【PMQs】2026-9-2: 新首相伯纳姆首战PMQs！税
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | We now come to Prime Minister's questions and Davies' questions. | 我们现在来谈谈总理的问题和戴维斯的问题。 |
| 0:13 | Prime Minister. | 总理 |
| 0:15 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 0:17 | It was good to be back at this Dispatch Box yesterday for the first | 很高兴昨天回到这个调度箱 |
| 0:22 | time in 16 years. | 16年的时间 |
| 0:24 | I understand I broke records on my first day back for the longest statement | 我知道我在第一天就破纪录了 为了最长的声明 |
| 0:31 | in modern history. | 在现代史上。 |
| 0:35 | Thanks for your help with that, Mr Speaker. | 谢谢你的帮助 议长先生 |
| 0:42 | On my engagements, this evening I will join their Majesties the King and Queen and President | 我今晚要跟国王、女王和总统 一起参加他们的陛下 |
| 0:49 | Macron at the British Museum to celebrate the arrival of the Bayeux tapestry. | 大英博物馆的Macron庆祝拜耳挂毯的到来. |
展开字幕全文（677 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We now come to Prime Minister's questions and Davies' questions. | 我们现在来谈谈总理的问题和戴维斯的问题。 |
| 2 | Prime Minister. | 总理 |
| 3 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 4 | It was good to be back at this Dispatch Box yesterday for the first | 很高兴昨天回到这个调度箱 |
| 5 | time in 16 years. | 16年的时间 |
| 6 | I understand I broke records on my first day back for the longest statement | 我知道我在第一天就破纪录了 为了最长的声明 |
| 7 | in modern history. | 在现代史上。 |
| 8 | Thanks for your help with that, Mr Speaker. | 谢谢你的帮助 议长先生 |
| 9 | On my engagements, this evening I will join their Majesties the King and Queen and President | 我今晚要跟国王、女王和总统 一起参加他们的陛下 |
| 10 | Macron at the British Museum to celebrate the arrival of the Bayeux tapestry. | 大英博物馆的Macron庆祝拜耳挂毯的到来. |
| 11 | The loaning | 贷款 |
| 12 | of the tapestry is a great example of French-British cooperation, the same cooperation that has | 这是法英两国合作的伟大例子 同样的合作 |
| 13 | helped us reduce summer small boat crossings to a seven-year loan. | 帮助我们减少夏季小船渡口 以7年贷款。 |
| 14 | This morning I had meetings with ministerial colleagues and others. | 今天上午,我与部长同事和其他人举行了会议。 |
| 15 | In addition to my duties | 除了我的职责 |
| 16 | in this House, I will have further such meetings later today. | 今天晚些时候,我将在本大会堂举行更多的此类会议。 |
| 17 | And Davies? | 戴维斯呢? |
| 18 | May I firstly welcome the Prime Minister to his place. | 我首先欢迎总理到任。 |
| 19 | I also welcome the Prime Minister's | 我也欢迎总理 |
| 20 | exemption of offences, including death by dangerous driving, for early prison release. | 免于犯罪,包括危险驾驶致死,提前释放囚犯。 |
| 21 | But it comes after months of anguish for bereaved families, like my constituent Lisa Jones, | 但是,在几个月后, 失去亲人的家庭, 像我的成员丽莎琼斯, |
| 22 | whose husband Aaron was killed on 23 December 2024. | 他的丈夫亚伦于2024年12月23日被杀. |
| 23 | Will the Prime Minister now apologise | 首相现在会道歉吗? |
| 24 | to victims and their families put through significant distress throughout this process? | 受害者及其家人在整个过程中遭受重大痛苦? |
| 25 | And can he also assure them that, unlike the Labour President, there will be no government | 他能否向他们保证, 不像工党主席, 没有政府 |
| 26 | U-turn on this? | 打开这个? |
| 27 | Well Mr Speaker, can I start by paying tribute to the Honourable Lady for the way in which | 议长先生,我首先要向尊敬的女士致敬,她以这样的方式,向她表示敬意。 |
| 28 | she has represented the family, the Jones family. | 她代表着家人,琼斯家族 |
| 29 | Can I say I do understand their anguish | 我可以说,我理解他们的痛苦 |
| 30 | and that of many other families who found themselves in their position. | 以及许多其他家庭, |
| 31 | I listened to | 我听从了 |
| 32 | I came in and asked for changes to the early release scheme and we excluded rape, grooming | 我进来要求修改提前释放计划 我们排除了强奸 培养 |
| 33 | and child sex offences. | 儿童性犯罪。 |
| 34 | But hearing those voices, I wasn't satisfied and I pushed the | 但听到这些声音 我并不满意 我推了 |
| 35 | system to go further. | 系统更进一步。 |
| 36 | And as a result of that, we are going further and excluding death by | 因此,我们更进一步 排除死亡 |
| 37 | dangerous driving and other manslaughter offences. | 危险驾驶和其他过失杀人罪。 |
| 38 | So I hope now she can give that certainty | 所以我希望她现在可以肯定 |
| 39 | to the family. | 给家人 |
| 40 | Give them also my best wishes. | 我也祝他们好运 |
| 41 | I believe we are coming to the right position | 我相信我们正朝着正确的方向前进 |
| 42 | and I can assure her that the Justice Secretary will be on top of this situation so that we | 我可以向她保证 司法秘书会全力以赴 |
| 43 | ensure we are never in this position again. | 保证我们不再处于这种地位。 |
| 44 | My Cardiff East constituents are pleased the Government are funding extra neighbourhood | 我的卡迪夫东区选民很高兴 政府额外资助邻里 |
| 45 | policing for us. | 为我们维持治安 |
| 46 | But Cardiff is the only capital city in the UK that doesn't have | 但卡迪夫是英国唯一没有 |
| 47 | specific capital city police funding. | 首都警察的具体经费。 |
| 48 | So that means that neighbourhood policing as a matter | 所以,这意味着 邻里治安作为一个问题 |
| 49 | of course are pulled away from the job that they should and need to do for my constituents. | 当然,他们不能从事他们应该和需要为我的选民做的工作。 |
| 50 | The Prime Minister knows Cardiff well. | 总理很了解卡迪夫 |
| 51 | This historic anomaly is unfair and indefensible. | 这种历史性的反常现象是不公平和站不住脚的。 |
| 52 | So will he ensure that this problem is resolved once and for all by delivering capital city | 他也会确保通过提供首都一劳永逸地解决这个问题 |
| 53 | police funding for Cardiff? | 警察给卡迪夫的资助? |
| 54 | Can I start by paying tribute to my right honourable friend for everything she has done | 我首先要向我的好友致敬 她所做的一切 |
