【英音】英国首相12月最新讲话，呼吁接种加强针应对 Omic
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Good evening. | 边 |
| 0:04 | Over the past year we have shown that vaccination is the key to | 在过去的一年里,我们表明,接种疫苗是预防艾滋病的关键。 |
| 0:08 | beating COVID and that it works. | 打败COVID,它的工作。 |
| 0:11 | The UK was the first country in the world to | 英国是世界上第一个 |
| 0:14 | administer a vaccine, we delivered the fastest rollout in Europe and we've | 我们提供了欧洲最快的疫苗 |
| 0:18 | begun the fastest booster campaign too with over half a million jabs | 发动最快的助推战 超过50万刺 |
| 0:23 | delivered yesterday alone and these achievements made possible by the | 和这些成就的实现 |
| 0:29 | extraordinary efforts of our NHS including thousands of GPs and volunteer | 包括数千名普通医生和志愿者 |
| 0:34 | vaccinators have literally saved countless lives and livelihoods in this | 接种者确实拯救了无数人的生命和生计 |
| 0:39 | country. | 国家。 |
展开字幕全文（111 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good evening. | 边 |
| 2 | Over the past year we have shown that vaccination is the key to | 在过去的一年里,我们表明,接种疫苗是预防艾滋病的关键。 |
| 3 | beating COVID and that it works. | 打败COVID,它的工作。 |
| 4 | The UK was the first country in the world to | 英国是世界上第一个 |
| 5 | administer a vaccine, we delivered the fastest rollout in Europe and we've | 我们提供了欧洲最快的疫苗 |
| 6 | begun the fastest booster campaign too with over half a million jabs | 发动最快的助推战 超过50万刺 |
| 7 | delivered yesterday alone and these achievements made possible by the | 和这些成就的实现 |
| 8 | extraordinary efforts of our NHS including thousands of GPs and volunteer | 包括数千名普通医生和志愿者 |
| 9 | vaccinators have literally saved countless lives and livelihoods in this | 接种者确实拯救了无数人的生命和生计 |
| 10 | country. | 国家。 |
| 11 | But I need to speak to you this evening because I'm afraid we're now | 但我今晚需要和你谈谈 因为恐怕我们现在 |
| 12 | facing an emergency in our battle with the new variant Omicron and we must | 面对我们与新变体Omicron的战斗中的紧急情况 我们必须 |
| 13 | urgently reinforce our wall of vaccine protection to keep our friends and | 紧急加强我们的疫苗保护墙 以保持我们的朋友和 |
| 14 | loved ones safe. | 爱人安全。 |
| 15 | Earlier today the UK's four chief medical officers raised the | 今天早些时候,英国的4名医务长 提起了 |
| 16 | COVID alert level to four, its second highest level because of the evidence | COVID警戒等级为4级,由于证据,其第二高等级 |
| 17 | that Omicron is doubling here in the UK every two to three days and we know from | 英国的Omicron每2到3天翻一番 我们知道 |
| 18 | bitter experience how these exponential curves develop. | 这些指数曲线是如何发展起来的。 |
| 19 | No one should be in any | 任何人都不应该在任何 |
| 20 | doubt there is a tidal wave of Omicron coming and I'm afraid it is now | 疑似有潮汐波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波波 |
| 21 | clear that two doses of vaccine are simply not enough to give the level of | 很明显,两剂疫苗根本不足以提供 |
| 22 | protection we all need. | 我们都需要保护 |
| 23 | But the good news is that our scientists are confident | 但好消息是 我们的科学家有信心 |
| 24 | that with a third dose, a booster dose, we can all bring our level of protection | 加上第三剂 助推剂 我们都能带来保护水平 |
| 25 | back up. | 备份。 |
| 26 | I know there will be some people watching who will be asking whether | 我知道有人会看 谁会问 |
