英国首相问答[20260318]: 首相现场道歉！曼德尔森任
![英国首相问答[20260318]: 首相现场道歉！曼德尔森任命风波、伊朗局势与核威慑争论](https://1zimu.com/subtitle/imgs/20260908/qjjs9ou3v0321n7lbv9niih8_1788851310195.jpg)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | personally read them myself. | 亲自去读 |
| 0:05 | We now come to Prime Minister's questions, Wendie Mawth. | 我们现在来谈谈总理的问题,温蒂·莫思。 |
| 0:12 | Prime Minister. | 总理 |
| 0:14 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 0:16 | Our deepest condolences are with the families and friends of the two | 我们向他们的家人和朋友表示最深切的哀悼。 |
| 0:21 | young people who have died following the outbreak of meningitis B in Kent. | 在肯特爆发脑膜炎B后死亡的年轻人。 |
| 0:27 | Others are seriously | 别人是认真的 |
| 0:28 | ill. | 恶心 |
| 0:29 | This will be a deeply difficult time for their loved ones. | 对于他们的亲人来说,这将是一个非常困难的时刻。 |
| 0:34 | Health experts are working | 卫生专家正在工作 |
展开字幕全文（584 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | personally read them myself. | 亲自去读 |
| 2 | We now come to Prime Minister's questions, Wendie Mawth. | 我们现在来谈谈总理的问题,温蒂·莫思。 |
| 3 | Prime Minister. | 总理 |
| 4 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 5 | Our deepest condolences are with the families and friends of the two | 我们向他们的家人和朋友表示最深切的哀悼。 |
| 6 | young people who have died following the outbreak of meningitis B in Kent. | 在肯特爆发脑膜炎B后死亡的年轻人。 |
| 7 | Others are seriously | 别人是认真的 |
| 8 | ill. | 恶心 |
| 9 | This will be a deeply difficult time for their loved ones. | 对于他们的亲人来说,这将是一个非常困难的时刻。 |
| 10 | Health experts are working | 卫生专家正在工作 |
| 11 | to identify close contacts and distribute antibiotics. | 确定密切接触者并分发抗生素。 |
| 12 | We will begin a targeted vaccination | 我们将开始目标明确的接种 |
| 13 | programme in the coming days. | 未来几天的方案。 |
| 14 | Can I take this opportunity to ask anyone who attended club | 我可以借这个机会问问参加俱乐部的人吗? |
| 15 | chemistry on March 5th, 6th or 7th to come forward, please, to receive antibiotics? | 化学在3月5日,6日或7日 站出来,请,接受抗生素? |
| 16 | Yesterday, President Zelensky addressed parliamentarians. | 昨天,泽连斯基总统向议员们讲话。 |
| 17 | Many people were there. | 很多人在场。 |
| 18 | I had the opportunity | 我有机会 |
| 19 | to reaffirm to him that no matter other international events, the UK's support for Ukraine will | 向他重申,无论其他国际事件如何,联合王国对乌克兰的支持将 |
| 20 | not waver. | 不动摇。 |
| 21 | I also welcome Prime Minister Carney and NATO Secretary-General Rutte to Downing | 我也欢迎卡尼总理和北约秘书长吕特到唐宁 |
| 22 | Street for further discussions on international security. | 进一步讨论国际安全问题的道路。 |
| 23 | This morning I had meetings with ministerial colleagues and others. | 今天上午,我与部长同事和其他人举行了会议。 |
| 24 | In addition to my duties | 除了我的职责 |
| 25 | in this House, I shall have further such meetings later today. | 今天晚些时候,我将在本大会堂举行进一步的会议。 |
| 26 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 27 | May I first of all associate myself with the comments and condolences | 首先,我赞同这些评论和慰问。 |
| 28 | made by the Prime Minister regarding those people affected by the meningitis outbreak? | 总理就脑膜炎爆发的患者所作的说明? |
| 29 | New data today shows that nearly 60% of hospices are considering cutting front-line services. | 今天的新数据显示,近60%的吸食者正在考虑削减一线服务. |
| 30 | In the West Midlands, St Giles Hospice has already reduced beds and reduced staff due | 在西中部地区,圣吉尔斯医院已经减少了床位,减少了工作人员。 |
| 31 | to financial pressures. | 对财政压力。 |
| 32 | With services being cut, can the Prime Minister explain why hospices | 总理能否解释为何会有这种热情? |
| 33 | are being told to wait until autumn for the new framework? | 是否被告知要等到秋天才能建立新的框架? |
| 34 | Will he commit today to proper | 他今天会致力于正统 |
| 35 | long-term sustainable funding to secure this vital lifeline for the future? | 长期可持续供资,以确保未来的这一重要生命线? |
| 36 | It is important that the funding and the framework is put in place. | 资金和框架必须到位。 |
| 37 | We support the work of hospices | 我们支持霍斯派克的工作 |
| 38 | and are doing everything we can to support them. | 我们正竭尽全力支持他们。 |
| 39 | Not some rear-timble. | 并不是一些后进。 |
| 40 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 41 | My constituent, Caroline from Gwennessy, told me that since December | 我的成员,来自格温内西的卡罗琳告诉我,从12月起 |
| 42 | the cost of her heating oil has nearly tripled from £257 to £700. | 她取暖油的成本几乎增加了两倍,从257英镑增加到700英镑。 |
| 43 | Local farmers I met last | 我最后遇到的当地农民 |
| 44 | week also raised concerns that the oil industry has not been properly regulated, disadvantaging | 石油工业没有受到适当管制,使石油工业处于不利地位。 |
| 45 | off-grid customers. | 离网顾客。 |
| 46 | While I welcome the Government's £53 million support package announced for rural communities, | 我欢迎政府宣布为农村社区提供5 300万英镑的一揽子支助, |
| 47 | will the Prime Minister confirm how disabled people, vulnerable and low-income households | 总理将确认残疾人、弱势和低收入家庭的情况; |
| 48 | can access this support and how he will improve regulation of oil to bring down the cost of | 以及他将如何改善对石油的监管,降低石油成本。 |
| 49 | energy bills? | 能源账单? |
| 50 | My first instinct is always to protect people from the cost of living. | 我的第一个直觉是永远保护人们不付出生命的代价. |
| 51 | The immediate action | 立即采取的行动 |
| 52 | we have taken in relation to those who heat their homes with oil is the £53 million that | 我们用石油给家里取暖的人 是5300万英镑 |
| 53 | we announced this week. | 我们本周就宣布了 |
| 54 | That is particularly important for rural communities and Northern | 这对农村社区和北方 |
| 55 | Ireland. | 爱尔兰。 |
| 56 | De-escalation in the Middle East is the quickest way to reduce the cost of | 中东的降级是降低 |
| 57 | living. | 活着。 |
| 58 | Anyone who advocated for the UK to rush headlong into the offensive without a | 任何主张英国 匆忙发动进攻的人 |
| 59 | clear picture of what it meant for our forces or without thinking through the economic impact | 清楚了解这对我们的力量意味着什么,或不考虑经济影响 |
| 60 | for families should stand up and apologise. | 家庭应该站起来道歉。 |
| 61 | The Prime Minister tried to avoid scrutiny on the Mandelson files by releasing the documents | 总理试图通过公布文件来避免审查曼德尔森案卷 |
| 62 | immediately after the Prime Minister's questions last week, so let me ask him now. | 在上星期总理问完问题之后,我现在就问他。 |
