管规划和资源的副首相 |
| 153 | Professor Mark Smith. | 马克·史密斯教授. |
| 154 | However, Oxford is not immune to the wider financial challenges, | 然而,牛津也未能幸免于更广泛的财政挑战, |
| 155 | inflation, energy prices and subsidising significantly the cost | 通货膨胀、能源价格和大幅度补贴成本 |
| 156 | to teach the very high proportion of our undergraduates who are from the UK. | 教授来自英国的高比例本科生。 |
| 157 | I note that more than one third of English higher education providers | 我注意到,超过三分之一的英国高等教育提供者 |
| 158 | are currently in deficit. | 目前为赤字。 |
| 159 | It is time to have that difficult national conversation | 是时候进行如此艰难的全国性对话了 |
| 160 | about how we fund the UK higher education sector. | 我们如何资助英国高等教育部门。 |
| 161 | Staying globally competitive is harder each year. | 保持全球竞争力每年比较困难。 |
| 162 | For Oxford, philanthropy so often comes to the rescue, | 对牛津来说 慈善机构经常来救援 |
| 163 | making sure we're match fit to compete on a global stage. | 确保我们适合在全球舞台上竞争。 |
| 164 | Alumni and non-alumni alike support our Oxford Excellence Campaign, | 校友和非校友都支持我们的牛津卓越运动, |
| 165 | launched this year. | 今年启动。 |
| 166 | Oxford cannot benefit the planet or the person on the street without it, | 牛津对地球或街上的人没有好处, |
| 167 | so let me here thank each one of you who support us and our mission. | 因此,让我在这里感谢你们每一个支持我们和我们的使命的人。 |
| 168 | It's essential, it's impactful and it's keeping Oxford | 这很重要,影响很大,而且让牛津得以保存 |
| 169 | a great global brand and the UK recognised for excellence. | 是一个伟大的全球品牌 英国被认可为优秀。 |
| 170 | The Oxford Excellence Development Campaign, launched this year, | 今年发起的牛津卓越发展运动, |
| 171 | is a multi-billion pound campaign setting out an ambitious vision | 是一个数十亿英镑的运动,提出了宏伟的愿景 |
| 172 | for the role of philanthropy in shaping Oxford's contribution | 慈善在塑造牛津贡献方面的作用 |
| 173 | to society for generations to come. | 给社会的后代。 |
| 174 | This launch comes in yet another record-breaking fundraising year | 这次推出是又一个创纪录的筹资年度 |
| 175 | for the collegiate university, | 为合校大学, |
| 176 | with more than £455 million in new cash gifts and pledged commitments. | 拥有超过4.55亿英镑的新现金赠与和认捐. |
| 177 | That's two record years of fundraising in the past four years | 这是过去4年中创纪录的两年的筹款 |
| 178 | and it means we have raised over £1.73 billion | 这意味着我们已经筹集了17.3亿英镑 |
| 179 | against our collective target of £4 billion. | 以40亿英镑为目标 |
| 180 | Congratulations and thank you to all those involved | 恭喜大家,谢谢大家 |
| 181 | across the entire collegiate university for this collective success. | 整个大学都为了这个集体的成功 |
| 182 | To those out there who want to make impact in the world, join us. | 敬那些想在世界上产生影响的人,加入我们。 |
| 183 | You won't get a better return on investment or legacy. | 投资或遗产的回报不会更好 |
| 184 | Let me detail one such opportunity, graduate scholarships. | 让我详细介绍一下这种机会,研究生奖学金。 |
| 185 | If we don't retain and attract the best graduates in the world | 如果我们不保留和吸引 世界上最好的毕业生 |
| 186 | by offering them full scholarships, we cannot maintain the pipeline of talent | 通过提供全额奖学金, 我们无法维持人才的管道 |
| 187 | that is the engine room for our research and all the impact it generates. | 那是我们研究的引擎室 以及它所产生的所有影响 |
| 188 | And although graduate applications have increased by 14% | 虽然研究生申请增加了14% |
| 189 | to reach 50,000 applications for just under 7,000 places, | 达到50 000份申请,申请名额不到7 000个, |
| 190 | signifying continued global attractiveness, | 表示全球的持续吸引力, |
| 191 | we cannot afford to fund more than one third, | 我们负担不起超过三分之一的资金, |
| 192 | which means we are at risk of losing top talent. | 这意味着我们面临失去顶尖人才的风险。 |
| 193 | We are rising to meet this challenge. | 我们奋起迎接这一挑战。 |
| 194 | This year we established several new scholarship schemes. | 今年,我们建立了几个新的奖学金计划。 |
| 195 | Eight SPARC AI scholarships in partnership with the UK's Department for Science, Innovation and Technology | 与联合王国科学、创新和技术部合作提供8个SPARC AI奖学金 |
| 196 | to support the next generation of AI leaders. | 支持下一代AI领袖. |
| 197 | Six Vice-Chancellor's Sports Scholarships to support six outstanding scholar-athletes. | 六位副校长体育奖学金 支持六位杰出学者-运动员. |
| 198 | A new Generative Biology Doctoral Training Program with EIT | 与经济转型期国家的新基因生物学培训方案 |
| 199 | aims to recruit 100 students over a five-year period. | 目标是在五年内招聘100名学生。 |
| 200 | We increased by 50% our Academic Futures Scholarship Program | 我们的学术未来奖学金计划增加了50% |
| 201 | that now supports nearly 200 scholars. | 现在支持近200名学者。 |
| 202 | A four-fold increase in British Heart Foundation-funded doctoral studentships | 英国心脏基金会资助的博士生人数增加四倍 |
| 203 | now supports 18 studentships per year. | 现在每年资助18名学生。 |
| 204 | And we have been a University of Sanctuary now for three years, | 我们已经是一所三藩大学了三年, |
| 205 | and our Colleges of Sanctuary scheme continues to expand with Reuben College joining. | 随着鲁本学院的加入,我们的三校计划继续扩大。 |
| 206 | This year we have offered 50 full scholarships for graduate students from displacement backgrounds, | 今年,我们为来自流离失所背景的研究生提供了50个全额奖学金。 |
| 207 | reflecting our values of seeking excellence while providing life-changing opportunities. | 体现我们追求卓越的价值观,同时提供改变生命的机会。 |
| 208 | Combined with our 700 scholars through the Clarendon Fund, we are doing well. | 通过克拉伦登基金,我们与700名学者一起,进展良好。 |
| 209 | But we must provide full scholarships to all our graduates, | 但是我们必须为我们所有的毕业生提供全额奖学金, |
| 210 | and that is why we have set graduate scholarships as a central focus for the Oxford Excellence Campaign. | 这就是为什么我们把研究生奖学金作为牛津卓越运动的中心重点。 |
| 211 | And we need to tackle other challenges for our international graduates. | 我们需要应对我们国际毕业生面临的其他挑战。 |
| 212 | The Home Office White Paper cuts the graduate route from two years to 18 months for most new entrants. | 内政部白皮书将大多数新入职者的毕业路线从两年缩短到18个月。 |
| 213 | Tightening sponsorship duties and the International Student Levy | 强化赞助义务和国际学生列维 |
| 214 | means a cost of £925 per international student per year from August 2028. | 指从2028年8月起每名国际学生每年花费925英镑. |
| 215 | This represents a significant cost to the sector at a time when many universities are struggling. | 这对该部门来说是一个巨大的代价,因为许多大学都在挣扎。 |
| 216 | Changes to study visas for students from a handful of countries | 少数国家的学生学习签证的变更 |
| 217 | have prevented many from taking up places at UK universities. | 阻止许多人进入英国大学。 |
| 218 | Where there are problems with international students at some universities, which there are, | 如果一些大学的国际学生有问题, |
| 219 | we must not shy away from tackling them. | 我们决不能回避解决这些问题。 |
| 220 | But we must be careful not to throw the baby out with the bathwater. | 但我们必须小心 不要把孩子扔出浴缸 |
| 221 | Sustainable economic growth that benefits all depends not only on scientific discovery and technological innovation, | 惠及所有人的可持续经济增长不仅取决于科学发现和技术创新,而且取决于科学发现和技术创新, |
| 222 | but on effective leadership, sound public policy, strong institutions, thriving businesses, | 但是,在有效的领导、健全的公共政策、强有力的机构、繁荣的企业方面, |
| 223 | and a highly talented workforce that includes the very best from around the world. | 以及一支非常有才华的队伍 包括来自世界各地的优秀人才 |
| 224 | Look at Britain's history and what shaped us. | 看看英国的历史 是什么塑造了我们 |
| 225 | This little world, written by our very own Professor Nandini Das, | 这个小世界 是我们自己的教授南迪尼·达斯写的 |
| 226 | is a glistening example of that excellence I speak about. | 我所讲的这种优异之处的光辉典范。 |
| 227 | Charting a fascinating historical account of Tudor and Stuart England, | 给图多和斯图尔特·英格兰的 令人着迷的历史记录 |
| 228 | it reminds us that in forging England a nation, | 它提醒我们,在组建一个英格兰, |
| 229 | It was a global story of merchants, migrants, sailors, travellers and spies, | 这是一个关于商人,移民,水手,旅行者和间谍的全球故事, |
| 230 | testing the very idea of nationhood, identity and belonging. | 检验民族、身份和归属的思想 |
| 231 | It is a must read. | 这是必须读的。 |
