【跟着PMQs学英语】20260610：北爱骚乱升级与国防大
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:11 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 0:14 | Last week I noted the helicopter crash in Devon, and I want to put | 上周我注意到德文的直升机坠毁 我想说 |
| 0:20 | on record our sincere condolences to the families of Lieutenant Commander Chris Gason, Lieutenant | 我们向克里斯·加松中校的家属表示诚挚的慰问 |
| 0:28 | Lily Mae Fisher and Petty Officer Owen Green. | 莉莉·梅·费舍尔和小军官欧文·格林. |
| 0:33 | Our thoughts are with their families at this | 我们的思念和他们的家人在一起 |
| 0:36 | tragic time. | 悲惨的时刻。 |
| 0:39 | I also send my condolences to the family of Michael Storey. | 我还向迈克尔·斯托里的家人表示哀悼。 |
| 0:45 | Michael worked as a driver | 迈克尔是司机 |
| 0:46 | in No. | 页:1 |
| 0:47 | 10 for over two decades. | 10个20多年了 |
展开字幕全文（674 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 2 | Last week I noted the helicopter crash in Devon, and I want to put | 上周我注意到德文的直升机坠毁 我想说 |
| 3 | on record our sincere condolences to the families of Lieutenant Commander Chris Gason, Lieutenant | 我们向克里斯·加松中校的家属表示诚挚的慰问 |
| 4 | Lily Mae Fisher and Petty Officer Owen Green. | 莉莉·梅·费舍尔和小军官欧文·格林. |
| 5 | Our thoughts are with their families at this | 我们的思念和他们的家人在一起 |
| 6 | tragic time. | 悲惨的时刻。 |
| 7 | I also send my condolences to the family of Michael Storey. | 我还向迈克尔·斯托里的家人表示哀悼。 |
| 8 | Michael worked as a driver | 迈克尔是司机 |
| 9 | in No. | 页:1 |
| 10 | 10 for over two decades. | 10个20多年了 |
| 11 | He was a remarkable gentleman, held in the highest regard by all | 他是一位杰出的绅士,受到大家的尊敬 |
| 12 | that knew him, and will be deeply missed. | 他认识他,将深深怀念他。 |
| 13 | People are rightly sickened by the horrific | 人们因恐怖而生病 |
| 14 | attack on Monday night in north Belfast. | 星期一晚上在贝尔法斯特北部发动攻击 |
| 15 | As you have just said, the man arrested has been | 正如你刚才所说,被逮捕的人已经 |
| 16 | in court in Belfast this morning and charged. | 今早在贝尔法斯特的法庭上被起诉 |
| 17 | I want to thank the Police Service of Northern | 感谢北方警察局 |
| 18 | Ireland and other first responders and members of the public who responded with such bravery, | 爱尔兰和其他第一反应者 以及公众以如此勇敢的反应, |
| 19 | and our thoughts are with the victim. | 我们的想法与受害者。 |
| 20 | But let me be clear, Mr Speaker. | 但我要说清楚,议长先生。 |
| 21 | The acts of violence | 暴力行为 |
| 22 | and arson that followed are totally unjustified. | 随即发生的纵火是毫无道理的。 |
| 23 | This morning I spoke with the First Minister, | 今早我和第一部长谈过了 |
| 24 | the Deputy First Minister and the Chief Constable. | 副第一部长和警长。 |
| 25 | The Secretary of State for Northern Ireland is | 北爱尔兰国务秘书 |
| 26 | meeting leaders in Belfast today. | 今天在贝尔法斯特会见领导人 |
| 27 | We are united in calling for calm and determined to restore | 我们团结一致呼吁冷静,决心恢复 |
| 28 | order, support the police and all those on the front line, and ensure that justice is done. | 命令,支持警察和所有前线人员,并确保伸张正义。 |
| 29 | On a lighter note, Mr Speaker, as the World Cup gets underway, I would like to wish the best of | 更轻松一点,议长先生,随着世界杯的展开,我祝你们一切顺利。 |
| 30 | luck to both Scotland and England, and I too would like to wish you happy birthday. | 祝你们生日快乐 |
| 31 | This morning I had meetings with Ministerial colleagues and others. | 今天上午,我与部长同事和其他人举行了会议。 |
| 32 | In addition to my duties | 除了我的职责 |
| 33 | in this House, I shall have further such meetings later today. | 今天晚些时候,我将在本大会堂举行进一步的会议。 |
| 34 | Let me associate myself with the Prime Minister's remarks about the situation in Northern Ireland | 让我赞同总理关于北爱尔兰局势的讲话。 |
| 35 | and about the Scottish football team. | 还有苏格兰足球队的事 |
| 36 | The existence of Israeli settlements and settler | 以色列定居点和定居者的存在 |
| 37 | violence against Palestinians is a major and deliberate impediment to peace. | 对巴勒斯坦人的暴力是和平的重大和蓄意的障碍。 |
| 38 | By working | 通过工作 |
| 39 | with Israeli human rights researchers, I have uncovered 32 British charities that are funnelling | 我发现了32个英国慈善机构 |
| 40 | money to Israeli settlements on Palestinian land. | 给巴勒斯坦土地上的以色列定居点的钱。 |
| 41 | Last week I submitted a formal complaint | 上个星期我提出了正式申诉 |
| 42 | to the Charity Commission about them. | 向慈善委员会提出他们的意见。 |
| 43 | In the last five years they have sent over £28 million to | 在过去五年里,他们已经向 |
| 44 | illegal settlements, with a likely taxpayer subsidy through gift aid of more than £5 million. | 非法结算,通过赠与援助可能获得500万英镑以上的纳税人补贴。 |
| 45 | Our constituents will be appalled by this. | 我们的选民会对此感到震惊。 |
| 46 | Does the Prime Minister agree that funnelling money | 首相是否同意 调用钱 |
| 47 | to Israeli settlements is extremist activity, not charitable activity, and will he be clear that it | 对以色列定居点而言,这是极端主义活动,而不是慈善活动,他是否明确表明 |
| 48 | is banned? | 是被禁止的吗? |
| 49 | I thank my hon. | 感谢亲爱的。 |
| 50 | Friend. | 朋友们 |
| 51 | Settlements are a flagrant breach of international law, | 定居点公然违反国际法, |
| 52 | and no UK charity should be supporting them. | 任何英国慈善机构都不应该支持他们。 |
| 53 | The Middle East Minister met the Charity Commission | 中东部长会见了慈善委员会 |
| 54 | today to discuss these concerns. | 今天讨论这些关切。 |
| 55 | We announced yesterday further sanctions against those who | 我们昨天宣布了对 |
| 56 | support settler violence, and we will continue to look at strengthening those sanctions. | 我们将继续考虑加强这些制裁。 |
| 57 | British businesses should have no economic involvement in illegal settlements. | 英国企业不应在经济上参与非法定居点。 |
| 58 | Let me just say that the situation across Palestine remains desperate, and the UK will | 我只想说,整个巴勒斯坦的局势依然绝望,联合王国将 |
| 59 | continue to lead efforts to prevent human suffering, get aid in, and preserve the viability | 继续领导预防人类痛苦的努力,获得援助,并保持生命力; |
| 60 | of a two-state solution. | 两国解决方案。 |
| 61 | Leader of the Opposition. | 反对党领袖. |
| 62 | Mr Speaker, can I also wish England and Scotland the very best in the World Cup? | 议长先生,我能否也祝英格兰和苏格兰获得世界杯最佳成绩? |
| 63 | Can I wish you | 我能祝福你吗? |
| 64 | a very happy birthday, Mr Speaker, many happy returns, and may I take the opportunity to | 祝你生日快乐 议长先生 很多快乐的归来 |
| 65 | associate myself with the remarks that the Prime Minister made about the helicopter crash, | 赞同总理关于直升机坠毁事件的讲话, |
| 66 | our condolences to their family, and of course to the family of Michael Storey as well. | 我们对他们的家人表示慰问,当然也向迈克尔·斯托里的家人表示哀悼。 |
| 67 | Can I also thank him for his short statement on Belfast? | 我还感谢他就贝尔法斯特问题所作的简短发言。 |
| 68 | The scenes in Belfast are deeply, | 贝尔法斯特的场景很深 |
| 69 | deeply disturbing. | 令人深感不安。 |
| 70 | A man is in hospital after a brutal attack, and now families are frightened | 一个男人在残酷袭击后住院 现在家人都害怕了 |
| 71 | after a night of violence. | 经过一夜的暴力。 |
| 72 | There is a life criminal case, so we must be careful about what we say, | 有一个生命刑事案件, 所以我们必须小心 我们说什么, |
| 73 | but we can be clear about this. | 但我们可以明白这一点。 |
| 74 | People have a right to be angry, I am angry, | 人们有权生气 我很生气 |
| 75 | and people have the right to expect their politicians to secure our borders, | 人民有权期待他们的政客 保护我们的边界, |
| 76 | but no one has a right to burn families out of their homes or to burn public property and | 但任何人都无权将家庭从家中烧掉,或焚烧公共财产, |
| 77 | attack the police. | 攻击警察 |
