英国人教你一眼识别上流社会
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | The British upper classes. | 英国上层阶级. |
| 0:05 | Not that there's any less of them, but they are getting harder | 不是说他们少了,而是越来越难 |
| 0:08 | to spot these days because there are so many imitations about. | 因为现在有很多模仿 |
| 0:11 | Thank heavens the Australian | 感谢澳大利亚人 |
| 0:12 | anthropologist Alan Pease came over to England recently because he's the man who can tell | 人类学家艾伦 皮尔最近来英国 是因为他知道 |
| 0:17 | exactly what class you are by the way you talk or walk or move generally. | 你说话、走路、走路、走动都是什么课? |
| 0:22 | So we took | 所以,我们走了 |
| 0:23 | him down to Park Lane in London to see how many of the genuine upper classes he could | 他去了伦敦的公园巷 看看有多少真正的上层阶级 |
| 0:27 | spot. | 地点。 |
| 0:28 | First of all he explained what to look for. | 首先他解释了要找什么 |
展开字幕全文（156 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The British upper classes. | 英国上层阶级. |
| 2 | Not that there's any less of them, but they are getting harder | 不是说他们少了,而是越来越难 |
| 3 | to spot these days because there are so many imitations about. | 因为现在有很多模仿 |
| 4 | Thank heavens the Australian | 感谢澳大利亚人 |
| 5 | anthropologist Alan Pease came over to England recently because he's the man who can tell | 人类学家艾伦 皮尔最近来英国 是因为他知道 |
| 6 | exactly what class you are by the way you talk or walk or move generally. | 你说话、走路、走路、走动都是什么课? |
| 7 | So we took | 所以,我们走了 |
| 8 | him down to Park Lane in London to see how many of the genuine upper classes he could | 他去了伦敦的公园巷 看看有多少真正的上层阶级 |
| 9 | spot. | 地点。 |
| 10 | First of all he explained what to look for. | 首先他解释了要找什么 |
| 11 | Well they show high status and superior | 嗯,他们显示出高地位和优越 |
| 12 | body language signals such as going up and down on the soles of the feet to get extra | 身体语言的信号,比如在脚底上上下移动以获得额外 |
| 13 | height in the presence of lower classes, standing back from the lower classes. | 身高在下层阶级面前,从下层阶级后退. |
| 14 | When the hands | 当手 |
| 15 | are behind the back one palm is in the other like this, like the Royal Family. | 背着一个手掌 手掌就像这样 像皇室一样 |
| 16 | You then | 你来 |
| 17 | close your eyes to eliminate the other people out of sight. | 闭上眼睛,把其他人赶走 |
| 18 | You then tighten your top lip | 然后紧紧的嘴唇 |
| 19 | 并用 plum语. | |
| 20 | So if I met you and I thought you were a lower class I could go | 所以,如果我遇见你,我还以为你是下级,我可以去 |
| 21 | Oh I see you're from Birmingham are you? | 哦,我看你来自伯明翰 是吗? |
| 22 | So you shut your eyes. | 所以你闭上眼睛。 |
| 23 | You close your eyes. | 你闭上眼睛 |
| 24 | It's | 这是 |
| 25 | only for a split second so that when I open hopefully you'll be gone. | 只是一分两秒,这样当我打开 希望你会离开。 |
| 26 | You're still there. | 你还在 |
| 27 | Well let me tell you actually what my opinion is holds the duration. | 好吧,让我告诉你,实际上 我的意见是什么 持有的时间。 |
