英国冬季强风暴雨预警！气象小哥教科书级播报，太地道了！
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | Welcome to your weather for the week ahead from the Met Office, classic January fair. | 欢迎来到你的天气 在未来的一周 从大都会办公室, 经典的1月展。 |
| 0:10 | Yes, quite a bit of rain around, some of it pretty heavy, some gusty winds as well, | 是的,很多雨,有些很重,有些微风, |
| 0:14 | and a little bit of hill snow mixed in with temperatures all the while around about the average. | 和一点点的山雪 混合了温度 所有时间左右的平均。 |
| 0:19 | Now the bigger picture tells the story quite nicely. | 现在,更大的画面 讲述的故事相当不错。 |
| 0:22 | Low pressure systems trying to push in but never really quite managing it. | 低压系统试图推进 但从来没有真正管理它。 |
| 0:27 | If we go through the rest of the week, that one gets replaced by another one, | 如果我们通过剩下的一周, 一个被另一个替换, |
| 0:31 | and then that one follows in the footsteps, drifts north, and another little air of low pressure tries to come in. | 然后,一个沿着脚步走, 向北漂移, 和另一个小气 低气压试图进来。 |
| 0:38 | So low pressure sitting down to the southwest but always not quite making it in fully across the UK | 低气压坐落到西南 但总不能完全进入整个英国 |
| 0:44 | because it's all being blocked by what's happening further east. | 因为它被更东边发生的事情封锁了 |
| 0:47 | We have a chunky area of high pressure which is really building through the week, | 我们有一个巨大的高压区域 这周里真的在积聚 |
展开字幕全文（51 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome to your weather for the week ahead from the Met Office, classic January fair. | 欢迎来到你的天气 在未来的一周 从大都会办公室, 经典的1月展。 |
| 2 | Yes, quite a bit of rain around, some of it pretty heavy, some gusty winds as well, | 是的,很多雨,有些很重,有些微风, |
| 3 | and a little bit of hill snow mixed in with temperatures all the while around about the average. | 和一点点的山雪 混合了温度 所有时间左右的平均。 |
| 4 | Now the bigger picture tells the story quite nicely. | 现在,更大的画面 讲述的故事相当不错。 |
| 5 | Low pressure systems trying to push in but never really quite managing it. | 低压系统试图推进 但从来没有真正管理它。 |
| 6 | If we go through the rest of the week, that one gets replaced by another one, | 如果我们通过剩下的一周, 一个被另一个替换, |
| 7 | and then that one follows in the footsteps, drifts north, and another little air of low pressure tries to come in. | 然后,一个沿着脚步走, 向北漂移, 和另一个小气 低气压试图进来。 |
| 8 | So low pressure sitting down to the southwest but always not quite making it in fully across the UK | 低气压坐落到西南 但总不能完全进入整个英国 |
| 9 | because it's all being blocked by what's happening further east. | 因为它被更东边发生的事情封锁了 |
| 10 | We have a chunky area of high pressure which is really building through the week, | 我们有一个巨大的高压区域 这周里真的在积聚 |
| 11 | and here we've got a lot of cold air. | 这里有很多冷气 |
| 12 | So this is what we call a high pressure blocking situation, | 这就是我们所说的高压阻塞情况 |
| 13 | where the cold dense air is preventing the low pressure systems from making much progress. | 冷密空气阻碍低压系统取得很大进展 |
| 14 | So what does that mean for our weather? | 那对我们的天气意味着什么? |
| 15 | Well let's go through it day by day. | 我们日复一日地讨论 |
| 16 | Starting with this low edging in from the southwest, | 从西南的低气温开始 |
| 17 | that's going to bring some gusty winds on Tuesday across these western areas. | 这周二会给西部地区带来一些暴风 |
| 18 | There is a Met Office yellow warning in place for parts of Wales and southwest England. | 威尔士和英格兰西南部部分地区都设有气象局黄色警报。 |
| 19 | Gusts of 40 to 50 miles an hour, around exposed coast, 60 to maybe 65 miles an hour. | 每小时40到50英里 环绕着暴露的海岸 60到65英里 |