| 78 | We all have a duty to stand up for public safety in every way. | 我们都有义务以各种方式捍卫公共安全。 |
| 79 | The Prime Minister | 总理 |
| 80 | Last night, America carried out strikes on Iran in response to the downing of a US helicopter. | 昨晚,美国针对击落一架美国直升机对伊朗进行了打击. |
| 81 | This comes just days after renewed attacks on Ukraine. | 这是在乌克兰再次遭受袭击几天后发生的。 |
| 82 | The world is getting more dangerous, | 世界越来越危险了 |
| 83 | and the British public want to know that this Government are doing everything they can | 英国公众想知道 本届政府正在竭尽所能 |
| 84 | to protect our national security. | 保护我们的国家安全。 |
| 85 | Can the Prime Minister tell the House | 首相能否告诉众议院 |
| 86 | whether the full defence investment plan will finally be published this week? | 本周国防投资计划是否最终会公布? |
| 87 | The Prime Minister | 总理 |
| 88 | I agree with her that in relation to both Iran and Ukraine, we are facing a more volatile world | 我同意她的观点,即关于伊朗和乌克兰,我们正面临一个更加动荡的世界。 |
| 89 | than at any time during our lifetimes. | 而不是我们一生中的任何时间 |
| 90 | As far as defence is concerned, we have already taken a | 在辩护方面,我们已经采取了 |
| 91 | number of measures. | 措施数量。 |
| 92 | We have increased defence spending from 2.3% to 2.6% in 2027. | 我们已将国防开支从2.3%增加到2027年的2.6%。 |
| 93 | That is | 这是 |
| 94 | £270 billion over this Parliament. | 超过议会2700亿英镑 |
| 95 | We have carried out a strategic | 我们执行了一项战略 |
| 96 | review of defence, and we are committed to publishing the defence investment plan | 我们致力于公布国防投资计划 |
| 97 | before the NATO summit, which is in just a few weeks' time. | 在北约首脑会议之前, 也就是几周后。 |
| 98 | The Prime Minister | 总理 |
| 99 | That sounded like a no. | 这听起来像一个不。 |
| 100 | We have wasted two years waiting for the defence investment plan. | 我们浪费了等待国防投资计划的两年时间。 |
| 101 | Projects have been put on hold, and Britain is getting weaker with every passing day. | 工程被搁置,英国逐日变弱. |
| 102 | It has been reported that the chief of the defence staff told the Prime Minister | 据报,国防参谋长告诉总理: |
| 103 | that the Ministry of Defence needs an extra £28 billion. | 国防部需要额外的280亿英镑。 |
| 104 | Will that requirement be met in full? | 能否完全满足这一要求? |
| 105 | The Prime Minister | 总理 |
| 106 | We have set out the defence investment plan. | 我们制定了国防投资计划。 |
| 107 | It is a 10-year plan, and it is the first | 这是一个十年计划,也是第一个 |
| 108 | line-by-line review of defence budgets in 18 years. | 18年内逐行审查国防预算. |
| 109 | She is wrong to say that it has been delayed by | 她错误地说,它被拖延了 |
| 110 | two years. | 两年。 |
| 111 | The defence strategic review was published a year ago. | 国防战略审查一年前公布. |
| 112 | We have been working | 我们一直在工作 |
| 113 | through the details to make sure that we get this right. | 通过细节,确保 我们得到正确。 |
| 114 | We are the Government. | 我们是政府。 |
| 115 | There is an | 有一个 |
| 116 | increased defence spending from 2.3% to 2.6%. | 国防开支从2.3%增加到2.6%。 |
| 117 | I remind the party opposite that when they came | 我提醒对方 当他们来了 |
| 118 | into power, defence spending was 2.5%, and they took it down to 2.3%. | 国防开支是2.5%, 他们把它降到2.3%。 |
| 119 | We have taken it up to 2.6%. | 我们已经把它提高到2.6%。 |
| 120 | Defence investment by 2027. | 2027年前国防投资. |
| 121 | The defence investment plan will be published before NATO. | 国防投资计划将在北约公布. |
| 122 | We have already signed 1,400 major defence contracts. | 我们已经签署了1 400份主要国防合同。 |
| 123 | 94% of those are with British | 其中94%是英国人 |
| 124 | businesses. | 企业。 |
| 125 | As the Defence Secretary said, that includes helicopters made in Yeovil, | 正如国防部长所说,这其中包括在Yeovil制造的直升机, |
| 126 | drones in Swinland and armoured vehicles in Telford. | 斯温兰的无人机和特尔福德的装甲车. |
| 127 | We have also given our armed forces | 我们还给了我们的军队 |
| 128 | the biggest pay rise in over 20 years. | 20年来最大的工资上涨。 |
| 129 | That is Labour making investment to safeguard our national | 这就是劳工投资 捍卫我们的国家 |
| 130 | security. | 警卫。 |
| 131 | I welcome the pay rise for the armed forces, but the Prime Minister says he has increased defence | 我欢迎武装部队的军饷上涨,但首相说,他加强了国防 |
| 132 | spending. | 开支。 |
| 133 | He is not. | 他没有。 |
| 134 | This year, he is cutting it by £3.5 billion. | 今年他削减了35亿英镑。 |
| 135 | What he is talking about is | 他说的是 |
| 136 | hopeful increases, which we do not know if he will do, because there is still no defence investment | 希望增加,我们不知道他是否会这样做,因为仍然没有国防投资 |
| 137 | At a time when we need leadership, we have total paralysis. | 在我们需要领导的时候,我们完全瘫痪。 |
| 138 | It is reported that the Chancellor | 据报道,总理 |
| 139 | is only willing to find £13 billion for the dip. | 只愿意找到130亿英镑 用于水浸。 |
| 140 | At the London Defence Conference last year, | 去年在伦敦国防会议上 |
| 141 | the Prime Minister said defence would be the central organising principle of his Government. | 总理说,国防将是政府的核心组织原则。 |
| 142 | How can that be the case when he is giving the armed forces less than half of the minimum | 当他给武装部队不到最低水平的一半时,这怎么可能发生? |
| 143 | that they need? | 他们需要什么? |
| 144 | We have already increased defence spend. | 我们已经增加了国防开支。 |
| 145 | We will spend £270 billion in this Parliament. | 我们将在这个议会中花费2 700亿英镑。 |
| 146 | What did they do on spend? | 他们花了多少钱? |
| 147 | They took it from 2.5% and cut it to 2.3%. | 他们把它从2.5%削减到2.3%。 |
| 148 | We will take no lectures | 我们不讲课 |
| 149 | from them. | 从他们。 |
| 150 | They sat at the heart of a Government that failed our armed services. | 他们坐落在一个使我们的武装服务失败的政府的核心。 |
| 151 | They cut frigates | 他们切断了护卫舰 |
| 152 | and destroyers by 25%. | 还有25%的驱逐舰 |
| 153 | They cut mine hunters by 50%. | 他们把矿山猎人砍了50% |
| 154 | They cut the Army from 100,000 down to | 他们把军队从10万减少到了 |
| 155 | 72,000. | 72000块. |
| 156 | They missed Army recruitment targets every single year for 14 years, and they left morale | 14年来,他们每年都错过军队的征兵目标,他们留下了士气 |
| 157 | in the armed forces at an all-time low. | 在武装部队中处于历史最低水平。 |
| 158 | We will take no lectures from them on defence and security | 我们不让他们讲国防和安全问题 |
| 159 | of our country. | 我们的国家。 |
| 160 | We have heard the Prime Minister say this about 100 times. | 我们已经听到总理大约100次这样说。 |
| 161 | There is still no defence | 现在还没有辩护 |
| 162 | investment plan. | 投资计划。 |
| 163 | He is the Prime Minister now—at least I think he is. | 他现在是总理了 至少我想他也是 |
| 164 | Should I be | 我应该是 |
| 165 | calling Andy Burnham instead to ask these questions? | 给安迪・伯纳姆打电话 而不是问这些问题? |
| 166 | He is the Prime Minister, and the | 他是首相,还有 |
| 167 | reason that he is dithering is because he does not know where the money is coming from. | 因为他不知道钱是从哪里来的 |
| 168 | The military is waiting. | 军方在等. |
| 169 | The bond markets are watching. | 债券市场在看 |
| 170 | He has only three options—cutting | 他只有三种选择: |
| 171 | spending, more borrowing or higher taxes. | 增加借贷或提高税收。 |
| 172 | We know that the Chancellor wants to put up tax | 我们知道总理想纳税 |
| 173 | to pay for it. | 以报其罪. |
| 174 | Will the Prime Minister rule out raising taxes? | 首相会排除增税吗? |
| 175 | The Prime Minister asked the House to simply ignore the last 14 years on day one. | 总理要求众议院在第一天无视过去14年。 |
| 176 | We may have | 我们也许有 |
| 177 | failed the armed forces, hollowed them out, but please just forget all that and act as if it | 军队失败了, 把他们打空了, 但是请忘记这一切, 并假装它 |