| 55 | to stand up for her constituents, but more for Wales and particularly in her role as | 支持她的选民,但更多是支持威尔士,特别是她作为 |
| 56 | Secretary of State for Wales. | 威尔士国务秘书。 |
| 57 | I do understand the point she is making, how big cities outside | 我了解她所说的 外面有多少大城市 |
| 58 | of London and particularly a capital city faces extra pressure that other police forces | 伦敦,特别是首都 面临额外压力 其他警察部队 |
| 59 | don't face. | 别脸 |
| 60 | So I do understand the point and we are reviewing the funding formula as part | 因此,我理解这一点,我们正在审查供资公式的一部分 |
| 61 | of a wider programme of police reform. | 制定更广泛的警察改革方案。 |
| 62 | I would be happy to engage with her on that very issue | 我很乐意和她讨论这个问题 |
| 63 | as part of that review. | 作为审查的一部分。 |
| 64 | We have ensured that forces including South Wales police are receiving | 我们已经确保包括南威尔士警察在内的部队正在接收 |
| 65 | a boost in their funding, but I do understand the position of cities that are, if you like, | 我理解城市的地位 如果你愿意的话 |
| 66 | the focal point for many people to travel towards them, the extra pressure that results | * 许多人前往他们的中心,造成额外压力 |
| 67 | in. | 进去 |
| 68 | I know that from my previous job and that is why I will pay very close attention to | 我知道,从我以前的工作, 这就是为什么我将非常密切关注 |
| 69 | what she is saying. | 她在说什么? |
| 70 | Leader of the Opposition, Kimmy Bynne. | 反对党领袖金米·拜恩. |
| 71 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 72 | Can I congratulate the Prime Minister on his stamina? | 我可以祝贺总理的敏锐精神吗? |
| 73 | Three hours. | 三小时 |
| 74 | Yesterday he faced 125 questions from MPs across the House. | 昨天他面对来自议会的125个问题。 |
| 75 | Of course, Labour and the Lib Dems | 当然,工党和自由党 |
| 76 | just wanted more Government spending as taxpayers' money, but can he name a single spending request | 只是希望更多的政府支出 作为纳税人的钱, 但他能命名一个单一的支出请求 |
| 77 | to which he answered, no? | 他答应了吗? |
| 78 | What I can say to the right Honourable Lady is I was quite clear in my statement about | 我对尊敬的女士说,我的发言非常清楚 |
| 79 | the need to get the welfare bill down. | 需要把福利法案 下来。 |
| 80 | I do not want to be a Prime Minister that sees | 我不想当总理 |
| 81 | a situation where we have so many people in their twenties not in education, employment | 20多岁的人没有受教育、就业 |
| 82 | or training. | 或训练。 |
| 83 | I cannot defend that. | 我无法捍卫这一点。 |
| 84 | I want to change that by giving more support to young | 我想改变这一点,给年轻人更多的支持 |
| 85 | people so that we start investing in their success, rather than paying for failure, as | 而不是为失败付出代价 |
| 86 | we have done for many years under successive Governments. | 我们在历届政府执政多年。 |
| 87 | This seems to me to be one area | 在我看来,这是一个领域 |
| 88 | where we can both engage in problem solving rather than point scoring. | 在那里,我们既可以参与解决问题,而不是点评。 |
| 89 | I hope the right | 我希望这是正确的 |
| 90 | Honourable Lady will take up my offer on that point. | 尊敬的女士将接受我的提议。 |
| 91 | He avoided the question. | 他回避了这个问题。 |
| 92 | He did not say no to a single spending request. | 他没有拒绝任何支出要求。 |
| 93 | Personally, | 就个人而言, |
| 94 | I think it is delightful that he wants to make everyone happy, but a Prime Minister | 我觉得很高兴他想让大家开心 但还是个总理 |
| 95 | needs to be a leader, not a people pleaser. | 需要成为领导者,而不是取悦人民。 |
| 96 | He is talking about working together on welfare. | 他说的是在福利方面合作。 |
| 97 | I already made that offer, but that does mean cuts. | 我已经答应了,但这确实意味着削减。 |
| 98 | He wants to bring the welfare bill down | 他想把福利费拿下来 |
| 99 | by spending more money. | 通过花费更多的钱。 |
| 100 | Yesterday, the Prime Minister told the House that his summer of promises would be paid | 昨天,首相告诉众议院 他的夏日承诺将会兑现 |
| 101 | for by reprioritising within Government. | 在政府内部调整优先次序。 |
| 102 | So what exactly has he cut? | 那他到底剪了什么东西? |
| 103 | In terms of what has he cut, tax is the simple answer to that question. | 至于他削减了什么,税收是这个问题的简单答案. |
| 104 | Mr Speaker, within | 议长先生 |
| 105 | of taking office, I indicated that we would remove VAT off electricity bills. | 在上任后,我表示我们将从电费中扣除增值税。 |
| 106 | That, Mr | 那个,先生 |
| 107 | Speaker, will help people with the cost of living. | 发言人会帮助人们支付生活费用。 |
| 108 | Then, days later, with the support | 几天后,在支持下 |
| 109 | of my right Honourable Friend the Chancellor, we said that there would be a cut in business | 总理阁下,我们说过,生意将会减少 |
| 110 | rates for pubs, social clubs, live music venues. | 酒吧、社交俱乐部、现场音乐场所的收费标准。 |
| 111 | So this Government, lowering the cost of living, | 因此,这个政府降低生活费用, |
| 112 | lowering the cost of business, that is what we will continue to do. | 降低商业成本,这是我们将继续做的事情。 |
| 113 | Can I say to the right Honourable Lady, it has to be fully funded, and those commitments | 我可以对尊敬的女士说,它必须获得充分的资金,而且这些承诺 |
| 114 | are fully funded. | 资金完全到位。 |
| 115 | We made a decision early to be clear about our priorities. | 我们很早就作出决定,要明确我们的优先事项。 |
| 116 | Digital | 数字 |
| 117 | ID is not a priority for me or for this Government. | 身份证对我和本政府来说都不是优先事项。 |
| 118 | We reallocated the funding and we made those | 我们重新调配资金,我们做了这些 |
| 119 | commitments as a result. | 承诺。 |
| 120 | Mr Speaker, I asked what he cut. | 议长先生,我问他剪了什么 |
| 121 | He says tax cuts. | 他说减税 |
| 122 | He hasn't said where the money is coming | 他没说钱会到哪里 |
| 123 | from. | 从. |
| 124 | He talks about digital ID. | 他谈的是数字身份 |
| 125 | Yeah, I know he said digital ID, but the Chief Secretary | 是啊,我知道他说数字身份, 但首席秘书 |
