【英音】Laura 教你听懂伯明翰口音！

发布于 2021-12-13 · 时长 10:20

字幕摘录

时间	英文	中文
0:00	So, you want to learn how to sound like you're from Birmingham, eh?	所以,你想学习如何听起来像你来自伯明翰,是吧?
0:05	Well, I'm sure I can help with that.	好吧,我相信我可以帮助。
0:08	Follow me.	跟我来
0:09	And no fighting.	不许打架
0:16	Right, let's keep this quick.	好吧,让我们保持这个快。
0:18	If you want to be a PQ Blinder, you're gonna have to sound like one.	欲作PQ盲者,须发如是声.
0:20	So, listen very carefully.	所以,仔细听好。
0:22	I'll say it only once, but if you want, you can replay the video to make sure you've learnt everything.	我只会说一次,但如果你愿意, 你可以重播视频,以确保你学到了一切。
0:29	But I will say it only once.	但我只会说一次
0:31	Right, let's start with the vowels.	对,我们从元音开始

展开字幕全文（224 条）

序号	英文	中文
1	So, you want to learn how to sound like you're from Birmingham, eh?	所以,你想学习如何听起来像你来自伯明翰,是吧?
2	Well, I'm sure I can help with that.	好吧,我相信我可以帮助。
3	Follow me.	跟我来
4	And no fighting.	不许打架
5	Right, let's keep this quick.	好吧,让我们保持这个快。
6	If you want to be a PQ Blinder, you're gonna have to sound like one.	欲作PQ盲者,须发如是声.
7	So, listen very carefully.	所以,仔细听好。
8	I'll say it only once, but if you want, you can replay the video to make sure you've learnt everything.	我只会说一次,但如果你愿意, 你可以重播视频,以确保你学到了一切。
9	But I will say it only once.	但我只会说一次
10	Right, let's start with the vowels.	对,我们从元音开始
11	Very, very important vowel in the Birmingham accent is the U.	伯明翰口音中非常,非常重要的元音是U.
12	We don't say but, cut.	我们不说,但,切。
13	We say put, but and cut.	我们说放,但和切。
14	It's an O sound.	这是O的声音。
15	O, O, O.	欧,欧,欧.
16	Like a monkey.	譬如猕猴.
17	Don't be tempted to say under.	不要被诱惑说在下面。
18	Under.	卧下.
19	O, O, O.	欧,欧,欧.
20	Is that clear?	明白了吗?
21	Good.	不错
22	Listen to this example.	听这个例子。
23	Shut up.	闭嘴
24	Good, let's carry on.	很好,我们继续吧
25	现在,让我们谈谈diphthongs,对不对?
26	So, you'll notice in a word like this, game, the A moves.	所以,你会注意到这样的词,游戏,A动作。
27	It goes like this.	它是这样的。
28	A, A, game, name, fame.	A,A,游戏,名字,名声.
29	It's a lot less of an A and it's more of an I.	少之一甲,则一甲也.
30	So, it's actually more like you're going from an I to an E rather than an A to an E.	所以,实际上你更像是从一个I到一个E,而不是一个A到一个E。
31	Listen to the difference.	谛听差别.
32	Name, name.	名字,名称。
33	Let's move on.	让我们继续前进。
34	So, in words where in RP, you might say this sound, O.	所以,用在RP中的话,你可能会说这个声音,O.
35	In Birmingham, we say ow, ow.	在伯明翰,我们说呜,呜。
36	It's wider.	更广.
37	It's actually a lot closer to London.	实际上离伦敦很近
38	So, instead of saying float, we say float.	所以,我们不是说浮,而是说浮。
39	Can you see how I'm going from a wide O, O?	你看我从一个宽的O,O?
40	It's like ah, ow, float, goat, boat, no.	这就像啊,呜,浮,山羊,船,没有。
41	Listen to the difference again.	复听差别.
42	浮at,浮 float.
43	Have a look at this example.	看看这个例子。
44	He knows better words, right Pa?	他知道更好的词,对不对,爸爸?
45	He knows ows.	他知道猫头鹰。
46	All right, let's move on.	好吧,让我们继续前进。
47	I sound.	我的声音。
48	Now, in RP, you might say things like quit, fit, bit.	现在,在RP中,你可能会说的东西像退出,合身,位。
49	However, in Birmingham, we say quit, bit, fit.	然而,在伯明翰,我们说退出,有点,适合。
