上议院英音天团！老钱口音，用词得体，语速从容，适合精听，教科
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | My Lords, I do not think there has been a Labour questioner so far on this. | 大人,我觉得目前还没有劳工问题 |
| 0:09 | I am grateful | 谢谢 |
| 0:12 | to my noble friend the Minister for his responses on this. | 部长对此事的反应 |
| 0:16 | I refer to my interests as Chair | 我指我作为主席的利益 |
| 0:18 | of the National Repairers Commission. | 国家修理工委员会。 |
| 0:19 | May I ask to what extent the security position | 请允许我问一下,安全情况如何? |
| 0:22 | is also being factored into these discussions? | 在这些讨论中也考虑到这一点? |
| 0:25 | Quite clearly, damage to undersea cables and | 很明显,海底电缆和 |
| 0:29 | undersea pipelines is a serious problem, and bottom trawling will not help. | 海底管道是一个严重的问题,底拖网也无济于事。 |
| 0:37 | I very much welcome the announcement last week that progress will be made in marine | 我非常欢迎上星期宣布将在海洋方面取得进展。 |
展开字幕全文（50 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | My Lords, I do not think there has been a Labour questioner so far on this. | 大人,我觉得目前还没有劳工问题 |
| 2 | I am grateful | 谢谢 |
| 3 | to my noble friend the Minister for his responses on this. | 部长对此事的反应 |
| 4 | I refer to my interests as Chair | 我指我作为主席的利益 |
| 5 | of the National Repairers Commission. | 国家修理工委员会。 |
| 6 | May I ask to what extent the security position | 请允许我问一下,安全情况如何? |
| 7 | is also being factored into these discussions? | 在这些讨论中也考虑到这一点? |
| 8 | Quite clearly, damage to undersea cables and | 很明显,海底电缆和 |
| 9 | undersea pipelines is a serious problem, and bottom trawling will not help. | 海底管道是一个严重的问题,底拖网也无济于事。 |
| 10 | I very much welcome the announcement last week that progress will be made in marine | 我非常欢迎上星期宣布将在海洋方面取得进展。 |
| 11 | protected areas, as currently 90% of the UK's MPAs remain open to bottom trawling. | 目前,联合王国90%的海洋保护区仍允许底拖网捕捞。 |
| 12 | Does | 对 |
| 13 | the noble Lord agree that given the state of fish stocks, this is an important move | 尊贵的上帝同意,鉴于鱼群的状况,这是一个重要的步骤。 |
| 14 | to ensure that fishing has a sustainable future? | 确保捕鱼有可持续的未来? |
| 15 | Following the consultation, I hope to see | 磋商后,我希望看到 |
| 16 | a swift implementation. | a 迅速执行。 |
| 17 | Can the noble Lord give more detail on the timeframe for this? | 尊者能更详此时节? |
| 18 | I wonder if the Minister could just clarify something. | 我想知道部长能不能澄清一件事 |
| 19 | I know I am a bit dense, | 我知道我有点密集, |
| 20 | but the headline seemed to be that they were banning bottom trawling in MPAs. | 但头条似乎是禁止海洋保护区的底拖网捕捞。 |
| 21 | Following from | 追随自 |
| 22 | the noble Baroness Boycott's remarks made by the Minister's noble friend in the other place, | 高贵的男爵夫人反对 大臣的贵族朋友在别处的发言, |
| 23 | is it a fact that it's banning bottom trawling in some MPAs but not all? | 在某些海洋保护区禁止底拖网捕捞,但并非全部。 |
| 24 | The ban on destructive bottom trawling is very welcome indeed. | 禁止破坏性底拖网捕捞确实非常受欢迎。 |
| 25 | Can I ask whether the government | 我能问一下政府是否 |
| 26 | actually considered a full ban given the urgency expressed in the Labour Party manifesto on this | 鉴于《工党宣言》对此表示的迫切性,实际上考虑全面禁止 |
| 27 | issue? | 问题? |
| 28 | {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}虽然尊贵的女男爵夫人 {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}索格夫人 {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}要求一个时间表 | |
| 29 | to get some sense of timetable—how a timetable will take place for comprehensive protection? | 如何制定全面保护的时间表? |
| 30 | Can the Minister outline to us how enforcement will prevent exemptions or delays and ensure | 部长能否向我们概述执行将如何防止豁免或拖延,并确保 |
| 31 | that our MPAs are genuinely safeguarded as marine biodiversity? | 我们的海洋保护区作为海洋生物多样性得到了真正的保护? |
| 32 | All in way to fish, but a superb way to destroy everything on the seabed. | 一路去钓鱼,不过是破坏海底一切的绝妙方法. |
| 33 | Last year, according to | 去年,根据 |
| 34 | statistics from Oceania, just 10 fishing vessels of at least 20 metres in length were responsible | 来自大洋洲的统计资料,只有10艘长度至少20米的渔船负责 |
| 35 | for 27% of the suspected bottom trawling in our marine protected areas, wrecking fragile seabed | 27%的疑似底拖网 破坏脆弱的海底 |
| 36 | ecosystems, releasing carbon and dumping tens of thousands of tonnes of discarded fish of the | 排放碳和倾倒成千上万吨弃鱼 |
| 37 | wrong sort. | 错误的排序。 |
| 38 | That applies to every single MPA and not just those with special species he wants to | 这适用于每一个海洋保护区,而不只是那些有他想要的特殊物种 |
| 39 | protect. | 保护。 |
| 40 | None of these 10 vessels were from the UK and just 6% of the total of 33,000 hours of | 这10艘船中没有一个来自联合王国,在总共33 000小时中仅占6%。 |
| 41 | suspected bottom trawling in MPAs were carried out by UK vessels. | 疑似海底拖网在海洋保护区中由联合王国船只进行。 |
| 42 | So, whilst we welcome the | 所以,虽然我们欢迎 |
| 43 | consultation, would the Government partly redeem themselves from selling out our fishermen to the | 政府能否部分赎回我们出售的渔民 |
| 44 | EU by banning those 10 big foreign boats as a 20% saving overnight and then phase out the rest of | 欧盟禁止这10艘大型外国船只在一夜之间节省20%,然后逐步淘汰其余部分。 |
| 45 | bottom trawling over the next couple of years? | 接下来几年的底拖网? |
| 46 | I am sure that the Minister knows that the UK has | 我相信大臣知道英国 |
| 47 | 377 marine protected areas, of which only 38 are fully protected. | 377个海洋保护区,其中只有38个保护区得到充分保护。 |
| 48 | Can I just clarify that the 42 | 我能否澄清一下42号 |
| 49 | that they are consulting on are actually different from the 38 and surely the noble Lord the Minister | 他们正在咨询 实际上与38人不同 也是大臣的贵族 |
| 50 | can tell us when the consultation will end. | 可以告诉我们磋商何时结束。 |
该视频共有字幕 50 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格