| 126 | to the former Prime Minister said that there was no money allocated for digital ID. | 对前总理说,没有为数字身份证拨款。 |
| 127 | You | 你们 |
| 128 | can't cut something that never existed in the first place. | 无法切割一些从未存在过的东西 |
| 129 | Mr Speaker, Lord O'Neill, | 议长先生,奥尼尔大人, |
| 130 | a close friend of the Prime Minister, said yesterday's statement in the Commons was | 总理的一位亲密朋友说,昨天在下议院的发言是 |
| 131 | the last thing investors wanted to hear. | 投资者最不想听到的 |
| 132 | Lord O'Neill is a serious economist. | 奥尼尔勋爵是一个严肃的经济学家. |
| 133 | He knows | 笵 |
| 134 | what he's talking about and sure enough, yesterday, the cost of Government borrowing rose to its | 昨天,政府借款成本上升了 |
| 135 | highest in 18 years. | 18年来最高 |
| 136 | How does he plan to tackle the Government's rising debt costs? | 他计划如何解决政府债务成本上升的问题? |
| 137 | Well, can I say to the Honourable Lady, I've worked with Jim O'Neill for 10 years. | 我和吉姆·奥尼尔共事了十年 |
| 138 | Jim | 吉姆,你来干什么? |
| 139 | O'Neill always gives me candid advice. | O'Neill总是给我坦率的建议。 |
| 140 | We don't always agree, but he and I worked together | 我们并不总是同意,但是他和我一起工作 |
| 141 | to turn Greater Manchester from a former industrial heartland to the fastest growing city region | 将曼彻斯特从以前的工业心脏地带变成增长最快的城市地区 |
| 142 | in the country. | 在这个国家。 |
| 143 | They complain, Mr Speaker, but where are their ideas about growth? | 他们抱怨,议长先生,但他们关于成长的想法呢? |
| 144 | When | 何时 |
| 145 | they were in Government, we saw 14 years of stagnant growth. | 我们目睹了14年的停滞增长。 |
| 146 | We saw 14 years of debt rising | 我们看到14年的债务上升 |
| 147 | as a percentage of GDP. | 占国内生产总值的百分比。 |
| 148 | I would say to her that the turbulence on global markets are | 我要告诉她 全球市场的动荡 |
| 149 | because of that exposure that they left behind. | 因为他们留下的暴露。 |
| 150 | We are turning that corner, Mr Speaker. | 我们正在转弯,议长先生。 |
| 151 | In | 内 |
| 152 | the first half of this year, we've had the fastest growth in the G7. | 今年上半年,G7增长最快. |
| 153 | Borrowing fell to | 借款额降至 |
| 154 | its lowest level in six years. | 6年来的最低水平。 |
| 155 | We're cutting the deficit faster than any other G7 country. | 我们削减赤字的速度比其他G7国家都要快. |
| 156 | I say to the party opposite, particularly to the right Honourable Lady, that is problem | 我对对立的一方说,特别是尊敬的女士,这是个问题 |
| 157 | solving rather than point scoring. | 解决而不是点评。 |
| 158 | I don't know what any of that has to do with tackling the cost of increasing debt. | 我不知道这与解决债务增加的成本有什么关系。 |
| 159 | Collaborating | 协作 |
| 160 | with Jim O'Neill is not how we're going to get the debt cost down. | 与吉姆奥尼尔不是 我们如何降低债务成本。 |
| 161 | He said yesterday | 他说昨天 |
| 162 | that the markets would be worried. | 市场会担心的 |
| 163 | The markets are clearly worried that we now have a spendthrift | 市场显然担心我们现在有大麻烦 |
| 164 | Prime Minister who wants to say yes to everyone but cannot tell us where the money is coming | 首相想对大家说好,但不能告诉我们钱会到哪里去 |
| 165 | from. | 从. |
| 166 | He needs to pay for all his new promises and he has a choice. | 他需要支付他所有的新承诺 他有一个选择。 |
| 167 | Higher taxes, more borrowing | 税收增加,借贷增加 |
| 168 | or spending cuts. | 或削减开支。 |
| 169 | Yesterday he said change begins with honesty. | 昨天他说改变始于诚实。 |
| 170 | So will he be honest | 他也会诚实的 |
| 171 | and tell us, is he preparing to raise taxes again, yes or no? | 告诉我们,他是否准备再次提高税收,是还是不是? |
| 172 | Can I say to the right Honourable Lady, I've already indicated my first moves were to cut | 我可以对尊敬的女士说,我已经表示 我的第一个动作是削减 |
| 173 | tax but I'm not going to do what any Prime Minister has done and is right the budget | 但我不会做任何总理做过的事 预算是对的 |
| 174 | here. | 在这里。 |
| 175 | That will be the matter for my right Honourable friend. | 这将是我尊敬的朋友的问题。 |
| 176 | But can I also say to her | 但我也可以跟她说 |
| 177 | that he and I took a deliberate decision to set an early date for the budget so that we | 我和他有意识地决定 尽早确定预算日期 |
| 178 | reduced the period for prolonged speculation of the kind that she is wanting us to indulge | 缩短了长期投机的时间 那种她想要我们放纵的猜测 |
| 179 | but can I also say to her and indeed to the whole of her new shadow Cabinet, the majority | 但我也可以说,她,实际上整个 她的新影子内阁,多数 |
| 180 | of whom were part of a Government that lasted for 49 days. | 其中一人是持续49天的政府的一部分。 |
| 181 | A Government, a short-lived Government | 一个政府,一个短暂的政府 |
| 182 | that crashed confidence in the economy, hammered people's mortgages. | 打破了对经济的信心, 锤子人们的抵押贷款。 |
| 183 | She took a decision at the weekend. | 她周末做了个决定 |
| 184 | She removed a shadow Chancellor who said that the Truss | 她除掉了一位影子首相 他说特鲁斯人 |
| 185 | mini-budget was a mistake and she replaced that shadow Chancellor with one that helped to write | 迷你预算是个错误 她用一个帮助写作的 影子总理取代了他 |
| 186 | the Truss mini-budget and dare I the House, Mr Speaker, the Leader of the Opposition herself | 特鲁斯的小型预算 我敢说众议院 议长先生 反对党领袖本人 |
| 187 | is on record as saying that Liz Truss is 100% right. | 丽兹·特鲁斯百分之百正确 |
| 188 | What other thing can I say, Mr Speaker, | 我能说什么,议长先生? |
| 189 | in response to all of that other than God help us? | 除了上帝帮助我们之外,其他所有那些事 |
| 190 | Mr Speaker, the whole House will have heard that he did not rule out tax rises. | 议长先生,整个议院都会听到 他不排除税收上涨。 |
| 191 | Instead, | 相反, |
| 192 | what he did was lots of point scoring. | 他做了很多的分数。 |
| 193 | He says he wants new politics, he says he wants honesty, | 他说他想要新的政治 他说他想要诚实 |