| 28 | They tell you the truth. | 他们告诉你真相。 |
| 29 | You're upper class aren't you madam? | 你是上流社会,夫人? |
| 30 | Sorry? | 你说什么? |
| 31 | Are you upper class? | 你是上等吗? |
| 32 | Oh frightfully. | 吓死我了 |
| 33 | When | 何时 |
| 34 | you are upper class, is that your upper class? | 你是上层阶级 这是你的上层阶级吗? |
| 35 | You just feel it. | 你只是感觉到它。 |
| 36 | Yes. | 对 |
| 37 | It's in the blood. | 其气在血脉. |
| 38 | I was born knowing that I was better than everybody else. | 我天生就知道自己比别人强 |
| 39 | You think I can't? | 你觉得我不能吗? |
| 40 | Do I pass? | 我能通过吗? |
| 41 | Oh no. | 哦,没有。 |
| 42 | You don't sound it. | 你听不见 |
| 43 | Okay I fail. | 好吧,我失败。 |
| 44 | So you really are and he's all wrong is he? | 你真的是,他错了,是吗? |
| 45 | No | 没有 |
| 46 | I'm afraid I'm really not and he's all right. | 恐怕我真的没有 他没事 |
| 47 | Madam, can I just introduce you to Mr. Peeth. | 夫人,我可以给你介绍皮斯先生吗? |
| 48 | This is peculiar. | 这太奇怪了 |
| 49 | What do you think? | 你觉得呢? |
| 50 | No, no, | 没有,没有, |
| 51 | because top lip's moving. | 因为上唇在动 |
| 52 | You say how do you do? | 你说你怎么样? |
| 53 | How do you do? | 你好吗? |
| 54 | Now the top lip moved | 现在上唇动了 |
| 55 | again. | 再来 |
| 56 | Yeah I'm sorry you don't qualify. | 是的,我很抱歉你没有资格。 |
| 57 | Thank you. | 谢谢 |
| 58 | You're not upper class are you? | 你不是上流社会吧? |
| 59 | Pardon | 对不起 |
| 60 | me? | 我吗? |
| 61 | I'm from the United States. | 我来自美国 |
| 62 | Oh you can't be. | 哦,你不能这样。 |
| 63 | You can't be upper class. | 你不能是上等阶级。 |
| 64 | Oh she's in | 她进来了 |
| 65 | the mirror? | 镜子? |
| 66 | Yes. | 对 |
| 67 | Before you go madam, could I just ask if you're upper class? | 在你走之前 夫人 我能问你是不是上等舱吗? |
| 68 | Very much | 非常喜欢 |
| 69 | so. | 所以说 So. |
| 70 | Say how do you do? | 你怎么样? |
| 71 | How do you do? | 你好吗? |
| 72 | I reckon he's upper class for sure. | 我想他肯定是上流社会的人 |
| 73 | I mean he'd have | 我是说他会 |
| 74 | to be to talk like that. | 被这样说话。 |
| 75 | Absolute dribble. | 绝对是滴水不漏 |
| 76 | Did you say absolute dribble? | 你说绝对的滴滴? |
| 77 | Would you mind | 你介意吗? |
| 78 | saying absolute dribble again? | 再说一次绝对的滑动? |
| 79 | Absolute dribble? | 绝对的拖车? |
| 80 | No, no, no. | 不,不,没有。 |
| 81 | How do you tell if someone's upper | 如果有人在上边 你怎么知道 |
| 82 | class? | 课? |
| 83 | We have to wait until they say okay before they're you know. | 我们必须等到他们说好之后才知道 |
| 84 | Okay. | 摆 |
| 85 | You have to | 你必须 |
| 86 | wait for the draw. | 等图. |
| 87 | Okay. | 摆 |
| 88 | Say how do you do to Mr. Peeth. | 说如何是比丘先生. |
| 89 | How do you do? | 你好吗? |
| 90 | How do | 怎么样 |
| 91 | you do? | 是吗? |
| 92 | He's upper class isn't he? | 他是上流社会,不是吗? |
| 93 | I could say oh do you do as well if you don't eat | 我可以说,哦,你做的好 如果你不吃 |
| 94 | though. | 虽然. |
| 95 | You could be as upper class as you can be. | 你可以像上流社会一样 |