| 232 | And Oxford is determined to use both global and UK talent | 牛津大学决心同时利用全球和英国的人才 |
| 233 | to translate excellence into success for Britain as a whole. | 将卓越转化为整个英国的成功 |
| 234 | Oxford contributed £17 billion to the UK economy. | 牛津为英国经济贡献了170亿英镑. |
| 235 | Every pound of Oxford's research income generates over £11 in impact from research and knowledge exchange activities. | 牛津的每磅研究收入从研究和知识交流活动中产生超过11英镑的影响. |
| 236 | Annually we support around 70 apprenticeships from our colleges of further education | 我们每年支持我们进修学院的大约70个学徒 |
| 237 | and 57,000 jobs in Oxford and the South East. | 和57,000个在牛津 和东南的工作。 |
| 238 | Our discoveries save millions of lives and just one, the Covid-19 vaccine, | 我们的发现拯救了数百万人的生命 只有一个 科维德 -19疫苗 |
| 239 | saved the global economy over £2 trillion. | 拯救了全球经济2万亿英镑。 |
| 240 | Those are the facts. | 这就是事实。 |
| 241 | That's the generosity of spirit and contribution that Oxford | 牛津的慷慨精神和贡献 |
| 242 | and many of our great UK universities are making to the person on the street. | 我们许多伟大的英国大学 都在为街上的人做贡献 |
| 243 | That's how you shape an identity for this country | 这就是你如何塑造这个国家的身份 |
| 244 | while also serving the people of this great nation. | 同时也为这个伟大民族的人民服务。 |
| 245 | And this is all built on our amazing people. | 这都是建立在我们惊人的人身上的。 |
| 246 | Each year my Vice Chancellor's Awards recognise and celebrate those staff, | 每年我的副首相奖都表彰和庆祝这些工作人员, |
| 247 | academic and professional services, who produce those facts, that impact, that excellence. | 创造这些事实的学术和专业服务、影响、卓越。 |
| 248 | I was delighted to see 170 award entries this year, | 我很高兴今年有170个奖项 |
| 249 | with more than 1,000 individuals included in the nominations, | 提名中包括1 000多人, |
| 250 | reflecting the vibrancy of our community. | 反映了我们社区的活力。 |
| 251 | In 2026, 8 university staff were recognised in the New Year's and King's birthday honours, | 2026年,8名大学教职员工在新年和国王的生日荣誉中获得表彰, |
| 252 | 12 Oxford scientists were elected Fellows of the Royal Society | 12名牛津科学家当选为皇家学会研究员 |
| 253 | and 4 additionally honoured with Royal Society Awards, | 和另外4项荣获皇家学会奖, |
| 254 | 2 Royal Academy Engineering Fellows, 6 Fellows of the British Academy | 2名皇家学院工程研究员,6名英国学院研究员 |
| 255 | and our alumni are no slackers. | 我们的校友不是懒惰者 |
| 256 | 106 received King's honours this year. | 106年获得今年的国王荣誉. |
| 257 | With a newly updated Alumni Board, chaired by Professor Sir Chris Witty, | 由克里斯·维蒂爵士教授主持的校友委员会 |
| 258 | we want our inspiring alumni more engaged with our mission. | 我们希望我们鼓舞人心的校友能多参与我们的任务。 |
| 259 | I am delighted that 22,000 alumni attended events across the collegiate university | 我很高兴有22 000名校友参加了 整个大学的活动 |
| 260 | and I have personally enjoyed meeting over 2,000 alumni this past year. | 去年我个人也很高兴见到两千多届校友 |
| 261 | They are a constant source of pride. | 他们不断引以为豪。 |
| 262 | And our wonderful Chancellor, who continues to support Oxford magnificently, | 和我们伟大的总理, 他继续大力支持牛津, |
| 263 | gave honorary degrees to extraordinary people this summer, | 今年夏天授予杰出人士荣誉学位 |
| 264 | drawn from all quarters of the globe and careers. | 从世界各地和职业生涯中抽调。 |
| 265 | And of course, other individuals who have been instrumental to shaping Oxford's excellence | 当然,其他对塑造牛津的优秀成就有帮助的人 |
| 266 | during their tenure have left us this past year. | 在他们任职期间,去年离开了我们。 |
| 267 | Among many, let me single out just a few. | 在许多人中,让我仅举几个例子。 |
| 268 | Jill Aitken, Helen Ghosh and Miles Young, who retired. | 吉尔·艾特肯,海伦·戈什和迈尔斯·杨退休. |
| 269 | And Malcolm McCulloch, Graham Taylor, Hazel Jessup and Nicholas White, who sadly passed. | 还有马尔科姆·麦库洛赫、格雷厄姆·泰勒、海瑟·杰瑟普和尼古拉斯 怀特,他不幸地过去了。 |
| 270 | At my inauguration 4 years ago, I set out 4 priorities, | 四年前的就职典礼上 我提出了四个优先事项 |
| 271 | against which we have delivered at pace, evidenced by our successes. | 我们已按步就班地取得了成就,我们的成功证明了这一点。 |
| 272 | However, with my boundless energy, I will keep pushing Oxford to its limits, | 然而,以我无限的精力, 我会继续推动牛津大学达到极限, |
| 273 | while remaining true to our values, our identity as a place of excellence. | 我们作为卓越之地的认同 |
| 274 | My three previous orations stressed an Oxford as a home of light and truth-seeking through our research, | 我之前的三次演讲都强调 牛津是光明和寻求真相的家园 通过我们的研究, |
| 275 | truth dissemination through our teaching and truth curation through our libraries and museums. | 通过我们的图书馆和博物馆,通过我们的教学和对真理的研究,传播真理。 |
| 276 | An Oxford that doesn't do easy, but takes on the seemingly impossible when others cannot. | 牛津大学虽然不容易,但当别人做不到的时候,却承担了看似不可能的事情. |
| 277 | An Oxford that keeps the human and its story at the epicentre of our teaching and research, | 一个把人类及其故事 放在我们教学和研究的中心的牛津大学 |
| 278 | as we embrace artificial intelligence. | 我们接受人工智能 |
| 279 | An Oxford remembered not for what it discovered, taught or built, but for how it did it, | 牛津大学的回忆不是它发现的,教的或建造的 而是它是如何做到的 |
| 280 | with hope in what is possible, truth as the North Star and kindness in our heart, | 以希望在什么是可能的, 真理像北极星 在我们的心中善良, |
| 281 | hope, truth and kindness as our values, our identity. | 希望、真理和善良作为我们的价值观、我们的身份。 |
| 282 | Council this year approved our strategic plan for the next five years that builds on this work | 理事会今年批准了我们今后五年的战略计划,该计划以这项工作为基础 |
| 283 | and takes Oxford forward with ambition and resilience at a time when AI is rattling the world. | 并且让牛津有雄心和韧性地前进 此时AI正在激怒世界 |
| 284 | How will we shape this future world, this future identity for us all? | 我们如何塑造这个未来世界,这个未来对我们所有人的认同? |
| 285 | We're well placed to do so. | 我们很适合这样做。 |
| 286 | Oxford is entering the age of AI with the world's number one computer science department | 牛津进入AI时代 拥有世界第一计算机科学系 |
| 287 | and is the European leader in quantum computing. | 并且是量子计算领域的欧洲领先者. |
| 288 | We've been selected to host the new government-backed UK AI research lab, | 我们被选为英国AI研究实验室的东道主 |
| 289 | part of a 60 million UKRI investment in the UK's future AI capability. | 投资6000万英国RI 未来AI能力的一部分。 |
| 290 | We established AI at Oxford as a visible point of entry into Oxford's astonishing depth and breadth of AI research. | 我们在牛津建立了AI,作为牛津惊人的AI研究深度和广度的显著切入点. |
| 291 | Our computer science researchers identified key risks in recursively trained AI models | 我们的计算机科学研究者发现了 连续训练的AI模型中的关键风险 |
| 292 | with implications for safety and reliability. | 对安全和可靠性有影响。 |
| 293 | What a surprise. | 真是个惊喜 |
| 294 | Researchers from the Department of Statistics as part of the OpenBind consortium | 统计局研究人员,作为开放Bind财团的一部分 |
| 295 | are strengthening the data foundations needed for AI and drug discovery. | 正在加强AI和药物发现所需的数据基础。 |
| 296 | And I've mentioned the 180 million research program with our colleagues from EIT | 我提到过与经济转型期国家的同事 开展的1.8亿项研究计划 |
| 297 | to accelerate the development of next generation vaccines using AI. | 利用AI加速研制下一代疫苗. |
| 298 | We welcomed the first cohort of Schmidt AI in Science Faculty Fellows | 我们欢迎史密特AI在理学院的第一批研究员 |
| 299 | supporting international collaboration in AI-enabled scientific discovery. | * 支持人工智能科学发现方面的国际合作。 |
| 300 | The Oxford Internet Institute's work on AI regulation and the rights of individuals | 牛津互联网研究所关于人工智能管理和个人权利的工作 |
| 301 | affected by automated decision making continues to influence policy makers and regulators around the world. | 受自动决策的影响,继续影响全世界的决策者和监管者。 |
| 302 | The potential of AI to strengthen justice and public institutions | 大赦国际加强司法和公共机构的潜力 |
| 303 | is being explored through the newly launched Oxford Institute of Technology and Justice, | 正在通过新成立的牛津技术和司法学院进行探索, |
| 304 | established by the Blavatnik School of Government in partnership with the Clooney Foundation for Justice. | 布拉瓦特尼克政府学院与克鲁尼司法基金会合作设立。 |
