英国最盛产明星的小学：龙校
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:25 | You're also a musician as well, so do you play gigs? | 你也是音乐家,所以你玩演出? |
| 0:29 | I haven't been for a while, but we did, | 我很久没来过,但我们做到了, |
| 0:31 | the last time I did, yeah, we did a couple of, | 是的,我们做了几次, |
| 0:34 | I can honestly say, I can honestly call them world tours. | 老实说,我可以称之为世界巡演 |
| 0:38 | No kidding. | 别开玩笑了 |
| 0:38 | We did world tours. | 我们做了世界巡演。 |
| 0:40 | We, yeah, we went from Australia to South America, | 我们从澳大利亚到南美 |
| 0:43 | all through Central Europe, it was, yeah. | 整个中欧,是的。 |
| 0:45 | What's a show like, being at a show? | 什么样的节目,在节目? |
| 0:48 | One of my shows, yes. | 我的一个节目,是的。 |
展开字幕全文（187 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | You're also a musician as well, so do you play gigs? | 你也是音乐家,所以你玩演出? |
| 2 | I haven't been for a while, but we did, | 我很久没来过,但我们做到了, |
| 3 | the last time I did, yeah, we did a couple of, | 是的,我们做了几次, |
| 4 | I can honestly say, I can honestly call them world tours. | 老实说,我可以称之为世界巡演 |
| 5 | No kidding. | 别开玩笑了 |
| 6 | We did world tours. | 我们做了世界巡演。 |
| 7 | We, yeah, we went from Australia to South America, | 我们从澳大利亚到南美 |
| 8 | all through Central Europe, it was, yeah. | 整个中欧,是的。 |
| 9 | What's a show like, being at a show? | 什么样的节目,在节目? |
| 10 | One of my shows, yes. | 我的一个节目,是的。 |
| 11 | It's great. | 赞曰. |
| 12 | What are your groupies like? | 你的姐妹们长什么样? |
| 13 | They are a little, I have had some strange ones. | 他们有点奇怪 |
| 14 | I've had some strange ones. | 我有一些奇怪的东西。 |
| 15 | I had a woman in the front row who took off her shirt, | 我有一个女人在前排 谁脱掉她的衬衫, |
| 16 | turned around, and revealed that she'd had the lyrics | 转过身来 发现她有歌词 |
| 17 | of one of the songs tattooed on her back. | 她背上纹的一首歌 |
| 18 | I don't like when you refer to me as some woman. | 我不喜欢你说我是个女人 |
| 19 | And B, it was painful. | B,这很痛苦。 |
| 20 | And she said, sign it, sign it. | 她说,签署它,签署它。 |
| 21 | So I did, kind of hard, she hadn't left me a lot of space, | 所以我做了,有点难, 她没有给我留下很多空间, |
| 22 | but I did, the next night she came back | 但我做到了,第二天晚上 她回来了 |
| 23 | and showed me that the signature, | 并告诉我,签名, |
| 24 | she'd had that tattoo in as well. | 她也有那个纹身 |
| 25 | And I sort of wanted to say, please stop doing that, | 我想说,请停止这样做, |
| 26 | to yourself, certainly not on my account. | 当然不是因为我 |
| 27 | I think my worst experiences are usually, | 我觉得我最糟糕的经历通常是, |
| 28 | are usually quite solitary ones. | 通常都是很孤独的 |
| 29 | The life of an actor, especially at the beginning, | 演员的生活,尤其是一开始, |
| 30 | feels solitary and you're going up for auditions | 感觉孤独,你要去试镜 |
| 31 | and going up for different parts | 并升到不同的地方, |
| 32 | and repeatedly are politely declined, | 并且屡遭拒绝, |
| 33 | sometimes impolitely declined, often. | 有时不礼貌的拒绝,常常。 |
| 34 | And the door will be closed in your face | 门会关在你脸上 |
| 35 | and you won't know why. | 你也不会知道原因 |
| 36 | And that moment is always a puzzling one | 那个时刻总是令人费解 |
| 37 | because the natural instinct is to take it personally. | 因为天生的本能就是拿它个人。 |
| 38 | And often the decision isn't personal. | 通常决定不是针对个人的 |