| 27 | Omicron is less severe than previous variants and whether we really | 与以前的变体相比,Omicron更不严重,我们是否真的 |
| 28 | need to go out and get that booster and the answer is yes we do. | 需要出去拿起助推器 答案是,我们做到了。 |
| 29 | Do not make the | 别做 |
| 30 | mistake of thinking Omicron can't hurt you, can't make you and your loved ones | 误以为Omicron不能伤害你 不能让你和你爱的人 |
| 31 | seriously ill. We've already seen hospitalizations doubling in a week in | 重病发. 一周内住院人数翻了一番 |
| 32 | South Africa and we have patients with Omicron in hospital here in the UK right | 南非和我们在英国的医院里有Omicron病人 |
| 33 | now. | 现在 |
| 34 | At this point our scientists cannot say that Omicron is less severe and | 此时,我们的科学家不能说 Omicron 不那么严重, |
| 35 | even if that proved to be true we already know it is so much more | 即使事实证明是真的 我们已经知道它是如此多 |
| 36 | transmissible that a wave of Omicron through a population that was not | 流传的Omicron的浪潮 流传的人群不是 |
| 37 | boosted would risk a level of hospitalization that could overwhelm our | 被提升会冒住院的风险 可能使我们无法承受 |
| 38 | NHS and lead sadly to very many deaths. | NHS导致很多人死亡 |
| 39 | So we must act now. | 因此,我们必须现在就采取行动。 |
| 40 | Today we're launching | 今天我们要发射 |
| 41 | the Omicron emergency booster national mission unlike anything we've done | 和我们所做的一切不同 |
| 42 | before in the vaccination program. | 在接种疫苗计划之前。 |
| 43 | To get boosted now. | 以获增益. |
| 44 | A fortnight ago I said we | 两周前我说我们 |
| 45 | would offer every eligible adult a booster by the end of January. | 将在1月底前向每个合格的成年人提供一名助推员。 |
| 46 | Today in | 今天来 |
| 47 | light of this Omicron emergency I'm bringing that target forward by a whole | 突然间我把目标全部推进 |
| 48 | month. | 一个月。 |
| 49 | Everyone eligible aged 18 and over in England will have the chance to get | 英国18岁及以上符合资格的每个人都有机会 |
| 50 | their booster before the new year. | 他们的新年前的助推器。 |
| 51 | And we've spoken today to the devolved | 我们今天已经跟被下放的人谈过 |
| 52 | administrations to confirm the UK government will provide additional | 行政部门确认联合王国政府将提供额外的 |
| 53 | support to accelerate vaccinations in Scotland, Wales and Northern Ireland. | 支持苏格兰、威尔士和北爱尔兰加快疫苗接种。 |
| 54 | To | 改为 |
| 55 | hit the pace we need. | 达到我们需要的速度。 |
| 56 | We'll need to match the NHS's best vaccination day so far | 我们要配合国家卫生局迄今为止最好的接种日 |
| 57 | and then beat that day after day. | 日复一日地打败他 |
| 58 | This will require an extraordinary effort and | 这需要非凡的努力, |
| 59 | as we focus on boosters and make this new target achievable it will mean some | 由于我们把重点放在助推器上,使这个新目标得以实现,这将意味着一些 |
| 60 | other appointments will need to be postponed until the new year. | 其他任命将需推迟到新年。 |
| 61 | But if we | 但如果我们 |
| 62 | don't do this now the wave of Omicron could be so big that cancellations and | 不要这样,现在Omicron的浪潮 可能这么大到取消和 |
| 63 | disruptions like the loss of cancer appointments would be even greater next | 接下来,像癌症治疗失败一样的干扰会更严重 |
| 64 | year. | 年数。 |
| 65 | And I know the pressures on everyone in our NHS from our GPs, doctors, | 我知道全科医生和医生给我们的NHS每个人带来的压力 |
| 66 | nurses to our porters, all of whom have worked incredibly hard and I thank you, I | 护士给我们的搬运工, 他们都非常努力,我谢谢你,我 |
| 67 | thank them for all the amazing work that they've done. | 感谢他们所做的一切惊人的工作。 |
| 68 | But I say directly to those | 但我直接对他们说 |