| 305 | In education, we are doing work to understand how AI is affecting tutorial teaching, | 在教育方面,我们正在努力了解AI如何影响辅导教学, |
| 306 | formative assessments, marking and feedback. | 形成性评估、标识和反馈。 |
| 307 | Having successfully and securely rolled out chat GPT to all students and staff last year, | 去年向所有学生和工作人员成功、安全地推出GPT, |
| 308 | we are determined to better equip students with the skills to use AI effectively and ethically. | 我们决心使学生更好地掌握有效和合乎道德地使用AI的技能。 |
| 309 | Fortunately, our wonderful tutorial system differentiates us from others. | 幸运的是,我们奇妙的辅导系统使我们与其他人不同。 |
| 310 | It is a unique asset for Oxford. | 它是牛津大学的一个独特的资产。 |
| 311 | We will secure tutorial fellows and the tutorial system through the Oxford Excellence Campaign. | 我们将通过牛津英才运动确保辅导研究员和辅导系统。 |
| 312 | It is going to be more important than ever that students have places | 现在比以往更重要的是 学生们有地方 |
| 313 | where they are taught to think critically and independently. | 在那里,他们学会了批判和独立思考。 |
| 314 | And four years ago, I promised that we would broaden our undergraduates' education. | 四年前,我答应要扩大本科生的教育。 |
| 315 | No one should be fearful of an equation or a graph, | 任何人都不应该害怕公式或图表, |
| 316 | and students must be able to communicate well in the written and oral form. | 学生必须能够以书面和口头形式进行良好的交流。 |
| 317 | So we created the Vice Chancellor's Colloquium, | 所以我们创建了副首相学术讨论会, |
| 318 | and it's been a roaring success thanks to all those colleges, graduates and academics involved. | 它是一个咆哮的成功 感谢所有的学院, 毕业生和学者参与。 |
| 319 | Over the past year, 500 undergraduates participated in two thematic cohorts, | 在过去的一年中,500名本科生参加了两个专题组, |
| 320 | Climate Change and Artificial Intelligence. | 气候变化与人工智能. |
| 321 | This year, we will keep those themes, | 今年,我们将保留这些主题, |
| 322 | but I'm delighted to announce we will now extend the programme to graduates. | 但我很高兴宣布 我们现在将把计划 扩大到毕业生。 |
| 323 | The Faculty of Law and the Department of Politics and International Relations | 法律系和政治与国际关系系 |
| 324 | launched a new interdisciplinary MSc in Law, Governance and AI. | 在法律、施政和大赦国际方面推出了新的跨学科硕士学位。 |
| 325 | The Department of Education launched a new postgraduate diploma in AI in Education. | 教育部推出了新的教育领域AI研究生文凭. |
| 326 | And our Institute for Ethics in AI is collaborating with the BBC | 我们的AI道德研究所正与英国广播公司合作 |
| 327 | on truth and trust, AI and young people. | 关于真相和信任,大赦国际和年轻人。 |
| 328 | Beyond these AI initiatives, our academic divisions continue to deliver again and again. | 除了这些大赦国际倡议之外,我们的学术部门继续不断发挥作用。 |
| 329 | Here are just a few highlights to signify their excellence and impact. | 以下只是几个要点,以表明它们的优秀程度和影响。 |
| 330 | The Shawson Centre opened successfully and daily welcomes over 3,000 users, town and gown. | 肖森中心成功开幕,每天欢迎3 000多名用户、城镇和服装。 |
| 331 | The New Humanities Library there is so good that students queue up before 9am to get a spot, | 新人文图书馆非常优秀 学生在早上9点前排队排队 |
| 332 | sights rarely witnessed. | 目击者很少。 |
| 333 | In April, the Centre opened to the public and launched its cultural programme | 4月,该中心向公众开放,并启动了其文化方案 |
| 334 | with a free one-day festival called Open House. | 一个免费的一天的节日 叫做"开放之家" |
| 335 | This was a remarkable piece of public engagement, | 这是一次引人注目的公众参与, |
| 336 | bringing over 12,000 people to the building to enjoy performances from world-class international, | 带12,000多人到大楼 享受世界级国际演出, |
| 337 | local and student artists and creators. | 当地和学生艺术家和创作者。 |
| 338 | Thank you to everyone involved. | 感谢大家参与。 |
| 339 | In July, we welcomed His Majesty the King for its official opening. | 7月,我们欢迎国王陛下正式开幕。 |
| 340 | And what a day that was. | 多么美好的一天啊 这真是... |
| 341 | The King met with members of the local community and children from schools across Oxford sang, | 国王会见了当地社区成员和牛津各学校的儿童, |
| 342 | while others from the local St Barnabas School enthusiastically cheered and waved their little Union Jacks. | 而当地圣巴拿巴斯学校的其他人热情地欢呼,挥舞着他们的小联盟杰克. |
| 343 | The Shawson Centre was named by the Pridivisai as one of the most beautiful university buildings in 2026. | 肖森中心被普里迪维赛命名为2026年最美丽的大学建筑之一. |
| 344 | Its best prize of all was, naturally though, the Vice-Chancellor's overall outstanding prize. | 其最佳奖项当然是副校长的杰出奖项。 |
| 345 | And fulfilling our ambition to build beautiful buildings that are environmentally sustainable, | 并实现我们建造环境上可持续的美丽建筑的雄心壮志, |
| 346 | it has been certified as Europe's largest passive house university building | 它被认证为欧洲最大的被动住宅大学建筑 |
| 347 | and the world's first passive house concert hall. | 和世界上第一个被动的房子音乐厅。 |
| 348 | I'm excited to see the Faculty of Modern and Medieval Languages launching a new Masters in Creative Translation. | 我很高兴看到现代和中世纪语言学院 推出新的创意翻译硕士。 |
| 349 | This comes at an important time, amid growing demand for skilled translators | 这是在对熟练笔译员的需求日益增加的重要时刻出现的 |
| 350 | to support the UK's thriving creative industries. | 支持英国繁荣的创意产业。 |
| 351 | And we are blessed with extraordinary academics in our humanities, | 人类学的杰出学者, |
| 352 | such as Lindell Roper, our Emeritus Regis Professor of History, | 例如林德尔·罗珀 我们的荣誉历史教授 |
| 353 | who won the prestigious Holberg Prize for 2026. | 他赢得了2026年著名的霍尔伯格奖. |
| 354 | Is it no wonder that Oxford was announced as the world's best university for the Arts and Humanities | 牛津大学被宣布为世界最好的艺术与人文大学,这不奇怪吗? |
| 355 | in the QS World University Rankings for 2026? | 在QS世界大学排名2026? |
| 356 | Oxford's identity has been and will continue to be firmly rooted in the value of the humanities to the world. | 牛津的特性一直并将继续牢固地扎根于人文对世界的价值. |
| 357 | Across the campus, a very different building opened as a joint endeavour | 整个校园,一个完全不同的建筑 开放作为一个共同努力 |
| 358 | between our divisions of Mathematical, Physical and Life Sciences and Medical Sciences, | 我们的数学、物理和生命科学 和医学系之间 |
| 359 | the Life and Mind Building, creating a world-class interdisciplinary research and teaching environment | 创造世界一流的跨学科研究和教学环境 |
| 360 | for biology and experimental psychology. | 生物学和实验心理学 |
| 361 | And it's stunning. | 和它的惊人。 |
| 362 | And while I don't like to talk money, it is the reality of all leadership. | 虽然我不想谈钱,但这是所有领导的现实。 |
| 363 | So let me here congratulate MPLS's leadership and all department heads | 所以,让我在这里祝贺MPLS的领导和所有部门的主管 |
| 364 | for their determination and success in protecting investment in research, people and strategic priorities | 决心和成功保护对研究、人员和战略优先事项的投资 |
| 365 | while strengthening long-term financial resilience and delivering a financial surplus ahead of plan. | 在加强长期财政复原力和提前实现财政盈余的同时。 |
| 366 | This means we can confidently start to invest. | 这意味着我们可以有信心地开始投资。 |
| 367 | And I'm pleased to announce that planning is actively underway for the future development of Osney Mead, | 我很高兴宣布 奥斯尼·米德的未来开发计划正在进行中 |
| 368 | a key new home for our fantastic engineering department, | 我们的奇幻工程系的一座重要新家园 |
| 369 | alongside further economic growth opportunities for town and gown. | 再加上城市和服装的经济增长机会。 |
| 370 | Oxford's quantum ecosystem continues to deliver commercial success | 牛津的量子生态系统继续带来商业上的成功 |
| 371 | with a dizzying array of successful spin-outs attracting eye-watering investment | 令人头晕的一连串成功的旋转 吸引着眼水投资 |
| 372 | alongside international leadership in quantum technologies through our recently opened Quantum Institute. | 通过我们最近开设的量子研究所,与量子技术方面的国际领导一道。 |
| 373 | MPLS is a key division for Oxford when it comes to solutions for climate change. | 在气候变化解决方案方面,MPLS是牛津大学的一个关键部门。 |
| 374 | Earth Sciences researchers define pathways to naturally occurring clean hydrogen, | 地球科学研究者定义了自然生成清洁氢的路径, |
| 375 | supporting the transition to low-carbon energy systems. | 支持向低碳能源系统过渡。 |