| 39 | But you feel as though, | 但你觉得好像, |
| 40 | I certainly felt as though I had failed | 我当然觉得自己失败了 |
| 41 | and you can get very despondent. | 你会很沮丧的 |
| 42 | The challenge is to find a way of negotiating that, | 挑战在于找到一种谈判方式, |
| 43 | that sense of rejection, that sense of failure, | 这种拒绝感,那种失败感, |
| 44 | without it eroding your sense of self | 没有它侵蚀你的自我感 |
| 45 | and your own specific talent | 和你自己的天赋 |
| 46 | and your own curiosity in the work. | 还有你对工作的兴趣 |
| 47 | I think it doesn't matter at what stage you're at | 我认为这不重要 你处于什么阶段 |
| 48 | in your creative life or in your career, | 在你的创作生活或你的职业生涯, |
| 49 | but people will always have an idea | 但人们总会有一个想法 |
| 50 | of who they think you are. | 他们认为你是谁。 |
| 51 | And often it's inaccurate or not wholly accurate | 经常不准确或不完全准确 |
| 52 | and you mustn't let them change | 你不能让他们改变 |
| 53 | your own sense of who you are. | 你对自己是谁的感觉 |
| 54 | You have to plough your own furrow | 你必须要自己犁地 |
| 55 | because only you know, | 因为只有你知道, |
| 56 | and only you know what you had to go through | 只有你知道你经历了什么 |
| 57 | to deliver that performance in that audition | 在试镜中表演 |
| 58 | or on that stage or in that short film | 或在该阶段 或在短片 |
| 59 | or film or television series. | 或电影或电视连续剧。 |
| 60 | And protect that with everything you have | 用你拥有的一切保护它 |
| 61 | because all those people who think they know who you are | 因为所有那些认为他们知道你的人 |
| 62 | didn't do the work and they don't know. | 他们没有工作,他们不知道。 |
| 63 | I was aware of the longstanding question | 我知道一个很长的问题 |
| 64 | of whether Law and Order would return to the air. | 法律与秩序是否会恢复空中。 |
| 65 | And I guess it seemed maybe unlikely | 我想这似乎不可能 |
| 66 | because 20 seasons is a lot, | 因为20个赛季很长 |
| 67 | but on the other hand, who's gonna bet against that | 但另一方面,谁会赌这个? |
| 68 | and against Dick Wolf, I suppose. | 和迪克・沃尔夫,我想。 |
| 69 | So I'm delighted, but not surprised. | 所以我很高兴,但并不惊讶。 |
| 70 | So I play Nolan Price. | 所以我扮演诺兰·普莱斯。 |
| 71 | He is a prosecutor in the office of Jack McCoy, now DA. | 他是杰克·麦考伊办公室的检察官 现在的检察官 |
| 72 | And Price is someone who's come over | 普莱斯是过来的人 |
| 73 | from the world of defense. | 从防御世界。 |
| 74 | He was a defense lawyer. | 他是辩护律师 |
| 75 | And for reasons that he explains, | 出于他解释的理由 |
| 76 | I think in the very first episode, | 我认为在第一集 |
| 77 | he came to a personal decision | 他做了个人决定 |
| 78 | and decided to switch to the other side, so to speak. | 并且决定转战对方,所以说. |
| 79 | But he carries a lot of experience | 但他有很多经验 |
| 80 | and maybe baggage from that part of his life. | 也许是他生命中那部分的包袱 |
| 81 | Sam Watson is famously delightful | 山姆·华生很有名气 |
| 82 | and lives up to that reputation. | 并活在那个声誉。 |
| 83 | He is, it's obviously exciting to work with somebody | 他是,它显然令人兴奋 与某人工作 |
| 84 | who is so embedded in the culture of this show | 谁是如此嵌入 本节目的文化 |
| 85 | and defines it in some ways, I suppose. | 并用某种方式定义它,我想。 |
| 86 | And that was my kind of great good fortune. | 那是我种伟大的幸运。 |
| 87 | And he's just a whole bunch of fun. | 而他只是一堆乐趣。 |
| 88 | I hope we cross over with all of the shows at the same time. | 我希望我们同时与所有节目交叉 |
