绝美女声英音 ep2 | 英国田园风光 | 参观英国作家Be
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | My dear friend, this will be my last letter to you before my head is filled with sugar plums and mistletoe | 我亲爱的朋友,这是我最后给你的信 在我脑袋里满满是糖李子和小脚趾之前 |
| 0:09 | and I'm in full festive swing. | 我满怀欢乐的秋千 |
| 0:12 | But before the Christmas tree goes up, I'm enjoying the last few days of late autumn | 但是在圣诞树升起之前 我享受最后几天的秋天 |
| 0:17 | and there's so much from the past few weeks that I forgot to tell you about. | 过去几周的事我忘了告诉你 |
| 0:22 | You reminded me that I never wrote to you about my visit to Beatrix Potter's house | 你提醒我,我从来没有写信给你 关于我访问碧翠丝波特的房子 |
| 0:28 | so I've come up to my bedroom with a vase of sweetly scented paper whites and a steaming mug of tea | 所以我带着一瓶香味甜的白纸和一杯蒸茶来到我的卧室 |
| 0:34 | and I'm putting pen to paper to tell you all about it. | 我要用笔纸来告诉你一切 |
| 0:38 | Back on a warm early autumn day when the skies were still bright blue and full of birds | 回到一个温暖的早秋 天空依然青蓝 满是鸟儿 |
| 0:45 | Mum and I set off first thing in the morning and drove a scenic twisty turny way to the Lake District. | 我和妈妈早上一早出发 开车去湖区 |
| 0:52 | We arrived at Hilltop, Beatrix Potter's home, and were instantly charmed by the house as well as the village | 我们到达了山顶,碧翠丝・波特的家, 被房子和村庄立即吸引 |
展开字幕全文（73 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | My dear friend, this will be my last letter to you before my head is filled with sugar plums and mistletoe | 我亲爱的朋友,这是我最后给你的信 在我脑袋里满满是糖李子和小脚趾之前 |
| 2 | and I'm in full festive swing. | 我满怀欢乐的秋千 |
| 3 | But before the Christmas tree goes up, I'm enjoying the last few days of late autumn | 但是在圣诞树升起之前 我享受最后几天的秋天 |
| 4 | and there's so much from the past few weeks that I forgot to tell you about. | 过去几周的事我忘了告诉你 |
| 5 | You reminded me that I never wrote to you about my visit to Beatrix Potter's house | 你提醒我,我从来没有写信给你 关于我访问碧翠丝波特的房子 |
| 6 | so I've come up to my bedroom with a vase of sweetly scented paper whites and a steaming mug of tea | 所以我带着一瓶香味甜的白纸和一杯蒸茶来到我的卧室 |
| 7 | and I'm putting pen to paper to tell you all about it. | 我要用笔纸来告诉你一切 |
| 8 | Back on a warm early autumn day when the skies were still bright blue and full of birds | 回到一个温暖的早秋 天空依然青蓝 满是鸟儿 |
| 9 | Mum and I set off first thing in the morning and drove a scenic twisty turny way to the Lake District. | 我和妈妈早上一早出发 开车去湖区 |
| 10 | We arrived at Hilltop, Beatrix Potter's home, and were instantly charmed by the house as well as the village | 我们到达了山顶,碧翠丝・波特的家, 被房子和村庄立即吸引 |
| 11 | which was full of pretty cottage gardens and roadside bake sales. | 里面满是漂亮的家庭花园 和路边的烤面包销售。 |
| 12 | Do you remember the first book you ever read? | 你还记得你读过的第一本书吗? |
| 13 | Mine was The Tale of the Fierce Bad Rabbit, which apparently I rattled off page by page at two years old. | 我写的是"费尔斯坏兔子的故事" 我显然在两岁的时候 逐页惊慌失措 |
| 14 | So you see, I owe Beatrix Potter a lifelong debt in providing me with the first book I read and loved | 所以,你看,我欠碧翠丝波特一辈子的债 为我提供第一本书 我读和爱 |
| 15 | and it meant a great deal to me to finally see Hilltop. | 终于见到希尔托普对我来说意义重大 |
| 16 | Beatrix Potter's 17th century farmhouse looks just as if she only stepped out the door and will return any minute. | 碧翠丝·波特17世纪的农舍看起来就像她只走出门,随时会回来. |
| 17 | You half expect to see a kettle whistling in anticipation on the big iron range. | 你一半期望看到水壶在大铁靶场上吹口哨 |