| 96 | You mean like the Queen? | 你是说像女王? |
| 97 | Yes. | 对 |
| 98 | My husband | 我的丈夫,我的丈夫 |
| 99 | and I. I don't think I could carry on for awfully long. | 而我,我想我无法继续太久 |
| 100 | That's about as cut glass as | 这就像切玻璃一样 |
| 101 | I can get I think. | 我可以得到我的想法。 |
| 102 | Do you find that you have to stop moving your upper lip? | 你发现你必须停止移动你的上唇吗? |
| 103 | See I have | 看见了 |
| 104 | to stop moving my upper lip. | 停止移动我的上唇。 |
| 105 | Yes I think that helps a great deal actually. | 是的,我认为这实际上帮助很大。 |
| 106 | You have to change | 你必须改变 |
| 107 | the position of your tongue as well. | 舌头的位置。 |
| 108 | What happens? | 发生了什么事? |
| 109 | Your tongue is slightly, always slightly | 你的舌头有点,总是有点 |
| 110 | on the roof of your mouth. | 在你的嘴顶上。 |
| 111 | What do you think of this walk? | 你觉得这次散步怎么样? |
| 112 | Yeah you've got a real superior | 是啊,你有一个真正的上司 |
| 113 | walk. | 走开 |
| 114 | Very upper class. | 非常上层阶级。 |
| 115 | I'm sorry I've got to rush. | 对不起,我赶时间 |
| 116 | Do do. | 做到这一点。 |
| 117 | Would you say you were upper | 你会说,你是上 |
| 118 | class? | 课? |
| 119 | No. | 没有 |
| 120 | How can you be sure? | 你怎么会确定? |
| 121 | I'm a working class. | 我是工人阶级 |
| 122 | But you've got a very superior walk. | 但你有非常优秀的散步。 |
| 123 | You've got a superior walk? | 你有一个高级的步行? |
| 124 | That's because of my Scottish upbringing. | 那是因为我的苏格兰教养 |
| 125 | Yes well it's a cold | 是啊,是感冒了,是吗? |
| 126 | afternoon. | 午间. |
| 127 | You sure you're not upper class? | 你确定你不是上流社会? |
| 128 | No. | 没有 |
| 129 | I think he was upper class don't you | 我觉得他是上流社会,不是吗? |
| 130 | sir? | 长官? |
| 131 | Well you looked it. | 你看着呢 |
| 132 | He looked it. | 他看着呢 |
| 133 | How can you tell he's upper class? | 你怎么知道他是上流社会? |
| 134 | Well if you | 狦 |
| 135 | run like you do he must be. | 像你一样运行,他一定是。 |
| 136 | Why is he upper class? | 为什么他是上等? |
| 137 | Well you look a bit like an upper class | 你看起来有点像上流社会 |
| 138 | sir. | 师曰. |
| 139 | Am I what? | 我是什么? 说吧! |
| 140 | Upper class. | 上类. |
| 141 | I shouldn't call myself such no. | 我不该这么叫自己 |
| 142 | That sometimes means you are. | 这有时意味着你是。 |
| 143 | Middle class I would think. | 我想是中产阶级 |
| 144 | I think you're hiding your life under a bushel. | 我觉得你把生活藏在树丛里 |
| 145 | Oh do you? | 是吗? |
| 146 | You look very distinguished. | 你看起来非常杰出。 |
| 147 | Thank you. | 谢谢 |
| 148 | How old am I? | 我几岁了? |
| 149 | Forty seven. | 47岁. |
| 150 | What are you doing | 你在干吗? |
| 151 | last night sir? | 昨晚,长官? |
| 152 | What a bit of a nice night. | 多么美妙的夜晚啊 多么美好的夜晚啊 |
| 153 | But what do you have in mind | 但你有什么想法吗? |
| 154 | sir? | 长官? |
| 155 | What do you have in mind sir? | 你有什么想法 长官? |
| 156 | What are you having | 你们有什么 |
该视频共有字幕 158 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格