| 194 | so why is he pretending that a junior Minister wrote that budget? | 那他为什么假装是一位初级部长写了预算? |
| 195 | The fact is | 事实是 |
| 196 | guilt yields now. | 负罪感现在。 |
| 197 | The cost of borrowing now, Mr Speaker, the cost—they're laughing, | 现在的借贷成本,议长先生, 成本 - 他们正在笑, |
| 198 | they're laughing. | 他们在笑 |
| 199 | I don't know why they're laughing, Mr Speaker. | 我不知道他们为什么笑 议长先生 |
| 200 | The cost of borrowing now | 现在的借款费用 |
| 201 | is far more than it ever was under Liz Truss. | 比在丽兹·特鲁斯手下还厉害 |
| 202 | The reason why that budget failed is because | 预算失败的原因是 |
| 203 | spending was announced before the money to pay for it, which is exactly what he is doing right now. | 在支付这笔钱之前就宣布了开支,这正是他现在正在做的事情。 |
| 204 | He says it's the new politics, it's the same old Labour politics, tax and spend. | 他说这是新政治,也是旧的工党政治,税收和开支. |
| 205 | He did not | 他没有 |
| 206 | rule out tax rises and what markets see is a Government that cannot control its spending, | 排除税收上涨,市场看到的是一个无法控制其开支的政府, |
| 207 | so the markets will charge us more to borrow. | 所以市场会给我们更多的贷款 |
| 208 | That means higher mortgage rates for families, | 这意味着家庭的抵押贷款率更高, |
| 209 | it makes life more difficult for businesses and that pushes up the cost of living for everyone. | 它使企业的生活更加困难,也提高了每个人的生活成本。 |
| 210 | Higher borrowing costs are the biggest threat to family finances, | 高借贷成本是家庭资金的最大威胁, |
| 211 | so will he rule out any more borrowing that will make people poorer? | 难道他还要排除使人民更加贫穷的借贷吗? |
| 212 | Can I say to her something I said earlier? | 我能跟她说点事吗? |
| 213 | Debt was rising as a percentage of GDP under the | 债务在国内生产总值中所占的百分比正在上升。 |
| 214 | government that she served in and her new shadow Chancellor served in, who was hardly some PPS to | 她为政府服务 她的新影子总理也为政府服务 |
| 215 | Defra Secretary, with all respect to my right honourable friend the Defra Secretary. | 德夫拉秘书 尊重我尊敬的朋友德夫拉秘书 |
| 216 | He was in the Treasury, Mr Speaker, as a senior Minister on the day of the Truss budget. | 议长先生,在特鲁斯预算日,他在财政部担任高级部长。 |
| 217 | | |
| 218 | mentions mortgage rates, well that was the day that they spiked and that was the day the British | 提到按揭率,好吧,那是他们飙升的一天 也是英国人的一天 |
| 219 | public were hammered by the previous Government. | 上届政府用锤子敲打公众。 |
| 220 | We are taking the action needed to get debt down. | 我们正在采取必要行动减少债务。 |
| 221 | This will be a Government grounded in fiscal responsibility, it will stick to the fiscal rules | 这将是一个以财政责任为基础的政府,它将坚持财政规则。 |
| 222 | but at the same time we will help reduce cost of living pressure on our constituents and that's | 但与此同时,我们将帮助 降低生活成本 对选民的压力,这就是 |
| 223 | the approach that we will take and that's the one I would suggest the party should follow too. | 我建议党也照办 |
| 224 | He is the Prime Minister now, he needs to answer the questions instead of spending time attacking | 他现在是首相 他需要回答问题 而不是花时间攻击 |
| 225 | someone who has more private sector experience than his entire cabinet. | 一个比整个内阁 更富有私营部门经验的人 |
| 226 | I asked him whether he | 我问他是不是 |
| 227 | would rule out more borrowing, he did not do so. | 将排除更多的借款, 他没有这样做。 |
| 228 | We spend more servicing our debt than we do on | 我们花在还债上的钱比我们花在身上的钱还多 |
| 229 | defence, almost double. | 防御,几乎加倍。 |
| 230 | There is war in Europe, Mr Speaker. | 欧洲有战争,议长先生 |
| 231 | Yesterday Germany confirmed that Russia | 昨天德国证实俄罗斯 |
| 232 | was behind the attack on Leipzig airport. | 袭击莱比锡机场的幕后黑手 |
| 233 | Tensions are so high the director of the CIA flew to Moscow. | 中央情报局的局长飞到莫斯科时 紧张程度很高 |
| 234 | We need the plan to hit three percent on defence now but the armed forces won't know what they'll | 我们需要计划 打击3%的防御,但 武装部队不会知道他们会 |
| 235 | be getting until next July's spending review. | 直到明年七月的支出审查 |
| 236 | There is a simple answer to this, cut welfare | 有一个简单的答案,削减福利 |
| 237 | spending and invest that money in our defence now. | 现在把这笔钱花在国防上 |
| 238 | Mr Speaker, the honeymoon is over, isn't it time | 议长先生,蜜月已经结束了,不是吗? |
| 239 | the Prime Minister to ditch the vibes and get serious about defending our nation? | 总理要放弃这种情绪 认真捍卫我们的国家? |
| 240 | Can I start with the serious point that she made Mr Speaker and that was the announcement by the | 我能否从她让议长先生说的严肃点说起,这就是议会宣布的: |
| 241 | German government yesterday in relation to the attack in Leipzig and I think that should | 德国政府昨天在莱比锡的袭击事件 我认为应该 |
| 242 | unite the House in sending a complete condemnation of that attack by Russia and complete solidarity in | 统一众议院,对俄罗斯的这次袭击表示彻底谴责,并全面声援 |
| 243 | the House to support both Germany and to support Ukraine and that position will not change and it | 支持德国和支持乌克兰的众议院的立场不会改变, |
| 244 | takes me to defence. | 带我去辩护 |
| 245 | The very reason I appointed this Chancellor to his position is because of | 我任命这位总理的原因就在于 |
| 246 | his strong commitment to the defence of our country and to defence spending. | 他坚决致力于保卫我国和国防开支。 |
| 247 | We will fully fund | 我们将全力资助 |
| 248 | the defence investment plan and at the spending review we will set out a plan to meet our NATO | 国防投资计划,在支出审查中,我们将提出一个满足北约的计划 |
| 249 | commitments by 2035. | 承诺 |
| 250 | There is no problem with our commitment to defence Mr Speaker but more broadly | 我们保卫议长先生的承诺没有问题,但范围更广 |
| 251 | the Honourable Lady has made a lot of accusations there about what went wrong but I go back to | 尊敬的夫人已经做了很多指控 在那里什么是错的,但我回去 |
