英国酒吧文化揭秘：第一次进入酒吧前必须知道的社交规则 | L
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Pub culture is a big part of life here in the UK. | 普布文化是英国这里生活的一大部分. |
| 0:03 | So if you're coming to visit London, | 如果你要来伦敦 |
| 0:05 | I definitely recommend that you experience it, | 我建议你体验一下 |
| 0:08 | even if you don't like drinking. | 即使你不喜欢喝酒 |
| 0:10 | Now I have lived here in the UK for over nine years now, | 现在我在英国住了九年多 |
| 0:14 | and I've picked up on a lot of cultural norms | 我掌握了很多文化规范 |
| 0:17 | and social rules that you might wanna know | 以及你可能想知道的社会规则 |
| 0:20 | before you step foot into your first pub. | 在你踏进你的第一个酒吧之前 |
| 0:22 | So I will pass them along to you in this video. | 因此,我将在这段录像中把它们传给你。 |
| 0:26 | And by the way, if it's your first visit to London, | 顺便说一句 如果这是你第一次访问伦敦 |
展开字幕全文（215 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Pub culture is a big part of life here in the UK. | 普布文化是英国这里生活的一大部分. |
| 2 | So if you're coming to visit London, | 如果你要来伦敦 |
| 3 | I definitely recommend that you experience it, | 我建议你体验一下 |
| 4 | even if you don't like drinking. | 即使你不喜欢喝酒 |
| 5 | Now I have lived here in the UK for over nine years now, | 现在我在英国住了九年多 |
| 6 | and I've picked up on a lot of cultural norms | 我掌握了很多文化规范 |
| 7 | and social rules that you might wanna know | 以及你可能想知道的社会规则 |
| 8 | before you step foot into your first pub. | 在你踏进你的第一个酒吧之前 |
| 9 | So I will pass them along to you in this video. | 因此,我将在这段录像中把它们传给你。 |
| 10 | And by the way, if it's your first visit to London, | 顺便说一句 如果这是你第一次访问伦敦 |
| 11 | I have a special freebie for you at the end of the video, | 我有一个特殊的免费 为你在视频结尾, |
| 12 | so make sure you watch till then to get it. | 所以,确保你看 直到那时得到它。 |
| 13 | Okay, let's go have a drink or four. | 好吧,让我们去喝一杯或四。 |
| 14 | We are at the Hillgate Pub here in Notting Hill, | 我们在诺丁山的山门公馆 |
| 15 | and I'm gonna have a pint of beer. | 我要来杯啤酒 |
| 16 | The number one drink to order when you come to a pub | 你来酒吧的时候喝的第一杯 |
| 17 | in the UK is always gonna be the classic beer. | 在英国永远是 经典啤酒。 |
| 18 | Order it by the pint, and there's always loads of options, | 由品脱来定购 总是有很多选择 |
| 19 | so you can either get a taster | 这样你就可以得到一个品尝器 |
| 20 | to see which one you might like the best, | 看看你喜欢哪一个 |
| 21 | or just pick one that looks good. | 或者选一个好看的 |
| 22 | I wanted a lager, so I went for an asahi, | 我想要一个啤酒, 所以我去一个阿萨希, |
| 23 | which is a Japanese beer. | 这是日本啤酒 |
| 24 | When is the best time to go to a pub? | 什么时候去酒吧最好? |
| 25 | I'd say it's between five and six p.m., | 我想是下午五点到六点 |
| 26 | which is when a lot of people get out of work, | 当很多人失业的时候, |
| 27 | and they'll go with their friends and their colleagues | 他们会跟朋友和同事一起去 |
| 28 | to go have a pint at the pub to wind down and decompress. | 去酒吧喝一品脱,然后消沉 |
| 29 | On the weekends, pubs get busy much earlier, | 周末,酒吧会更早忙 |
| 30 | usually around lunchtime, | 通常在午餐时间左右 |
| 31 | and also Sundays are really popular | 星期天也很受欢迎 |
| 32 | because people love to go and have Sunday roast. | 因为人们喜欢去吃周日的烤肉 |