| 63 | Did the | 那个 |
| 64 | Prime Minister personally speak to Peter Mandelson about his relationship with the | 总理亲自与彼得·曼德尔森谈他与 |
| 65 | convicted paedophile Jeffrey Epstein before appointing him as our ambassador to Washington? | 在任命他担任我们驻华盛顿大使之前 已判定恋童癖者杰弗里·爱泼斯坦有罪? |
| 66 | Let me start where I must. | 让我从我必须开始。 |
| 67 | This was my mistake in making the appointment and I have apologised | 这是我在预约时犯的错误 我已经道歉了 |
| 68 | to the victims of Epstein and I do so again. | 给Epstein的受害者,我再次这样做。 |
| 69 | The Government are complying with the humble | 政府正遵从谦卑的 |
| 70 | address in full, but we are also continuing to support the police in their investigation. | 但我们也继续支持警方的调查。 |
| 71 | The matter of process was looked at by the independent adviser on ministerial standards. | 部长标准问题独立顾问审议了程序问题。 |
| 72 | It is clear the appointment process was not strong enough and that is why I have already | 显然,任命程序不够有力,因此我已经 |
| 73 | strengthened it, but it was my mistake and I have apologised for it. | 强化了它,但这是我的错误 我已经为此道歉了。 |
| 74 | The Prime Minister | 总理 |
| 75 | should follow suit and apologise for her gross error of judgment in calling for the UK to join | 她呼吁联合王国加入《公约》,对此深表遗憾。 |
| 76 | the war in Iran without thinking through the consequences. | 伊朗战争没有考虑后果 |
| 77 | I know the Prime Minister does not want to talk about the documents he tried to bury last week. | 我知道总理不想谈论他上周试图埋葬的文件。 |
| 78 | He is going to try and talk about anything else, but he is not going to get away with it. | 他将尝试谈论其他事情,但他不会逃脱。 |
| 79 | I asked him a question he did not answer. | 我问他一个他没有回答的问题。 |
| 80 | We know the Prime Minister was warned about the risk of | 我们知道首相 被警告过有危险 |
| 81 | appointing Peter Mandelson. | 任命彼得·曼德尔森 |
| 82 | This is not about the process. | 这与过程无关。 |
| 83 | He knew that Mandelson stayed in | 他知道曼德尔森留在这 |
| 84 | Epstein's House 在Epstein被判犯有儿童卖淫罪之后. | |
| 85 | He knew that, so I will | 他知道,所以我会的 |
| 86 | ask him again. | 再问一次 |
| 87 | Did he speak to Peter Mandelson about this before the appointment, yes or no? | 他在预约前有没有跟彼得·曼德尔森谈过这件事? |
| 88 | I have already made it clear that he was asked questions and gave untruthful replies. | 我已经明确表示,有人向他提问,并作出了不真实的答复。 |
| 89 | The Government are complying with the humble address. | 政府正在遵守这一谦卑的地址。 |
| 90 | The process has been set out. | 这一进程已经确定。 |
| 91 | The | 那个 |
| 92 | independent adviser has looked at it and he said that the relevant process for a political appointee | 独立顾问已经研究过,他说,政治任命者的相关进程 |
| 93 | was followed. | 被跟踪。 |
| 94 | Obviously this is a question of my judgment, but what about her judgment? | 很明显这是我的判断问题 但她的判断呢? |
| 95 | She wanted | 稱 |
| 96 | to rush into a war with Iran without thinking it through. | 匆忙与伊朗开战, |
| 97 | At the weekend, three weeks in, she said, | 在周末,三周后,她说, |
| 98 | oh, there is not a clear plan behind the US strikes in Iran. | 美国对伊朗的打击背后没有明确的计划。 |
| 99 | That is the question she should | 这就是她应该问的问题 |
| 100 | have asked at the start. | 一开始就问了 |
| 101 | The decision to commit the UK to a war is the biggest decision a Prime | 将英国投入战争的决定 是首相的最大决定 |
| 102 | Minister can take, and she got it completely wrong. | 部长可以接受 她完全搞错了 |
| 103 | I did not hear an answer, Mr Speaker, and he is right. | 我没有听到一个答案,议长先生,他是对的。 |
| 104 | It is about his judgment. | 这是关于他的判断。 |
| 105 | He has repeatedly | 他屡次 |
| 106 | told us that Peter Mandelson lied to him, but he will not tell us if he actually picked up the phone | 告诉我们彼得曼德尔森骗了他 但他不会告诉我们如果他真的接电话 |
| 107 | and spoke to Mandelson before appointing him. | 在任命曼德尔森之前 他和他谈过了 |
| 108 | This does not make any sense. | 这没有任何意义。 |
| 109 | The Prime Minister | 总理 |
| 110 | told us on the record, and I quote, I believed the lies he told me. | 我引用他的话 我相信他告诉我的谎言 |
| 111 | If the Prime Minister did not | 如果总理没有 |
| 112 | speak to him, how can he say he lied to him? | 他怎么能说他骗了他? |
| 113 | The process is clear. | 这一过程是明确的。 |
| 114 | It has been looked at | 已经看过了 |
| 115 | by the independent adviser, and she asked me about the process and judgment on appointment. | 她问我任命的过程和判断。 |
| 116 | She appointed the shadow Justice Secretary. | 她任命影子司法秘书 |
| 117 | He said last night that Muslims praying in public, | 他说昨晚穆斯林公开祈祷 |
| 118 | including the Mayor of London, practising his faith, are not welcome. | 包括伦敦市长的信仰,并不受到欢迎。 |
| 119 | He described it as an | 他形容它是一个 |
| 120 | act of domination, straight from the Islamist playbook. | 统治行为,直接从伊斯兰主义的剧本。 |
| 121 | If he were in my team, he would be gone. | 如果他在我队里 他就会离开 |
| 122 | It is utterly appalling. | 这简直太可怕了 |
| 123 | She should denounce his comments, and she should sack him. | 她应该谴责他的评论, 她应该解雇他。 |
| 124 | He wants to talk about justice secretaries. | 他想谈司法秘书的事 |
| 125 | His justice secretary is abolishing jury trials. | 他的司法秘书正在废除陪审团审判。 |
| 126 | My shadow justice secretary is defending British values. | 我的影子司法秘书在捍卫英国的价值 |
| 127 | I know who I would rather have sitting | 我知道我宁愿坐谁 |
| 128 | on the front bench next to me, and it is not him. | 坐在我旁边的前凳上 不是他 |
| 129 | This is important. | 这很重要。 |
| 130 | He does want to talk about | 他确实想谈 |
| 131 | anything else except what I am asking him. | 除了我问他什么 |
| 132 | Three times I have asked him if the Prime Minister spoke | 我三次问他总理有没有说话 |
| 133 | to Peter Mandelson. | 给彼得·曼德尔森 |
| 134 | Three times he has refused to answer. | 他三次拒绝回答。 |
| 135 | We can only assume he did not speak to | 我们只能假设他没和我们说话 |
| 136 | Peter Mandelson. | 彼得·曼德尔森. |
| 137 | From the documents published, we know he left the questioning of Mandelson's | 从公布的文件来看,我们知道他离开 质疑曼德尔森的 |
| 138 | relationship with a convicted paedophile to two of Mandelson's closest friends, one of whom was | 与一个被定罪的恋童癖者的关系 与曼德尔森的两个最亲密的朋友的关系 |
| 139 | also friends with a convicted paedophile. | 也和一个被定罪的恋童癖者有朋友 |
| 140 | Asking those questions should have been his job. | 问这些问题应该是他的工作。 |
| 141 | Why did | 为什么 |
| 142 | he fail to do his duty? | 他没有履行职责? |
