全场明星都笑麻了！这嘴是开了光吗？他用最礼貌的英音，让台下大
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | Good evening and in a way welcome. | 晚上好,欢迎你 |
| 0:09 | The first thing I want to say is thank you for not judging | 我首先要说的就是谢谢你没有判断 |
| 0:13 | me. | 来啊 |
| 0:13 | I, I like many of you need or feel the need for money. | 我,我喜欢你们中许多人需要或觉得需要钱。 |
| 0:22 | So here I am. | 所以我在这里。 |
| 0:26 | It would help | 会有帮助的 |
| 0:27 | me if you could just imagine that I'm doing this well. | 如果你能想象我表现得这么好 |
| 0:31 | We here and we are in some ways | 我们在这里,我们在某些方面 |
| 0:37 | all want the same thing and I'm here to reassure you that yes, this will eventually end. | 我在这里向你保证,是的,这最终会结束。 |
| 0:43 | It | 这个 |
展开字幕全文（64 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good evening and in a way welcome. | 晚上好,欢迎你 |
| 2 | The first thing I want to say is thank you for not judging | 我首先要说的就是谢谢你没有判断 |
| 3 | me. | 来啊 |
| 4 | I, I like many of you need or feel the need for money. | 我,我喜欢你们中许多人需要或觉得需要钱。 |
| 5 | So here I am. | 所以我在这里。 |
| 6 | It would help | 会有帮助的 |
| 7 | me if you could just imagine that I'm doing this well. | 如果你能想象我表现得这么好 |
| 8 | We here and we are in some ways | 我们在这里,我们在某些方面 |
| 9 | all want the same thing and I'm here to reassure you that yes, this will eventually end. | 我在这里向你保证,是的,这最终会结束。 |
| 10 | It | 这个 |
| 11 | won't feel like it will. | 不会觉得它会。 |
| 12 | I don't know who's won what and it's not just because I don't | 我不知道谁赢了什么 不只是因为我不 |
| 13 | care. | 照顾。 |
| 14 | It's also because no one here trusts me and that sentence still applies if I remove | 也是因为这里没人信任我 如果我删除的话 判决仍然适用 |
| 15 | the word here. | 这里的话。 |
| 16 | This is the last time I'll be hosting these awards. | 这是我最后一次主持这些奖项了 |
| 17 | Please. | 请 |
| 18 | Unless for some | 除非有谁 |
| 19 | reason they asked me back. | 他们问我回来的原因 |
| 20 | In which case this will be the second to last time I host these awards. | 在这种情况下,这将是我第二次至最后一次主办这些奖项。 |
| 21 | Such a wonderful video. | 这么棒的视频。 |
| 22 | Of course, you have to eat and watch it with some fried chicken and fries. | 当然,你必须吃 并看一些炸鸡和薯条。 |
| 23 | Recently I found a very cheap magical platform. | 最近我找到了一个非常廉价的神奇平台. |
| 24 | I bought a lot of low-priced | 我买了很多低价的 |
| 25 | food. | 饭食. |
| 26 | It's really amazing. | 这真的很惊人。 |
| 27 | And I'm simply hashtag honored in Bafta in Bafta's 75th year or | 我只是在巴夫塔的纪念标签 在巴夫塔的75年或 |
| 28 | BAFTG. (英语). | |
| 29 | Let's give it its proper name. | 赐其正名. |
| 30 | In Bafta's 75th year, the BBC's 100th and my 23rd. | 在巴夫塔的75年,英国广播公司的100和我的23. |
| 31 | Thank you. | 谢谢 |
| 32 | To say well done to all of you for the things you do. | 为所行事而向一切众生说善法. |
| 33 | Or simply take credit for doing. | 或只取功业. |
| 34 | That's a job. | 这是一份工作。 |
| 35 | And regarding the things you don't do, also congratulations. | 至于你没有做的事 也恭喜你 |
| 36 | But perhaps not quite as | 但也许不是 |
| 37 | many congratulations are as due to Sir David Attenborough who is 96 today. | 大卫·阿滕伯勒爵士今天96岁,他应当受到许多祝贺。 |
| 38 | Let's get some | 来点吧 |
| 39 | perspective here. | 从这里看 |
| 40 | Okay. | 摆 |
| 41 | The man's 96. | 他96岁了 |
| 42 | Bafta is celebrating 75 years at the heart of our industry. | 巴夫塔庆祝75年 成为我们工业的核心 |
| 43 | Even though industries don't have hearts. | 虽行业无心. |
| 44 | In 1955 there were only six categories. | 1955年只有6类. |
| 45 | There was | 曾经 |
| 46 | barely enough time to get up from your seat and slap someone before the whole ceremony would be over. | 在仪式结束前, 还没有足够时间从座位上站起来 打人 |
| 47 | Do not worry your overly filmed heads. | 别担心你拍的太多 |
| 48 | I'm not going to use your faces as punch lines or punch | 我不会用你的脸当拳头 |
| 49 | bags. | 邮袋。 |
| 50 | You've suffered enough. | 你已经受够苦了 |
| 51 | No one works harder than us. | 没有人比我们更努力工作。 |
| 52 | Apart from people in other professions. | 除了其他职业的人 |
| 53 | I'm putting in a couple of hours today. | 我今天要花几个小时 |
| 54 | I'm shattered. | 我崩溃了 |
| 55 | I'm exhausted. | 我筋疲力尽了 |
| 56 | Who will I take it out on? | 我该带谁出去? |
| 57 | Like many in this business we call show, I can't offer you love. | 就像我们称之为表演的生意中的很多人一样 我不能给你爱 |
| 58 | What I can offer you is so much better. | 我能给你的更好 |
| 59 | Baftas. | (原始内容存档于2017-03-21). Baftas. |
| 60 | Later this evening we will honour a comedy colossus, | 今晚晚些时候,我们将纪念喜剧大奖赛, |
| 61 | receive a touching tribute from East Anglia's Alan Partridge and encounter our new Doctor Who. | 接受东安格利亚的阿兰·帕特里奇的感人敬意 并遇到我们的新医生 |
| 62 | That's right. | 没错 |
| 63 | But before that let's remind ourselves of which | 但在此之前,让我们提醒自己 |
| 64 | television treats slipped down most readily in the past 12 months. | 在过去的12个月里,电视剧最容易滑落。 |
该视频共有字幕 64 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格