标准英音有多好听！每日英音跟读：特蕾莎·梅最后一次首相致辞（
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:16 | To serve as Prime Minister of the United Kingdom is the greatest honour. | 担任联合王国首相是最大的荣誉。 |
| 0:22 | The heavy responsibilities are outweighed by the huge potential to serve your country. | 服务于贵国的巨大潜力超过了沉重的责任。 |
| 0:28 | But you achieve nothing alone. | 但你却一无所获 |
| 0:31 | And as I leave Downing Street, my final words are of sincere thanks. | 当我离开唐宁街时,我的最后一句话是真诚的感谢。 |
| 0:37 | To my colleagues in Government and Parliament, to everyone in the building behind me and | 致我政府和议会的同事,致我身后楼里的每一个人 |
| 0:43 | across the civil service, to the men and women of our armed forces and security services, | 我们的军队和安全部门, |
| 0:50 | and to the public servants in our schools, our NHS, our police and the other emergency | 我们学校的公务员、国民保健制度、警察和其他紧急情况 |
| 0:56 | services. | 服务。 |
| 0:58 | All are inspired by the noble wish to serve their country in the national interest. | 所有人都受到为国家利益服务这一崇高愿望的启发。 |
| 1:05 | I also want to thank the British people, everyone who loves our great country, who works hard | 我也要感谢英国人民,所有热爱我们伟大国家的人,他们努力工作 |
展开字幕全文（25 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | To serve as Prime Minister of the United Kingdom is the greatest honour. | 担任联合王国首相是最大的荣誉。 |
| 2 | The heavy responsibilities are outweighed by the huge potential to serve your country. | 服务于贵国的巨大潜力超过了沉重的责任。 |
| 3 | But you achieve nothing alone. | 但你却一无所获 |
| 4 | And as I leave Downing Street, my final words are of sincere thanks. | 当我离开唐宁街时,我的最后一句话是真诚的感谢。 |
| 5 | To my colleagues in Government and Parliament, to everyone in the building behind me and | 致我政府和议会的同事,致我身后楼里的每一个人 |
| 6 | across the civil service, to the men and women of our armed forces and security services, | 我们的军队和安全部门, |
| 7 | and to the public servants in our schools, our NHS, our police and the other emergency | 我们学校的公务员、国民保健制度、警察和其他紧急情况 |
| 8 | services. | 服务。 |
| 9 | All are inspired by the noble wish to serve their country in the national interest. | 所有人都受到为国家利益服务这一崇高愿望的启发。 |
| 10 | I also want to thank the British people, everyone who loves our great country, who works hard | 我也要感谢英国人民,所有热爱我们伟大国家的人,他们努力工作 |
| 11 | for their family, and wants their children and grandchildren to enjoy greater opportunity | 他们希望自己的儿女和孙女能享受更大的机会 |
| 12 | than they did. | 比他们做的。 |
| 13 | Thank you for putting your faith in me and giving me the chance to serve. | 谢谢你信任我 让我有机会服役 |
| 14 | To serve as Prime Minister of the United Kingdom is the greatest honour. | 担任联合王国首相是最大的荣誉。 |
| 15 | The heavy responsibilities are outweighed by the huge potential to serve your country. | 服务于贵国的巨大潜力超过了沉重的责任。 |
| 16 | But you achieve nothing alone. | 但你却一无所获 |
| 17 | And as I leave Downing Street, my final words are of sincere thanks. | 当我离开唐宁街时,我的最后一句话是真诚的感谢。 |
| 18 | To my colleagues in Government and Parliament, to everyone in the building behind me and | 致我政府和议会的同事,致我身后楼里的每一个人 |
| 19 | across the civil service, to the men and women of our armed forces and security services, | 我们的军队和安全部门, |
| 20 | and to the public servants in our schools, our NHS, our police and the other emergency | 我们学校的公务员、国民保健制度、警察和其他紧急情况 |
| 21 | All are inspired by the noble wish to serve their country in the national interest. | 所有人都受到为国家利益服务这一崇高愿望的启发。 |
| 22 | I also want to thank the British people, everyone who loves our great country, who works hard | 我也要感谢英国人民,所有热爱我们伟大国家的人,他们努力工作 |
| 23 | for their family, and wants their children and grandchildren to enjoy greater opportunity | 他们希望自己的儿女和孙女能享受更大的机会 |
| 24 | than they did. | 比他们做的。 |
| 25 | Thank you for putting your faith in me and giving me the chance to serve. | 谢谢你信任我 让我有机会服役 |
该视频共有字幕 25 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格