| 143 | Her position is that the shadow justice secretary is defending British | 她的立场是 影子司法秘书在为英国辩护 |
| 144 | values when he says Muslims praying together in Trafalgar Square are not welcome. | 当他说穆斯林在特拉法尔加广场一起祈祷时, |
| 145 | Even Tommy | 甚至汤米 |
| 146 | Robinson—I can hardly believe I am saying this—has said today that if the shadow justice secretary | 罗宾逊,我简直不敢相信我今天这样说 如果影子司法秘书 |
| 147 | had made these hateful comments two years ago, the Conservative party would have kicked him out. | 保守党会把他赶出去 |
| 148 | Tommy Robinson不是道德标志 | |
| 149 | He was pointing out how much their party has | 他在指出他们的党有多少 |
| 150 | changed. | 已更改。 |
| 151 | They are more inclined to his views, and he is right about that. | 他们更倾向于他的观点,他说得对。 |
| 152 | The fact that he is | 事实,他是 |
| 153 | sitting on her front bench shows that she is too weak and has got absolutely no judgment. | 她坐在前排 表明她太软弱 毫无判断力 |
| 154 | The Prime Minister wants to talk about my leadership. | 总理想谈谈我的领导能力。 |
| 155 | I am shocked, because his former | 我很震惊 因为他的前任 |
| 156 | deputy has just fired the starting gun on the race to replace him. | 副警长刚刚在比赛中发射起动枪 以代替他 |
| 157 | I will tell him one thing. | 我会告诉他一件事。 |
| 158 | He and I both agree that this weak man should be replaced by a strong woman. | 他和我都同意 这个弱小的男人应该被一个强壮的女人取代 |
| 159 | I will not finish. | 我不会说完的。 |
| 160 | I have too much to say to him. | 我有太多话要跟他说 |
| 161 | There is still a lot to ask about the Mandelson | 关于曼德尔森还有许多问题要问 |
| 162 | files. | 文档。 |
| 163 | There is still a lot to ask. | 仍有许多问题要问。 |
| 164 | The Prime Minister knew that Mandelson had kept up a | 总理知道曼德尔森一直... |
| 165 | relationship with Jeffrey Epstein. | 和杰弗里·爱泼斯坦的关系 |
| 166 | The documents released also show that he had been warned about | 公布的文件还显示,他曾被警告过: |
| 167 | appointing Mandelson. | 任命曼德尔森 |
| 168 | He claims that he was lied to. | 他声称他是被骗的。 |
| 169 | Mandelson had twice been fired for dishonesty, | 曼德尔森两次因不诚实被炒鱿鱼 |
| 170 | so why did the Prime Minister believe Peter Mandelson over the vetting documents? | 为什么总理相信 彼得·曼德尔森审查文件? |
| 171 | The Prime Minister asked about leadership. | 总理询问了领导情况。 |
| 172 | When I see religious events in Trafalgar Square, | 当我在特拉法加广场看到宗教活动时 |
| 173 | when I see Hindus celebrating Diwali, when I see Jews celebrating Hanukkah live, | 当我看到印度教徒庆祝迪瓦利 当我看到犹太人庆祝哈努卡活着时 |
| 174 | when I see Christians performing the Passion of Christ or Muslims praying, | 当我看到基督教徒 执行基督的救世主 或穆斯林祈祷, |
| 175 | that shows the great strength of our diverse city and country. | 这显示了我们多样的城市和国家的巨大力量。 |
| 176 | Have I heard her party call out | 我听到她的派对叫声了吗? |
| 177 | anything other than the Muslim events? | 除了穆斯林事件之外还有别的吗? |
| 178 | It is only when Muslims are praying. | 只有在穆斯林祈祷的时候,才有这样的祈祷。 |
| 179 | The only conclusion is that the Tory party has got a problem with Muslims. | 唯一的结论是托里党对穆斯林有问题. |
| 180 | Can I just say that people say that I am not responsible for the answers? | 我可以说,人们说,我对答案不负责任吗? |
| 181 | I have just got to | 我刚刚得到 |
| 182 | say that. | 说吧 |
| 183 | It is a shame that the Prime Minister is not responsible for the answers either. | 可惜的是,总理也不负责答复。 |
| 184 | The Prime Minister wants us to believe that he is a serious leader, but he does not do the work. | 总理希望我们相信他是一个严肃的领导人,但他不做这项工作。 |
| 185 | He outsources the decisions, and when things go wrong, he blames the vetting, he blames the | 他把决定外包出去 当事情出错时 他责怪审查 |
| 186 | Chief of Staff, he blames the Cabinet Secretary, he blames anyone but himself. | 参谋长,他责备内阁秘书,他责备除了自己以外的任何人. |
| 187 | This Prime Minister | 这位总理 |
| 188 | appointed Peter Mandelson but did not bother to ask the questions. | 任命彼得·曼德尔森 却不费心问问题 |
| 189 | If he cannot be straight with | 如果他不能直说 |
| 190 | the House on something as simple as this, why should we believe a word he says about anything? | 我们为什么要相信他说的话? |
| 191 | The Prime Minister talks about dozens of things. | 总理谈数十事. |
| 192 | Three weeks ago, she said we should rush into war. | 三周前 她说我们应该迅速开战 |
| 193 | She did not do the work. | 她没有做工作。 |
| 194 | She did not think through the consequences. | 她没有考虑后果。 |
| 195 | Committing our | 承诺 |
| 196 | military to a war without thinking through the consequences is the gravest mistake a leader of | 军事到战争,不考虑后果 是最严重的错误 一个领导人 |
| 197 | the Opposition can ever make. | 反对派可以永远做到。 |
| 198 | She comes back a week later and says, oops, I got that one wrong. | 她一周后回来说 我搞错了 |
| 199 | She is utterly irrelevant and she has no judgment. | 她完全无关紧要 她没有判断力 |
| 200 | This is the leader of the Opposition who said I | 这位是反对党领袖,他说我 |
| 201 | should have empty chaired the most important NATO summit in years. | 多年来北约最重要的首脑会议应该空空无一人主持。 |
| 202 | This is the leader of the | 这是领袖 |
| 203 | Opposition who said Greenland is a second order issue. | 反对者说格陵兰是第二个秩序问题。 |
| 204 | This is the leader of the Opposition | 这是反对党领袖 |
| 205 | who jumped into a war with Iran without stopping to think. | 他跳入了与伊朗的战争 并不停地思考。 |
| 206 | On top of that this week, the failure | 再说这周的失败 |
| 207 | to condemn and sack— | 谴责和解雇... |
| 208 | Order, order, order. | 肃,肃,肃. |
| 209 | I will repeat again. | 我会再说一遍。 |
| 210 | I am not responsible for the answers, | 答案不是我负责的 |
| 211 | but it is certainly not Opposition questions. | 但肯定不是反对派的问题。 |
| 212 | Mr Speaker, add to that the failure to condemn and sack the shadow Justice Secretary for the | 议长先生,除此之外,没有谴责和解除司法秘书的影子。 |
| 213 | poison and division that he spreads. | 他散布的毒药和分裂 |
| 214 | It is turning out to be quite a month for the leader of the | 对领袖来说 已经是一个月了 |
| 215 | Opposition who claims she never makes any mistakes. | 反对派声称她从未犯过任何错误。 |
| 216 | Mr Speaker. | 议长先生 |
| 217 | Just a second please. | 请稍等 |
| 218 | Claire Hannah. | 克莱尔・汉娜。 |
| 219 | We have seen this play out before. | 我们以前见过这种表演 |
| 220 | A US rush to military escalation with no plan for what comes | 美国急于军事升级,没有计划 |
| 221 | next. | 下一个 |
| 222 | We have seen schoolgirls bombed in Iran, whole families killed in Lebanon, chaos in a | 我们看到伊朗的女学生遭到轰炸, 整个家庭在黎巴嫩丧生, |