| 252 | what was the position that she left. | 她离开的位置是什么? |
| 253 | The country was not heading in the right direction. | 该国方向不正确。 |
| 254 | Now we | 现在我们 |
| 255 | are heading in the right direction. | 正在朝着正确的方向前进。 |
| 256 | Yesterday I laid out a clear coherent credible plan for growth | 昨日我为增长制定了清晰一致的可信计划 |
| 257 | based on 10 years of delivering it myself. | 以10年来自己送来的为基础 |
| 258 | This is grounded in reality. | 这是基于现实。 |
| 259 | I want to take it to all | 我想带给大家 |
| 260 | parts of the country and it's all about bringing back a sense of positivity Mr Speaker, a sense of | 这个国家的部分地区 都是为了恢复一种 积极性感 议长先生 一种感觉 |
| 261 | possibility, growth in every postcode, let this country believe in itself again, let people have | 可能,每个邮编的增长, 让这个国家再次相信自己, 让人们有 |
| 262 | some hope and that is what this Government will do. | 一些希望,这就是我国政府将做的。 |
| 263 | Thank you, thank you Mr Speaker. | 谢谢 议长先生 |
| 264 | There is really | 其实有 |
| 265 | promising and exciting evidence about the successful use of psychedelic therapy treatments for trauma, | 关于成功使用精神治疗治疗创伤的有希望和令人兴奋的证据, |
| 266 | mental health, PTSD and end-of-life distress. | 心理健康、创伤后精神紧张症和生命终结症。 |
| 267 | Unfortunately because many psychedelics are | 很不幸,因为很多精神科医生 |
| 268 | controlled drugs it makes access for clinical research bureaucratic and difficult. | 它使临床研究难以官僚化,难以进行。 |
| 269 | So would | 是吗? |
| 270 | the Prime Minister and indeed members across the House consider supporting my amendments to the | 总理,实际上整个议院的议员都考虑支持我对《宪法》的修正。 |
| 271 | health bill next week when it returns which would keep safeguards in place but remove some of the | 卫生法案下星期回来时, 将保留保障, |
| 272 | barriers to some of this important research and treatment? | 妨碍一些重要的研究和治疗? |
| 273 | Well can I thank my my Honourable friend | 我能感谢我的朋友吗? |
| 274 | and pay tribute to his campaign on this particular issue. | 并赞扬他关于这一具体问题的运动。 |
| 275 | I was talking about getting | 我说的是得到 |
| 276 | the economy going in all parts of the country, innovation led economy and that applies to | 创新带动了经济,并适用于 |
| 277 | research and research into life sciences as well and I believe strongly Mr Speaker we must address | 研究生命科学,我坚信,发言人先生 我们必须解决 |
| 278 | all barriers to high quality research in the life sciences. | 所有阻碍生命科学高质量研究的障碍。 |
| 279 | I'm happy to look at his amendment | 我很高兴看到他的修改 |
| 280 | particularly Mr Speaker. | 特别是议长先生。 |
| 281 | I will ask the Health Minister to meet him to discuss it but of course | 我会请卫生部长见他讨论,当然 |
| 282 | any changes must be evidence-based, proportionate and maintain our safeguards. | 任何改变都必须以证据为基础、相称并维持我们的保障措施。 |
| 283 | Sir Ed David, leader | 艾德·戴维爵士,领导 |
| 284 | of the Liberal Democrats. | 自由民主党成员。 |
| 285 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 286 | The Prime Minister said yesterday that Brexit | 首相昨天说布雷克西特 |
| 287 | ushered in a decade of low growth and stalled regeneration. | 带来了十年的低增长和停滞的再生。 |
| 288 | He is right. | 他说得对。 |
| 289 | Our economy is stuck | 我们的经济陷入困境 |
| 290 | in this mess thanks to the Conservatives and the leader of reform and their terrible Brexit deal. | 感谢保守党和改革领袖 以及他们可怕的布雷克西特交易 |
| 291 | Unless we grow the economy there is no way we can end the cost of living crisis | 除非我们经济增长 否则我们无法结束生活危机的代价 |
| 292 | or cut the cost of borrowing for the Government. | 或削减政府借款费用。 |
| 293 | The answer is staring him in the face. | 答案是盯着他的脸看 |
| 294 | Join the single market, get a new deal with Europe and cut costs for families, businesses and | 加入单一市场,与欧洲达成新协议,并削减家庭、商业和 |
| 295 | Government政府. | |
| 296 | It's the bold step our country desperately needs. | 这是我们国家迫切需要的大胆步骤。 |
| 297 | Will the Prime Minister take it? | 总理会接受吗? |
| 298 | Well can I thank the right honourable gentleman and I think he is absolutely right to share the | 我能谢谢这位光荣的先生吗 我认为他完全可以分享 |
| 299 | analysis that I laid out yesterday. | 我昨天分析出来的 |
| 300 | It's clear the growth, the low growth we've had, the decade of | 增长和低增长 十年 |
| 301 | growth has been partly a result of Brexit and the sooner the party opposite accepts that the more | 增长的部分原因是Brexit, 而对方越早承认越多 |
| 302 | we can start to face up to Britain's future and where do we go from here. | 我们可以开始面对英国的未来 而我们从这里出发 |
| 303 | I do want a closer | 我确实想亲近一下 |
| 304 | relationship. | 关系。 |
| 305 | I will build on the work of my predecessor. | 我将以我的前任的工作为基础。 |
| 306 | There are issues facing British | 英国面临一些问题 |
| 307 | farming right now and there are issues facing British steel right now and the made in Europe | 英国的钢铁和欧洲制造的钢铁 都面临问题 |
| 308 | agenda could pose significant problems for British steel. | 议程可能对英国钢铁造成重大问题。 |
| 309 | So as he will know we are approaching a UK | 他会知道我们正接近英国 |
| 310 | EU summit in the next couple of months. | 接下来几个月的欧盟峰会. |
| 311 | It is imperative I believe that we work hard to get | 我认为我们必须努力争取 |
| 312 | a good deal for British steel, for British farming as part of that new deal that he talks about. | 对英国钢铁来说是一笔不错的生意 对英国的农耕来说是他所谈论的新交易的一部分 |
| 313 | Well I hope at that summit he will negotiate a good deal for our country, our economy and our | 我希望他能在那次峰会上 为我们的国家、经济和我们的经济 谈判一个很好的交易 |
| 314 | defence and that means rejoining the single market. | 这意味着重新加入单一市场。 |
| 315 | But moving on Mr Speaker, North Devon's | 北德文的议长 |