| 18 | There are beautiful details everywhere you look | 到处都是美丽的细节 |
| 19 | and I was amazed and overjoyed to see that I have the very same writing slope she used. | 我感到惊讶和高兴 看到,我有 同样的写作斜坡 她使用。 |
| 20 | In fact, it's what I'm using as I write to you now. | 事实上,这是我现在写给你的用法。 |
| 21 | Hers was placed on a mahogany card table in her parlour. | 她的卡片被放在她的餐厅里 |
| 22 | The rosewood inlaid with Mother of Pearl gleamed richly in the lamplight. | 玫瑰木和珍珠之母一起贴在灯光中 |
| 23 | I could just picture her bending over it. | 我可以想象她弯腰了 |
| 24 | If you're a fan of Beatrix Potter's books, then you'll recognise aspects of Hilltop farm and garden that appear in her illustrations. | 如果你是碧翠丝·波特的书的粉丝,那么你会认出她插画中出现的希尔托普农场和花园的一些方面. |
| 25 | In fact, Beatrix really used the place as a studio in which to work | 事实上,碧翠丝真的把这里当作工作室 |
| 26 | and she furnished and decorated it with an eye for the beautiful as well as the useful. | 她用眼睛给它装饰和装饰 它既美又有用 |
| 27 | It's hard to believe that before moving to Hilltop, Beatrix Potter had never gardened | 很难相信在搬到山顶之前 碧翠丝·波特从未做过园艺 |
| 28 | for she quickly transformed to surrounding land into a beautiful orchard and luscious gardens. | 因为她很快就变成一个美丽的果园和优雅的园圃。 |
| 29 | She saw the outside of her home as ever encroaching on the inside and she wrote | 她看到她家的外面 像以前一样蚕食里面 她写道 |
| 30 | I would like to go back when the Wisteria is in bloom, but Hilltop is surely beautiful in any season | 我想回到怀斯特里亚开花的时候 但希尔托普在任何季节都很美丽 |
| 31 | and I hope you get the chance to see it yourself one day. | 我希望你有一天有机会亲眼目睹 |
| 32 | Apart from my visits to the Lake District and to London, I have settled into a quiet routine in Yorkshire. | 除了去湖区和伦敦以外,我还定居在约克郡一个安静的例行公事. |
| 33 | Plenty of time at my desk working, but plenty of reading time too, interspersed with tramps about the countryside. | 我桌上工作的时间很多,但阅读时间也很多, 和乡下流浪汉混在一起。 |
| 34 | The pheasants have returned and stretch about our lawn like kings | 野鸡们回来了 像国王一样在草坪上伸展 |
| 35 | until the sharp bark of a neighbour's dog sends them scuttling in a panic under the old yew tree. | 直到邻居的狗的尖锐的树皮 让他们在老树下惊慌失措 |
| 36 | The other day I looked out my window and saw a blue tit, very close, dancing along the drainpipe, a burst of blue and yellow feathers. | 有一天我看着窗外,看到一个蓝色的奶子,非常靠近,沿着排水管跳舞,一阵蓝色和黄色的羽毛爆裂. |
| 37 | I wish I had Beatrix Potter's talent with paintbrushes so I could capture what I see, | 我希望我有碧翠丝波特的天赋 与漆刷,所以我可以捕捉我所看到的, |
| 38 | but I was surprised and pleased to discover that she was a keen amateur photographer. | 但我惊讶和高兴地发现 她是一个热心的业余摄影师。 |
| 39 | She learnt from her father and her windermere diary entries are full of triumphs and vexations | 她从父亲那里得知 她的风流日记 充满了胜利和怨恨 |
| 40 | that make any fellow photographer smile in recognition. | 让摄影师笑起来 |
| 41 | She too, despaired of getting decent light, always put off her stride by overly curious onlookers. | 她也绝望于获得像样的光芒 总是被过于好奇的旁观者拖下水 |
| 42 | I know how that feels. | 我知道那种感觉 |
| 43 | But she also delighted in capturing the shape of a boulder or a particularly beautiful landscape. | 但她也很高兴能捕捉到一块巨石或特别美丽的景观的形状. |
| 44 | So although I cannot paint, I now think of Beatrix as I set out with my camera | 所以,虽然我无法画画, 现在我想到碧翠丝 当我出发时,我的相机 |
| 45 | and I'm grateful at how much easier it is to be an amateur photographer nowadays. | 我很感激现在做个业余摄影师有多容易 |
| 46 | Week by week I love to observe the changes in a nearby garden. | 我每周都喜欢观察附近花园的变化 |