| 178 | did not happen. | 没有发生。 |
| 179 | You cannot forget all that, given the damage they did to our armed services. | 你不能忘记这一切,因为他们对我们的武装部队造成了破坏。 |
| 180 | The Prime Minister says to forget all that. | 总理说忘记这一切。 |
| 181 | I remind the House that, when it left office, | 我提醒众议院,当它卸任时, |
| 182 | 47 out of 49 major defence contracts were delayed or over budget. | 49项主要国防合同中有47项被推迟或超出预算。 |
| 183 | That is what we are fixing, | 这就是我们正在修复, |
| 184 | but we cannot just scrub away and forget. | 但是我们不能就这样把事情忘了 |
| 185 | I know that it wants to forget the last 14 years | 我知道它想忘记过去14年 |
| 186 | in power, and so does the British public. | 英国公众也是 |
| 187 | That is why it is sitting over there. | 这就是为什么它坐在那里。 |
| 188 | We have increased defence spending. | 我们增加了国防开支。 |
| 189 | We are going to publish the defence investment plan, | 我们要公布国防投资计划 |
| 190 | and that will be done before the NATO summit, coming up in just a few weeks' time. | 在北约首脑会议之前, 几周后就会完成。 |
| 191 | I remember when the last Government led Europe when we were fighting the war in Ukraine. | 我记得上次政府领导欧洲时 我们当时在乌克兰打仗 |
| 192 | When | 何时 |
| 193 | Russia invaded, we were ready. | 俄罗斯入侵,我们准备好了。 |
| 194 | We supplied Ukraine with munitions. | 我们向乌克兰提供了弹药。 |
| 195 | We increased defence spending, | 我们增加了国防开支, |
| 196 | but I was not asking him about our record. | 但我没问他我们的记录 |
| 197 | I asked him if he would rule out tax rises. | 我问他能不能排除税收上涨 |
| 198 | He did not rule out raising tax rises, so tax rises are coming. | 他不排除提高税收,所以税收上升就要来了. |
| 199 | He cannot borrow more, | 他不能再借钱了 |
| 200 | because the markets have no confidence in him. | 因为市场对他没有信心 |
| 201 | The reason the Prime Minister is in this mess | 首相陷入困境的原因 |
| 202 | is because he maxed out on spending in his first two Budgets. | 是因为他在前两个预算中 花得最多 |
| 203 | That is why the benefits Bill is | 这就是为什么福利法案 |
| 204 | set to rise to over £200 billion by the end of the decade. | 到本十年末,将增至2 000多亿英镑。 |
| 205 | He has things the wrong way round. | 他走错路了 |
| 206 | He has a benefits plan until 2031, but no defence investment plan. | 他在2031年以前有一个福利计划,但没有国防投资计划. |
| 207 | Why not just cut welfare? | 为什么不干脆削减福利? |
| 208 | The Prime Minister talks of leading the way on Ukraine, and I paid tribute to what the last | 总理谈到领导乌克兰问题,我向最后一点表示敬意。 |
| 209 | Government did on Ukraine, and we stood with them. | 政府对乌克兰做了,我们与他们站在一起。 |
| 210 | We continue to lead the way, because it is the | 我们继续领头,因为它是 |
| 211 | United Kingdom and France that are leading the coalition of the willing that have got the | 联合王国和法国正在领导由愿意者组成的联盟。 |
| 212 | plans together for security guarantees in Ukraine. | 乌克兰的安全保障计划。 |
| 213 | Equally in Iran, it is the UK Government and the | 同样在伊朗,这是联合王国政府和 |
| 214 | French Government that have put together the coalition for the reassurance military plans | 法国政府为保证军事计划联合起来 |
| 215 | as soon as the Strait of Hormuz is open. | 荷尔穆兹海峡一开通 |
| 216 | That is what we are doing to lead, but we are not going | 这就是我们要领导,但我们不会去 |
| 217 | to take lectures on defence from the party opposite after what they did to the armed forces, | 在对武装部队的所作所为之后,从对面的政党进行国防讲座, |
| 218 | and nor are we going to take lectures on the economy, which they crashed and we have had to | 我们也不会发表关于经济的演讲 他们崩溃了,我们不得不 |
| 219 | cut. | 切开。 |
| 220 | At a time of increased global instability and tension, war in Europe and the Middle East, | 在全球不稳定和紧张局势加剧、欧洲和中东战争之际, |
| 221 | he is paralysed, giving the armed forces less than half of the minimum that they need. | 他瘫痪,使武装部队不足其最低需要的一半。 |
| 222 | Tony Blair says cut welfare for defence. | 托尼·布莱尔说为了防御而削减福利. |
| 223 | Lord Robertson, former NATO Secretary-General, | 前北约秘书长罗伯逊勋爵 |
| 224 | says cut welfare for defence. | 说为了防御而减少福利 |
| 225 | We all know why he will not cut welfare. | 我们都知道为什么他不会削减福利。 |
| 226 | It is because he is too | 因为他也是 |
| 227 | weak to make a decision, too weak to face down his backbenches and cut benefits, | 弱到无法作出决定 无力面对他的后背 削减利益 |
| 228 | too weak to stand up for our national security. | 我们的国家安全太软弱了 |
| 229 | As the sun sets on his premiership, he is | 太阳下山时,他是 |
| 230 | scrabbling around for a legacy, but is it not the case that the real legacy will be | 到处寻找遗产,但真正的遗产不是 |
| 231 | a bloated welfare state and weaker armed forces? | 一个膨胀的福利状态和弱小的武装部队? |
| 232 | When they were in office, they did not reform welfare or invest in our armed services, | 他们上任时,没有改革福利或投资我们的武装部队, |
| 233 | so the very choice she puts up—defence spending went down, welfare spending went up—£88 billion | 所以她提出的选择 国防开支减少 福利开支增加880亿 |
| 234 | overall on their watch, £33 billion under the shadow Chancellor. | 在他们眼里, 影子总理下, 总共是330亿英镑。 |
| 235 | She puts that they did neither | 她说他们也没有 |
| 236 | reform nor did they spend our armed forces. | 他们也没有动用我们的武装部队。 |
| 237 | Every week she reminds us why the British | 她每周都提醒我们为什么英国人 |
| 238 | public sent them packing, because she ignores what we are turning the country around. | 公众送他们打包, 因为她忽略了我们正在改变国家。 |
| 239 | Growth | 增长 |
| 240 | is up, she does not want to talk about that. | 她不想谈这个 |
| 241 | Interest rates are down, she does not want to | 利率下降,她不想这样 |
| 242 | talk about that. | 说说看 |
| 243 | Immigration is down, after she cheerleaded for it to go up, and the NHS | 在她拉拉队上台后,移民局就倒闭了 |
| 244 | waiting lists are coming down for the fastest rate for 17 years. | 17年来,等待者名单的速度最快。 |
| 245 | I am going to keep fighting | 我要继续战斗 |
| 246 | for the people who elected the Labour Government and sent us here two years ago, people who want | 两年前选举工党政府 把我们送到这里的人 想要 |
| 247 | to live in a safer world, parents who want to have a better future for their children and young | 生活在一个更安全的世界中的父母,希望为子女和年轻人拥有更美好的未来 |
| 248 | people growing up in poverty who deserve a better future. | 在贫困中成长的人应该有一个更美好的未来。 |
| 249 | We are investing in this great nation, | 我们正在投资 在这个伟大的国家, |
| 250 | standing up against those who divide us, a stronger, fairer Britain. | 对抗分裂我们的人 一个更强大更公平的英国 |
| 251 | There will be a taxi, and it might be for someone who did not request it. | 会有一辆出租车,可能是为了没有要求的人. |
| 252 | I would like to associate myself with the Prime Minister's comments on the horrific | 我赞同总理关于恐怖主义的言论。 |
| 253 | events in Belfast. | 在贝尔法斯特发生的事件。 |
| 254 | The co-founder of US tech giant Palantir once claimed that the NHS makes | 美国科技巨头Palantir的联合创始人曾声称NHS制造了 |
| 255 | people sick, but now Palantir is running the NHS's new data platform. | 病人,但现在Palantir正在运行 NHS的新数据平台。 |
| 256 | The Financial Times has | 《金融时报》 |
| 257 | reported that Palantir staff have had unlimited access to identifiable NHS patient data. | 据报告,Palantir工作人员可以不受限制地获得可识别的NHS病人数据。 |
| 258 | There are | 还有 |
| 259 | deep concerns about Palantir's human rights record in relation to Trump and ICE and Israel's military | 对帕兰蒂尔在特朗普和ICE以及以色列军方方面的人权记录深表关注. |
| 260 | action in Gaza. | 加沙的行动。 |
| 261 | NHS patient data should not be left in the hands of a US tech giant. | NHS患者数据不应由美国科技巨头掌握. |
| 262 | The Government | 政府 |