50	Do you see how I'm making an I sound rather than an I?	你看,我是如何使一个我的声音而不是一个我?
51	It's a lot more forward, bit, I.	这更前方,我。
52	It's closer to an E.	它更接近一个E.
53	It's closer to E than anything else really.	它离E更近比其他一切真的。
54	ии
55	It's in the nose, all right?	它的鼻子,好吗?
56	Quit, bit, fit.	离开, 位, 适.
57	Listen to this example.	听这个例子。
58	Whose duty it is.	是谁的责任
59	It is, it is.	没错
60	Moving on.	继续
61	In RP, you would say words like bath, grass, and pass.	在RP中,你会说诸如洗澡,草,和通过。
62	So that A becomes an R.	让A变成R
63	However, in Birmingham, we say bath, path, grass, fast, past.	然而,在伯明翰,我们说洗澡,道路,草,快,过去.
64	All right?	好吗?
65	It's an A sound rather than an R.	是一个A音而不是R音.
66	So in RP, when you would say R, replace it with an A,	所以在RP,当你说R的时候,用A代替它,
67	like you're about to say apple, all right?	就像你要说苹果,好吗?
68	Apple.	苹果报.
69	And finally, the vowel sound Y.	最后,元音听起来是Y.
70	When words end in a Y, like funny, money, or I can't think	当词尾在Y, 像搞笑,钱,或者我不能想
71	of another word, penny, thick Birmingham accents	又一个字,一分钱,厚的伯明翰口音
72	will pronounce the Y as an U, penny, money.	将宣布Y为U,一分钱,钱。
73	It's like a diphthong at the end.	端处犹如 dip子.
74	It's like you put a U in it.	这就像你把一个U在里面。
75	You say money, penny, penny.	你说钱,钱,钱
76	Move your tongue from laying flat to moving upwards,	把你的舌头从平地移到上
77	and it'll block the passage of air a little bit	它会阻断空气的传播
78	to help you go money.	帮你去钱。
79	Just listen to this.	听听这个
80	Tommy.	汤米
81	It's complex, but I'm sure with practice, you'll get there.	事情很复杂但我相信通过练习你会到的
82	All right, let's move on to consonants.	好吧,让我们继续对调。
83	Birmingham, like a lot of accents in the UK, is non-rhotic.	伯明翰像英国许多口音一样,是非浪漫的.
84	Now, non-rhotic means you don't pronounce the R	现在,非浪漫意味着你不会发音R
85	if it comes after a vowel.	如果它出现在元音之后。
86	So for example, the word first, first.	故以字为先.
87	It's actually closer to what we call a schwa,	它实际上更接近我们称之为schwa,
88	which is a neutral sound that requires nothing	它是一个中性的声音,不需要什么
89	going on in your mouth.	在你的嘴里继续。
90	It's an uh, uh, uh.	这是一个呃,呃,呃。
91	So words like first, first, first.	故言如先,先,先.
92	It's open.	开堂.
93	It's an open sound, first.	先是开口声.
94	It's not first.	非第一义.
95	It's not first, all right?	这不是第一个,好吗?
96	First.	先说.
97	It's open, first.	先开.
98	When you get words that end in E-R, like mother, father, however,	当你在E -R得到的词, 像母亲,父亲,但是,
99	instead of going uh, we actually release it into more of an ah sound,	而不是去呃, 我们实际上释放它更多的一个啊的声音,
100	like you would say apple.	就像你说的苹果
101	Mother, father, however.	然而,母亲,父亲。
102	And there's one more thing you need to know about the letter R	还有一件事你需要知道关于字母R
103	in a Birmingham accent, all right?	在伯明翰口音,好吗?
104	If an R is followed by a vowel,	如果一个R之后有一个元音,
105	so if a vowel comes after an R,	所以如果一个元音出现在一个R之后,
106	a lot of the time, people from Birmingham will roll the R.	很多时候,来自伯明翰的人将会翻滚R。
107	Give it a bit of a tap.	给它一点水龙头。
108	Now this might seem strange in an accent from the British Isles,	从英国群岛的口音来看这似乎很奇怪