| 316 | maternity unit has been closed for three weeks due to staff shortages. | 由于工作人员短缺,妇产科关闭了三周。 |
| 317 | So women now have to travel | 所以现在女人必须旅行 |
| 318 | up to two hours to give birth. | 最多两小时的分娩时间。 |
| 319 | When my kids were born I can't imagine the extra stress and anxiety | 我的孩子出生的时候 我无法想象额外的压力和焦虑 |
| 320 | that would have caused us. | 那会害我们。 |
| 321 | Women are even being taught how to give birth in their cars. | 妇女甚至被教导如何在自己的车里分娩。 |
| 322 | This should be unthinkable in our country. | 这在我国应该是不可思议的。 |
| 323 | So will the Prime Minister commit to reopening | 总理也承诺重新开放 |
| 324 | North Devon's maternity unit in days not weeks and will he stop maternity closures across the country | 北德文的产房在几天之内不会停产 他会停止全国的产房关闭 |
| 325 | so expect to mums never have to face traveling such terrifying distances? | 所以期待妈妈们 不必面对如此恐怖的距离? |
| 326 | So let me give a direct answer. | 让我直接回答一下。 |
| 327 | I will commit to reopening but not within days. | 我承诺在几天之内重新开放。 |
| 328 | I don't think I | 我不觉得 |
| 329 | am in a position to make that commitment today Mr Speaker but I am again in agreement with him | 今天可以做出这个承诺 议长先生 但我再次同意他的意见 |
| 330 | that it's not acceptable for his constituents, for people living in the North Devon area to have to | 他的选民不能接受 生活在北德文地区的人们不得不 |
| 331 | travel that far. | 远道而来 |
| 332 | Apologies, I realise his constituency is somewhere else. | 抱歉,我知道他的选区在别的地方 |
| 333 | So let me take | 让我来 |
| 334 | that away and let me also though say to him with honesty there are structural issues here affecting | 让我诚实地告诉他 这里有一些结构问题影响着 |
| 335 | maternity services across the UK because this is not the only hospital where there have been | 联合王国各地的妇产服务,因为这里不是仅有的医院。 |
| 336 | difficulties and I am aware from my former time as Secretary of State for Health that there have | 我从前卫生国务秘书时代就意识到 |
| 337 | been long-standing shortages of midwives across the country and I believe it is right that we look | 全国各地长期缺乏助产士,我认为,我们看来是正确的。 |
| 338 | at all of those issues but I can give him a guarantee that my right hon. | 在所有这些问题上, 但我可以向他保证 我的权利亲爱的。 |
| 339 | Friend the Health | 卫生之友 |
| 340 | Secretary is looking at those issues following the recent maternity reviews that we've had. | 秘书正在研究这些问题 之后最近的产妇审查,我们已经做了。 |
| 341 | A wise man recently called for good growth in every postcode and hope in every heart and in | 一个智者最近呼吁在每一个邮编中 都有良好的成长 和希望在每一个心脏和在 |
| 342 | Croydon 这些不能很快来 | |
| 343 | Gatwick expansion could provide Croydon's young people | 盖特威克的扩张可以提供克罗伊登的年轻人 |
| 344 | with world-class employment and training close to their home but cuts to investment in rail | 家附近就业和培训的世界一流,但减少了铁路投资 |
| 345 | infrastructure around East Croydon station by the previous Conservative Government means these | 上届保守党政府规定的 东克罗伊登站周围的基础设施就是这些 |
| 346 | opportunities could still be out of reach because Croydon's young people physically cannot get to | 由于克罗伊登的年轻人身体上无法进入 |
| 347 | them. | 他们。 |
| 348 | So will the Prime Minister look again at the Croydon area modelling scheme that my campaign to | 总理也会再次审视克罗伊登地区建模计划,我竞选这个计划 |
| 349 | unblock the Croydon bottleneck and can he outline what his government is doing to give young people | 解开Croydon的瓶颈,他能概述一下他的政府正在做什么给年轻人。 |
| 350 | in Croydon East access the opportunities that they deserve? | 在克罗伊登 东方获得他们应得的机会? |
| 351 | Well can I say to my Honourable friend | 我可以对尊敬的朋友说 |
| 352 | we certainly will do that. | 我们一定会做到这一点。 |
| 353 | I am in no doubt of the importance of good transport connectivity | 我毫不怀疑良好的交通连接的重要性 |
| 354 | to young people's life chances and I will ask Number 10 North to make contact with her so that | 我会请北十号联系她 这样一来 |
| 355 | we can get that scheme back on track. | 我们可以让计划回到正轨上 |
| 356 | More broadly we do need to change the way we support young | 更广泛地说,我们需要改变支持年轻人的方式 |
| 357 | people and I've announced already a change to education so that we have a technical path for | 我已经宣布了教育的改变 这样我们有一条技术途径 |
| 358 | young people from 14 so that we give young people a path towards good t-levels, BTECs, work placements | 14岁的年轻人,以便我们给年轻人一条通往良好T级、BTEC、工作安置的道路。 |
| 359 | degree apprenticeships and we support them with travel costs which is something that I did in | 学徒学位,我们支持他们 旅行费用,这是我做的 |
| 360 | Greater Manchester. | 大曼彻斯特. |
| 361 | Bringing back hope very much starts with our young people, Mr Speaker. | 给年轻人带来新的希望 议长先生 |
| 362 | Give | 给 |
| 363 | them a clear path from school towards a good job and that is something that the current education | 他们从学校走向好工作的明确道路,这是目前教育的方向 |
| 364 | system that was put in place by Michael Gove has sadly failed to do. | 迈克尔·戈夫建立的系统 不幸未能成功 |
| 365 | Can I just say I admire the | 我只能说我很欣赏 |
| 366 | Prime Minister at least he's answering detailed questions. | 首相至少会回答详细的问题 |
| 367 | My problem is I'm not going to get | 我的问题是我不会得到 |
| 368 | through this and both of us will be until we're back benches when we don't make it. | 通过这个,我们两个都会是 直到我们回到后凳 当我们没有做到这一点。 |
| 369 | So I'll say | 所以我说 |
| 370 | each one. | 每个。 |
| 371 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 372 | Mr Speaker the people of Northern Ireland are absolutely | 北爱尔兰人民绝对是 |
| 373 | scundered. | 被骗了 |
| 374 | At the moment we have poisonous parade and disputes on border post bats. | 目前,我们有有毒游行和边境哨卡的争议。 |