| 263 | have an opportunity to end this contract through a break clause next year. | 明年有机会通过解约条款结束合同。 |
| 264 | Will the Government | 政府会 |
| 265 | take that opportunity and kick Palantir next year out of our NHS? | 抓住这个机会,明年把帕兰蒂尔踢出我们的NHS? |
| 266 | As the Health Secretary has said, the existing contract will be reviewed, as it always is, | 正如卫生秘书所说,将一如既往地审查现有的合同, |
| 267 | ahead of the break clause, and data security is always a priority. | 数据安全始终是一个优先事项。 |
| 268 | On the single patient contract, | 在单身病人合同中, |
| 269 | there will be strong cybersecurity protections and we will protect this data, | 会有强大的网络安全保护 我们将保护这些数据, |
| 270 | like we do with all health data. | 就像我们所有的健康数据一样 |
| 271 | We are focused on modernising NHS, so patients do not have to | 我们专注于NHS的现代化,所以病人不必 |
| 272 | repeat themselves and get the care they need more quickly. | 重复一下 尽快得到他们需要的照顾 |
| 273 | Our investment has cut NHS waiting lists, | 我们的投资削减了NHS等候名单, |
| 274 | delivered millions of extra appointments, improved A&E and ambulance response time. | 提供了数百万次额外预约,改善了A&E和救护车的反应时间。 |
| 275 | I am proud of what we are doing. | 我为我们正在做的事情感到自豪。 |
| 276 | I join the Prime Minister in sending our condolences to the families of those killed | 我同总理一道向死者家属表示慰问。 |
| 277 | in last week's helicopter crash. | 在上周的直升机坠毁。 |
| 278 | I associate myself with the Prime Minister's remarks about | 我赞同总理关于 |
| 279 | the horrific knife attack in Belfast. | 在贝尔法斯特发生的可怕的刀袭击 |
| 280 | Our thoughts are with the victim and his family. | 我们想的是受害者及其家人。 |
| 281 | I join the | 我会加入 |
| 282 | Prime Minister in condemning the disorder last night. | 总理谴责昨晚的骚乱 |
| 283 | In carers week, I celebrate the millions | 在照顾者周,我庆祝百万 |
| 284 | of family carers who make huge sacrifices to look after their loved ones. | 为照顾亲人而做出巨大牺牲的家庭照料者。 |
| 285 | I look forward to an | 我期待着一个 |
| 286 | England vs Scotland World Cup final. | 英格兰对阵苏格兰世界杯决赛. |
| 287 | May I wish you a happy birthday, Mr Speaker? | 我可以祝你生日快乐吗,议长先生? |
| 288 | As the chaos over the defence investment plan goes on, I am sure that Members on all sides were | 随着国防投资计划陷入混乱,我相信,各方成员都是 |
| 289 | shocked to read yesterday's reports that the Government are considering slashing the hospital | 昨天政府正考虑砍掉医院, |
| 290 | to fund the shortfall. | 以弥补短缺。 |
| 291 | Surely in 21st century Britain, people can expect both a decent local | 在21世纪英国,人们可以期待 两者都是一个体面的地方 |
| 292 | hospital and armed forces that keep them safe, so will the Prime Minister rule out any cuts to the | 总理也排除任何削减。 |
| 293 | NHS budget to fund defence? | 国防预算? |
| 294 | I first agree with the Prime Minister about the amazing work of our | 我首先同意首相关于我们惊人的工作 |
| 295 | carers. | 护持者. |
| 296 | We will take the necessary measures to defend our country, the first duty of any | 我们将采取必要措施保卫我国,这是任何国家的首要义务。 |
| 297 | Prime Minister. | 总理 |
| 298 | We will also take the measures, as we have done, to invest in our public services. | 我们还将一如既往地采取措施,投资于我们的公共服务。 |
| 299 | Forgive me, I was running a public service when the Government that his party were part of were | 原谅我,当时我正在做一个公共服务 当政府说他的党是党的一部分 |
| 300 | stripping them bare under austerity, so we are really not going to take lectures on austerity | 在紧缩下剥光他们, 所以我们真的不会做关于紧缩的讲座 |
| 301 | from the gentleman opposite. | 从先生对面。 |
| 302 | I was hoping we would hear more about defence investment. | 我希望我们能听到更多国防投资的消息。 |
| 303 | I | 一、导 言 |
| 304 | was hoping we would get £20 billion into the face, but turning to those horrific scenes | 本来希望我们能赚到200亿英磅的面额, 但转向那些可怕的场景 |
| 305 | in Belfast, too many times we see the same pattern—an appalling crime that makes us all | 在贝尔法斯特,我们见过太多次 同样的模式—— 一个骇人听闻的犯罪 让我们所有人 |
| 306 | feel immense pain and anger, and then extremists who exploit that grief and anger to spread hatred | 感到巨大的痛苦和愤怒,然后是利用这种悲痛和愤怒散布仇恨的极端分子 |
| 307 | and violence, aided and abetted by social media barons like Elon Musk and their divisive | 以及暴力,在社会媒体男爵如伊隆·穆斯克的帮助和煽动下 |
| 308 | algorithms. | 算法。 |
| 309 | Does the Prime Minister agree that this is not who we are as a country | 总理是否同意这不是我们的国家 |
| 310 | and that it is not free speech if it is controlled by tech billionaires and their algorithms? | 如果它被技术亿万富翁及其算法控制,那就不是言论自由? |
| 311 | Will he | 他会 |
| 312 | crack down properly on platforms like X that are fuelling violence and hatred? | 在像X这样的助长暴力和仇恨的平台上适当打击? |
| 313 | We will crack down on anyone who is fuelling this division, but it is really important, | 我们会查清任何助长分裂的人 但是这很重要 |
| 314 | and I agree with him, that we are heading into a very difficult situation in Northern Ireland. | 我同意他的看法,即我们正在北爱尔兰陷入一个非常困难的局势。 |
| 315 | As I say, I have spoken to the Chief Constable, the First Minister and the Deputy First Minister | 正如我所说,我已同警长、第一部长和副第一部长谈过了。 |
| 316 | this morning. | 今天早上,我们一起来 |
| 317 | They are united in saying that we should all be calling for calm. | 他们一致说,我们大家都应该呼吁平静。 |
| 318 | The police are on the front line, and it is our duty as politicians to call for that calm, | 警察在前线 我们作为政客有责任呼吁这种平静 |
| 319 | and nobody who is a politician should be whipping up division and hatred. | 任何政治家都不应该制造分裂和仇恨。 |
| 320 | Lord Edwards. | 爱德华大人 |
| 321 | Flexible and co-working spaces play an important role in regenerating town centres like mine in | 灵活和共同工作空间在重建城市中心方面发挥着重要作用,例如: |
| 322 | Rochester and Strews. | 罗切斯特和斯特鲁斯。 |
| 323 | They bring more people to our high streets to spend money in our local shops | 他们把更多的人带到我们高的街道上 花在我们的本地商店里 |
| 324 | and support our local economies, but recent case law has put this under threat, with valuation | 并且支持我们的地方经济 但最近的案例法 已经将它置于威胁之中 |
| 325 | office agency assessments now treating many as single larger businesses. | 办事处机构评估现在将许多企业视为单一的大型企业。 |
| 326 | Because of this, | 因为这个 |
| 327 | many small businesses face not only losing their small business rate relief but also | 许多小企业不仅面临小企业利率减免,而且面临损失。 |
| 328 | backdated bills of up to three years, in some cases costing hundreds of thousands of pounds. | 旧帐最多三年,有时要花费数十万英镑。 |
| 329 | So will the Prime Minister please ensure that an urgent political solution is found to this problem? | 因此,总理是否请确保为这一问题找到紧急的政治解决办法? |
| 330 | Can I absolutely recognise the important role that flexible working spaces play | 我能否肯定灵活的工作空间所发挥的重要作用? |
| 331 | in regenerating our high streets? | 重生我们的街道? |
| 332 | Where the law requires a property to be treated | 如果法律要求对待财产 |
| 333 | as a single unit, the business rates are paid by the operator, not the individual businesses. | 作为单一单位,营业费率由经营者支付,而不是由个体工商户支付. |
| 334 | I cannot speak for every case, but I will make sure that the Treasury Minister | 我不能为每个案件说话 但我会确保财政部长 |
| 335 | picks up with her as quickly as possible in relation to a particular issue. | 就某个特定问题尽快跟她联系 |
| 336 | Gavin Roberts. | 盖文·罗伯茨. |
| 337 | May I associate myself with the remarks of the Prime Minister in relation to the | 请允许我赞同总理就以下事项所作的发言: |
| 338 | tragic helicopter crash last week? | 上周直升机坠毁的悲剧? |
| 339 | Yesterday, I shared my concern that community cohesion | 昨天,我和大家一样关注社区凝聚力 |
| 340 | stood on the precipice. | 站在悬崖上 |