109	but I promise you I'm telling the truth.	但我保证我说的是实话
110	I wouldn't say roll your R's on every single R,	我不会说你的R在每一个R,
111	you'll sound a bit ridiculous.	你会听起来有点可笑。
112	It wavers between being a R and just a tap, for example.	它在R和只是水龙头之间摇摆不定
113	Listen to that.	听着
114	For example.	譬如说.
115	I don't really say for example.	我可没说个例子
116	You can if you want, but if you're proper Brummie, for example.	你可以,如果你想, 但如果你是正常的布鲁米,例如。
117	So these R's need to have a bit of a tap,	所以这些R需要有点水龙头,
118	and the way we do a tap is our tongue, the tip of our tongue.	我们做一个水龙头的方式是我们的舌头,我们的舌尖。
119	Taps on what we call the alveo...	拍下我们称之为alveo...
120	On what we call the alveolar...	我们称之为阿尔韦拉...
121	It's very hard to say.	极难说.
122	The alveolar ridge, all right?	高山脊,好吗?
123	So tip of your tongue, that's your alveolar.	你的舌头尖,那是你的阴茎。
124	So your teeth are there.	所以,你的牙齿在那里。
125	A bit of skin above your teeth, that's the alveolar ridge.	牙齿上方有一点皮肤,就是高山脊.
126	So you want up there, all right?	所以,你想在那里,好吗?
127	So all right.	所以没事
128	It's like you're saying a D.	这就像你说的D。
129	It's like you're saying D-D-D-D-D-D-D.	如是说已.
130	All, all也.
131	Okay, so we've got that little bit of a tap, all right?	好吧,所以我们有一点点的水龙头,好吗?
132	Now let's hear some examples from the boss.	现在让我们听听老板的一些例子。
133	All right, boys, you're all here.	好了,伙计们,你们都在这里。
134	You're all here.	你们都在这里。
135	It's not you're all here.	不是你们都在这里
136	You're all here, you're all here.	尔时诸人.
137	Birmingham's a tricky one to understand	伯明翰是个很棘手的人
138	because we do link our words quite a bit.	因为我们确实把我们的言辞连在一起。
139	All right, you're all here, you're all here.	好吧,你们都在这里,你们都在这里。
140	It's not you're all here, you're all here, all right?	不是你们都在这里,你们都在这里,好吗?
141	Notice that tap there, you're all here.	你们都来了
142	Sorry.	对不起
143	Do anything to embarrass her.	做任何事情让她难堪。
144	To embarrass her.	让她难堪
145	To embarrass, embarrass, embarrass.	尴尬,尴尬,尴尬。
146	All right, notice it's not a proper embarrass.	好吧,注意这不是一个适当的尴尬。
147	It's just a little tap, all right?	这只是一个小水龙头,好吗?
148	Embarrass, embarrass.	尴尬,尴尬。
149	It's like a little, it's like you're saying embadis.	这就像一点点, 它就像你说的embadis。
150	Embadis,尴尬,尴尬。
151	Last example.	最后一个例子。
152	Your cousins, your horses.	你的表弟,你的马
153	And that example leads me very well	这个例子让我非常了解
154	onto my next consonant, which is H.	在我的下一个对齐,这是H。
155	And very often in Birmingham, we drop our Hs.	经常在伯明翰我们的Hs。
156	So we don't say them, all right?	所以我们不说,好吗?
157	So notice in your horses, we don't say your horses.	所以,注意你的马, 我们不说你的马。
158	We say your horses.	我们说你的马。
159	Almost like the word horse starts with an O.	几乎像"马"这个词的开头是一个O.
160	Okay, final consonant, the letter T.	好吧,最后对齐,字母T。
161	You'll notice the T's in the Birmingham accent	你会发现T的伯明翰口音
162	are quite delicate.	相当微妙。
163	So for example, if I said the word to you, put.	例如,如果我对你说了一句话,就说吧。
164	Put, put.	快点,快点
165	You'll notice that the T is quite weak.	你会发现T很弱
166	Put, bit, bet.	点,点,下注。
167	It's like the teeth don't quite close in a way.	这就像牙齿不太接近的方式。