| 69 | of you on the front line, I must ask you to make another extraordinary effort now | 在前线的你们,我必须请你们再做出一次非凡的努力 |
| 70 | so we can protect you and your colleagues and above all protect your | 这样我们就能保护你和你的同事 最重要的是保护你 |
| 71 | patients from even greater pressures next year. | 明年病人压力更大 |
| 72 | So from tomorrow in England | 从明天开始在英国 |
| 73 | we're opening up the booster to every adult over 18 who has had a second dose | 我们正在打开助推器 每一个18岁以上的成年人 谁有第二次剂量 |
| 74 | of the vaccine at least three months ago. | 至少三个月前的疫苗 |
| 75 | The NHS booking system will be open for | NHS预订系统将开放 |
| 76 | these younger age groups from Wednesday and that's the best way to guarantee your | 从星期三开始的这些年轻年龄组 这是保证你 |
| 77 | slot but in some places you can walk in from tomorrow. | 但有些地方你可以从明天开始走进来 |
| 78 | We will also assist this | 我们还会协助这个 |
| 79 | emergency operation by deploying 42 military planning teams across every | * 每一次部署42个军事规划小组 |
| 80 | health region, standing up additional vaccine sites and mobile units, extending | * 建立更多的疫苗供应点和流动单位,扩大 |
| 81 | opening hours so clinics are open seven days a week with more appointments early | 开放时间:每周七天开放诊所,提前预约时间增加 |
| 82 | in the morning, in the evening and at weekends, training thousands more | 早上,晚上和周末,再训练数千人 |
| 83 | volunteer vaccinators and we'll set out further steps in the days ahead. | 自愿接种疫苗的人 我们将在未来几天里制定进一步的步骤 |
| 84 | It's | 这是 |
| 85 | because of the threat from Omicron that I announced on Wednesday that we will | 因为来自Omicron的威胁,我星期三宣布,我们将 |
| 86 | move to Plan B in England. | 搬去英国的B计划 |
| 87 | You must wear a face covering in indoor public spaces | 你必须在室内公共场所戴面罩 |
| 88 | and from tomorrow work from home if you can. | 从明天开始,如果可以的话 从家里工作。 |
| 89 | And from Wednesday, subject to a | 周三开始,但... |
| 90 | in parliament, you'll need to show a negative lateral flow test to get into | 在议会中,你需要展示一个负面的横向流量测试才能进入 |
| 91 | nightclubs and some large events if you're not double vaccinated. | 夜总会和一些大型活动 如果你不接种双份疫苗。 |
| 92 | These | 这些 |
| 93 | measures will help slow the spread of Omicron but we must go further and get | 措施有助于减缓Omicron的传播,但我们必须走得更远一些 |
| 94 | boosted now. | 提振现在。 |
| 95 | If you haven't yet had a vaccine at all, then please get | 如果你还没有疫苗,那请去拿 |
| 96 | yourself at least some protection with a jab as quickly as possible. | 至少你应该尽快用拳头保护自己 |
| 97 | If you've | 如果你已经 |
| 98 | already had your booster, encourage your friends and family to do the same. | 已经得到了你的助推器, 鼓励你的朋友和家人也这样做。 |
| 99 | We're | 我们是 |
| 100 | a great country. | 一个伟大的国家。 |
| 101 | We have the vaccines to protect our people. | 我们有疫苗来保护我们的人民。 |
| 102 | So let's do it. | 所以贡举志五种 上. |
| 103 | Let's | 让我们 |
| 104 | get boosted now. | 得到提升了。 |
| 105 | Get boosted now for yourself, for your friends and your | 为自己,为你的朋友和你的 |
| 106 | family. | 家庭 家庭 |
| 107 | Get boosted now to protect jobs and livelihoods across this country. | 现在加强保护整个国家的就业和生计。 |
| 108 | Get | 获取 |
| 109 | our freedoms and our way of life. | 我们的自由和生活方式。 |
| 110 | Get boosted now. | 现在就加把劲 |
| 111 | Thank you very much. | 谢谢 |
该视频共有字幕 111 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格