| 223 | region already scarred by repression and genocide and economic shocks that hurt the most vulnerable | 遭受压迫和种族灭绝以及伤害最脆弱群体的经济冲击, |
| 224 | at home. | 在家的时候 |
| 225 | In Irish, there is a phrase, ní althair an síon ag foí go. | 在爱尔兰语中有一句, |
| 226 | Have we learned no lessons? | 我们没有吸取教训吗? |
| 227 | People are asking exactly that. | 人们都在问这个 |
| 228 | How many times do these horrors play out before the lessons are | 多少次这些恐怖 在教训之前 |
| 229 | learned? | 学过? |
| 230 | The Prime Minister has said that the US will not be drawn into a wider war. | 总理说,美国不会卷入一场更广泛的战争。 |
| 231 | Will he | 他会 |
| 232 | guarantee two things? | 保证两件事? |
| 233 | That that position will hold in the face of mounting pressure from Trump and | 面对来自特朗普和 |
| 234 | Netanyahu, and can he guarantee that this House would get a vote before the UK involves in any | 内塔尼亚胡,他能保证本院在英国介入任何 |
| 235 | further conflict? | 进一步的冲突? |
| 236 | Unlike the Leader of the Opposition, my principles have been clear and unwavering. | 与反对党领袖不同,我的原则是明确和坚定的。 |
| 237 | We will protect our people in the region, we will take action to defend ourselves and our allies, | 我们将保护我们在这个地区的人民, 我们将采取行动保卫我们自己和我们的盟友, |
| 238 | and we will not be drawn into the wider war. | 我们不会被拖入更广泛的战争。 |
| 239 | I want to see this war end as quickly as possible. | 我想尽快结束这场战争 |
| 240 | Mr Speaker, the longer it continues, the bigger the impact on the cost of living, | 议长先生,它持续的时间越长, 对生活费用的影响越大, |
| 241 | and that's where we've intervened to support households with costs of heating oil. | 而这正是我们介入 支持家庭 与热油成本。 |
| 242 | The best | 最厉害的 |
| 243 | way forward is a negotiated settlement with Iran giving up any aspirations to develop a nuclear | 未来的道路是通过谈判解决伊朗放弃发展核 |
| 244 | weapon. | 武器 枪 |
| 245 | Sir Ed David, Leader of the Liberal Democrats. | 自由民主党领袖埃德·大卫爵士. |
| 246 | Thank you, Mr Speaker, and can I join the Prime Minister in offering my condolences to the family | 谢谢你,议长先生,我可以和总理一起向家属表示哀悼吗? |
| 247 | and friends of the two young people who've been killed by the meningitis spug in Kent, and all | 和两个年轻人的朋友 在肯特的脑膜炎发作,所有 |
| 248 | those affected by this horrifying outbreak. | 受这场恐怖爆发影响的人。 |
| 249 | Mr Speaker, Britain's independent nuclear deterrent | 议长先生,英国的独立核威慑力量 |
| 250 | is critical for the defence of our nation and for the whole of Europe, but the current | 对保卫我们的国家和整个欧洲至关重要,但目前 |
| 251 | Trident missiles will reach the end of their lives in the 2040s, so we have to make a choice now. | 三叉戟导弹将在2040年代到达生命的尽头,所以我们现在必须做出选择. |
| 252 | Lease new missiles to the United States, accepting whatever terms the President gives us, or build | 向美国租赁新导弹 接受总统给我们的任何条件 |
| 253 | our own here in the United Kingdom. | 我们自己在英国 |
| 254 | The Conservatives in reform say we have to rely on President Trump | 改革中的保守派说我们必须依靠川普总统 |
| 255 | and the United States, because we couldn't possibly do it ourselves. | 以及美国,因为我们不可能自己做到这一点。 |
| 256 | Does the Prime | 总理是否 |
| 257 | Minister agree with them? | 大臣同意吗? |
| 258 | Mr Speaker, our independent nuclear deterrent protects us every day, and we should never forget | 议长先生 我们的独立核威慑力量每天都在保护我们 我们永远不能忘记 |
| 259 | how important it is, and it is important that we renew it. | 它是多么重要,而且我们必须更新它。 |
| 260 | We will do that in the best interests | 我们这样做是为了最大利益 |
| 261 | of Britain. | 英国 |
| 262 | He's openly advocating a plan which he doesn't know how much it would cost and how | 他公开主张一个他不知道会花多少钱的计划,以及怎样 |
| 263 | it would work. | 它会工作。 |
| 264 | That isn't the way to deal with our independent nuclear deterrent. | 这不是处理我们独立核威慑的方法 |
| 265 | Sir Ed David. | 艾德·戴维爵士 |
| 266 | Well, Mr Speaker, I'm surprised at that response. | 议长先生 我很惊讶你的反应 |
| 267 | The French can do it. | 法门能行. |
| 268 | Does the Prime | 总理是否 |
| 269 | Minister really think Britain can't? | 大臣真的认为英国不行吗? |
| 270 | But moving on, Mr Speaker, a new world investigation | 但是继续 议长先生 新的世界调查 |
| 271 | into GB News has found hundreds of shocking breaches of the rules of impartiality and | 已经发现数百起违反公正规则的事件 |
| 272 | accuracy, yet Ofcom has repeatedly refused to take action. | 但Ofcom一再拒绝采取行动。 |
| 273 | Andrew Neil says, just as Fox | 安德鲁·尼尔说,就像福克斯 |
| 274 | basically became the channel of Donald Trump, it is clear they have turned GB News into the reform | 基本上成为唐纳德·特朗普的频道 显然他们把GB新闻变成了改革 |
| 275 | channel. | 频道. |
| 276 | Mr Speaker, we cannot let GB News propaganda turn our great country into their | 议长先生 我们不能让GB新闻宣传 把我们伟大的国家变成他们的 |
| 277 | version of Trump's America. | 特朗普的美国版. |
| 278 | Either the Government rules aren't fit for purpose, or Ofcom isn't | 要么政府规则不适合目的 要么Ofcom不适合 |
| 279 | properly enforcing them. | 正确执行 |
| 280 | Prime Minister, which is it? | 总理,是哪个? |
| 281 | That's very good. | 不错 |
| 282 | Prime Minister. | 总理 |
| 283 | Well, his right to race is an important question of free speech and our media. | 他的种族权利是言论自由和我们媒体的一个重要问题。 |
| 284 | It is a matter for | 这是一件大事 |
| 285 | Ofcom, and it's important that we let them deal with it. | Ofcom,我们一定要让他们处理. |
| 286 | Mr Speaker, violence against women and girls is a global emergency. | 议长先生,对妇女和女童的暴力是一个全球紧急情况。 |
| 287 | It's a key concern that we | 关键是我们 |
| 288 | discussed at last week's United Nations Commission on the Status of Women. | 联合国妇女地位委员会上星期的讨论。 |
| 289 | Social media platforms | 社交媒体平台 |
| 290 | are promoting and profiting off vile online misogyny. | 正在推动和获利 卑鄙的网络厌恶女性。 |
| 291 | It's made its way onto playgrounds, | 它进入了游乐场 |
| 292 | workplaces, relationships, and even our politics, harming women and girls and exploiting young men | 工作场所、关系,甚至我们的政治,伤害妇女和女童,剥削青年男子 |
| 293 | and boys. | 孩子们 |
| 294 | 在manosphere,每个人都输。 | |
| 295 | Can I ask the Prime Minister what this Government | 我能否问总理 这个政府是什么 |
| 296 | is doing to tackle the harm being caused by hateful forces online? | 是否正在着手解决网络上仇恨势力造成的伤害? |