| 375 | Meanwhile the | 同时 |
| 376 | Northern Ireland Assembly has no budget. | 北爱尔兰议会没有预算。 |
| 377 | Now Prime Minister whenever we met last week I think | 现在,总理 当我们上周见面,我想 |
| 378 | there was an acknowledgement that we can either have an unreformed stormant or we can have sound | 有人承认我们要么有未改造的暴风雨 要么我们有声音 |
| 379 | public finances in Northern Ireland but we cannot have both. | 北爱尔兰的公共财政,但我们不能两者兼有。 |
| 380 | Alliance have led the way on calls for | 联盟带头发出呼吁 |
| 381 | changing our broken system of government in Northern Ireland. | 改变我们北爱尔兰破败的政府制度。 |
| 382 | This is your chance to leave | 这是你离开的机会 |
| 383 | a legacy of functioning government in Northern Ireland. | 北爱尔兰政府运作的遗产。 |
| 384 | Will he act? | 他会演戏吗? |
| 385 | I will work with her and | 我会和她合作 |
| 386 | her colleagues on precisely that. | 她的同僚们正是这样 |
| 387 | I was in Northern Ireland with the Northern Ireland Secretary | 我和北爱尔兰秘书在北爱尔兰 |
| 388 | last week. | 上个星期 |
| 389 | Our first responsibility is to get stormant government up and running and functioning | 我们的首要职责是让暴风雨的政府上台 运作和运作 |
| 390 | properly with a budget. | 以适当的预算。 |
| 391 | I've empowered the Northern Ireland Secretary to go into talks to | 我已经授权北爱尔兰秘书去会谈 |
| 392 | resolve that issue and the border issues about reform we can continue that conversation once | 解决这个问题和关于改革的边界问题,我们可以继续一次对话 |
| 393 | we've got that in place. | 我们已经有了这一点。 |
| 394 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 395 | I'm delighted that North Somerset is finally | 我很高兴北萨默塞特终于来了 |
| 396 | getting two fantastic new stations at Pill and Porter's Head with the reopening of the railway | 在Pill和Porter's Head两座很棒的新车站 重新开通铁路 |
| 397 | line. | 线条。 |
| 398 | But, and I hate to sound greedy, with Bristol Airport's potential expansion on the horizon | 但是,我不想听起来贪婪, 布里斯托机场的潜在扩张 在地平线上 |
| 399 | it risks becoming one of the worst connected major airports in the country. | 它有可能成为全国连接最差的主要机场之一。 |
| 400 | Will my right honourable friend the Prime Minister agree that now we need a proper mass transit | 我尊敬的朋友总理同意 我们现在需要适当的大众运输 |
| 401 | system for North Somerset and Weka linking Felton, the new Woodspring development, | 北萨默塞特和韦卡的系统 连接菲尔顿 新的Woodspring开发 |
| 402 | Long Ashton and the wider economic area? | 长阿什顿和更广泛的经济领域? |
| 403 | I know my honourable friend worked hard on getting those | 我知道,我的光荣朋友 努力得到这些 |
| 404 | new stations. | 新车站。 |
| 405 | Portishead和Pill的人等这些新车站等太久了 | |
| 406 | they're now on the way. | 他们正在路上 |
| 407 | And can I say, it does reflect what I was saying to the House yesterday, | 我可以说,它确实反映了 我昨天对议会说的话, |
| 408 | the big cities of England, and I'm talking about Leeds, talking about Bristol, they should have | 英国的大城市, 我说的是利兹, 谈到布里斯托, 他们应该有 |
| 409 | mass transit systems Mr Speaker. | 大众运输系统 议长先生 |
| 410 | And I will work with the wonderful Mayor of the West of England, | 我会和英国西部的市长合作 |
| 411 | Helen Godwin, to make progress on that, to connect Bristol, its new arena, the station, | 海伦·戈德温,为了在这方面取得进展, 连接布里斯托,它的新竞技场,车站, |
| 412 | the development Temple Meads into a mass transit system that takes Bristol forward. | 发展成一个大众运输系统 将布里斯托尔推进 |
| 413 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 414 | Can I welcome the Prime Minister to his place? | 我可以欢迎总理到他的位置吗? |
| 415 | Now the Prime Minister | 现在总理 |
| 416 | knows the importance of protecting local greenbelt, indeed he made it a key part of his | 他知道保护当地绿化带的重要性 他确实把绿化带作为关键的一部分 |
| 417 | Makerfield的补选活动。 | |
| 418 | It's incredibly important in my constituency too, | 这对我的选区也非常重要 |
| 419 | where there's an 85% increase in the housing target and we are 89% greenbelt. | 其中住房目标增加85%,我们是89%的绿带。 |
| 420 | The Prime | 总理 |
| 421 | Minister says that he wants to do things differently and share the burden across the country, | 部长说,他想 做不同的事情 并分担负担 全国各地, |
| 422 | will he meet with me to discuss a new path forwards? | 他会和我见面讨论一条新的前进道路吗? |
| 423 | Well I thank him for his question. | 好吧,我感谢他的问题。 |
| 424 | It is about getting a balance isn't it? | 而是要保持平衡,不是吗? |
| 425 | Yes we need to protect | 是的,我们需要保护 |
| 426 | greenbelt where we can, but we also need to build the homes that people need and it is about | 绿化带,我们可以,但我们也需要 建造人们需要的家园,这是关于 |
| 427 | striking a balance. | 实现平衡。 |
| 428 | In Greater Manchester I always took a brownfield first approach and that's what | 在大曼彻斯特,我总是采取 棕田第一方法,这就是 |
| 429 | I will do. | 我会的。 |
| 430 | And I've asked the Chancellor to work with my Cabinet colleagues to release more public | 我已要求总理 与内阁同事合作 释放更多的公众 |
| 431 | land so that we can build more homes on brownfield land. | 这样我们就可以在褐色的田地上建造更多的家园。 |
| 432 | But I do understand the concerns that he's | 但我明白他有多担心 |
| 433 | raising. | 提高。 |
| 434 | I will ask the Housing Minister to meet him to see if we can further build some common | 我会请住房部长见他 看看我们能不能进一步建立一些共同的 |
| 435 | cause. | 原因 。 |
| 436 | But there is a balance to be struck and I would say to the party opposite it's important | 但要保持平衡,我要对对立方说 这很重要 |
| 437 | they do not turn their face away from building the new homes this country needs. | 他们不会把脸转向建设这个国家需要的新家园。 |
| 438 | Thank you Mr | 谢谢,先生 |
| 439 | Speaker and welcome back and can I also welcome the Prime Minister to his role. | 发言人和欢迎回来,我也可以欢迎总理发挥作用。 |
| 440 | We have many | 我们有很多 |