| 341 | The North Belfast attack on Monday was medieval. | 北贝尔法斯特周一的攻击是中世纪. |
| 342 | It was sadistic, | 这是虐待, |
| 343 | and it has sadly been viewed by millions in this country, as reprehensible as it was. | 它不幸地被我国数百万人视为应受谴责的行为。 |
| 344 | The outrageous violence, intimidation and community damage carried out last night | 昨晚发生的令人发指的暴力、恐吓和社区破坏 |
| 345 | in my constituency and in other parts of Northern Ireland require the strongest condemnation. | 在我选区和北爱尔兰其他地区,需要最强烈的谴责。 |
| 346 | It is impossible to share concerns about damage to our British values and then act in a way | 无法分享对英国价值观损害的关切,然后采取某种行动 |
| 347 | that tarnishes the very thing we should want to protect. | 这玷污了我们应该保护的东西 |
| 348 | The Government's job, our collective | 政府的工作,我们的集体 |
| 349 | job, is to act, to protect our country and to defend our borders. | 工作就是采取行动,保护我们的国家,保卫我们的边界。 |
| 350 | The Prime Minister knows that | 总理知道 |
| 351 | the man charged entered our country illegally. | 被告非法进入我国 |
| 352 | He passed through two safe countries and attained | 他经过两个安全的国家,实现了 |
| 353 | asylum in record time. | 在创纪录的时间内提供庇护。 |
| 354 | Will he meet me urgently to discuss the steps he and his Government | 他能否与我紧急会晤,讨论他和他的政府所采取的步骤? |
| 355 | will take to ensure that our values are enforced, that the rule of law in this country sustains, | 需要确保我们的价值观得到实施,确保这个国家的法治得以维持, |
| 356 | and that he protects and closes the open, porous border between our country | 他保护并关闭了我们国家之间的 开放、漏洞百出的边界 |
| 357 | and the Irish Republic? | 和爱尔兰共和国? |
| 358 | May I particularly thank the right hon. | 请允许我特别感谢正确的亲爱的。 |
| 359 | and learned Gentleman and all leaders in Northern Ireland | 并学习过北爱尔兰的绅士和所有领袖 |
| 360 | who have urged calm, particularly before what happened last night. | 他们敦促冷静,特别是在昨晚发生的事之前。 |
| 361 | I think in standing together | 我想一起站着 |
| 362 | with that common message was very powerful and I thank him and others for what they did in that | 这个共同信息非常有力,我感谢他和其他人在其中所做的工作。 |
| 363 | regard. | 参考。 |
| 364 | I'm very happy to meet him and other MPs from Northern Ireland as he requests and I think | 我很高兴见到他和其他来自北爱尔兰的议员 他的要求,我认为 |
| 365 | we've now identified a slot after Prime Minister's questions when we can do that. | 我们现在在总理提问后 找到了一个时间档,我们可以这样做。 |
| 366 | It is obviously | 很明显 |
| 367 | important that we do it at the first opportunity. | 重要的是,我们首先要这样做。 |
| 368 | We are all sickened by this attack but the scenes | 这场攻击令我们心烦意乱 |
| 369 | of violence and disorder have no justification and we need to be really clear about that. | 暴力和混乱是毫无道理的,我们需要对此真正明确。 |
| 370 | Of | 员额 |
| 371 | course there are questions that need to be answered but destroying communities, destroying homes and | 有一些问题需要回答,但需要摧毁社区、摧毁家园和 |
| 372 | driving people out of their homes is not and will never be the right way to respond to an attack | 将人赶出家门不是也永远不会是应对攻击的正确方法 |
| 373 | like this and I look forward to working with him and others to ensure that we get the calm | 像这样,我期待着与他和其他人合作 以确保我们得到平静 |
| 374 | response and give the police the space that they need to deliver justice. | 并给警方提供他们伸张正义所需的空间。 |
| 375 | I also associate myself with the Prime Minister's remarks about the horrific situation in Northern | 我也赞同总理关于北部可怕局势的讲话。 |
| 376 | Ireland. | 爱尔兰。 |
| 377 | The Mildmay hospital in my constituency, established in 1877, has been a pioneer for HIV | 我选区的米尔德迈医院 成立于1877年 一直是艾滋病毒的先驱 |
| 378 | and AIDS care since the 1980s. | 1980年代以来的艾滋病护理。 |
| 379 | Diana Princess of Wales made 17 visits to this unique charitable | 威尔士的戴安娜公主 17次拜访这个独特的慈善机构 |
| 380 | hospital, breaking through the stigma surrounding HIV and AIDS. | 打破了围绕艾滋病毒和艾滋病的耻辱。 |
| 381 | 今天Moldmay也提供护理 | |
| 382 | for patients with other complex needs, relieving pressure on the NHS and yet it's at risk of | 对有其他复杂需要的患者来说,减轻了NHS的压力,然而,它面临着以下风险: |
| 383 | closure because of commissioning issues in the NHS. | 由于NHS中的委托问题而关闭. |
| 384 | Ahead of the 30th anniversary of Princess | 在公主30周年前 |
| 385 | Diana's death next year, will the Prime Minister lend his support to this iconic hospital, | 戴安娜明年去世 总理会支持这个标志性医院 |
| 386 | which was so close to her heart, so that it can survive and thrive? | 她的心脏是如此接近, 以便它能够生存和繁荣? |
| 387 | The Prime Minister | 总理 |
| 388 | I thank the Prime Minister for raising this. | 我感谢总理提出这个问题。 |
| 389 | The Mildmay hospital is synonymous with extraordinary | 穆德迈医院是特别医院的同义词 |
| 390 | care and compassion, as she describes. | 正如她所描述的,关爱和同情。 |
| 391 | I will make sure that she meets the Health Minister | 我会确保她会见卫生部长 |
| 392 | to discuss the concerns that I know she has in relation to it. | 讨论她对此的关注 |
| 393 | The Prime Minister As a person of colour in this House, | 总理 作为一个有色人种在本院, |
| 394 | I am sure Members will agree that I cannot be held accountable for the vile acts of individuals | 我相信各位成员会同意,我不能对个人的卑鄙行为负责。 |
| 395 | that share my complexion or heritage. | 分享我的肤色或遗产 |
| 396 | However, there are some in this Chamber who seek division | 然而,本会议厅中有些人寻求分裂。 |
| 397 | to further their political ambitions, individuals who are fuelling hate against citizens of our own | 煽动对本国公民的仇恨的个人 |
| 398 | nation and causing hard-working, upstanding people to be afraid for their safety because | 并导致勤劳、正直的人们害怕安全,因为 |
| 399 | of the colour of their skin, teachers, doctors, nurses, who are afraid to go to work. | 他们的肤色, 教师,医生,护士, 他们害怕去上班。 |
| 400 | Words have consequences, and with eyes of the nation on us in this moment, | 文字是有后果的, 有了国家的眼睛 在此刻, |
| 401 | what pure cold actions will the Prime Minister take against those inciting violence, | 总理将对那些煽动暴力的人采取什么样的冷酷行动, |
| 402 | perpetrating violence and, more importantly, supporting the victims following this brutal | 犯下了暴力罪行,更重要的是,在暴行发生后,向受害者提供支助。 |
| 403 | attack in Belfast? | 攻击贝尔法斯特? |
| 404 | All those involved in the violence will face the full force of the law, | 所有参与暴力的人将面临法律的充分力量, |
| 405 | and quite rightly so. | 和相当正确。 |
| 406 | He is absolutely right to describe, as he does, the fear that this instills | 他完全正确 描述,就像他所做的, 恐惧的灌输 |
| 407 | in some of our communities. | 在我们的一些社区。 |
| 408 | That is a very real fear. | 这是一个非常真实的恐惧。 |
| 409 | It is being felt today, this hour, | 今天,这个时候,人们正在感觉到 |
| 410 | in Northern Ireland, by families who are too scared to go about their lawful work, | 在北爱尔兰,被那些不敢从事合法工作的家庭, |
| 411 | to go to school and to go about their business. | 去上学 去做生意 |
| 412 | That is exactly what it does, which is why we must | 这正是它所做的, 这就是为什么我们必须 |
| 413 | all condemn it. | 都谴责了 |
| 414 | The British Standards Institution is 125 years old this year, | 英国标准机构今年已有125年历史, |
| 415 | and I am proud to have been working closely with it to produce and publish BS 30480, | 我自豪地一直与它密切合作,制作和出版BS 30480, |
| 416 | the world's first free standard on suicide in the workplace. | 这是世界上第一个在工作场所自杀的自由标准。 |
| 417 | The standard has now been downloaded | 该标准现已下载 |
| 418 | more than 12,500 times. | 超过12500次。 |
| 419 | As we all work towards reducing the number of people who die by suicide, | 当我们都在努力减少死于自杀的人数时, |