| 297 | Can I thank her and the others who attended the UN Commission for the Status of Women event. | 我谨感谢她和参加联合国妇女地位委员会活动的其他人。 |
| 298 | We are committed to harving violence against women and girls wherever it takes place, whether | 我们致力于在任何地方消除暴力侵害妇女和女孩的行为,无论这种行为发生在何处。 |
| 299 | that's online, offline, or on our streets. | 这是在线的,离线的, 或者我们的街道。 |
| 300 | That includes banning deepfakes, tackling non-consensual | 包括禁止深层假象,处理未经同意的 |
| 301 | images, and abusive vile content online. | 图片, 和虐待 低劣的内容在线。 |
| 302 | Following up from last week, I was deeply concerned that | 从上周起,我对 |
| 303 | Travel Lodge cancelled its meeting with MPs. | 旅行社取消了与议员的会面. |
| 304 | I want it to put that right and put it right swiftly. | 我希望它能把它正确 并把它迅速。 |
| 305 | Should Jeremy be right? | 杰里米应该是对的吗? |
| 306 | Very much, Mr Speaker. | 非常喜欢 议长先生 |
| 307 | In January of last year, I raised with the Prime Minister the issue of | 去年1月,我向总理提出 |
| 308 | inadequate and inaccessible compensation for those injured by Covid vaccinations. | 对因科维德接种疫苗而受伤的人的赔偿不足且无法获取。 |
| 309 | The Prime Minister | 总理 |
| 310 | undertook to look into it along with the Health Secretary, but I'm afraid that more than a year | 不过恐怕已经一年多了 |
| 311 | later, no significant progress has been made. | 后来没有取得重大进展。 |
| 312 | I know that the Prime Minister and the Government | 我知道总理和政府 |
| 313 | recognise the risk this issue poses to public confidence in mass vaccination, all the more | 承认这一问题对大众接种疫苗的信心带来的风险,尤其是 |
| 314 | important given the Prime Minister's opening remarks in this session, and indeed the pain | 鉴于总理在本届会议的开幕词,以及事实上的痛苦, |
| 315 | it's caused to those who've been injured or lost loved ones, only doing what their Government | 这是给那些受伤或失去亲人的人造成的 只能做他们政府的事 |
| 316 | asked them to do. | 要求他们这样做。 |
| 317 | So can I ask the Prime Minister please to re-engage with this issue | 我能否请首相重新讨论这个问题? |
| 318 | and ensure that his Government make swift progress now in resolving it? | 并确保该国政府在解决这一问题方面迅速取得进展? |
| 319 | The Prime Minister. | 总理 |
| 320 | Can I thank him for raising it, acknowledge the question he asked me last year in relation to this, | 我能否感谢他提出这个问题,承认他去年就此事向我提出的问题, |
| 321 | and actually pay tribute to him and to Kate for her campaign. | 并向他和凯特的竞选致敬 |
| 322 | It's vital that we look closely | 我们必须仔细观察 |
| 323 | at the rare and tragic cases where things went wrong. | 在罕见的悲剧性案件中 事情出了问题 |
| 324 | We mustn't fail to do so because that | 我们不能因为这个而失败 |
| 325 | will maintain confidence in our health service, important in relation to Covid of course, but | 将保持对我们的医疗服务的信心, 当然对科维德很重要,但 |
| 326 | important as he rightly points out today as well. | 他今天也正确地指出了这一点。 |
| 327 | We are committed to looking at reforms to the | 我们致力于改革 |
| 328 | vaccine damage payment scheme and engaging with those affected to make sure it meets their needs. | • 疫苗损坏付款计划,并与受影响者接触,以确保满足他们的需要。 |
| 329 | Specifically, we expect the fourth module of the Covid inquiry to report next month, | 具体地说,我们期望乔维德调查的第四个单元下个月报告, |
| 330 | which will look specifically at the issue that he has raised, and I can reassure him we'll look at | 我向他保证,我们将关注 |
| 331 | other recommendations very closely. | 其他建议非常接近。 |
| 332 | Don Butler. | 顿·巴特勒. |
| 333 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 334 | At the international conference last week, it is clear that mobile | 在上周的国际会议上,很明显,机动性 |
| 335 | phone theft is international organised crime, dragging in young people as young as 14 years old. | 电话盗窃是国际有组织犯罪,拖着14岁的年轻人。 |
| 336 | The Mayor of London and the Met Commissioner have spent money in latest tech to combat this crime | 伦敦市市长和大都会警察局长 花了很多钱来打击这种犯罪 |
| 337 | and it's working, but they need help. | 他们需要帮助 |
| 338 | Manufacturers have the ability to invoke a kill switch so that | 制造商有能力使用杀机开关 |
| 339 | mobile phones stolen are worthless, but they're not doing it. | 被偷的手机一文不值 但他们不做 |
| 340 | Samsung's taking it more seriously | 三星更认真点了 |
| 341 | than Apple. | 与苹果相比。 |
| 342 | Will the Prime Minister agree with me that if manufacturers do not do this, | 总理会同意我的观点 如果制造商不这么做 |
| 343 | that the government will implement legislation to design out crime and keep our streets safe? | 政府将实施立法 设计犯罪 并保护我们的街道安全? |
| 344 | Can I thank her for her question and welcome the Mayor of London's crackdown. | 感谢她的问题 并欢迎伦敦市长的镇压 |
| 345 | The Metropolitan Police have made hundreds of arrests, recovered thousands of phones, | 大都会警方逮捕了数百人 查获了数千部电话 |
| 346 | and mobile phone theft has fallen. | 手机盗窃案已经下降 |
| 347 | I agree with her there's more to do and we must work | 我同意她的意见 还有很多事要做 我们必须工作 |
| 348 | with tech industry in order to do so, because if we can reduce the value of stolen phones, | 因为如果我们能减少被盗手机的价值 |
| 349 | it helps bring the business models that drives theft. | 它帮助带来了商业模式 驱动盗窃。 |
| 350 | So we're committed to those working with | 所以,我们致力于与 |
| 351 | the industry. | 行业。 |
| 352 | We're willing to consider any further necessary action to drive down on this. | 我们愿意考虑任何必要的进一步行动来推动此事. |
| 353 | (原始内容存档于2018-03-27). Martin Wigley. | |
| 354 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 355 | Yesterday, the Chancellor announced £2 billion funding for UK sovereign | 昨天,首相宣布20亿英镑资助英国主权 |
| 356 | AI and quantum and DCIT select committee was told government procurement will adapt to | AI和量子和DCIT选择委员会被告知,政府采购将适应 |
| 357 | UK companies to develop sovereign AI systems for government's use. | 英国公司开发主权AI系统供政府使用. |
| 358 | In light of these positive | 鉴于这些积极的 |
| 359 | events, will the Prime Minister ensure this happens with key digital systems in health, | 总理是否将确保在卫生领域的关键数字系统实现这一点, |
| 360 | defence and policing made sovereign and not re-contracted to politically motivated US | 国防和治安是主权的,而不是重新承包给出于政治动机的美国 |
| 361 | companies like Palantir, but re-tendered to UK companies? | 帕兰蒂尔等公司,但重新招标给英国公司? |
| 362 | Prime Minister. | 总理 |
| 363 | Can I thank him? | 我能感谢他吗? |
| 364 | As he says, the Chancellor set out yesterday the huge economic opportunities | 正如他所说,总理昨天提出了巨大的经济机会 |