| 89 | Yeah, I think the more the universe can expand, | 我想宇宙越能扩张 |
| 90 | not the universe, but the world of these shows | 不是宇宙 而是这些世界 |
| 91 | can expand and overlap, the more fun it is, right? | 可以扩展和重叠, 它越有趣,对不对? |
| 92 | Of course, I'd like to work with all those people. | 当然,我想和这些人一起工作 |
| 93 | If I exactly knew why these shows were so successful | 如果我知道为什么这些节目这么成功 |
| 94 | and so loved, then I would be Dick Wolf. | 如此的爱, 然后我会是迪克沃尔夫。 |
| 95 | I think that he obviously has tapped into something | 我认为他显然已经 潜入了某种东西 |
| 96 | and he has also known how to bring other people | 而且他知道如何把别人带来 |
| 97 | into his now pretty sizable and long lasting operation | 进入他现在相当大 并且长久的行动 |
| 98 | that can kind of support what he saw and what he imagined. | 这可以支持他所看到的 和他想象的。 |
| 99 | I think what's interesting about bringing the show back now, | 我觉得把节目带回来很有趣 |
| 100 | one of the interesting things is that that debate, | 有趣的是,辩论, |
| 101 | that original structure of the show, law and order, | 该节目的原始结构,法律和秩序, |
| 102 | investigation and prosecution, | 调查和起诉, |
| 103 | is that it lends itself to a conversation | 是它能让自己 对话 |
| 104 | about law enforcement and about various things, | 关于执法和各种事物, |
| 105 | incarceration, things which are definitely | 监禁,绝对是 |
| 106 | part of the cultural conversation right now. | 文化对话的一部分 现在。 |
| 107 | And one of the brilliant things that Dick did | 还有迪克做的一件辉煌的事 |
| 108 | was create that template that allows for conversation | 创建允许对话的模板 |
| 109 | without coming down on one side, presenting different sides, | 而不从一边下来, |
| 110 | different arguments and different positions. | 不同的论点和不同的立场。 |
| 111 | And that's what I'm most enjoying. | 这就是我最享受的。 |
| 112 | So this letter constitutes my resignation | 所以这封信就是我的辞呈 |
| 113 | from the conservative party. | 从保守党。 |
| 114 | Dear Stanley, Boris did take on several large | 亲爱的斯坦利,鲍里斯确实承担了几笔大 |
| 115 | extra commitments this half. | 这一半额外承诺。 |
| 116 | And one does not want to discourage diversity, | 我们不想阻止多样性, |
| 117 | but there is no doubt as these reports make very plain | 但毫无疑问的是,这些报告表明, |
| 118 | that his regular academic responsibilities | 他的日常学术责任 |
| 119 | were sadly neglected as a result. | 因此,令人痛心地被忽视。 |
| 120 | Boris really has adopted a disgracefully | 鲍里斯真的收养了一个不光彩的人 |
| 121 | cavalier attitude to his classical studies. | 对于他的古典研究,他们的态度比较温柔。 |
| 122 | It is a question of priorities, | 这是一个优先事项的问题, |
| 123 | which most of his colleagues have no difficulty | 他大多数同事没有困难 |
| 124 | in sorting out. | 在整理。 |
| 125 | Boris sometimes seems affronted when criticized | 鲍里斯有时被批评时会觉得很冒犯 |
| 126 | for what amounts to a gross failure of responsibility | 严重失职 |
| 127 | and surprised at the same time | 同时也感到惊讶 |
| 128 | that he was not appointed captain of the school | 他没有被任命为校尉 |
| 129 | for next half. | 下半个 |
| 130 | I think he honestly believes that it is churlish of us | 我觉得他真的相信我们很恐怖 |
| 131 | not to regard him as an exception, | 不以他为例外, |
| 132 | one who should be free of the network of obligation | 应当摆脱债务网络的人 |
| 133 | which binds everyone else. | 它可以束缚所有人 |
| 134 | Yours ever, Martin. | 你的,马丁 |