| 376 | Chemistry researchers develop methods to recycle fluorine from persistent forever chemicals, | 化学研究人员制定从持久性永久化学品中回收氟的方法, |
| 377 | contributing to more sustainable chemical processes. | 推动更可持续的化学品工艺。 |
| 378 | And Oxford researchers contributed to the study of the second largest mega tsunami ever recorded, | 牛津的研究人员为研究史上第二大海啸做出了贡献, |
| 379 | a 481-metre high wave, yes, you heard that right, triggered by a landslide in Alaska. | 481米高的波浪,是的,你听到的右侧, 是阿拉斯加山体滑坡引发的。 |
| 380 | Do watch the video. | 请看录像 |
| 381 | And looking out to the universe, an international team co-led by Oxford physicists | 看着宇宙 牛津物理学家联合领导的国际团队 |
| 382 | identified one of the largest spinning structures ever discovered, | 确定有史以来最大的旋转结构之一, |
| 383 | a giant rotating cosmic filament stretching across 140 million light years, | 一个巨大的旋转宇宙丝 跨越1.4亿光年 |
| 384 | truly seeing things you people wouldn't believe, to coin a phrase. | 真正看到的东西 你们的人不会相信, 铸造一个短语。 |
| 385 | Female academic appointments increased to 21%, up from 17% this year, | 从今年的17%增加到21%。 |
| 386 | and the pipeline is strong, with stars such as Professor Maria Vincenzi, | 管道很坚固,有玛利亚文森齐教授等明星 |
| 387 | who won the prestigious New Horizons in Physics breakthrough prize. | 他赢得了著名的物理学新地平线突破奖 |
| 388 | And Oxford's impact to the person on the street continues through our medical sciences. | 牛津对街上的人的影响 继续通过我们的医疗科学。 |
| 389 | We launched the world's first phase one clinical trial of a vaccine against Bundy Bugio Ebola virus, | 我们发起了世界第一阶段的疫苗临床试验 以对抗邦迪·布吉奥埃博拉病毒 |
| 390 | enrolling its 100th participant just 12 weeks after the outbreak was announced. | 在疫情宣布后的12周内 招收了第100名参与者 |
| 391 | 我们的康复审判被COVID-19调查主席Heather Hallett男爵夫人承认 | |
| 392 | as one of the pandemic's two major success stories alongside the national vaccination programme. | 作为这种流行病的两大成功事例之一,还有国家疫苗接种方案。 |
| 393 | This trial remains one of the most influential clinical research programmes in modern medicine, | 这次试验仍然是现代医学中最具影响力的临床研究方案之一, |
| 394 | identifying effective COVID-19 treatments at unprecedented speed and scale, | 以前所未有的速度和规模确定有效的COVID-19治疗方法, |
| 395 | alongside the globally transformative vaccination programme. | 与全球变革性疫苗接种方案同时开展。 |
| 396 | Oxford Global Health launched a major new fungal disease programme, | 牛津全球卫生组织发起了一项新的重大真菌病方案, |
| 397 | bringing together expertise from all of our academic divisions. | 汇集我们所有学术部门的专门知识。 |
| 398 | This is now one of the world's fastest growing and most neglected global health threats, | 这是世界上增长最快、最被忽视的全球健康威胁之一, |
| 399 | causing two and a half million deaths each year, but we're on it. | 每年造成250万人死亡, 但我们正在调查。 |
| 400 | The division also celebrated major research milestones this year, | 该分部还庆祝今年的重大研究里程碑, |
| 401 | reflecting our commitment to tackle the hard problems, no matter the challenge. | 无论遇到什么挑战,都反映了我们解决困难问题的承诺。 |
| 402 | We celebrated 30 years of the Million Women's Study, | 我们庆祝了30年的百万妇女研究, |
| 403 | one of the world's largest and most influential women's health studies, | 世界上最大的最有影响力的妇女健康研究之一 |
| 404 | involving 1.3 million UK participants and led by the wonderful Professor Dame Valerie Burrell. | 130万联合王国与会者参加,由杰出的瓦莱丽·伯雷尔夫人教授领导。 |
| 405 | And congratulations also to the Open Safely team, | 还祝贺开放安全团队, |
| 406 | who won a Queen Elizabeth's Anniversary Prize for pioneering secure access to NHS data for research. | 他因开创性地安全获取NHS数据进行研究而获得伊丽莎白女王周年奖. |
| 407 | Underlying Oxford's social sciences division as a global convener, | 以牛津社会科学分部作为全球召集人 |
| 408 | the 2026 Social Sciences Impact Conference convened more than 300 researchers, | 2026年社会科学影响会议召集了300多名研究人员, |
| 409 | policymakers and practitioners from over 50 universities. | 50多所大学的决策者和从业人员。 |
| 410 | To help our colleagues accelerate impact, we launched a new Social Sciences Catalyst Fund | 为了帮助同事加快影响,我们启动了一个新的社会科学催化基金。 |
| 411 | to help researchers develop innovations capable of delivering social and economic value at scale. | 帮助研究人员发展能够大规模提供社会和经济价值的创新。 |
| 412 | And through our newly launched United Nations Peace and Security Fellowship, | 通过我们新发起的联合国和平与安全研究金, |
| 413 | we brought UN practitioners to Oxford to develop research-informed approaches to conflict prevention and peacekeeping. | 我们把联合国从业人员带到牛津,以制定在研究上知情的方法来预防冲突和维持和平。 |
| 414 | The Local Policy Lab, in collaboration with Oxford Brookes and Oxfordshire County Council, | 地方政策实验室,与牛津布鲁克斯和牛津郡县议会合作, |
| 415 | appointed its first Chief Scientific Advisers, | 任命了第一位首席科学顾问, |
| 416 | embedding Oxford research into policymaking on workforce skills, health, living standards | 将牛津研究纳入关于劳动力技能、健康、生活水平的决策 |
| 417 | and opportunities for children and young people in the region. | 区域儿童和青年的机会。 |
| 418 | This year marked the 30th anniversary of Oxford's Said Business School, | 今年是牛津赛德商学院成立30周年 |
| 419 | a milestone to be celebrated with the opening of the Global Leadership Centre | 纪念全球领导中心成立的一个里程碑 |
| 420 | at the restored Osney Power Station tomorrow afternoon. | 明天下午在奥斯尼电站恢复 |
| 421 | Supported by a transformational £15 million gift from Wafiq Said, | 在瓦菲克·赛义德的1500万英镑的转会费支持下, |
| 422 | this investment reflects Oxford's conviction that leadership is itself an engine of economic growth. | 这一投资反映了牛津的信念,即领导权本身就是经济增长的引擎. |
| 423 | And I'm pleased to report that the pipeline of talent in social sciences is both excellent and healthy, | 我很高兴地报告 社会科学人才的培养 既优秀又健康 |
| 424 | with four social scientists securing prestigious European Research Council advanced grants | 4名社会科学家获得欧洲研究理事会的高级赠款 |
| 425 | and an exceptional ten Leverhulme Early Career Fellowships being awarded. | 并颁发十笔杰出的利弗胡尔姆早期职业研究金。 |
| 426 | And because gathering and creating a shared sense of belonging for those staff | 因为为了这些工作人员 聚集和创造共同的归属感 |
| 427 | is facilitated by our built environment, new investment in the refurbishing of the Manor Road building | 由我们建造的环境和对翻修Manor路大楼的新投资所促进 |
| 428 | is both vital and timely. | 既重要又及时。 |
| 429 | It's clear from these few examples that we deliver and make impact. | 从这些例子中可以清楚地看出,我们提供了效果。 |
| 430 | And we welcome that linking local growth in universities as anchor institutions | 我们欢迎将当地大学的增长作为主要机构联系起来。 |
| 431 | is now an explicit government priority. | 目前是政府的明确优先事项。 |
| 432 | You heard the statistics earlier. | 你刚才听到统计了 |
| 433 | We're leading in the UK and Europe in innovation, spin-outs and wealth creation. | 在英国和欧洲,我们在创新,自旋和创造财富方面处于领先地位. |
| 434 | And in large part, the success is facilitated by Oxford Science Enterprises | 牛津科学企业为成功提供了便利 |
| 435 | investing and building our companies and going from strength to strength under current leadership. | 投资建设我们的公司,在现任领导下,从强到强. |
| 436 | Innovation was one of Oxford's best kept secrets, but no longer. | 创新是牛津州保存的最好的秘密之一,但不再如此. |
| 437 | Oxford has always been a place of innovation. | 牛津一直是一个创新的地方. |
| 438 | We simply didn't identify ourselves that way. | 我们只是没有那样认同自己 |
| 439 | As I often say, you cannot survive and remain competitively world leading for over 900 years | 正如我常说的,你无法生存 并保持竞技世界 领导900多年 |
| 440 | if you don't innovate, don't challenge yourselves intellectually and don't adapt. | 如果你不创新, 不要在智力上挑战自己, 不要适应。 |
| 441 | I sense we're more comfortable now owning it as part of our identity | 我觉得我们拥有它比较舒服 作为我们身份的一部分 |
| 442 | and we're certainly getting more professional at realising its benefits to the UK and the world. | 我们肯定越来越专业 实现它给英国和世界带来的益处。 |
| 443 | Of course, one of our earlier spin-outs was Oxford University Press. | 当然,我们早期的轮班之一 是牛津大学出版社。 |
| 444 | And OUP, as we fondly refer to it, continues to thrive both commercially and in terms of its mission. | 而OUP,正如我们喜欢提到的,在商业上和任务上都继续蓬勃发展。 |