| 365 | of innovation and AI. | 创新和大赦国际。 |
| 366 | We've put £5 billion behind British start-ups and we'll launch our | 我们已经投入了50亿英镑 在英国的创业后,我们将启动我们的 |
| 367 | sovereign AI unit with £500 million to help AI businesses start and grow. | 主权AI单位拥有5亿英镑,帮助AI企业启动并成长. |
| 368 | Investing the £2 | 投资2英镑 |
| 369 | billion that he referenced in our quantum capabilities so we can be the first country | 在量子能力上他提到的十亿 这样我们才能成为第一个国家 |
| 370 | in the world to roll out quantum computers at scale. | 在世界上推出量子计算机的规模。 |
| 371 | Procurements must be the launch | 采购必须是发射 |
| 372 | plan for start-ups and we're determined to deliver that. | 计划开办企业,我们决心提供。 |
| 373 | Paul Debit. | 保罗・德比特 |
| 374 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 375 | NHS waiting lists are down 374,000 thanks to this Government. | 由于本届政府,全国保健服务部门的等候人数减少了374 000人。 |
| 376 | While reform would take us back to the days when decent health care was only for people who could | 虽然改革会带我们回到 体面的医疗保健只有人可以 |
| 377 | afford it. | 买得起 |
| 378 | Innovation needs to be at the heart of our health service when striving for better | 创新需要成为我们保健服务的核心,努力改善 |
| 379 | patient care. | 病人护理。 |
| 380 | Does the Prime Minister agree with me that Huddersfield Royal Infirmary's partnership | 首相同意我的观点吗 胡德斯菲尔德皇家医务室 |
| 381 | with Huddersfield University's health innovation centre is a great example of this? | 赫德斯菲尔德大学的卫生创新中心就是这方面的一个范例吗? |
| 382 | Can he tell me | 他能告诉我吗 |
| 383 | how the Government intend to expand the brilliant model of health innovation centres nationally? | 政府打算如何在全国扩大健康创新中心的辉煌模式? |
| 384 | It is a good example and he makes a very powerful point. | 这是一个很好的例子,他提出了非常有力的观点。 |
| 385 | Thanks to our record investment in the NHS, | 多亏了NHS的创纪录投资 |
| 386 | we have the lowest waiting list for three years, the shortest wait in A&E for four years and the | 我们在A&E里等待了三年时间最短 等待四年时间最长 |
| 387 | fastest ambulance response time for five years. | 5年来救护车反应最快 |
| 388 | Stronger community health services | 加强社区保健服务 |
| 389 | like the local innovation centre that he mentions are at the heart of our 10-year plan to go further. | 就像他提到的当地创新中心,是我们进一步推进的十年计划的核心。 |
| 390 | But we would not have come this far already Mr Speaker without the decisions made at the budget | 但是,没有预算的决定,我们就不会走这么远 |
| 391 | which were opposed by all of the parties opposite. | 他们遭到对立各方的反对。 |
| 392 | Sir David Davies. | 戴维·戴维斯爵士 |
| 393 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 394 | Last week in the Government's attack on jury trials, | 上周在政府攻击陪审团审判时 |
| 395 | his own backbenchers said the following, unworkable, unjust, unpopular, | 他自己的背包者说,以下 无法工作,不公正,不受欢迎, |
| 396 | unnecessary, wrong in principle, wrong in practice, oppressive, authoritarian and quite honestly | 毫无必要、原则错误、实际错误、压迫、专制和诚实 |
| 397 | reactionary. | 反动派。 |
| 398 | Three thousand of his own lawyers, his own fellow lawyers said juries have not caused | 3000名律师,他的律师同事 说陪审团没有造成 |
| 399 | this crisis and the Prime Minister himself earlier in his career said scrapping juries enables | 总理本人在职业生涯早些时候曾说过, |
| 400 | wrongful convictions. | 错误的定罪 |
| 401 | Now the institute for government is saying that they are massively | 现在,政府研究所说,他们是大规模的 |
| 402 | overestimating the savings they're going to make on that. | 高估了他们能节省多少 |
| 403 | So let's be clear, his backbenchers oppose | 所以说清楚 他的后援反对 |
| 404 | it, his professional colleagues oppose it and in a previous life he opposed it. | 它,他的专业同事反对它, 在前世他反对它。 |
| 405 | So why is the | 那么为什么 |
| 406 | Prime Minister forcing through a policy that's unjust in principle, unworkable in practice and | 总理通过原则上不公正、实际上行不通和 |
| 407 | opposed by everyone? | 被大家反对? |
| 408 | Well Mr Speaker we're not abolishing jury trial and | 议长先生 我们不能取消陪审团审判 |
| 409 | nobody knows that. | 没人知道 |
| 410 | I have worked with women and girls who have been victims of sexual violence | 我曾经与遭受性暴力的妇女和女孩合作 |
| 411 | and rape who have waited a very very long time for their cases to come to court. | 和强奸,他们已经等待了很长的时间 他们的案件上法庭。 |
| 412 | Many of them drop | 很多人掉下来了 |
| 413 | out because of the wait. | 因为等待。 |
| 414 | They have described to me personally the mental anguish that they go through | 他们亲自向我描述了他们经历的精神痛苦 |
| 415 | when their case can't get heard for years, when they're told of adjournments time and time again. | 当他们的案件多年无法审理, 当他们被告知休庭的时间和时间。 |
| 416 | I'm not prepared to look them in the eye any longer and not do something about it. | 我不打算再看着他们的眼睛 并且不做点什么 |
| 417 | We owe | 我们欠 |
| 418 | it to them. | 给他们的 |
| 419 | This is about getting the balance right. | 这是关于使平衡正确。 |
| 420 | We're not abolishing jury trial. | 我们不会取消陪审团审判的 |
| 421 | There's | 还有 |
| 422 | about three percent of cases go to jury trial as he very well knows, 97 percent don't. | 他很清楚,大约3%的案件 由陪审团审理 97%没有 |
| 423 | After this | 在这之后 |
| 424 | it'll be 2.25 percent. | 这将是2.25%。 |
| 425 | That is the difference between the policy we're advancing and the policy | 这就是我们推进的政策与政策的不同之处 |
| 426 | is it now is there. | 它现在在那里。 |
| 427 | So it's not abolishing jury trials but I'm not prepared to see those who've | 所以这不是取消陪审团审判 但我不准备去见那些 |
| 428 | victims of violence against women and girls are not prepared to see them repeatedly let down. | 暴力侵害妇女和女童行为的受害者不准备看到她们一再失望。 |
| 429 | That's what happened for 14 long years. | 这14年就发生了 |
| 430 | It's not good enough and I set my face about doing something | 不够好,我正要做点什么 |
| 431 | about it. | 关于它。 |
| 432 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 433 | I spent 20 years as a secondary school teacher in Wales. | 我在威尔士当了20年中学教师 |
| 434 | We worked hard. | 我们努力工作。 |
| 435 | Labour has given them the biggest upgrade of rights in a generation. | 劳工使他们在一代人中的权利得到了最大的提升。 |
| 436 | Rights that millions of us fought hard to win but the Honourable Member for Clacton wants to chuck | 我们数百万人为赢得胜利而奋力奋斗的权利 但克拉顿的荣誉成员却想放弃 |
| 437 | it all in the bin. | 都装在垃圾桶里 |