| 47 | In the autumn it is particularly lovely and it is full of late blooming roses, flaming rose hips and chrysanthemums in every colour of the sunset. | 秋天特别可爱,在夕阳的每一种颜色中充满了晚开的玫瑰,火烧的玫瑰臀部和菊花. |
| 48 | Fat orange squash bold in the vegetable patch and huge yellow vine leaves lie scattered across the paths. | 肥橙的壁球 粗体在蔬菜补丁 和巨大的黄藤叶 散落在各条道路上。 |
| 49 | There is colour everywhere. | 到处都是颜色 |
| 50 | I capture what I can on camera and supplement what the camera misses with poetry. | 我捕捉到相机上可以拍到的东西 补充了相机上对诗歌的怀念 |
| 51 | Not mine, I hasten to add, but the verse of the great poets. | 不是我的,我匆匆补充, 而是伟大的诗人的诗句。 |
| 52 | I bring colour into the house too in the form of buckets of blooms that I arrange in vases all over the rooms. | 我将彩色带进房子, 以一桶鲜花的形式, 我安排花瓶 遍及房间。 |
| 53 | An abundance of flowers is one of the things I miss most as we move into winter. | 大量花朵是我最想念的东西之一 当我们进入冬天。 |
| 54 | The other day I read these lines of George McDonald's and I thought you'd appreciate them too. | 那天我读了乔治·麦当劳的台词 我想你也会很感激的 |
| 55 | Change to sunset colours knowing that their day is done. | 变日落色知其日已. |
| 56 | Autumn sun is sinking, pinking into winter's night and our hearts are thinking, thinking of the cold and flight. | 秋日沉没,粉红入冬夜,心中思惟,思惟寒冷与飞行. |
| 57 | The world dies every year in a glorious blaze of colour and I'm soaking up every last flaming leaf before the muted grey, black and white of winter takes over. | 全世界每年都在光荣的火焰中死去 而我却在冬日的灰黑白之间 浸泡着每一片火花叶 |
| 58 | Already the mornings are shrouded in mist, but we're still getting some golden days of sunshine. | 早晨已经笼罩在雾中, 但我们仍然得到一些黄金的阳光。 |
| 59 | On a fine afternoon, one of my favourite things to do is to wander through a beautiful local deer park that has been part of the Yorkshire landscape since medieval times | 在一个美好的下午,我最喜欢做的事情之一 是漫游一个美丽的 当地的鹿园 从中世纪开始 一直是约克郡风景的一部分 |
| 60 | and which is home to over 500 wild red, fallow and seeker deer. | 它有500多只野生的红 落叶和猎鹿 |
| 61 | I could watch these magnificent creatures for hours. | 我可以看着这些伟大的生物几个小时。 |
| 62 | The other day I caught two deer having the most delicious mud bath. | 那天我抓了两只鹿 洗了最美味的泥浴 |
| 63 | You could see they were having the time of their lives and the strains of Flanders and Swan drifted through my head. | 你可以看到他们有 他们的生命时间 和压力 佛兰德和斯旺漂移在我的头上。 |
| 64 | Do you know the song I mean? | 你知道我的意思吗? |
| 65 | Mud, mud, glorious mud. | 泥,泥,辉煌的泥. |
| 66 | That may jog your memory, but if not, do look it up. | 这也许能唤起你的记忆,但如果没有,请查一查。 |
| 67 | I hope you have been having a happy autumn. | 我希望你有一个快乐的秋天。 |
| 68 | Let me know some of your highlights from the season. | 让我知道一些你在本季的亮点。 |
| 69 | I am a little sad that winter will be here in only the blink of an eye, but of course there is all the sparkle and delight of Christmas to look forward to in December. | 我感到有点悲哀的是,冬天将只在这里一眨眼,但当然,所有圣诞的闪光和欢乐都期待着12月。 |
| 70 | All the red, green and gold decking the halls and the scent of mince pies in the air. | 所有的红色,绿色和金色的甲板 大厅和香味 薄荷馅饼在空中。 |
| 71 | My next letter will be carrying the delectable tang of clove-studded oranges and I'll be wishing you the compliments of the season. | 我下一封信 将携带可美的丁香橙汁 我将祝愿你 季。 |
| 72 | But until then, take care. | 但在那之前 小心点 |
| 73 | All my love, Miranda. | 我所有的爱,米兰达。 |
该视频共有字幕 73 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格