| 445 | Rage bait was the Oxford word of the year in contrast to peace, as the children's world of the year. | Rage诱饵是当年的牛津语,与和平相对,作为当年的儿童世界. |
| 446 | It gives you pause to reflect. | 它让你暂停思考。 |
| 447 | OUP competitively acquired Carga Publishers, which represents a significant investment in research publishing. | OUP有竞争力地收购了Carga出版社,这是对研究出版的重大投资。 |
| 448 | And they announced the first 10 winners of OUP's inaugural First Book Prize, | 他们宣布了OUP首届第一图书奖的前10名获奖者, |
| 449 | awarded to early career researchers in the humanities and social sciences, a terrific initiative. | 授予早期人文科学和社会科学专业研究者 一项伟大的举措 |
| 450 | And we must keep our children and adults reading in this world of AI, as the recent PISA report highlights. | 正如PISA最近的报告所强调的那样,我们必须让我们的儿童和成年人在这个AI的世界中继续阅读。 |
| 451 | OUP is helping and is a proud partner organisation of this year's National Year of Reading. | OUP正在提供帮助,并且是今年全国阅读年的骄傲伙伴组织。 |
| 452 | Celebrating 40 years of the Oxford Reading Tree, OUP has helped over 30 million children learn to read all over the world. | OUP庆祝牛津阅读树40年,帮助全世界3 000多万儿童学习阅读。 |
| 453 | Their report, Teaching the AI Native Generation, explored how young people in the UK perceive and interact with AI in their education. | 他们的报告《教AI土著一代》探讨了英国年轻人在教育中如何看待和与AI互动。 |
| 454 | It revealed that 80% of 13 to 18 year olds use AI in their schoolwork. | 调查显示,13至18岁的人中有80%在学校工作中使用AI。 |
| 455 | Important data for us, as we increasingly inherit those students. | 对我们来说,重要的数据,因为我们越来越多地继承这些学生。 |
| 456 | And in Kenya, OUP supplied 1.6 million Grade 10 textbooks to more than 9,000 public senior schools | 在肯尼亚,OUP向9 000多所公立高级学校提供了160万本10年级教科书。 |
| 457 | and offered training to more than 11,000 teachers. | 并培训了11 000多名教师。 |
| 458 | Combined, what extraordinary impact. | 综合起来,有什么特别的影响。 |
| 459 | More locally, and after three years of us convening local stakeholders to set a united vision for Oxford and Oxfordshire around economic growth and job creation, | 更多的地方,经过三年的时间,我们召集了当地利益攸关方,为牛津和牛津郡确定了关于经济增长和创造就业的统一愿景, |
| 460 | we successfully launched Equitable Innovation Oxford, or Equinox, last November, attracting more than 200 attendees. | 去年11月,我们成功推出了《牛津公平创新》或《Equinox》,吸引了200多名与会者。 |
| 461 | I'm pleased to report that nearly 100 Oxfordshire-based organisations have now signed the Equinox Charter, | 我很高兴地报告 将近100个牛津郡的组织 已经签署了《埃奎诺宪章》 |
| 462 | including corporate partners, small medium enterprises, local authorities, community groups, investors, developers and representatives across the ecosystem. | 包括企业伙伴、中小企业、地方当局、社区团体、投资者、开发者和整个生态系统的代表。 |
| 463 | Equinox is a platform to drive regionally anchored, nationally significant growth with outcomes that benefit all. | Equinox是一个平台,可以推动地区性、全国性的重大增长,其成果惠及所有人。 |
| 464 | We want to prove that we can drive good economic growth without making the traffic worse or the house prices even more unaffordable, | 我们想要证明,我们能够推动良好的经济增长,而不使交通恶化或房价更无法承受, |
| 465 | learning from what has not worked in Silicon Valley and Kendall Square. | 学习在硅谷和肯德尔广场 没用的东西 |
| 466 | And I'm pleased to announce that on the 23rd of October, a new NatWest Regional Accelerator Partnership will be formally launched to strengthen the commercialisation of university research, | 我高兴地宣布,10月23日,将正式启动一个新的NatWest区域加速器伙伴关系,以加强大学研究的商业化, |
| 467 | support the development of student-led enterprises and support a broader range of start-ups across Oxford. | 支持学生主导的企业的发展,支持整个牛津省范围更广泛的创业企业。 |
| 468 | Did you know that approximately 20% of our students upon arriving here ask about entrepreneurship opportunities? | 你知道我们约20%的学生来此 询问创业机会吗? |
| 469 | Their appetite increasingly supported by our Emspire Hub and college efforts such as Christchurch Oxford Edge. | 他们的胃口越来越得到我们的Emspire Hub和大学努力的支持,如克里斯特彻奇·牛津边。 |
| 470 | And Equinox has endorsed Oxfordshire youth by setting up an Oxford University-led foundation, funded mainly through an OSCE-powered Founders' Pledge. | 而艾奎诺克斯则通过设立牛津大学领导的基金会来认可牛津郡青年,该基金主要通过欧安组织授权的创始人认捐会获得资助. |
| 471 | However, from the time I co-wrote the spin-out report in 2023 for the previous but one government, | 然而,从我联合撰写2023年 上届政府的报告开始, |
| 472 | and with it recommendations on how to drive economic growth at pace and scale via our universities, | 并据此就如何通过我们的大学以速度和规模推动经济增长提出建议, |
| 473 | I have repeatedly said there are five additional things we need all governments to help with if we are to realise the full potential of our innovation ecosystem. | 我反复说过,如果我们要充分发挥我们创新生态系统的潜力,我们需要各国政府帮助另外五项工作。 |
| 474 | Regulation, infrastructure, capital, talent and procurement deals for a greater market share such as the NHS. | 监管、基础设施、资本、人才和采购都是为了扩大市场份额,如国民保健制度。 |
| 475 | Why is it that most of our unicorns, billion-pound companies, leave the UK just when they are about to deliver jobs, tax returns and growth? | 为什么我们大多数的独角兽, 10亿磅的公司, 刚刚离开英国, |
| 476 | The research and development stays here, unsurprisingly, but the companies with their jobs leave. | 研发工作留在这,并不令人惊讶,但有工作的公司却离开了. |
| 477 | Why? | 为什么? |
| 478 | Largely, it's those five things. | 主要是这五件事 |
| 479 | I know that colleagues in government understand the challenge | 我知道政府的同事理解挑战 |
| 480 | and it's been great to work with them over the past four years to resolve these issues. | 在过去的四年里,与他们合作解决这些问题是件好事。 |
| 481 | And that is why the Growth Commission for Oxford is so important, as is the Oxford to Cambridge Growth Corridor or OXCAM, including Cranfield, soon to be King's. | 这就是为什么牛津增长委员会如此重要,牛津至剑桥增长走廊或OXCAM,包括Cranfield,很快成为国王. |
| 482 | Additionally, we have developed meaningful relationships with regional partners, such as the one with that great city of Liverpool, | 此外,我们还与区域伙伴建立了有意义的关系,例如与利物浦这个伟大城市的关系, |
| 483 | my parents' birthplace and its university and mayoral authority, Livox. | 我父母的出生地 大学和市长的权威,利沃克斯。 |
| 484 | My hope is that we can and will provide a credible counter offer to those companies and increase our chances of keeping them in the UK so that they can grow and deliver here. | 我希望我们能够并且将会向这些公司提供可信的反提议,并增加将它们留在英国的机会,以便它们能够在这里成长和交付。 |
| 485 | If we get this right, such partnerships as OXCAM and Livox and working with our other fantastic universities and major cities will mean we really can create an innovation ecosystem to beat all. | 如果我们说对了,像OXCAM和Livox这样的伙伴关系 和我们其他的大学和大城市的合作, 将意味着我们真的可以创造一个创新的生态系统来打败所有人。 |
| 486 | But this one will be built on the UK's values, our shared identity. | 但这个将建立在英国的价值观,我们的共同身份之上。 |
| 487 | It will be one that embraces not only our brilliance in biotech, life sciences, physical sciences, but includes the humanities through creative industries and social enterprises. | 它将不仅包含我们在生物技术,生命科学,物理科学方面的辉煌,而且通过创意产业和社会企业将人文科学包括在内. |
| 488 | We would be unbeatable. | 我们不会输的 |
| 489 | That's the prize, as I've been saying for the past four years. | 正如我四年来所言,这就是奖金。 |
| 490 | But there are other ways, of course, that we also impact society and the person on the street. | 但是,当然还有其他方法,我们也影响社会和街上的人。 |
| 491 | The nation's treasures that we also steward within the Ashmolean Museum, the History of Science Museum, the Museum of Natural History, Pitt Rivers Museum, Botanic Garden and Arboretum and the Bodleian Libraries. | 国家珍贵文物,我们也在阿什莫林博物馆、科学博物馆历史、自然历史博物馆、皮特河博物馆、植物园和阿博雷图姆图书馆以及博德利图书馆内保管。 |
| 492 | Together, they welcomed a staggering 3.8 million visitors this past year alone. | 仅在去年一年,他们就共同欢迎了令人吃惊的380万游客。 |
