英国首相得罪特朗普？未被邀请观礼被群嘲，仍发表祝贺演讲
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | -47 , , , , , , , , , , , , , , , . | 特朗普宣誓成为美国第47任总统,英国首相斯塔默竟然缺席,许多英国右翼人士认为这是对首相的侮辱,他们纷纷指责斯塔默和内阁,说就是因为之前对特朗普各种批评,所以才搞的首相没收到邀请。但,真的是这样吗?事实上,从1874年起,没有任何一位英国首相参加过美国总统的就职典礼。 |
| 0:17 | 与此同时,斯塔默在第一时间发表讲话,祝贺特朗普当选。. | |
| 0:21 | On behalf of His Majesty's Government and the United Kingdom, I would like to send my warmest congratulations to President Trump on his inauguration as the 47th President of the United States. | 我谨代表陛下政府和联合王国最热烈地祝贺特朗普总统就任第47任美国总统. |
| 0:35 | For centuries, the relationship between our two nations has been one of collaboration, cooperation and enduring partnership. | 几个世纪以来,我们两国之间的关系一直是合作、合作和持久伙伴关系的关系。 |
| 0:45 | It is a uniquely close bond. | 这是一种独特的紧密联系。 |
| 0:48 | Together, we have defended the world from tyranny and worked towards our mutual security and prosperity. | 我们共同捍卫了世界免受暴政之害,并为共同安全与繁荣而努力。 |
| 0:55 | With President Trump's long-standing affection and historical ties to the United Kingdom, I know that depth of friendship will continue. | 凭借川普总统与英国的长期感情和历史联系,我知道友谊的深度将继续下去. |
| 1:04 | The United Kingdom and the United States will work together to ensure the success of both our countries and deliver for people on both sides of the Atlantic. | 联合王国和美国将共同努力,确保我们两国取得成功,并为大西洋两岸人民谋福利。 |
| 1:16 | Since our first meeting in September, the President and I have spoken about the need to deepen and invest in the transatlantic relationship. | 自从我们9月份的第一次会议以来,总统和我已谈到必须深化和投资于跨大西洋关系。 |
| 1:25 | We will continue to build upon the unshakable foundations of our historic alliance as we tackle together the global challenges we face, | 在我们共同应对我们面临的全球挑战时,我们将继续巩固我们历史联盟的不可动摇的基础, |
展开字幕全文（13 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | -47 , , , , , , , , , , , , , , , . | 特朗普宣誓成为美国第47任总统,英国首相斯塔默竟然缺席,许多英国右翼人士认为这是对首相的侮辱,他们纷纷指责斯塔默和内阁,说就是因为之前对特朗普各种批评,所以才搞的首相没收到邀请。但,真的是这样吗?事实上,从1874年起,没有任何一位英国首相参加过美国总统的就职典礼。 |
| 2 | 与此同时,斯塔默在第一时间发表讲话,祝贺特朗普当选。. | |
| 3 | On behalf of His Majesty's Government and the United Kingdom, I would like to send my warmest congratulations to President Trump on his inauguration as the 47th President of the United States. | 我谨代表陛下政府和联合王国最热烈地祝贺特朗普总统就任第47任美国总统. |
| 4 | For centuries, the relationship between our two nations has been one of collaboration, cooperation and enduring partnership. | 几个世纪以来,我们两国之间的关系一直是合作、合作和持久伙伴关系的关系。 |
| 5 | It is a uniquely close bond. | 这是一种独特的紧密联系。 |
| 6 | Together, we have defended the world from tyranny and worked towards our mutual security and prosperity. | 我们共同捍卫了世界免受暴政之害,并为共同安全与繁荣而努力。 |
| 7 | With President Trump's long-standing affection and historical ties to the United Kingdom, I know that depth of friendship will continue. | 凭借川普总统与英国的长期感情和历史联系,我知道友谊的深度将继续下去. |
| 8 | The United Kingdom and the United States will work together to ensure the success of both our countries and deliver for people on both sides of the Atlantic. | 联合王国和美国将共同努力,确保我们两国取得成功,并为大西洋两岸人民谋福利。 |
| 9 | Since our first meeting in September, the President and I have spoken about the need to deepen and invest in the transatlantic relationship. | 自从我们9月份的第一次会议以来,总统和我已谈到必须深化和投资于跨大西洋关系。 |
| 10 | We will continue to build upon the unshakable foundations of our historic alliance as we tackle together the global challenges we face, | 在我们共同应对我们面临的全球挑战时,我们将继续巩固我们历史联盟的不可动摇的基础, |
| 11 | and take our partnership to the next level focused on shared opportunities ahead for growth. | 并把我们的伙伴关系带到下一个层次,侧重于共享增长机会。 |
| 12 | I look forward to our next meeting as we continue our shared mission to ensure the peace, prosperity and security of our two great nations. | 在我们继续履行确保我们两个伟大国家和平、繁荣和安全的共同使命时,我期待着我们的下次会议。 |
| 13 | The special relationship between the United Kingdom and the United States will continue to flourish for many years to come. | 联合王国和美国之间的特殊关系在今后许多年中将继续蓬勃发展。 |
该视频共有字幕 13 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格