| 420 | will the Prime Minister support more workplace adoption of this standard | 总理将支持更多工作场所采用这一标准; |
| 421 | and work with BSI and myself to achieve this? | 和BSI和我合作实现这一点? |
| 422 | I start by paying tribute to my hon. | 我首先向亲爱的致敬。 |
| 423 | Friend. | 朋友们 |
| 424 | She has been an outstanding advocate on this issue. | 她一直是这一问题的杰出倡导者。 |
| 425 | I congratulate the BSI on 125 years of vital work. | 我祝贺《巴厘岛倡议》进行了125年的重要工作。 |
| 426 | This guidance reminds us that every part | 这一指导提醒我们,每一部分 |
| 427 | of society has a role to play in suicide prevention. | 在预防自杀方面,社会可以发挥作用。 |
| 428 | It is really positive that so | 实在是肯定的 |
| 429 | many businesses are putting it into practice. | 许多企业正在将其付诸实践。 |
| 430 | I am pleased to raise awareness of it and to | 我很高兴能够提高人们的认识 |
| 431 | encourage others who have not seen it yet to look closely at it and follow it. | 鼓励还没有看到它的其他人仔细观察并遵循它。 |
| 432 | Richard Tice | 理查德・蒂斯 |
| 433 | Thank you, Mr Speaker, and happy birthday. | 谢谢你 议长先生 生日快乐 |
| 434 | We all condemn, of course, the appalling violence | 我们当然都谴责令人震惊的暴力 |
| 435 | in Belfast last night after the horrific attack on Monday, but this Prime Minister is in denial | 昨晚在贝尔法斯特发生了可怕的袭击 但这位总理否认 |
| 436 | of the rising despair across the country over his failure to stop the boats | 整个国家对他未能阻止船只 越来越绝望 |
| 437 | and related criminality, his failure to recognise two-tier policing, his failures over Mandelson, | 和相关的犯罪, 他不承认 两级警察, 他失败了曼德尔森, |
| 438 | his failures over the scourge of anti-terrorism. | 他在反恐祸害上的失败。 |
| 439 | He has lost the confidence of the country, | 他失去了国家的信任, |
| 440 | his own trade union members and his own very quiet backbenchers. | 他的工会会员 和他非常安静的回宾 |
| 441 | When will he do the right thing, | 他什么时候做对的事? |
| 442 | and when will this Prime Minister resign? | 这位总理何时辞职? |
| 443 | Mr Speaker, last week we had the terrible case of Henry Novak, which they sought to exploit. | 议长先生 上周我们发生了亨利·诺瓦克的可怕案件 他们想利用这个案子 |
| 444 | Now we have a very difficult situation in Northern Ireland, where families and communities are | 现在,我们北爱尔兰的情况非常困难,那里的家庭和社区是: |
| 445 | extremely frightened. | 极度恐惧。 |
| 446 | What do they do? | 他们做什么的? |
| 447 | They try to whip up fear and division, because that is all | 他们试图鞭打恐惧和分裂, 因为这一切 |
| 448 | they have got. | 他们得到了。 |
| 449 | He talks about stopping the boats. | 他谈论阻止船只。 |
| 450 | When we passed legislation to help stop the boats, | 当我们通过立法 帮助阻止船只, |
| 451 | what did they do? | 他们做了什么? |
| 452 | They voted against it. | 他们投票反对。 |
| 453 | To take those measures, you need money, | 要采取这些措施 你需要钱 |
| 454 | and he is still not properly addressed why his companies did not just aggressively avoid tax, | 他仍然没有得到正确的处理 为什么他的公司没有 积极避税, |
| 455 | but failed to pass the tax that they legally evoked. | 但却未能通过他们合法征收的税款。 |
| 456 | His investment company then gave huge | 他的投资公司 给了巨大的 |
| 457 | donations to reform if he paid his tax with more money to deal with these issues. | 如果他用更多的钱缴税 来处理这些问题 就会得到捐款 |
| 458 | Thank you, Mr Speaker, and happy birthday. | 谢谢你 议长先生 生日快乐 |
| 459 | 去年夏天 我的成员Ryan Long | |
| 460 | went on his first lad's holiday to Ibiza. | 他第一个孩子去伊比萨度假 |
| 461 | On his first night, he made what turned out to be a fatal | 在他的第一个晚上, 他做了一个证明是致命的 |
| 462 | decision when he took an ecstasy pill and, after falling into a coma, sadly passed away at the age | 当他服用摇头丸时 陷入昏迷后 不幸在年纪时去世 |
| 463 | of 18. | 页:1 |
| 464 | Since his death, his mum, Angie, working with local charity Open Road, has ploughed her | 自从他死后,他妈妈安琪 与当地慈善机构Open Road合作 给她犁了犁 |
| 465 | grief into campaigning, fundraising and raising awareness of the dangers of drug use, so that no | 在宣传、筹资和提高对吸毒危险的认识方面感到悲痛,因此不 |
| 466 | of her family has to go through the pain hers has suffered. | 她的家人必须经历她的痛苦 |
| 467 | She joins us in the public gallery today. | 她今天和我们一起上公共画廊 |
| 468 | Will the Prime Minister join me in thanking Angie for her dedicated work, | 首相愿与我一道感谢安琪的奉献 |
| 469 | and will he meet with her to discuss ways we can further raise awareness of the danger of drugs | 他将会见她,讨论我们如何进一步提高对毒品危险的认识 |
| 470 | in Ryan's name? | 莱恩的名字? |
| 471 | Minister, can I thank him for raising this case? | 部长,我能感谢他提起这个案子吗? |
| 472 | I think the details of Ryan's case that he | 我认为莱恩的案子的细节是他 |
| 473 | has outlined are very hard to hear. | 已经描述的非常难听。 |
| 474 | I have to say, as a father of a 17-year-old boy, | 我必须说,作为一个17岁男孩的父亲, |
| 475 | I find it particularly hard to hear, and no one, no mother, should have to experience what Angie | 我觉得这特别难听, 没有人,没有母亲, 应该有体验什么安琪 |
| 476 | has experienced. | 已经经历。 |
| 477 | I know she's here with us today, and I'm very much hoping I can meet | 我知道她今天和我们在一起 我非常希望我能见面 |
| 478 | 她紧接着PMQs。 | |
| 479 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 480 | If any member of the public wishes to visit a major sporting event or major music event, | 如果任何公众希望参加大型体育活动或大型音乐活动, |
| 481 | they can expect to be searched on the way in. | 他们可以期待在路上被搜查。 |
| 482 | If they bring a bottle of water, the lid will be | 如果他们带来一瓶水,盖子就会是 |
| 483 | taken. | 带走了 |
| 484 | If they order a drink from the bar, it will be served in a plastic cup. | 如果他们从酒吧里点一杯酒 就会在塑料杯里喝 |
| 485 | This is done | 这事办好了 |
| 486 | for security reasons, yet because of exemptions in the Offensive Weapons Act 2019, those same | 但是,由于2019年《进攻性武器法》中的豁免, |
| 487 | events permit the carrying of blades up to five inches long. | 事件允许携带长达5英寸长的刀片。 |
| 488 | I would just like to ask the Prime | 我只想问首相 |
| 489 | Minister, does he recognise the dangers and the risks associated with that, and does he recognise | 部长,他是否认识到与此相关的危险和风险,他是否认识到 |
| 490 | what a solicitor might call an exception our voters would call two-tier justice? | 我们的选民会称之为两级正义, |
| 491 | Let me just be very clear. | 让我说清楚 |
| 492 | Any blade that's used to threaten or to harm others is illegal by law. | 任何用来威胁或伤害他人的刀片都是非法的。 |
| 493 | Any blade. | 任何剑 |
| 494 | We will of course work with the Sikh community, knife crime campaigners and the police | 我们当然会和锡克教社区、 刀兵和警察合作 |
| 495 | to learn the right lessons. | 学习正确的教训。 |
| 496 | That is the responsible thing to do, and I really do think we all have a | 这是负责任的事情, 我真的认为我们都有一个 |
| 497 | responsibility, a duty as politicians, to respond to the case that we were discussing last week | 作为政治家,我们有责任回应我们上周讨论的案件 |
| 498 | and the events in Northern Ireland that we're discussing today with the calmness that leadership | 以及我们今天在北爱尔兰 以冷静的领袖讨论的事件 |
| 499 | requires. | 要求。 |
| 500 | Thank you very much, Mr Speaker. | 非常感谢,议长先生。 |
| 501 | Maternity care in North Oxfordshire declined | 北牛津郡产妇护理下降 |
| 502 | under the previous Government, with the loss of consultant-led services at the Horton hospital, | 在上届政府执政期间,由于霍顿医院失去了由顾问领导的服务, |
| 503 | where I was born, and serious failings by the Trust, which are now part of our nice AMOS inquiry. | 我出生的地方, 和信托基金的严重失败, 这些都是我们 良好的AMOS调查的一部分。 |
| 504 | However, last week the Care Quality Commission upgraded the Horton maternity unit to good. | 然而,上周,护理质量委员会将Horton产妇单位升级为良好单位。 |