| 493 | In June, the Museum of Natural History officially completed its eight-year-long new ground floor display project known as Life as We Know It, covering themes of ecosystems and biodiversity, evolution and earth, complete with a new presentation of the oxis | 6月,自然历史博物馆正式完成了长达8年的新地面展示项目,名为"我们所知道的人生"(Life as We Know It),涵盖生态系统和生物多样性,进化和地球等主题,完成了包括巨龙在内的氧化恐龙的新展示,这是有史以来第一个被科学命名的恐龙. |
| 494 | I personally placed her or his jawbone in the cabinet, and that was such a thrill. | 我亲自把她或他的下颚骨放在柜子里,这真是令人兴奋。 |
| 495 | The Oxford Botanic Garden received a major grant of close to one million pounds from the Julia Rousing Trust to build a new centre for plant conservation. | 牛津植物园获得了茱莉亚·罗辛信托公司提供的近100万英镑的重大赠款,用于建造一个新的植物保护中心. |
| 496 | But our historic glass houses need support and replacing, if anyone is listening. | 但是,如果有人在听的话,我们的历史性玻璃屋需要支持和更换。 |
| 497 | In keeping with our ethical stewardship, the Ashmolean Museum returned a 16th century bronze of Saint Turumankai Alvar back to the temple in Tamil Nadu, back to being an object of worship. | 根据我们的道德指导,阿什莫林博物馆将16世纪的圣图鲁曼凯·阿尔瓦尔的青铜器归还给泰米尔纳德邦的神庙,重新成为崇拜的对象。 |
| 498 | Our gardens, libraries and museums are a key shop window into Oxford. | 我们的花园,图书馆和博物馆是进入牛津的关键商店窗口. |
| 499 | But I want my hometown people to actually feel that having the world's number one university on their doorstep really does make their lives better. | 但我希望我的家乡人 真正感到, 拥有世界第一的大学 在他们的门阶上,真的 让他们的生活更好。 |
| 500 | I am determined to walk the talk locally as well as maintaining Oxford as a globally leading university, and that is why four years ago I created a new position within the leadership team focused on local engagement. | 我决心在当地进行演讲,并保持牛津大学作为全球领先的大学的地位。 因此,四年前,我在领导团队中设立了一个新的职位,重点是地方参与。 |
| 501 | Beyond town and gown, towards a more inclusive Oxford is our first report summarising what we've been doing. | 在城市和礼服之外,走向一个更具包容性的牛津,是我们第一份报告,总结了我们一直在做的事情。 |
| 502 | Please read it. | 请师诵之. |
| 503 | Sport has always been a great democratiser as it levels the playing field for people to connect, as we have found. | 正如我们所发现的,体育始终是一个伟大的民主化者,因为它为人们建立联系创造了公平条件。 |
| 504 | So for the third year in a row, our Young Sport Leaders programme has strengthened. | 因此,我们的青年体育领导人方案连续第三年得到加强。 |
| 505 | Eighty secondary school children in year eight come to the university, try new sports, learn from our academics and connect with our inspiring students. | 八年级的80名中学生来到大学,尝试新的运动,学习我们的学者,并与我们鼓舞人心的学生建立联系. |
| 506 | This year we launched the Vice Chancellor's Sports Ambassadors programme, which supports our student athletes to go out to local primary schools and deliver sport enrichment clubs. | 今年,我们启动了副校长体育大使方案,该方案支持我们的学生运动员前往当地小学,提供体育丰富俱乐部。 |
| 507 | A new Oxford Schools Engagement Working Group is coordinating the amazing work that many of our departments and colleges already do with local schools. | 一个新的牛津学校参与工作组正在协调我们许多部门和学院已经与当地学校开展的惊人的工作。 |
| 508 | Collectively though, we want to do more. | 但是,我们集体地想做更多的工作。 |
| 509 | So on the 15th of October we will launch Opening Oxford, a guide for schools in Oxfordshire, a guide on how to better access opportunities and programmes. | 因此,我们将在10月15日启动牛津大学的开放,这是牛津郡学校的指南,是关于如何更好地获得机会和方案的指导。 |
| 510 | Through our increased Community Partnership Fund, we established a partnership with Emmaus Oxford to give people with lived experience of homelessness the chance to work. | 通过我们增加的社区伙伴关系基金,我们与Emmaus Oxford建立了伙伴关系,使有无家可归经历的人有机会工作。 |
| 511 | Kindness in action. | 体贴行动。 |
| 512 | And all of this excellence is delivered by you, our people, led superbly and diligently by my Pro Vice Chancellors, Heads of Division, Heads of Departments and Heads of Colleges. | 所有这些杰出成就 都由你们,我们的人民, 出色和勤奋地领导 在我的副首相, 部门负责人,部门负责人和学院负责人。 |
| 513 | It is a Herculean effort and I thank you all deeply. | 这是一项艰巨的努力,我深切感谢各位。 |
| 514 | I do not take our staff for granted and that is why four years ago I set my ambition to improve pay and conditions for you all. | 我并不认为我们的工作人员是理所当然的,因此,四年前,我制定了提高你们工资和条件的雄心壮志。 |
| 515 | A report with recommendations was produced that same year, a record pace for Oxford. | 同年编写了一份载有建议的报告,这是牛津大学创纪录的速度。 |
| 516 | And I am pleased that phase one is now delivered. | 我感到高兴的是,第一阶段现已完成。 |
| 517 | The Oxford waiting, just one tangible response to cost of living in this region. | 牛津等待,仅仅是对该地区生活费用的一个实际反应。 |
| 518 | Council has already approved funding of 150 million in additional pay of the five years following the implementation of the Paying Conditions Review. | 理事会已核准在实行薪资条件审查之后的五年内额外支付1.5亿加元。 |
| 519 | This year, Council approved funding for work to commence on the second phase of Paying Conditions. | 今年,理事会核准为开始支付条件第二阶段的工作提供资金。 |
| 520 | Oxford must remain an attractive and rewarding place to work. | 牛津必须始终是一个有吸引力和有回报的工作场所。 |
| 521 | Our new rental deposit loan scheme is making it easier for staff new to Oxford to make the transition here. | 我们的新的房租存款贷款计划 让刚到牛津的员工 更容易在这里过渡 |
| 522 | Two new nurseries will open in the coming year, one with University College. | 明年将开设两个新的托儿所,一个是大学学院。 |
| 523 | And following a successful nine month pilot, soon all university staff can take up to 22 and a half hours of volunteer time per year as leave, giving back to local communities. | 经过九个月的成功试点后,所有大学工作人员每年最多可以请22个半小时的志愿人员假,将时间还给当地社区。 |
| 524 | I am eager to learn from the academic workload working groups deliberations and related. | 我渴望从学术工作量工作组的审议和相关工作中学习。 |
| 525 | I'm pleased to announce that with the arrival of our new wonderful PVC for people and culture, | 我高兴地宣布,随着我们为人民和文化而推出的新的优秀PVC的到来, |
| 526 | Professor David Doyle, we are going to reboot the academic career reward framework review this coming year. | David Doyle教授 我们明年要重新开始学术职业奖励框架审查 |
| 527 | The university's HR policy review is now complete and we will implement its recommendations. | 大学的人力资源政策审查现已完成,我们将执行其建议。 |
| 528 | Last academic year, People Committee approved the requirement for all university staff to complete the harassment in higher education e-learning course. | 上一个学年,人民委员会批准了要求所有大学工作人员完成高等教育电子学习课程中的骚扰。 |
| 529 | And we must keep our staff safe in every regard. | 我们必须保证我们的工作人员在各方面的安全。 |
| 530 | Our everyday safe program is central to that goal. | 我们的日常安全方案是实现这一目标的核心。 |
| 531 | Excellence cannot occur without safety being paramount. | 不把安全放在首位,就不可能有卓越。 |
| 532 | I am pleased with the progress this year, but we cannot relax. | 我对今年的进展感到高兴,但我们不能放松。 |
| 533 | It is the responsibility of us all. | 这是我们大家的责任。 |
| 534 | Creating a culture where everyone belongs is, of course, how we ensure we retain and attract the top talent and allow our staff to thrive. | 当然,创造人人归属的文化就是我们如何确保保留和吸引顶尖人才,使我们的工作人员蓬勃发展。 |
| 535 | It's a condition of us delivering our impact as an institution. | 这是我们作为一个机构 施加影响的条件 |
| 536 | And that is why our collegiate university approved equality, diversity and inclusion strategy now in its third year is called Everyone Belongs. | 正因为如此,我们联合大学在第三年批准了平等、多样性和包容战略,称为“人人归属”。 |
| 537 | If you are serious about excellence, the potential for excellence and finding top talent, | 如果你认真对待优秀, 卓越的潜力 和找到顶尖人才, |
| 538 | you will end up with a diverse team. | 最终你会有一个不同的团队。 |
| 539 | I know that having run a world leading pain research team for 30 years. | 我知道,一个世界领导 疼痛研究团队30年。 |
| 540 | Look at the Premier League or my beloved Everton. | 看看总理联盟 或者我亲爱的埃弗顿 |
| 541 | Maybe not so with Everton. | 也许埃弗顿不会这样 |
| 542 | As a global university, we draw such strength from having people from so many backgrounds and parts of the world. | 作为一所全球大学,我们从拥有来自如此众多背景和世界不同地区的人中汲取了这种力量。 |
| 543 | The diversity of our people is a vital part of our academic and professional excellence. | 我国人民的多样性是我们学术和专业成就的重要组成部分。 |
