英国王室现存最硬核女人：安妮长公主！口音清晰干练，从容不失气
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | You have been exploring the significant contributions made by Canadian and British women to Allied victory in the First and Second World Wars. | 你一直在探索加拿大和英国妇女对第一次和第二次世界大战盟军胜利所作的重要贡献。 |
| 0:10 | Those women who served in the armed forces and supported the war effort in numerous ways, both at home, in the UK and in Canada and other countries. | 那些在联合王国、加拿大和其他国家的武装部队服役并以多种方式支持战争努力的妇女。 |
| 0:22 | In 1940, early in the Second World War, my grandmother, Queen Elizabeth the Queen Mother, paid tribute to all the women contributing to the war effort, | 1940年,在第二次世界大战初期,我的祖母,太后伊丽莎白女王,向所有为战争努力作出贡献的妇女致敬, |
| 0:32 | saying to them that they were giving splendid and unselfish help at home and in distant lands, across roles that included every field of national service. | 对他们说,他们在家庭和遥远的土地上,在包括国民服务各个领域在内的各种角色中,都提供了出色和无私的帮助。 |
| 0:43 | As well as acknowledging roles played by thousands of wartime women, today is a celebration of the relationship between Canada and the United Kingdom, | 除了承认数千名战时妇女所发挥的作用外,今天还庆祝加拿大和联合王国之间的关系, |
| 0:55 | a cherished friendship of shared values and histories that continue today and will last for many years to come. | 一种宝贵的共同价值和历史的友谊,这种友谊在今天继续存在,并将持续多年。 |
| 1:03 | Today, we are focusing on the Canadian and British women who served in their nation's armed forces. | 今天,我们正在集中关注在其国家武装部队中服役的加拿大和英国妇女。 |
| 1:11 | You will see that they joined for many reasons. | 你会看到,他们加入的原因很多。 |
| 1:14 | Patriotism, a desire to make a difference and for adventure. | 爱国主义,希望有所作为,追求冒险. |
| 1:20 | The stories of some of these individual women are fascinating. | 这些女人的故事很吸引人 |
展开字幕全文（24 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | You have been exploring the significant contributions made by Canadian and British women to Allied victory in the First and Second World Wars. | 你一直在探索加拿大和英国妇女对第一次和第二次世界大战盟军胜利所作的重要贡献。 |
| 2 | Those women who served in the armed forces and supported the war effort in numerous ways, both at home, in the UK and in Canada and other countries. | 那些在联合王国、加拿大和其他国家的武装部队服役并以多种方式支持战争努力的妇女。 |
| 3 | In 1940, early in the Second World War, my grandmother, Queen Elizabeth the Queen Mother, paid tribute to all the women contributing to the war effort, | 1940年,在第二次世界大战初期,我的祖母,太后伊丽莎白女王,向所有为战争努力作出贡献的妇女致敬, |
| 4 | saying to them that they were giving splendid and unselfish help at home and in distant lands, across roles that included every field of national service. | 对他们说,他们在家庭和遥远的土地上,在包括国民服务各个领域在内的各种角色中,都提供了出色和无私的帮助。 |
| 5 | As well as acknowledging roles played by thousands of wartime women, today is a celebration of the relationship between Canada and the United Kingdom, | 除了承认数千名战时妇女所发挥的作用外,今天还庆祝加拿大和联合王国之间的关系, |
| 6 | a cherished friendship of shared values and histories that continue today and will last for many years to come. | 一种宝贵的共同价值和历史的友谊,这种友谊在今天继续存在,并将持续多年。 |
| 7 | Today, we are focusing on the Canadian and British women who served in their nation's armed forces. | 今天,我们正在集中关注在其国家武装部队中服役的加拿大和英国妇女。 |
| 8 | You will see that they joined for many reasons. | 你会看到,他们加入的原因很多。 |
| 9 | Patriotism, a desire to make a difference and for adventure. | 爱国主义,希望有所作为,追求冒险. |
| 10 | The stories of some of these individual women are fascinating. | 这些女人的故事很吸引人 |
| 11 | Women who defied convention and pushed boundaries in ways that not only helped to bring about victory, | 那些违抗会议 和推动边界的方式 不仅帮助带来胜利, |
| 12 | but also laid the foundations that made our world a fairer and more equal place. | 但也奠定了使我们的世界更加公平和平等的基础。 |
| 13 | It is vital that young people like yourselves reflect on our shared history and the contributions and sacrifices which have protected and shaped our way of life. | 象你们这样的年轻人必须反思我们共同的历史以及保护和塑造我们生活方式的贡献和牺牲。 |
| 14 | And I'm delighted that the Maple Leaf Trust, which has the care and recognition of veterans at its heart, is supporting you to discover these important stories. | 我很高兴枫叶信托基金 以退伍军人的关心和认可为核心 支持你发掘这些重要的故事 |
| 15 | As we mark International Women's Day 2026, I hope the stories you hear will inspire you to make a positive difference. | 在我们纪念2026年国际妇女节之际,我希望你们听到的故事将激励你们作出积极改变。 |
| 16 | These stories also remind us that progress towards equality for women benefits all of us. | 这些故事还提醒我们,实现妇女平等方面的进展有益于我们所有人。 |
| 17 | A society where women can fully contribute and lead is one where everyone, regardless of gender, is stronger and safer. | 妇女能够作出充分贡献和发挥领导作用的社会是每个人,不论性别,都更加强大和更安全的社会。 |
| 18 | In the next part of your stories behind the poppies event, you will all be asked to take part in a creative commemoration activity. | 接下来,你们将被要求参加一次创造性的纪念活动。 |
| 19 | As you consider remembrance and the remembrance of women who served in Canada and the United Kingdom, | 在你们考虑纪念和纪念在加拿大和联合王国服务的妇女时, |
| 20 | know that your role is vital. | 知道你的作用至关重要。 |
| 21 | Through your curiosity, your creativity and your willingness to engage with these stories, | 通过你的好奇心,你的创造力 以及你接触这些故事的意愿, |
| 22 | you help ensure that the courage and sacrifices of the women are not forgotten, but honoured and carried forward. | 你帮助确保 妇女的勇气和牺牲 不被遗忘, 而是荣耀和前进。 |
| 23 | You are the future. | 你是未来 |
| 24 | It is only through your interest and care that the contributions and sacrifices of both men and women are remembered for future generations. | 只有通过你的兴趣和关心,才能为子孙后代铭记男女的贡献和牺牲。 |
该视频共有字幕 24 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格