| 505 | Will | 威尔 |
| 506 | the Prime Minister visit the Horton hospital in Banbury to see the change that this Government's | 总理访问班伯里市的霍顿医院,看看政府的变化 |
| 507 | £2.3 million investment in that hospital has delivered since July 2024? | 从2024年7月起 医院投资230万英镑? |
| 508 | Well, I'm pleased that | 我很高兴 |
| 509 | these local maternity services are seeing improvements. | 这些地方妇产服务正在得到改善。 |
| 510 | We now have a record number of | 我们现在有创纪录的 |
| 511 | midwives working in the NHS, and we're investing over £150 million to address critical safety | 在国民保健体系工作的助产士, 我们投资超过1.5亿英镑 来解决关键的安全 |
| 512 | risks. | 风险。 |
| 513 | There is much more that we need to do, so every mother is listened to and receives | 我们还有很多工作要做, 所以每个母亲都听从和接受 |
| 514 | outstanding care. | 照顾得很好 |
| 515 | The recommendations of the AMOS inquiry will be published shortly, | 不久将公布AMOS调查的建议, |
| 516 | and we will act to deliver lasting change. | 我们将采取行动实现持久的变革。 |
| 517 | Tom Gordon. | 汤姆·戈登 |
| 518 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 519 | Earlier this year, | 今年早些时候, |
| 520 | I found myself in hospital as a result of a flare-up from living with ulcerative colitis. | 我因患有溃疡性结膜炎而住院。 |
| 521 | I was bowled away by the support of that local constituents and people who live with inflammatory | 我被那些 当地选民和那些 充满煽动性的人的支持打倒了 |
| 522 | bowel disease across the country when they got in touch and shared their support. | 全国各地的肠道疾病,当他们接触并分享他们的支持。 |
| 523 | But for people | 但对于人来说 |
| 524 | with IBD, care often falls far short of the mark. | 用IBD, 护理往往远远低于标记。 |
| 525 | It can take ages to get a diagnosis. | 需要很长时间才能得到诊断。 |
| 526 | Myself, | 我个人, |
| 527 | it took the best part of a decade. | 花了十年的最好时间 |
| 528 | And then when you manage to get a diagnosis, the care that comes | 然后当你设法得到诊断, 护理来 |
| 529 | can come as a postcode lottery. | 可以来作为邮编码彩票。 |
| 530 | Now, when you're living with a fluctuating and not visible condition, | 现在,当你生活在一个波动 和不可见的状况, |
| 531 | that's already hard enough before navigating those systems. | 在导航这些系统之前已经够难了 |
| 532 | IBD-UK Alliance set out what good | IBD -UK联盟阐述了什么是好的 |
| 533 | care looks like with the IBD standard. | 护理看起来像是IBD标准。 |
| 534 | Will the Prime Minister meet with me and clinicians to | 总理会会见我和临床医生吗? |
| 535 | discuss IBD standards, and will he consider appointing a national clinical lead to drive | 讨论IBD标准,他是否考虑任命国家临床领导驾驶 |
| 536 | improvement when it comes to IBD care? | 在IBD护理方面有改进吗? |
| 537 | Can I thank him for sharing his personal experience | 我能感谢他分享他的个人经历吗? |
| 538 | and congratulating him on his achievements at the London Marathon, notwithstanding that? | 并祝贺他在伦敦马拉松的成就,尽管如此? |
| 539 | I agree with him that wherever a patient lives, they should receive high-quality, consistent care. | 我同意他的看法,即无论病人住在哪里,他们都应该得到高质量的、持续的护理。 |
| 540 | Through national improvement programmes like Getting It Right First Time, we are making | 通过国家改进方案,如 " 第一次正确 " ,我们正在制作 |
| 541 | sure the best practice is shared to drive up standards. | 确保共享最佳做法以推进标准。 |
| 542 | But I'm very happy for Ministers | 但我为大臣们感到高兴 |
| 543 | to give him the details of that in the way that he's raised in his question. | 以他提问的方式告诉他细节 |
| 544 | 布里斯班(英语:Brisbane). | |
| 545 | Thank you, Mr Speaker, and many happy returns to you. | 谢谢 议长先生 有很多人很高兴回到你身边 |
| 546 | And can I take this opportunity, | 我可以借此机会 |
| 547 | as it is Carers Week, to thank all of the young carers and young adult carers in my constituency | 感谢所有年轻照顾者和年轻成人照顾者, |
| 548 | of Harlow for all they do all year round. | 全年都为哈洛而战 |
| 549 | Mr Speaker, you will know as a former teacher, | 议长先生,你会知道作为一个前老师, |
| 550 | I spend a lot of time talking to students, parents and teachers in my constituency of | 我花了很多时间 与学生,家长和教师 交谈在我的选区 |
| 551 | Harlow about the dangers of social media, and they're very concerned that these big tech companies | 他们非常担心这些大型科技公司 |
| 552 | are not taking their responsibilities seriously. | 没有认真对待他们的责任。 |
| 553 | So can I ask the Prime Minister what he's doing | 我可以问首相他在做什么吗? |
| 554 | to hold these big tech firms to ensure our young people are safe online? | 让这些大科技公司 保证我们的年轻人安全上网? |
| 555 | I thank him for the great work he's done for decades supporting young carers. | 我感谢他几十年来为支持年轻的照料者所做的出色工作。 |
| 556 | Mr Speaker, we've given tech companies a deadline. | 议长先生 我们已经给科技公司一个最后期限了 |
| 557 | Introduce the device-level controls | 引入设备级控制 |
| 558 | that already exist to prevent children from sending and receiving sexually explicit images, | 已经存在防止儿童发送和接收性明显图像, |
| 559 | or we will change the law with fines for companies or even criminal liability for bosses | 或者我们改变法律 对公司罚款 甚至对老板的刑事责任 |
| 560 | who fail to comply. | 谁不服从。 |
| 561 | Because when it comes to the safety of our children, standing by is not an | 因为当涉及到我们孩子的安全时 站在一边不是 |
| 562 | option, and further steps will follow. | 并随后采取进一步的步骤。 |
| 563 | A suppressed DEFRA report concluded that, without transformational change, our food | 一份被压制的DEFRA报告总结道,没有转变,我们的粮食 |
| 564 | and water systems are at risk of catastrophic failure from 2030. | 从2030年起,供水系统有可能发生灾难性故障。 |
| 565 | Another suppressed Joint | 另一个被压制的联合 |
| 566 | Intelligence Committee report concluded that there's a high likelihood of ecosystem collapse, | 情报委员会报告的结论是 生态系统崩溃的可能性很大 |
| 567 | putting food production at risk. | 使粮食生产处于危险之中。 |
| 568 | Does the Prime Minister recognise that many of us across this | 总理是否承认我们当中很多人都经历过 |
| 569 | House are ready to work collaboratively to address these very urgent challenges, | 众议院准备协力应对这些非常紧迫的挑战, |
| 570 | and will he commit to publishing these two reports in full? | 他将承诺全面发表这两份报告吗? |
| 571 | I agree that we must act to protect ecosystems that underpin our food supply and our way of life, | 我同意,我们必须采取行动,保护支撑我们食物供应和生活方式的生态系统, |
| 572 | and I'm really proud that, under this Government, the UK is backplaying a leading part | 我非常自豪,在这个政府之下, 英国正在背负一个主要角色 |
| 573 | on climate change and restoring nature. | 气候变化和恢复自然。 |
| 574 | Alison Taylor. | 艾莉森・泰勒。 |
| 575 | Peter Murrell认罪贪污超过40万英镑的SNP成员资金. | |
| 576 | Thousands of | 数以千计 |
| 577 | pounds were spent on luxury items ranging from a salt and pepper grinder to a new Jaguar | 从盐和胡椒研磨机到新的美洲虎 |
| 578 | to a luxury motorhome. | 到豪华的汽车之家。 |
| 579 | When party figures raised concerns, even resigned, they were | 当党内人物引起关注,甚至辞职时, |
| 580 | silenced and ostracised by those at the very top of the SNP. | 被SNP最顶层的人压制和排斥. |
| 581 | Does my right hon. | 做我的权利亲爱的。 |
| 582 | Friend | 朋友们 |
| 583 | the Prime Minister agree that a full investigation into this national scandal needs to be held as a | 总理同意,必须全面调查这一全国性的丑闻,以作为 |
| 584 | matter of urgency? | 紧急事项? |
| 585 | These are clearly serious, legitimate questions that deserve answers | 这些显然是严肃,正当的问题,值得回答. |
| 586 | and scrutiny. | 和检查。 |
| 587 | Answers and scrutiny they're not getting. | 答案和检查 他们没有得到。 |
| 588 | I do think the Scottish Parliament | 我认为苏格兰议会 |
| 589 | should look at them closely, and I hope they'll listen to the concerns of this House. | 我希望他们会听从本院的关注 |