| 33 | Where is the best place to have your drink | 哪里是你喝酒的最好地点 |
| 34 | when you're at the pub? | 当你在酒吧? |
| 35 | There's a couple different options. | 有几种不同的选择. |
| 36 | If you come into a pub and you see a table that's free, | 如果你来到酒吧 看到一张免费的桌子 |
| 37 | you're free to take it | 你可以随便拿 |
| 38 | as long as it doesn't have a reserved sign on it, | 只要上面没有预留的标志 |
| 39 | and just bring your drinks over and pop your stuff down. | 把你的饮料拿过来,把东西放下 |
| 40 | If there's no tables available, | 如果没有桌子, |
| 41 | you can also go stand by the bar, | 你也可以站在酒吧边 |
| 42 | which is actually the most social place, | 这实际上是最社交的地方, |
| 43 | and it's probably where you're gonna strike up a conversation | 可能就是在那里你要去打一个谈话 |
| 44 | if you want to. | 如果你想的话。 |
| 45 | Finally, if it's a nice day out and it's crowded in the pub, | 终于,如果今天天气不错 酒吧里挤满了人 |
| 46 | you'll notice that lots of people will go stand outside | 你会注意到很多人会站在外面 |
| 47 | of the pub and have their drinks out there | 和他们的饮料在那里 |
| 48 | and enjoy the sunshine, or at least not having any rain. | 享受阳光, 至少没有下雨。 |
| 49 | How to get a drink at a pub. | 如何在酒吧里喝一杯. |
| 50 | In most pubs, you will need to go to the bar | 在大多数酒吧,你需要去酒吧 |
| 51 | to get your drink, | 为了得到你的饮料, |
| 52 | so don't wait for someone to come over to your table. | 所以别等有人来找你 |
| 53 | The only exception is if you're in the restaurant part | 唯一的例外是如果你在餐厅那部分 |
| 54 | of the pub, which then someone will come take your food | 然后有人会来带走你的食物 |
| 55 | and your drink order. | 还有你的饮料订单 |
| 56 | If you visit and it's busy, wait patiently in the queue, | 如果你来时很忙 排队耐心等待 |
| 57 | don't push through, and once you get to the front at the bar, | 不要冲过去 一旦你到了酒吧前面 |
| 58 | you'll want to make sure you make strong eye contact | 你会想确保你保持强烈的眼神接触 |
| 59 | with the bartender. | 和酒保谈 |
| 60 | Don't be on your phone, | 别打电话 |
| 61 | otherwise they will pass right over you. | 否则他们会从你身边经过 |
| 62 | Next up, we are at the very famous Churchill Arms pub | 接下来,我们是在非常著名的丘吉尔武器酒吧 |
| 63 | here in Kensington, and I'm gonna order a cider here, | 这里在肯辛顿, 我要订购一个苹果酒在这里, |
| 64 | so let's do it. | 所以,让我们做到这一点。 |
| 65 | At this pub, I've ordered a cider, | 我在这家酒吧订了苹果酒 |
| 66 | which is one of the most popular drinks to order at a pub. | 这是酒吧最受欢迎的饮料之一 |
| 67 | It's an alcoholic beverage, not dissimilar to beer, | 这是酒精饮料 和啤酒不同 |
| 68 | but it's made from fermented apples | 但是它是用发酵苹果做的 |
| 69 | and also sometimes pears. | 有时还有梨子 |
| 70 | Every pub will have a pretty good selection of ciders, | 每个酒吧都会有相当不错的选择 |
| 71 | but to make it easy, you can just ask which cider's on tap. | 但为了方便,你可以问问哪个苹果酒在水龙头上。 |
| 72 | Little fun cider fact for ya, | 对你来说有点趣味的苹果酒 |
| 73 | 45% of households in the UK drink cider, | 联合王国45%的家庭饮用苹果酒, |
| 74 | and the UK is the country that drinks the most cider | 英国是饮酒最多的国家 |
| 75 | in the entire world. | 在整个世界。 |
| 76 | Cheers to that. | 欢呼吧 |
| 77 | Have my cider. | 拿着我的苹果酒 |