| 438 | Does the Prime Minister stand by these rights and agree that only a vote for | 总理是否支持这些权利,同意只投票支持 |
| 439 | Labour in May will enshrine these fundamental workers rights? | 5月的劳动将体现这些工人的基本权利? |
| 440 | Mr Speaker I'm very proud of | 议长先生 我非常自豪 |
| 441 | our Employment Rights Act. | 我们的《就业权利法》。 |
| 442 | It delivers strong rights and protections including for all our | 它为包括我们所有人在内的所有人提供了强有力的权利和保护。 |
| 443 | brilliant school staff and Reform, he's right, would rip up those protections. | 优秀的学校工作人员和改革,他是对的, 会撕毁这些保护。 |
| 444 | They have nothing | 他们什么都没有 |
| 445 | to offer but grievance and division and Mr Speaker they have no judgment because just like the | 他们没有判断力,因为就像 |
| 446 | Leader of the Opposition the Member for Clacton said we should do all we can to support the US | 反对党领袖 克拉通议员说我们应该尽我们所能支持美国 |
| 447 | strikes and he said I make that perfectly, perfectly clear. | 他说我说得很清楚 |
| 448 | It was perfectly, perfectly | 这是完美的,完美的 |
| 449 | clear he got it completely wrong and perfectly, perfectly clear that he's now desperately trying | 他完全搞错了 完全清楚 他现在正在拼命努力 |
| 450 | to U-turn. | 转身 |
| 451 | Absolutely no judgment, not fit to be Prime Minister. | 绝对没有判断力 不适合当总理 |
| 452 | Nigel Farage. | 奈杰尔·法拉吉 |
| 453 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 454 | Over the course of the last year our North Sea neighbours Norway have opened | 去年我们北海邻国挪威开放了 |
| 455 | 49 drill sites for gas and oil. | 49个天然气和石油钻探点。 |
| 456 | On our side of the North Sea the number is zero. | 北海这边的数字是零 |
| 457 | Given that our | 鉴于我们 |
| 458 | critical reserve of natural gas is down to two days and how vulnerable we are and with talk | 天然气的临界储量减少到两天,而且我们是多么脆弱,而且我们谈论 |
| 459 | potentially of energy rationing coming later this year, isn't it time we changed course, | 潜在的能量配给 今年晚些时候, 是不是是时候改变路线, |
| 460 | got rid of excessive taxation on the exploration companies, opened up the licenses, became | 摆脱了对勘探公司的过度征税, 打开了许可证,成为 |
| 461 | self-sufficient in natural gas and with that would come thousands of jobs, increased tax revenues | 天然气自给自足,从而带来成千上万的就业机会,增加税收 |
| 462 | and cheaper gas prices. | 和廉价的天然气价格。 |
| 463 | Isn't it time we followed Norway? | 我们该跟随挪威了吗? |
| 464 | Oil and gas will be part of the mix of our | 石油和天然气将是我们混合的 |
| 465 | years to come, as I've said out many, many times, but he's now highlighting the consequences of the | 未来许多年,我已经说过很多次了 但他现在却在强调 |
| 466 | war that he said we should rush into. | 他说我们该赶快去打仗 |
| 467 | He wanted us to go to war, he said it was perfectly, perfectly | 他想让我们去打仗, 他说这是完美的,完美的 |
| 468 | clear that we should support the strikes. | 很明显,我们应该支持罢工。 |
| 469 | Then just like the Leader of the Opposition, a week later | 一个星期后 就像反对党领袖一样 |
| 470 | he said oh no I got that one wrong, you can't make mistakes about decisions as serious as committing | 他说,哦,不,我弄错了, 你不能犯错误 对于决定 严重如承诺 |
| 471 | to war. | 战争。 |
| 472 | It's a gross error. | 这是一个严重的错误。 |
| 473 | 95% of the food that we import from non-EU countries has lower welfare | 我们从非欧盟国家进口的95%的粮食福利较低 |
| 474 | standards than that of British farmers, costing us millions and putting worse food on our plates. | 标准比英国农民的要高, 耗费了我们数百万人, 并把更糟糕的食物放在我们的盘子里。 |
| 475 | So that's why the Labour rural research group will be shortly launching our spring push on | 因此,工农研究小组 将很快启动我们的春季推力 |
| 476 | farming profitability to support British farmers by introducing honest labelling and levelling the | 采用诚实的标签和平分 |
| 477 | trade regulation. | 贸易管制。 |
| 478 | So will the Prime Minister commit to meeting with me and the LRG to discuss | 总理也承诺与我和LRG会面,讨论 |
| 479 | how we can work to back British farmers and improve their profitability? | 我们怎样才能支持英国农民 提高他们的利润? |
| 480 | I'm very happy to | 我很高兴 |
| 481 | discuss that with my Honourable Friend. | 和我的朋友讨论一下 |
| 482 | We will always protect high welfare standards and through | 我们将永远保护高福利标准,并通过 |
| 483 | our fruit and drink deal bringing down barriers for farmers selling to our largest market. | 我们的水果和饮料交易 给出售到我们最大市场的农民带来了障碍 |
| 484 | Mr | 师曰. |
| 485 | Speaker alongside a record £11.8 billion farming budget and investing in cutting-edge innovation, | 发言人与创纪录的118亿英镑的农业预算 和对尖端创新的投资, |
| 486 | our farming profitability review is focused on boosting profitability. | 我们的农耕利润审查的重点是提高利润率。 |
| 487 | I've already acted | 我已经行动了 |
| 488 | and set up the farming and food partnership board investing £30 million in our farmer | 并成立农业和粮食伙伴关系委员会,投资3 000万英镑用于我们的农民 |
| 489 | collaboration fund. | 合作基金。 |
| 490 | Greg Smith. | 格雷格・史密斯。 |
| 491 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 492 | Traffic chaos from a botched road | 一条混沌的路导致交通混乱 |
| 493 | realignment affecting Calvert, Green, Steeple, Claydon and Twyford. | 调整影响卡尔弗特,格林,斯泰普尔,克莱登和特维福. |
| 494 | Landowners still awaiting | 土地所有者仍在等待 |
| 495 | payment for land taken. | 土地占用费。 |
| 496 | Woeful underfunding of promised mitigation projects in Wendover | 温多佛承诺的缓解项目资金严重不足 |
| 497 | in inadequate noise modelling. | 在不适当的噪音建模中。 |
| 498 | Now the Prime Minister and I used to many years ago be united | 现在首相和我多年前就团结起来了 |
| 499 | in our opposition to HS2. | 我们反对HS2 |
| 500 | He changed. | 他变了 |
| 501 | But with the upcoming HS2 reset will he make a personal | 但是随着HS2的重置 他将会成为个人 |
| 502 | intervention to ensure that my constituents and communities living with this hell on earth of a | 使我的选民和社区 在地球上生活在地狱中 |
| 503 | construction project are finally treated with the fairness and respect that they deserve? | 建筑项目最终得到应有的公平和尊重? |
| 504 | Can I thank him for raising this? | 我能感谢他提起这个吗? |
| 505 | I do know how much it impacts his constituents and how deeply | 我知道这对他选民的影响有多深 |
| 506 | they feel about it. | 他们有这种感觉。 |
| 507 | And it is important as we reset and clear up the mess that was left that | 当我们重整和清理 留下的混乱,这很重要 |
| 508 | we bear in mind and have in our mind's eye those that are most effective and make sure that it is | 我们记住,而且我们心里有那些最有效的东西,并确保它是 |