| 20 | It's not just windy as you can see, pretty wet, some heavy rain coming into Wales southwest England. | 不仅仅是风,你可以看到, 相当湿润,一些暴雨 进入威尔士西南英格兰。 |
| 21 | That rain will extend across Northern Ireland for a time as well. | 这场雨也将在北爱尔兰持续一段时间。 |
| 22 | Elsewhere, actually many places on Tuesday drier and a little bit brighter than Monday. | 在其他地方,实际上很多地方 星期二干燥, 比星期一更亮一点。 |
| 23 | Still quite a lot of cloud, but we shouldn't see as much of that mist and low cloud, | 不过我们不应该看到那么多雾和低云 |
| 24 | and we should see a bit of sunshine coming through. | 我们应该看到阳光的照射 |
| 25 | Quite a brisk wind though picking up everywhere, | 风虽然到处飘扬 |
| 26 | and particularly noticeable along some of these coasts in northeast Scotland. | 在苏格兰东北部的一些海岸上尤为显著。 |
| 27 | That is going to be a feature of the weather throughout the week. | 这将成为整个星期天气的一个特点。 |
| 28 | Temperature wise, well close to the average for the time of year, 7 to 10 maybe 11 degrees Celsius. | 温度明智,非常接近当年的平均水平,7到10摄氏度或11摄氏度. |
| 29 | Obviously it's not going to feel very warm at all in the southwest. | 在西南部显然不会感到很温暖 |
| 30 | Southwest England with the rain which could be quite heavy and those gusty blustery winds, | 英格兰西南部的雨量可能相当大 和那些粗糙的狂风, |
| 31 | which will only slowly ease as this first area of low pressure edges away | 随着第一个低气压边缘的消散 低气压会慢慢缓解 |
| 32 | to be replaced by a pretty similar looking one edging in for Wednesday. | 换成一个看起来相当相似的 周三会进来 |
| 33 | Again, those isobars just squigging together, | 再说一遍,这些异形巴只是挤在一起, |
| 34 | suggesting the winds will get quite brisk along the south coast. | 说明南岸的风会变得很狂风 |
| 35 | And the winds continuing to feed into northeast Scotland, | 风继续吹向苏格兰东北部 |
| 36 | so that's our next area of concern as the rain builds up here. | 因此,这是我们下一个关切的领域 随着雨积在这里。 |
| 37 | Those winds pushing the air up over the mountains creating quite a lot of rain, | 那些风把空气推向山上 造成大量的雨 |
| 38 | building up through Wednesday, Thursday and Friday. | 周三、周四、周五 |
| 39 | So we have a metaphysical warning in place here for the rain. | 因此,我们有一个元物理警告 在这里的雨。 |
| 40 | There'll be some snow mixed in over the hills, perhaps affecting some of the higher roots. | 山上会积雪 可能会影响一些高根 |
| 41 | The rain combined with a bit of snow melt and these gusty winds providing some large waves | 雨加一点雪融化 这些微弱的风能提供一些大浪 |
| 42 | means there is the potential for some flooding and some issues in the corner of northeastern Scotland. | 意味着在苏格兰东北部的角落可能会出现一些洪灾和一些问题。 |
| 43 | Elsewhere it's far from a pleasant day either, | 在别的地方 也离愉快的日子很远 |
| 44 | gusty blustery kind of day with outbreaks of rain spreading north. | 暴风雨在北方蔓延 |
| 45 | Which is a bit of uncertainty about the track and location of these rain bands as they move north, | 这有点不确定 这些雨带的轨迹和位置 当它们向北移动, |
| 46 | but for many places expect cloud and outbreaks of rain on Wednesday and you won't be far off. | 但对于很多地方,预计周三会出现云雾和暴雨,而你不会离这里很远。 |
| 47 | Again, temperatures close to the average, but generally feeling a little cooler, | 同样的,温度接近平均值, 但一般感觉有点凉爽, |
| 48 | because it won't be as bright. | 因为它不会这么亮。 |
| 49 | Now again, that area of low pressure kind of tracks northwards, fizzles out, | 现在再次,低气压区 那种轨道向北, fizzles out, |
| 50 | but we've still got generally low pressure down to the southwest of the UK. | 但是英国西南部的气压仍然很低 |
| 51 | The ice bars open out a little. | 冰块有点打开 |
该视频共有字幕 51 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格