| 544 | Through the Sheldonian series and our EDI roundtables, | 通过Sheldonian系列和我们的电子数据交换圆桌会议, |
| 545 | we continue to model what good academic freedom and freedom of speech looks like. | 我们继续模拟 良好的学术自由和言论自由是什么样子。 |
| 546 | Featuring scholars and voices from a range of fields and viewpoints, | 培养来自各个领域和观点的学者和声音, |
| 547 | we have convened discussions on cancel culture, the power of activism and the power of satire, | 我们召集了讨论 取消文化, 行动的力量和讽刺的力量, |
| 548 | with more than 1300 members of the university and local community attending. | 共有1300多名大学和当地社区成员参加。 |
| 549 | The theme for this year is, yes, identity. | 今年的主题是,是的,身份。 |
| 550 | And someone integral to our national identity, Count Binface, aka John Harvey, who is an alum, will join us. | 我们民族身份不可或缺的人 宾法斯伯爵 约翰·哈维 校友 |
| 551 | Approved by University Council in March this year, a new programme of work, | 今年3月大学理事会批准了一项新的工作方案, |
| 552 | the Professional Services Programme, is implementing the recommendations from our strategic review of professional services. | 专业服务方案正在执行我们对专业服务的战略审查提出的建议。 |
| 553 | This aims to create a more joined up and sustainable approach to professional services, | 其目的是在专业服务方面形成一种更加联合和可持续的办法, |
| 554 | while maintaining critical support for local academic and operational needs | 在保持对当地学术和业务需求的关键支持的同时 |
| 555 | and contributing to the university's broader financial resilience. | 并促进大学更广泛的财政复原力。 |
| 556 | I am grateful to all those involved for your support | 我感谢各位的支持 |
| 557 | and willingness to deliver this once in a generation modernisation of our professional services, | 并愿意在一代人 现代化的专业服务, |
| 558 | and we will support you through the process. | 我们将在整个过程中支持你。 |
| 559 | I know you will rise to the challenge with grace and ingenuity. | 我知道你会以优雅和智慧迎接挑战 |
| 560 | And digital transformation will help. | 而数字化改造会有所帮助. |
| 561 | We are strengthening foundational areas such as data and digital identity management, | 我们正在加强数据和数字身份管理等基础领域, |
| 562 | cyber security and core networks and platforms. | 网络安全和核心网络与平台. |
| 563 | The work is focused on areas with the greatest strategic benefit and greatest risk reduction, | 工作重点是战略效益最大和减少风险最大的领域, |
| 564 | while continuing to develop and expand our capabilities in AI and digital innovation. | 继续发展和扩大我们在AI和数字创新方面的能力。 |
| 565 | Our fabulous new Chief Digital and Information Officer, Dr David White, is confidently at the helm, | 我们杰出的新首席数字和信息官 David White博士 充满信心地掌舵 |
| 566 | and we have committed to invest 160 million over the next three years. | 我们承诺在今后三年投资1.6亿。 |
| 567 | I am determined we are going to get this right, | 我下定决心要把事情搞好 |
| 568 | and that is why those services are now part of my Vice-Chancellor's office. | 这就是为什么那些服务 现在是我的副校长办公室的一部分。 |
| 569 | We have committed to a five-year programme to strengthen cyber security | 我们承诺执行一项五年方案,加强网络安全 |
| 570 | through enhanced central support, embedded expertise in divisions and departments, | 通过加强中央支助、各司和各部的专长, |
| 571 | and improved detection and oversight of cyber risks. | 改进对网络风险的发现和监督。 |
| 572 | All staff are now mandated to renew their information security and data protection training annually, | 现在授权所有工作人员每年延长信息安全和数据保护培训。 |
| 573 | with consequences, even for me, if you don't. | 后果,即使对我来说,如果你不这样做。 |
| 574 | I cannot stress how important it is that we all work together to protect, to steward our assets, our data, our discoveries, | 我不能强调,我们共同努力保护、管理我们的资产、数据、发现是多么重要。 |
| 575 | safety, physical, psychological and cyber is everyone's responsibility. | 安全、身体、心理和网络是每个人的责任。 |
| 576 | Careful and innovative stewardship of our estate is vital. | 谨慎和创新地管理我们的庄园至关重要。 |
| 577 | We aim to create buildings that are economical to run, support excellent research and learning, | 我们的目标是创建经济运行的建筑,支持优秀的研究和学习, |
| 578 | yet remain comfortable all year round with limited energy inputs, | 但全年保持舒适 有限的能源投入, |
| 579 | in line with our target of reaching net zero carbon emissions by 2035. | 符合我们到2035年实现净零碳排放的目标。 |
| 580 | And we are succeeding in parts. | 我们正在部分地取得成功。 |
| 581 | Look at the Schwarzman and the Lamb buildings. | 看看施瓦兹曼和羔羊楼 |
| 582 | Going forwards, we now have planning consent for strategic developments at Warnford Park. | 展望未来,我们现在已获得沃恩福德公园战略发展的规划同意。 |
| 583 | A major new pandemic and vaccine research building will open early in 2028. | 2028年初将开建大型新型疫情和疫苗研究楼. |
| 584 | New academic space at Wellington Square should be ready by 2029. | 惠灵顿广场的新学术空间应于2029年建成. |
| 585 | We are working hard to restore the Clarendon building, | 我们正在努力恢复克莱伦登大楼 |
| 586 | a landmark for the city and university that includes restoring the Nine Muses on its top. | 这座城市和大学的地标 包括恢复顶部的九神殿 |
| 587 | This will bring Oxford's architectural heritage back to its intended state for the first time in centuries. | 这将使牛津的建筑遗产在几个世纪中首次恢复到预定状态. |
| 588 | Patient and highly skilled stewardship, just like that at the Bay of Tapestry. | 病人和高技能的教练 就像塔佩斯里湾那样 |
| 589 | But this stewardship goes beyond buildings, archives and people. | 但这种管理超越了建筑物,档案和人. |
| 590 | It involves the environment and our planet, our biodiversity. | 它涉及环境和我们的地球,我们的生物多样性。 |
| 591 | You've seen my end of term message high up on a cherry picker in the university parks. | 你见过我在大学公园的樱桃选手的 任期结束的消息 |
| 592 | And let me thank here the parks team for keeping essential trees and plants alive during the intense heat this summer. | 让我在这里感谢公园团队 在今年夏天的炎热中 保持基本树木和植物的生命力 |
| 593 | And please do visit the newly restored genetic garden there, created by eight botanists and biochemists. | 请访问新恢复的基因园, 由8名植物学家和生物化学家创造。 |
| 594 | It will help students and the public understand better plant biology. | 这将帮助学生和公众更好地了解植物生物学. |
| 595 | Locally, 100 volunteers joined our Oxford Green Estate team to plant 120 oak saplings | 当地有100名志愿者加入我们的牛津绿地队 种植120棵橡树苗 |
| 596 | that will become the core of a brand new woodland, bare wood, on the banks of the Thames near Whitem Woods. | 它将成为怀特姆森林附近的泰晤士河岸 全新的林地 赤裸的木材的核心 |
| 597 | And a new biodiversity action plan sets out for the first time and a statewide approach to managing biodiversity across the university. | 新的生物多样性行动计划首次提出了全州管理整个大学生物多样性的办法。 |
| 598 | For example, at Park Farm, we are restoring more than 100 acres of hay meadow right in the city centre. | 例如,在公园农场,我们正在恢复市中心100多英亩的草地。 |
| 599 | Further afield, student-led teams from the Oxford Centennial Arctic Expeditions have just returned from Svalbard and Iceland | 牛津百年北极探险队的学生带领的队伍 刚刚从斯瓦尔巴和冰岛返回 |
| 600 | with data that will hopefully help us better protect the rapidly changing polar environment. | 这些数据有望帮助我们更好地保护迅速变化的极地环境。 |
| 601 | And talking of students, let me finish with those whom we shape and who shape us. | 说到学生,让我说完我们塑造和塑造我们的人。 |
| 602 | It's great that our undergraduates remain so positive about their teaching and learning, | 我们的本科生对教学和学习都这么积极 |
| 603 | as well as freedom of thought and expression, which remain the foundation of Oxford's identity. | 以及思想和言论自由,这仍然是牛津特色的基础. |
| 604 | Our new Access and Participation Plan will strengthen our academic skills provision, disability services, | 我们的新《准入和参与计划》将加强我们的学术技能、残疾服务、 |
| 605 | mental health initiatives and measures to support minority groups. | 支持少数群体的精神健康倡议和措施。 |
| 606 | Opportunity Oxford and OpOx Digital now support the academic transition of around one in five of all UK undergraduate offer holders to Oxford. | 机会牛津大学和OpOx Digital现在支持大约五分之一的英国本科生向牛津大学提供奖学金。 |
| 607 | It builds confidence, develops academic skills and ensures students feel they belong at Oxford. | 它建立信任,发展学术技能,并确保学生感到他们属于牛津大学。 |