| 509 | fair and that their voices are heard and we will do so. | 他们的声音被听到 我们将这样做。 |
| 510 | Oliver Ryle. | 奥利弗·雷尔. |
| 511 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 512 | Burnley | 伯恩莱 |
| 513 | Road station is a key driver for growth. | 公路站是增长的关键动力. |
| 514 | It's Burnley's link to Manchester and Leeds and more | 这是伯恩利与曼彻斯特和利兹的联系 |
| 515 | importantly for them it's their link to Burnley. | 对他们来说,这是他们和伯恩利的联系 |
| 516 | We've had over half a million journeys last year | 我们去年的旅程超过50万次 |
| 517 | and yet it's inaccessible. | 但却无法进入 |
| 518 | Despite big empty promises from the last Tory government we're no | 尽管最后的托里政府 许下了巨大的空洞承诺 |
| 519 | further to fixing it. | 进一步修复它。 |
| 520 | A promise of funding was made which never came. | 承诺提供资金,但从未兑现。 |
| 521 | Will he help me get this | 他会帮我拿这个吗? |
| 522 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我让伯尼曼彻斯特路成为现代化的车站 | |
| 523 | fit Burnley's ambition? | 符合伯恩利的野心吗? |
| 524 | He's a great champion on this issue and I'll make sure he gets the | 他是一个伟大的冠军 在这个问题上,我会确保他得到 |
| 525 | rail minister to discuss the detail. | 铁道大臣来讨论细节 |
| 526 | The previous government took the decision not to shortlist | 上届政府决定不列入短名单 |
| 527 | Burnley Manchester Road station for accessibility improvements. | 伯恩利曼彻斯特路站为无障碍设施改善站. |
| 528 | 我们给Lancashire加起来 | |
| 529 | county authority 641 million pounds with the freedom to invest in their priorities including | 县当局有6.41亿英镑的自由投资于优先事项,包括: |
| 530 | better accessibility. | 改善无障碍环境。 |
| 531 | That's what a Labour government represents empowering local people | 这就是工党政府赋予当地人权力的原因 |
| 532 | to make the best decisions for their local area. | (c) 为当地作出最佳决定。 |
| 533 | Andrew Snowden. | 安德鲁·斯诺登. |
| 534 | Thank you very much Mr Speaker. | 非常感谢议长先生。 |
| 535 | Every week the prime minister comes here and reads out this pre-scripted nonsense that bears | 每周总理都会来这里 朗诵这预告的废话 |
| 536 | no resemblance to the questions he's actually asked. | 和他问的问题没有相似之处 |
| 537 | The opposition asked him about Peter | 反对派问他彼得的事 |
| 538 | Mandelson and he answered about the war in Iran. | 曼德尔森和他回答了伊朗的战争. |
| 539 | The leader of the opposition asked him about | 反对派领袖问他 |
| 540 | Mandelson again and he answered with an attack on the shadow justice secretary. | 曼德尔森再次回答,他用攻击影子司法秘书的方式回答. |
| 541 | He was asked about | 他被问到 |
| 542 | Mandelson again and talked about protests in London. | 曼德尔森再次谈到伦敦的抗议活动. |
| 543 | What is he scared of? | 他怕什么? 他怕什么? 他怕什么? 他怕什么? 他怕什么? |
| 544 | What is he hiding? | 他在隐瞒什么? |
| 545 | For a | 对于a |
| 546 | man who has spent years presenting himself as a forensic investigator he has certainly had a blind | 多年以法医身份出庭作证的人 肯定是瞎子 |
| 547 | spot to the details for this convicted paedophile with a friend in high labour places. | 查一下这个被判罪的恋童癖 和一个在高档劳动场所的朋友 |
| 548 | So I shall | 我会的 |
| 549 | ask him again when he found out that Lord Mandelson had an ongoing relationship with the convicted | 当他发现Mandelson勋爵 与被定罪者有持续的关系时 |
| 550 | 恋童癖Jeffrey Epstein在任命他到 | |
| 551 | United States? | 美国? |
| 552 | Mr Speaker we've set out the process it is being put before the house. | 议长先生,我们已经提出程序 摆在房子面前。 |
| 553 | Why they don't want to they don't want to talk about the war because they supported going into | 为什么他们不想谈战争 因为他们支持参战 |
| 554 | the war without thinking through the consequences. | 战争没有考虑后果 |
| 555 | That is a huge error of judgment. | 这是一个巨大的判断错误。 |
| 556 | I realise they | 我知道他们 |
| 557 | don't want to talk about it ever again. | 不想再谈这事了 |
| 558 | I'm not surprised nor do they want to talk about the shadow | 我并不惊讶,他们也不想谈论阴影 |
| 559 | justice secretary saying that Muslims are not welcome to prayer in Trafalgar square. | 司法秘书说,穆斯林在特拉法尔加广场的祷告是不受欢迎的. |
| 560 | She should remove him from their front bench or I suspect he'd be up there next on that trail. | 她应该把他从他们的前席上带走 否则我怀疑他在那条线索上 |
| 561 | Matt Bishop. | 马特·毕晓普. |
| 562 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 563 | As the Prime Minister mentioned earlier the CEO of Travel Lodge | 正如首相刚才提到的 旅行店首席执行官 |
| 564 | has today again refused to attend a meeting with wider members of this house and the other place | 今天再次拒绝出席与本院和其他地方 更广泛的成员的会议 |
| 565 | to answer serious concerns about guest safety and safeguarding. | 回答对客人安全保障的严重关切。 |
| 566 | This refusal only deepens the | 这种拒绝只会加深 |
| 567 | lack of trust in the company's commitment to protecting women and vulnerable guests. | 对公司保护妇女和弱势客人的承诺缺乏信任。 |
| 568 | Will the Prime Minister meet with me and invite the CEO of Travel Lodge to discuss the issue and | 首相会与我会面 并邀请旅行室的首席执行官 讨论这个问题 |
| 569 | will he join me in urging the CEO to explain directly to all parliamentarians why she is | 他愿意与我一起敦促首席执行官直接向所有议员解释她为什么 |
| 570 | unwilling to face scrutiny on such an important matter? | 不愿面对如此重要的事情? |
| 571 | Prime Minister. | 总理 |
| 572 | Mr Speaker I thank him | 议长先生 我感谢他 |
| 573 | for raising this and he's raised this with me personally. | 他亲自跟我提起这个 |
| 574 | Our thoughts are obviously with | 我们的思想显然与 |
| 575 | the victims. | 受害者们。 |
| 576 | I was very concerned to hear that the CEO of Travel Lodge cancelled the meeting | 听说旅行店的总裁取消了会议 我很担心 |
| 577 | with MPs and I would urge them to reconsider. | 我敦促他们重新考虑 |
| 578 | That meeting needs to go ahead with relevant MPs and | 这次会议需要与相关议员举行, |
| 579 | with the relevant minister and the sooner it goes ahead the better. | 与相关的部长, 越快前进越好。 |
| 580 | I hope that the CEO of Travel | 我希望旅行公司的首席执行官 |
| 581 | Lodge is listening to this exchange and I thank him for raising it not just on this occasion but | 洛奇在听这个交流,我感谢他不仅在这个时候提起它,而且... |
| 582 | on repeated occasions. | 屡次发言。 |
| 583 | That completes Prime Minister's questions, let the front bench his | 总理的提问到此结束 让前排说 |
| 584 | change of it. That completes Prime Minister's questions. Let the front bench his change of it. | 改变它。 总理的问题到此结束。 让前面摆平他换的 |
该视频共有字幕 584 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格