| 135 | You were in China last week. | 你上周去了中国 |
| 136 | You were in Shanghai. | 你当时在上海 |
| 137 | I was in Shanghai. | 我当时在上海 |
| 138 | At Shanghai Disneyland, | 在上海迪士尼乐园 |
| 139 | which I'm so interested in. | 我对这个很感兴趣 |
| 140 | Did you get to go on rides or anything like that? | 你坐过车吗? |
| 141 | I did. | 没错 |
| 142 | I went on the Pirates of the Caribbean ride. | 我去了加勒比海盗队 |
| 143 | Oh, they have a Pirates of the Caribbean? | 哦,他们有一个加勒比海盗? |
| 144 | They do. | 没错 |
| 145 | Is it identical to our Disneyland Disney world here? | 和我们的迪士尼乐园迪士尼世界一样吗? |
| 146 | Identical, except for the fact that the pirates speak Chinese. | 除了海盗会说中国语之外,都是一样的. |
| 147 | Oh, well, that's weird. | 哦,好吧,这很奇怪。 |
| 148 | It was a little strange. | 有点奇怪 |
| 149 | But it makes sense that the pirates would speak. | 但海盗们会说话是合情合理的 |
| 150 | So there's something like Yo Ho Yo Ho in Chinese? | 这么说,中国语里有类似YoHo YoHo的东西? |
| 151 | Yes. | 对 |
| 152 | Really? | 真的吗? |
| 153 | Do Yo Ho, do those stay? | 洋浩,这些会留下来吗? |
| 154 | I don't think Yo Ho translates. | 尤何译. |
| 155 | I think it becomes something else. | 我认为它变成了别的东西。 |
| 156 | That might be Chinese in the first place. | 那可能是中国人 |
| 157 | Maybe. | 也许 |
| 158 | It sounded, I was thinking that as I said it. | 听起来就像我说的 |
| 159 | I was like, that actually sounds kind of Chinese. | 我觉得,这听起来有点像中国人。 |
| 160 | You didn't have to wait in line, right? | 你不必排队,对吧? |
| 161 | You go right to the front. | 你直接到前面来 |
| 162 | Yeah, I would think so, yeah. | 是的,我想是这样,是的。 |
| 163 | So they showed it in a theater in Shanghai Disneyland? | 所以他们在上海迪士尼乐园的剧院里展示? |
| 164 | As in like, they showed Pirates of the Caribbean in that? | 就像他们给加勒比海盗看一样? |
| 165 | No, they showed your movie in the theater at the premiere. | 不,他们在首映时 在剧院放映你的电影 |
| 166 | They, yes, they did. | 他们,是的,他们做到了。 |
| 167 | Oh, there's a movie theater. | 哦,有一个电影院。 |
| 168 | Well, that's different. | 嗯,这是不同的。 |
| 169 | We don't have movie theaters at ours. | 我们家没有电影院 |
| 170 | That's true. | 没错 |
| 171 | But they actually built the Beauty and the Beast castle | 他们实际上建造了美人和野兽城堡 |
| 172 | kind of like pretty much to scale. | 有点像规模。 |
| 173 | It was kind of crazy. | 有点疯狂 |
| 174 | Oh, and so then you were seeing it for the first time | 哦,所以你第一次见到它 |
| 175 | in like real life. | 像现实生活一样 |
| 176 | Was it all CGI when you were shooting it | 你拍的时候都是CGI吗? |
| 177 | or was there an actual castle that you would go into? | 或有一个真正的城堡 你会进入? |
| 178 | Parts of it, like lots of it was real. | 一部分,就像很多是真实的。 |
| 179 | Actually, Bill Condon was very, | 事实上,比尔·康登非常 |
| 180 | he really wanted to make sure that as much as possible | 他真的想尽量确保 |
| 181 | the sets down everything was real, | 所有的东西都是真的 |
| 182 | but there were some parts of it which was real. | 但有些地方是真实的 |
| 183 | Right, right. | 对,对。 |
| 184 | So that had to be real. | 所以,这必须是真实的。 |
| 185 | The snowball you had to take in the face. | 你脸上的雪球 |
| 186 | That doesn't make any sense to me, I have to say. | 这对我没有任何意义, 我必须说。 |
| 187 | What do you think? | 你觉得呢? |
该视频共有字幕 187 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格