| 590 | Anna Spencer. | 安娜・斯宾塞。 |
| 591 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 592 | Running a business as a plumber, I was well used to dealing | 做水管工,我习惯做生意 |
| 593 | with dirty grubbiness, and there's still plenty of that dirty grubbiness behind me. | 和肮脏的粗糙, 仍然有很多 肮脏的粗糙在我身后。 |
| 594 | Now, running a business is tough, so will the Prime Minister join me in backing | 做生意很困难 首相也会支持我 |
| 595 | That's the Problem campaign to cut VAT rates in hospitality? | 这就是在招待方面降低增值税率的问题运动? |
| 596 | He didn't answer the question last | 他没有回答最后一个问题 |
| 597 | week. | 礼拜 |
| 598 | Will he tell us today yes or no? | 他今天会告诉我们是还是不是? |
| 599 | Well, Mr Speaker, I'm very glad that we're cutting | 议长先生,我很高兴我们正在削减 |
| 600 | the VAT over the summer with our summer savings programme that I hope she will | 夏季的增值税 与我们的夏季储蓄计划 我希望她会 |
| 601 | support. | 支助。 |
| 602 | I do note we haven't heard much from the Green Party leader after he admitted he | 我确实注意到,绿党领袖承认后 我们没听到多少消息 |
| 603 | hadn't paid his council tax. | 还没交议会税呢 |
| 604 | Perhaps he's traded his houseboat for a submarine. | 也许他用他的船换了艘潜艇 |
| 605 | Paul Foster. | 保罗·福斯特. |
| 606 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 607 | ICBs have a statutory obligation to fully fund all essential medicines | ICB有全额资助所有基本药物的法定义务 |
| 608 | and pharmaceutical provision for the delivery of specialist end-of-life and palliative care | 和提供药品以提供专家的临终和缓解护理 |
| 609 | at our wonderful hospices, such as St Catherine's and Derrien House, situated in our respective | 我们这里的圣凯瑟琳和德里安之家 |
| 610 | constituencies of South Ribble and Chorley. | 南里布尔和乔利的选区 |
| 611 | However, this is not happening, as ICBs are | 然而,这并没有发生,因为国际边境保护局 |
| 612 | claiming the costs are covered by the hospices core grant. | 费用由温泉核心赠款支付。 |
| 613 | Would the Prime Minister support | 总理是否支持 |
| 614 | my private member's bill, St Catherine's law, that seeks to place an explicit obligation on | 我的私人会员的法案,圣凯瑟琳法律, 试图赋予明确的义务 |
| 615 | every ICB to fund all essential medicines and pharmacy provision for all our hospices | 每一个ICB来资助所有基本药物 和药房供应 我们所有的香料 |
| 616 | separately from any core grant they receive from the NHS? | 与他们从国民保健体系获得的任何核心赠款分开? |
| 617 | Can I thank him for raising this? | 我能感谢他提起这个吗? |
| 618 | And as he knows, integrated care boards are responsible | 他知道综合护理委员会负责 |
| 619 | for commissioning palliative care and end-of-life services, including hospices, to meet the needs | 提供缓和护理和临终服务,包括招待所,以满足需要 |
| 620 | of their area. | 他们所在的地区。 |
| 621 | And that includes decisions on how services are funded, including medicines | 这包括关于如何资助服务,包括药品的决定 |
| 622 | and pharmacy provision. | 药品供应。 |
| 623 | I'm happy to talk to him further about it. | 我很高兴能再和他谈谈 |
| 624 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 625 | Every time there is heavy rain, Judy Washington's driveway and | 每次下雨,朱迪华盛顿的车道和 |
| 626 | garden is flooded with raw sewage. | 花园被污水淹没 |
| 627 | The same happens to her neighbour, and it happened | 她的邻居也一样,后来发生了 |
| 628 | last week again. | 上周又来了 |
| 629 | Thames Water told my office that they won't even look at the situation | 泰晤士河 水告诉我的办公室 他们甚至不会看情况 |
| 630 | until the end of winter 2027. | 直到2027年冬季结束。 |
| 631 | It is unacceptable that a lady in her retirement is shoveling sewage | 一个退休的女士在铲排污,这是不可接受的 |
| 632 | from her drive and waiting for human waste to decompose in her garden. | 从她的驱动器和等待 人类废物分解 在她的花园。 |
| 633 | Will the Prime | 首相会吗? |
| 634 | Minister write to Thames Water on Judy and her neighbour's behalf to compel them to sort this | 部长写信给泰晤士水 朱迪和她的邻居 强迫他们整理这个 |
| 635 | out? | 出来? |
| 636 | Can I thank him for raising this case? | 我能感谢他提起这个案子吗? |
| 637 | And it's obviously awful. | 这显然是可怕的。 |
| 638 | If he will share | 如果他会分享 |
| 639 | further details of it with my office, I'll make sure the Water Minister picks it up | 关于我办公室的更多细节, 我会确保水利大臣把它捡起来 |
| 640 | and acts as quickly as possible. | 尽快行动 |
| 641 | Thank you very much, Mr Speaker. | 非常感谢,议长先生。 |
| 642 | Last week, | 上礼拜, |
| 643 | the Prime Minister warned that NATO needs to be ready for an attack by 2030 from Russia. | 总理警告说,北约需要做好准备,以便在2030年前从俄罗斯发动攻击。 |
| 644 | Indeed, | 确实 |
| 645 | we have an increasingly belligerent expansionist imperialist Russian leadership to our East and a | 俄国帝国主义领导人对我们的东方 越来越充满敌意 |
| 646 | Donald Trump US leadership to our West, for whom Ukraine and European security is not a priority. | 唐纳德·特朗普 美国对我们西方的领导, 乌克兰和欧洲的安全不是我们的优先事项。 |
| 647 | So we need to meet the moment. | 因此,我们需要满足的时刻。 |
| 648 | To his credit, since taking power, the Prime Minister has | 值得称赞的是,自从掌权以来,总理 |
| 649 | increased defence spending, but the House of Commons defence committee is adamant that we | 但下议院国防委员会坚持认为 |
| 650 | need to reach 3% GDP spend on defence. | 需要达到3%的国内生产总值用于国防。 |
| 651 | So when the Prime Minister is signing off on decisions | 所以当总理签署决定时 |
| 652 | within the defence investment plan, which I hope will be touchwood imminently published, | 我希望即将公布的国防投资计划, |
| 653 | will he agree to that 3% GDP spend on defence? | 他是否同意将3%的国内生产总值用于国防? |
| 654 | The Prime Minister is right to raise the | 总理提出 |
| 655 | concerns that we have. | 我们所关心的问题。 |
| 656 | We've increased defence spending and the defence investment plan is going | 我们增加了国防开支 国防投资计划即将展开 |
| 657 | to be set out very soon and before the NATO summit, which, as he knows, is in just a few weeks' time. | 他知道,北约首脑会议将在几周内召开。 |
| 658 | Final question. | 最后问. |
| 659 | Lindsay Forman has not eaten in 32 days and her husband Craig in 23. | 林赛·福曼32天没吃东西了 丈夫克雷格23天 |
| 660 | They are being held hostage | 他们被扣作人质 |
| 661 | by the terrorist government of Iran, but this government's weak words have abandoned them. | 但这个政府的软弱言辞却抛弃了他们。 |
| 662 | So will the Prime Minister stop raising their case and start fighting for them? | 那么,总理会停止提出他们的案件,开始为他们而战吗? |
| 663 | He can do that | 他能做到这一点 |
| 664 | by declaring today in this House that they are arbitrarily detained, something he has refused to | 他今天在本院宣布,他们遭到任意拘留,这是他所拒绝的。 |
| 665 | and refer their case to the International Court of Justice so we get them home. | 并将他们的案件提交国际法院,以便我们让他们回家。 |
| 666 | I thank the Prime Minister for raising this important case and give her and the House the | 我感谢总理提出这一重要案件,并向她和众议院提出 |
| 667 | assurance that this is raised regularly with us. | 保证我们定期提出这个问题。 |
| 668 | The Foreign Secretary has raised it very recently. | 外交大臣最近提出这个问题。 |
| 669 | We raise it every time we can. | 我们每时每刻都在提高它。 |
| 670 | We do everything we can in relation to this case. | 我们为这个案子竭尽所能 |
| 671 | We are doing | 我们正在做 |
| 672 | everything that we can, as she would expect, as the party opposite would have done in office, | 我们能做的,正如她所期望的, 和对手在任时所做的一样, |
| 673 | and she is right to raise the case. | 她提出这个案子是对的 |
| 674 | At the front bench, she has changed over that complete prep question. | 在前排,她换了那个完整的准备问题 |
该视频共有字幕 674 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格