| 78 | I'd be very happy in a couple of pubs. | 在几家酒吧里我会很开心的 |
| 79 | Do you tiff at a pub in the UK? | 你会在英国的一家酒吧喝酒吗? |
| 80 | So you don't have to, and it's not really expected. | 所以,你不必, 而且它不是真的预期。 |
| 81 | However, of course, you can, and the way that you do it | 不过,你当然可以,你这样做的方式 |
| 82 | is that you buy the bartender a drink. | 是你请酒保喝一杯 |
| 83 | I would recommend doing this in cash, | 我建议用现金 |
| 84 | so you can leave some coins, | 这样你就可以留下一些硬币, |
| 85 | or if you wanna leave a bill, you can, | 或者 如果你想留下账单,你可以, |
| 86 | and they'll put that into a tip jar, | 他们会把它放进小费罐 |
| 87 | which gets spread across everybody at the end of the night, | 晚上会蔓延到所有人 |
| 88 | or if you're paying by card, | 或者,如果你用卡付, |
| 89 | you can buy them an actual drink, | 你可以请他们喝一杯, |
| 90 | but they won't get the cash, just so you know. | 但他们不会拿到现金, 只是让你知道。 |
| 91 | So I usually say bring cash, then they can decide | 所以我通常说带现金 然后他们可以决定 |
| 92 | if they want a drink or they want the money. | 如果他们想要喝一杯 或者他们想要钱。 |
| 93 | You never have to go too far to get to a good pub. | 你用不着走太远去好酒吧 |
| 94 | Pubs, especially in London, are such a local affair. | 普布斯,特别是在伦敦, 是一个如此的地方性事务。 |
| 95 | You just go to the good one that you like | 你只是去一个你喜欢的好 |
| 96 | nearby where you live, | 在你居住的附近, |
| 97 | and you can do the same thing with wherever you're staying. | 你可以做同样的事情 无论你住在哪里。 |
| 98 | But if you still need help finding good pubs around London, | 但如果你还需要帮助 在伦敦附近找到好酒吧 |
| 99 | then check out the Casual Tourist Guide, | 然后看《临时旅游指南》, |
| 100 | in which I tell you some of the best pubs | 我在这里告诉你一些最好的酒吧 |
| 101 | in all the different parts of London. | 在伦敦各地 |
| 102 | Link in the description box to check those out. | 在描述框中链接来检查这些. |
| 103 | Make sure you say cheers to everybody that you're with | 确保你跟大家说欢呼声 |
| 104 | before you start your drink. | 在你开始喝酒之前 |
| 105 | That is a big, cultural yes here in the UK, | 这是一个巨大的,文化 是的在英国, |
| 106 | to make sure you raise your glass up, | 为了确保你举起你的杯子, |
| 107 | clink it with everybody else's, | 和别人的, |
| 108 | say cheers to everyone and look them in the eye | 向大家欢呼,看着他们的眼睛 |
| 109 | before you have your first sip, | 在你喝完第一个口水之前 |
| 110 | because it acknowledges that you're all friends, | 因为它承认你们都是朋友 |
| 111 | and you're all gathered to have a good time. | 你们都聚在一起玩得很开心 |
| 112 | Don't miss that one. | 别错过那个 |
| 113 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 114 | Just outside the Windsor Castle, | 就在温莎城堡外面 |
| 115 | and I'm gonna go inside and have a gin and tonic. | 我要进去喝杯杜松子酒 |
| 116 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 117 | Gin is a distilled alcoholic spirit | 银子是酒鬼 |
| 118 | that comes mostly from juniper berries, | 这主要来自朱尼伯浆果, |
| 119 | and gin is actually the most popular spirit | 而杜松子酒其实是最受欢迎的精神 |
| 120 | here in the UK now, | 现在在英国, |
| 121 | so you will always see loads of people at the bar | 所以,你总是看到 大量的人在酒吧 |
| 122 | ordering a gin and tonic, | 点一杯杜松子酒 |
| 123 | because it pairs really well with tonic. | 因为它和通心粉很配 |
