英国上层社会口音：哈罗公学校友篇
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 0:10 | What am I doing here? | 我在这里做什么? |
| 0:13 | This is just extraordinary. | 这太不寻常了 |
| 0:14 | Thank you so much for | 非常感谢你 |
| 0:15 | this. | 这个 |
| 0:16 | It's really, truly an extraordinary honour. | 这真是非常非常的荣幸 |
| 0:18 | And I'm incredibly flattered and a | 我很受宠若惊 |
| 0:21 | bit moved and choked up and proud. | 有点感动 窒息和骄傲。 |
| 0:23 | And despite the casual head attire, I do take it very | 尽管头戴得很随意,我还是很欣赏 |
| 0:26 | seriously. | 说真的 |
展开字幕全文（47 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 2 | What am I doing here? | 我在这里做什么? |
| 3 | This is just extraordinary. | 这太不寻常了 |
| 4 | Thank you so much for | 非常感谢你 |
| 5 | this. | 这个 |
| 6 | It's really, truly an extraordinary honour. | 这真是非常非常的荣幸 |
| 7 | And I'm incredibly flattered and a | 我很受宠若惊 |
| 8 | bit moved and choked up and proud. | 有点感动 窒息和骄傲。 |
| 9 | And despite the casual head attire, I do take it very | 尽管头戴得很随意,我还是很欣赏 |
| 10 | seriously. | 说真的 |
| 11 | I must quickly explain the reason why I'm wearing this. | 我必须快点解释为什么我穿这个 |
| 12 | It isn't because I wish | 不是因为我希望 |
| 13 | to remain aloof and anonymous receiving an outstanding contribution to the arts achievement | 接受对艺术成就的杰出贡献; |
| 14 | award. | 奖。 |
| 15 | I think my cover is blown on that one. | 我想我的封面 吹在那个。 |
| 16 | It's because I don't want you to be distracted | 因为我不想你分心 |
| 17 | by my rather befuddled gratitude by the horror story that is my haircut that lies underneath | 由我相当困惑的感激 由恐怖故事 是我的发型 位于下面 |
| 18 | this. | 这个 |
| 19 | And also I have to explain this because I know my mum will be watching at home going, | 我还得解释一下 因为我知道我妈妈会在家看 |
| 20 | oh God, he's turned into one of those people wearing hats and glasses at public events. | 哦,上帝,他变成了那些 在公共活动中戴帽子和眼镜的人之一。 |
| 21 | A great writer picks up on those things that matter. | 一个伟大的作家会发现那些很重要的事 |
| 22 | It's almost like their radar is attuned | 几乎就像他们的雷达被调整 |
| 23 | to the most significant moments. | 在最重要的时刻。 |
| 24 | What literature is about is a record of people with very sophisticated | 有关文学的记载是 拥有非常复杂的人 |
| 25 | radars who are picking up on the really important stuff. | 雷达正在接收 真正重要的东西。 |
| 26 | The interesting thing is that for me | 有趣的是,对我来说 |
| 27 | that radar is not something we should simply passively accept while we read the book. | 雷达不是我们应该在读这本书时被动接受的 |
| 28 | It's | 这是 |
| 29 | something that we should learn from. | 东西,我们应该学习。 |
| 30 | We should shut the book and then say, okay, I've read | 我们应该把书关了,然后说,好吧,我读过 |
| 31 | Jane Austen or Proust or Shakespeare and now I'm going to see my mother or I'm going to | 简·奥斯汀 普鲁斯特 莎士比亚 现在我要去见我妈妈 |
| 32 | have a chat with my aunt or I'm going to go and talk to some friends in a coffee shop. | 跟我姑妈聊聊 不然我要去咖啡店跟朋友谈谈 |
| 33 | And rather than just doing it the normal way, I'm going to look at them and I'm going to | 而不是照常做 我要看着他们 |
| 34 | ask myself that basic question, how would Jane Austen see them? | 问自己一个基本问题 简·奥斯汀怎么会见到他们? |
| 35 | How would Proust see | 普鲁斯特怎么看 |
| 36 | them? | 他们? |
| 37 | How would Shakespeare see them? | 莎士比亚怎么会看到他们? |
| 38 | In other words, I'm not just going to look at the world | 换句话说,我不只是看世界 |
| 39 | of Shakespeare or Jane Austen through my eyes. | 莎士比亚或简奥斯汀 通过我的眼睛。 |
| 40 | I'm going to look at my world through their | 我要通过他们来看待我的世界 |
| 41 | eyes. | 双眼 |
| 42 | That is the benefit. | 这就是好处。 |
| 43 | That is the intelligence-giving power of great literature. | 这就是伟大文学的智慧力量。 |
| 44 | We are sensitized | 我们有意识 |
| 45 | by the books we read and the more books we read and the deeper their lessons sink into | 我们读的书越多,他们的教训就越深 |
| 46 | us, the more pairs of glasses we have and those glasses will enable us to see things | 我们,我们拥有的眼镜越多 这些眼镜就能让我们看到东西 |
| 47 | that we would otherwise have missed. | 否则我们就会错过 |
该视频共有字幕 47 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格