168	But, bet, you know.	但是,赌,你知道的。
169	We actually make the T more with our tongue	我们用舌头把T弄得更多
170	rather than closing our teeth together,	而不是把牙关在一起,
171	which is what a lot of people do.	很多人都是这样
172	So but, pet, bit, bits.	所以,但是,宠物,位,位。
173	There's a little gap in my teeth, all right?	我的牙齿有点缝隙,好吗?
174	And I'm tapping my alveolar ridge, bit.	我敲我的螺旋脊,一点点。
175	It's like it's a breathy T, breathy.	犹如一气之T,气之气也.
176	It's kind of unvoiced, all right?	那种没有声音,好吗?
177	Bit, it's like you're whispering the end of the word, okay?	比特,你好像在低语这个词的结尾,好吗?
178	Here's a very good example.	举个很好的例子
179	Similar to the one described in that report.	与该报告所述类似。
180	In that report.	在那个报告中。
181	It's like a whisper at the end of the word,	这就像一个耳语在词尾,
182	in that report.	在那个报告中。
183	Now let's talk about the tone, all right?	现在,让我们谈谈语气,好吗?
184	The tone.	语气.
185	Now in Birmingham, we do tend to go down	现在,在伯明翰,我们经常下去
186	at the end of our words quite a bit.	在我们的结尾相当一点点。
187	So most of our sentences in Birmingham	所以我们在伯明翰的大部分判决
188	do end on a down, all right?	结束在下,好吗?
189	So we'll finish our sentence and end it on a down.	所以,我们将完成我们的句子并结束它下来。
190	Okay, I think I've taught you all I know.	好吧,我想我已经教你所有我知道的。
191	So we're gonna do a practice sentence, all right?	所以我们要做一个练习句,好吗?
192	Let's see how you do.	让我们看看你怎么样。
193	Our practice sentence goes like this.	我们的练习句是这样的
194	This place is now under new management	这地方现在由新管理
195	by order of the Peaky Blinders.	奉卑贱盲人的命令。
196	Let's go through it.	让我们通过它。
197	This place.	这个地方。
198	This, remember our I sound when we've got an I?	这个记得我的声音吗?
199	This place.	这个地方。
200	Place, remember?	地方,记得吗?
201	Place.	地点。
202	This place is now under new management, all right?	这个地方现在由新的管理,好吗?
203	Pretty much the same, under new management.	几乎一样,在新的管理之下。
204	By order of, see how we link those words?	根据命令,看看我们如何把这些词联系起来?
205	Order of, order of with a little tapped.	秩序,秩序有一点点窃听。
206	By order of the Peaky Blinders.	受彼净盲者令.
207	Have a go at practicing that every now and again.	时不时练习一下
208	You should be all right.	你应该没事的
209	Thank you very much for joining me.	非常感谢你加入我
210	I hope this has been useful.	我希望这是有益的。
211	If you enjoyed this video,	如果你喜欢这个视频,
212	then press the button that says subscribe.	然后按表示订阅的按钮。
213	And I'll be back soon with another video.	我很快会带另一部影片回来
214	Not me, obviously.	显然不是我
215	It'll be the other lady that runs this YouTube channel.	这个YouTube频道的负责人是另一位女士
216	But it's been a pleasure.	但它是一个乐趣。
217	Just remember, there are lots of accents in the UK	记住,英国有很多口音
218	and Birmingham is only one of them.	而伯明翰只是其中之一。
219	But it's wonderful.	却妙绝.
220	Birmingham is a city that extends far beyond	伯明翰是一个城市, 远远超越
221	the Peaky Blinders.	赤裸裸的盲人们
222	It is a vibrant, lively, and down to earth city.	这是一个生机勃勃的,活泼的,直达地球的城市。
223	So if you're ever in the UK, pay a visit.	如果你在英国,就去拜访一下
224	Ta.

该视频共有字幕 225 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

下载安装