| 124 | It usually comes like this when you order it, | 你点菜的时候通常会像这样 |
| 125 | and then pour it yourself. | 然后自己倒进去 |
| 126 | There we go. | 开始了 |
| 127 | When you hear the bell at the pub, | 当你听到酒吧的铃声 |
| 128 | it's never a good thing. | 从来不是好事 |
| 129 | Usually it happens around 10.30, | 通常发生在10点30分左右 |
| 130 | and the first bell means that it is last call, | 第一个铃声意味着它是最后一次呼叫, |
| 131 | so if you wanna get another drink, | 如果你想再喝一杯的话 |
| 132 | you better get up to the bar and get one quickly. | 你最好快去酒吧拿一个 |
| 133 | The second bell means the bar is closing, | 第二铃表示酒吧关门了 |
| 134 | can't order any more drinks, | 不能再叫饮料了 |
| 135 | so all you can do is finish your drink and head out. | 所以,你所能做的就是 完成你的饮料 并出发。 |
| 136 | What do you wear to a pub? | 你穿什么去酒吧吗? |
| 137 | The answer is whatever you want. | 答案是任何你想要的东西。 |
| 138 | Pubs are super casual, so there's no dress code, | 猫头鹰超随便的 所以没有着装规范 |
| 139 | and you might notice some people who are quite dressed up, | 你可能会注意到有些人 穿得相当整齐, |
| 140 | but it's only because they've come from work | 但只是因为他们是上班来的 |
| 141 | or maybe they're off to another special occasion, | 或者他们要去另一个特殊场合 |
| 142 | but otherwise it's casual. | 但除此之外,这是偶然的。 |
| 143 | Most pubs are kid-friendly here in the UK. | 在英国,大多数酒吧都爱孩子 |
| 144 | A lot of them will have kids menus, | 很多人会有孩子的菜单, |
| 145 | they'll have high chairs, coloring books, | 他们会有高椅子,彩色书籍, |
| 146 | and they generally welcome families to come, | 他们普遍欢迎家属前来, |
| 147 | especially during the day. | 特别是白天 |
| 148 | So don't be surprised when you come into a pub | 所以,不要惊讶 当你来到一个酒吧 |
| 149 | and you see lots of kids around, | 你看见很多孩子, |
| 150 | and don't be afraid to bring the whole family | 不要害怕把全家带来 |
| 151 | when you're here. | 当你在这里。 |
| 152 | Right behind me is the Ladbroke Arms, | 就在我身后的是拉德布罗克武器 |
| 153 | a pub in Notting Hill, and I'm gonna go have a Pims. | 在诺丁山的一家酒吧, 我要去吃一罐Pims。 |
| 154 | Pims is the classic British drink to order | Pims是英国的经典饮料 |
| 155 | at the pub in the summertime. | 在酒吧 在夏天的时间。 |
| 156 | It's made up of Pims, which is a gin-based liquor | 由Pims组成,是一种以酒为基础的酒 |
| 157 | with lemonade and lots of chopped fruits | 柠檬汁和许多碎水果 |
| 158 | and a bit of mint mixed in. | 和一点薄荷混合英寸 |
| 159 | It's very good. | 甚为精进. |
| 160 | It's especially popular during Wimbledon, | 在温布尔登时期特别流行 |
| 161 | one of England's biggest sporting events. | 英国最大的体育赛事之一 |
| 162 | So when you come to a pub on a sunny day in London, | 所以,当你来到酒吧 在阳光灿烂的一天在伦敦, |
| 163 | order yourself a Pims cup. | 给自己点个Pims杯 |
| 164 | How to order food at a pub. | 如何在酒吧点饭. |
| 165 | Most pubs serve food, | 大多数酒吧都提供食物 |
| 166 | and a lot of pubs serve really good food. | 很多酒吧都提供好食物 |
| 167 | So you have two ways to be able to have some food | 所以你有两种方法可以吃到食物 |
| 168 | while you're there. | 当你在那里。 |
| 169 | First is to sit in the restaurant section of the pub, | 首先是坐在酒吧的餐厅里 |
| 170 | which operates more like a restaurant | 更像餐厅 |