| 608 | And we welcome the new leadership at the Office for Students and their willingness to work collectively to resolve the challenges facing students and the sector. | 我们欢迎学生办公室的新领导,欢迎他们愿意共同努力解决学生和教育部门面临的挑战。 |
| 609 | More than 1,100 unique school-age participants from a staggering 7,800 applications came to Oxford over five weeks for our academic residentials. | 超过1,100名独特的学龄参与者从惊人的7,800份申请中来到牛津,在5周的时间里来到我们的学术住所。 |
| 610 | Undergraduates who were former unique participants help, but they also mirror identities that say you belong here. | 曾经是独特参与者的本科生有帮助,但他们也反映了你属于这里的身份。 |
| 611 | And these efforts, among others, really do widen participation. | 这些努力,除其他外,确实扩大了参与。 |
| 612 | Last year, 3,300 undergraduates were admitted to Oxford, 79% from the UK. | 去年,牛津大学录取了3300名本科生,其中79%来自英国. |
| 613 | Of UK students admitted, 21% came from the most socioeconomically disadvantaged areas spot on, | 在被录取的联合王国学生中,21%来自社会经济条件最差的地区,他们来自: |
| 614 | with the percentage of that population at UK universities achieving 3 As or better at A level. | 在联合王国大学中,该比例达到或超过A级。 |
| 615 | 6.6% have been eligible for free school meals, close to the 7.2% achieving 3 As or better nationwide. | 6.6%有资格获得免费学校膳食,接近7.2%,达到全国3岁或以上。 |
| 616 | And when the students get here, we continue to offer one of the most generous undergraduate bursary packages in the UK, | 当学生们来到这里时 我们继续提供英国最慷慨的本科奖学金 |
| 617 | totaling over £10 million in support given out this year. | 今年总共提供了1 000万英镑的支助。 |
| 618 | But it's not just financial support, and with huge thanks to the colleges for all their efforts and care, | 不仅有财政支持 还要感谢各学院的努力和关心 |
| 619 | this year we strengthened our leadership, governance and strategic delivery of welfare services with positive responses from students. | 今年,我们通过学生的积极反应,加强了我们的领导、治理和从战略角度提供福利服务。 |
| 620 | A new mental health advisory service pilot progressed well. | 新的心理健康咨询服务试点进展顺利。 |
| 621 | Harassment and sexual misconduct training for students has been developed in partnership with students. | 与学生合作开展了针对学生的骚扰和性不当行为培训。 |
| 622 | It is compulsory for new students arriving. | 新生必须接受这种教育。 |
| 623 | And let me say it again, harassment and sexual misconduct are not tolerated at Oxford. | 让我再说一遍,牛津不允许骚扰和性行为不端。 |
| 624 | Keeping students mentally and physically well can often be achieved via activity. | 往往可以通过活动使学生保持身心健康。 |
| 625 | I'm pleased to report that active at Oxford hit record numbers, | 我很高兴地报告 活跃在牛津的创纪录数字, |
| 626 | with 64% of students now engaged in sport or physical activity this year. | 今年有64%的学生从事体育运动。 |
| 627 | Our varsity match performances are currently outstanding, 125-88 in favour of the dark blues, | 我们的校队比赛表演目前很出色 125 -88支持深蓝队 |
| 628 | ranked 14th overall in the British University and Colleges sports, our first women blue boat race win in a decade. | 在英国大学和学院的体育赛事中,总排名第14位,我们十年来首次赢得女子蓝船比赛. |
| 629 | And what joy as I handed over the trophy. | 当我交出奖杯时 是多么的快乐 |
| 630 | And we won both rugby varsity matches. | 我们赢得了两个橄榄球队的比赛 |
| 631 | We won the men's, bucks cross country and handball titles. | 我们赢得了男人,钱 越野和手球冠军。 |
| 632 | We won the premier south fencing and tennis titles. | 我们赢得了南栅栏和网球冠军 |
| 633 | And we won the UK Ekadin run, as well as having many other team and individual successes. | 我们赢得了英国艾卡丁赛跑的冠军 还有许多其他的球队和个人的成功 |
| 634 | However, for the 700 plus student performance athletes who help attain these results and others, | 然而,对于帮助取得这些成绩的700多名学生成绩运动员和其他人, |
| 635 | it is a fact that our sport offering is still not good enough. | 事实上,我们的体育活动仍然不够好。 |
| 636 | Changing the game, the future of Oxford sport is a new report that provides a roadmap. | 改变游戏,牛津体育的未来是一份提供路线图的新报告. |
| 637 | I said I'd fix this four years ago and let me assure you we're making progress. | 我说我会在四年前解决这件事 让我向你保证我们正在取得进展 |
| 638 | We officially opened the new dark blue crested running track this year. | 我们今年正式开通了新的深蓝色吊坠跑道. |
| 639 | We are on track to open an artificial grass football pitch, | 我们正准备打开人工草药球场 |
| 640 | a city centre sport and leisure facility and an indoor tennis centre over the years ahead. | 未来数年内,有一个市中心体育休闲设施以及一个室内网球中心。 |
| 641 | And we have major plans drawn up for the Ifley Road building and rugby football ground. | 我们为伊夫利路大楼和橄榄球场 制定了重大计划 |
| 642 | And then our students leave us and we must help them prepare for the world of work and meet employers needs. | 然后,我们的学生离开我们,我们必须帮助他们为工作世界做好准备,满足雇主的需要。 |
| 643 | Careers is doing sterling work in that regard, as well as supporting our fixed term researchers. | 职业生涯在这方面做了出色的工作,并且支持我们的定期研究人员。 |
| 644 | Among many innovative new schemes, we now offer 2000 internships in the UK and internationally | 在很多创新的新计划中,我们现在在联合王国和国际上提供2000个实习机会。 |
| 645 | through partnerships with employers in the private, public and third sectors, including university departments and museums. | 通过与私营、公营和第三部门的雇主,包括大学部门和博物馆建立伙伴关系。 |
| 646 | And we've strengthened Oxford's contribution to social impact through the Making a Difference Program, | 我们通过"有所作为"方案加强了牛津对社会影响的贡献, |
| 647 | where students delivered more than 2000 hours of strategic consultancy for free to charities and social enterprises tackling real world challenges. | 学生免费向慈善机构和社会企业提供20多个小时的战略咨询,以应对现实世界的挑战。 |
| 648 | For people coming to education late or wanting to reskill or upskill or just simply keep the brain noodling, | 对于晚点来教育的人 或想要恢复技能或提高技能 或只是保持大脑的调味, |
| 649 | Oxford Lifelong Learning is meeting that need. | 牛津终身学习正在满足这种需要。 |
| 650 | I want to embed this extraordinary resource more firmly within the university and as set out in the strategic plan, | 我要更坚定地将这一非常资源嵌入大学,正如战略计划所述, |
| 651 | widen our online offering to the world using advances in digital hybrid learning and a growing number of tutors across the collegiate university keen to get involved. | 利用数字混合学习的进步, |
| 652 | I look forward to sharing those plans in the coming year and at a time when opening our doors of learning | 我期待着在未来一年和在打开我们学习大门的时候分享这些计划。 |
| 653 | so that more members of society can benefit is of paramount importance. | 使更多的社会成员能够受益至关重要。 |
| 654 | The difficulty I have when portraying Oxford is its depth and breadth. | 我在描绘牛津时遇到的困难是其深度和广度。 |
| 655 | After 41 years here, I'm still blown away because one charming aspect of Oxford's identity is its modesty. | 在这41年之后,我仍然被吹走 因为牛津的一个迷人方面就是它的谦虚。 |
| 656 | Odd, considering we've a lot to be immodest about. | 怪怪的,考虑到我们有很多不体面的事情 |
| 657 | We have so much to offer to help shape the UK's identity at this critical point in our collective history. | 在我们集体历史的这一关键时刻,我们有许多东西可以帮助塑造联合王国的特性。 |
| 658 | So returning to the Bay of Tapestry, despite us not knowing the identities of the embroiderers, or for that matter, most of the embroidered, | 所以回到塔佩斯里湾, 尽管我们不知道 刺绣者的身份, 或者说,大多数刺绣, |
| 659 | they have been pivotal in telling the story of a nation at the cusp of forging a new identity. | 他们在讲述一个国家在塑造新身份的关键故事方面一直发挥着关键作用。 |
| 660 | Oxford, through its stewardship, its values, its teaching and research, provides the needles, the thread and truth as light | 牛津通过管理,价值,教学和研究,提供了针头,线条和真理作为光芒. |
| 661 | so that our students, our staff and everyone we work with, identities known and yet to know, | 这样,我们的学生,我们的工作人员 和每个人,我们的工作, 身份已知和尚未知道, |
| 662 | continue to embroider on the fabric of our nation our ever-evolving identity as a place of ambition, excellence, kindness and hope. | 继续将我们这个不断演变的民族作为雄心壮志、卓越、善良和充满希望的地方。 |
| 663 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 663 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格