| 171 | where they'll come over and serve you and take your order. | 在那里他们会过来为你服务 并接受你的订单。 |
| 172 | Or if you just wanna sit in the regular pub area, | 或者,如果你只是想坐在 普通的酒吧区域, |
| 173 | you can grab a menu from the bar, | 你可以从酒吧拿菜单, |
| 174 | pick out what you want and order your food at the bar, | 随便挑点什么,在酒吧点菜 |
| 175 | and then they'll come deliver it to your table. | 然后他们就会把它送到你的桌子上 |
| 176 | Make sure you get a round. | 确保你得到一个回合。 |
| 177 | It is customary when you are at the pub with a few friends | 你和几个朋友在酒吧里是习惯的 |
| 178 | to make sure you buy a round, | 为了确保你买一回合, |
| 179 | which basically just means you buy all the drinks | 基本上就是说你买了所有的饮料 |
| 180 | for everybody at one time. | 一次给大家 |
| 181 | It also means that if everyone's buying a round, | 这也意味着,如果每个人都买一回合, |
| 182 | only one person has to go up to the bar at a time and queue. | 只有一个人一次上酒吧排队 |
| 183 | Do not be the person that leaves the pub | 不要是离开酒吧的人 |
| 184 | before you buy your round, | 在你买你的圆前, |
| 185 | because you will not be invited out again. | 因为你不会再被邀请出去了 |
| 186 | How to strike up a conversation with somebody at the pub. | 怎样和酒吧里的人谈话? |
| 187 | Despite Londoners being a little bit more closed off | 虽然伦敦人更封闭 |
| 188 | to conversations with strangers than usual, | 与陌生人交谈 比平常, |
| 189 | once they've got a pint or two in them, | 一旦他们得到了一两品脱, |
| 190 | people are a lot more friendly, | 人们更友好, |
| 191 | especially in pubs which are really casual social settings. | 特别是在酒吧里, 这些都是很随意的社会环境。 |
| 192 | A great way to strike up conversation | 谈起来的好方法 |
| 193 | is when you're in the line to get a drink at the bar. | 就是你排队去酒吧喝酒的时候 |
| 194 | Another way is if you see a couple people on a long table, | 另一种方式是,如果你看到一对夫妇 在长桌子上, |
| 195 | ask them if you can sit on the other end of it | 问他们能不能坐在另一端 |
| 196 | and you might start chatting too. | 你可以开始聊天了 |
| 197 | Also, Londoners love to give recommendations | 还有,伦敦人喜欢提出建议 |
| 198 | for the area that they live in, | 他们居住的地方, |
| 199 | so you can always ask someone for recommendations | 这样你总可以问别人的建议 |
| 200 | for restaurants, bars, other pubs, | 餐厅,酒吧,其他酒吧, |
| 201 | and that is a great way to start chatting to someone. | 这是和别人聊天的好方法 |
| 202 | Now, if it's your first time visiting a pub | 如果这是你第一次去酒吧 |
| 203 | and visiting London, | 并访问伦敦, |
| 204 | then make sure you get my free London 101 guide | 然后确保你得到我的免费伦敦101指南 |
| 205 | has everything you need to know | 拥有你需要知道的一切 |
| 206 | for your first visit to London. | 你第一次访问伦敦 |
| 207 | Click the link popping up over here | 点击这里出现的链接 |
| 208 | or in the description box to get that for free. | 或者在描述框中免费得到它。 |
| 209 | And for more tips for your visit to London, | 还有你到伦敦的更多小费 |
| 210 | I've also got loads of videos | 我还有好多视频 |
| 211 | like the ones popping up next to me | 碞钩иō娩 |
| 212 | that you can watch next. | 你可以看下一个。 |
| 213 | Love beer. | 喜欢啤酒。 |
| 214 | You look angelic. | 你看起来像天使 |
| 215 | Thanks, babe, thanks, thanks, thanks. | 谢谢,宝贝,谢谢,谢谢。 |
该视频共有字幕 215 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格