| 441 | shared passions, sport, music and a deep sense of community. | 分享激情、体育、音乐和深刻的社区感。 |
| 442 | I know we both have a strong desire to | 我知道我们都有强烈的愿望 |
| 443 | ensure that everyone in our country has a sense of pride, identity and belonging, that everyone | 确保我国每个人都有自豪感、认同感和归属感,确保每个人 |
| 444 | feels safe and no one feels lonely. | 感觉安全,没有人感到孤独。 |
| 445 | But sadly that isn't always the case. | 但不幸的是,情况并非总是如此。 |
| 446 | So what steps is he | 那么,他是什么步骤 |
| 447 | taking to support people in communities like Spen Valley who may feel isolated or are dealing with | 支持Spen Valley等社区里 可能感到孤立或正在处理的人 |
| 448 | anti-social behaviour such as speeding and dangerous driving, inappropriate use of e-bikes and off-road | 诸如超速和危险驾驶、不当使用电子自行车和越野等反社会行为 |
| 449 | e-scooters and off-road bikes and fireworks to give residents confidence that their concerns have | 电子摩托车、越野自行车和烟花,使居民相信他们的关切 |
| 450 | been taken seriously? | 被认真对待? |
| 451 | Well I do thank my honourable friend for this question because she's speaking | 好吧,我确实感谢 我尊敬的朋友的这个问题 因为她说话 |
| 452 | for many people at home. | 给家里很多人 |
| 453 | We'll be nodding away when she says what she said. | 等她说完我们就会点头了 |
| 454 | I spoke to these | 我和他们谈过了 |
| 455 | issues in the Makerfield by-election where we had a legal waste tip that just looked like nobody was | 在马克菲尔德的补选中 我们有一个法律上的浪费小费 看上去没人是 |
| 456 | was taking any action on fireworks. | 在烟花上采取了任何行动 |
| 457 | I think there is a case for going further regulating those but | 我认为应该进一步管理这些 |
| 458 | on anti-social behaviour more broadly I supported Greater Manchester Police in taking the toughest | 我支持曼彻斯特警方采取最严厉的行动 |
| 459 | possible approach to rooting out anti-social behaviour through Operation Vulcan. | 通过Vulcan行动根除反社会行为的可能办法。 |
| 460 | I think it | 我觉得 |
| 461 | can be extended elsewhere. | 可在其他地方扩展。 |
| 462 | We shouldn't accept that this is just the daily norm in communities. | 我们不应该接受这只是社区日常的规范。 |
| 463 | I happen to support the broken window theory of policing. | 我恰巧支持破碎的窗口理论 维持治安。 |
| 464 | If you let small things go, | 如果你放过小事 |
| 465 | bigger things come along and we should change the way we think about | 更大的事情来了 我们应该改变我们的想法 |
| 466 | neighbourhood policing as the Home Secretary is doing. | 邻里治安就像内政大臣一样 |
| 467 | There's several Roberts. | 有几个罗伯茨。 |
| 468 | Our new Plaid Cymru Government has laid the foundations for change, | 我们的新普莱德·西姆鲁政府为变革奠定了基础, |
| 469 | showing what Wales can achieve with the powers we have. | 显示威尔士能用我们拥有的力量实现什么 |
| 470 | The Prime Minister says devolving powers | 首相说权力转移 |
| 471 | means better public services and I agree with him. | 意味着更好的公共服务 我同意他的意见 |
| 472 | But policing in Wales is still controlled | 但是威尔士的治安仍然受到控制 |
| 473 | from afar here in Westminster, so will he please put his devolution instincts into practice and | 在威斯敏斯特的远处,他 请把他的 移交本能付诸实践, |
| 474 | that devolving policing will be on the table when he meets the First Minister next month? | 当他下个月与第一部长会面时, 正在演变的警察队伍将摆上桌面? |
| 475 | The approach I will take, and I say this to the Honourable Lady, is that we met the Deputy First | 我将采取的方法,我要对尊敬的女士说, 是我们遇到了第一副手 |
| 476 | Minister last week at Port Talbot. | 上周在塔尔博特港的部长 |
| 477 | Where proposals come from the Senate Government, we will give them | 如果参议院政府提出建议,我们将给予他们 |
| 478 | a fair consideration. | 一个公平的考虑。 |
| 479 | We do need to work together to get growth going. | 我们确实需要共同努力,使增长得以发展。 |
| 480 | We do need to secure the | 我们确实需要确保 |
| 481 | Port Talbot together. | 塔尔博特港一起 |
| 482 | If that can be done with more locally devolved power across Wales, I am | 如果用威尔士各地更多的地方权力下放可以做到这一点,我就是 |
| 483 | absolutely ready to work with her and the First Minister on that. | 绝对愿意与她和第一部长合作 |
| 484 | The British people should be under no illusion that the nation faces a significantly increased | 英国人民不应该幻想国家会面临大幅增加 |
| 485 | threat level, especially from Russia, but also we have a US leadership for whom European security | 威胁程度,特别是来自俄罗斯的威胁程度,但我们也有一位美国领导人,对此欧洲安全 |
| 486 | is no longer a focus or priority. | 不再是重点或优先事项。 |
| 487 | That is why it is imperative that we invest in our armed forces | 这就是为什么我们必须投资于我们的武装部队。 |
| 488 | in the here and now, rather than be sorry later. | 在这里,现在, 而不是后悔以后。 |
| 489 | Indeed, defence is definitely one area | 的确,国防绝对是一个领域 |
| 490 | where vibes alone just isn't going to be enough. | 光是气氛还不够 |
| 491 | So rather than kick the can down the road waiting | 所以不要把罐子踢到路上等着 |
| 492 | for a fiscal event in the future, in a future year, will the Prime Minister urgently commit | 总理将紧急承诺: |
| 493 | to charting a pathway to reach 3% of GDP spend on defence by 2030, which, as is Chancellor rightly | 制定到2030年达到国内生产总值3%国防开支的路径,正如总理正确指出的那样。 |
| 494 | noted, is critical to keep our country safe? | 注意,对维护我国安全至关重要吗? |
| 495 | I've made that commitment, made it very clear, | 我已经做出了承诺,非常明确地说, |
| 496 | Mr Speaker, and I have done for a considerable period of time. | 议长先生和我做了相当长一段时间。 |
| 497 | I was in Ukraine last week for a | 我上周在乌克兰 |
| 498 | hon. | 亲爱的。 |
| 499 | Gentleman can be absolutely sure of that. | 先生们可以肯定这一点。 |
| 500 | But I also think alongside our commitment to defence, | 但我也认为 除了我们对国防的承诺之外 |
| 501 | we also have to build the resilience of Britain. | 我们还必须建立英国的复原力。 |
| 502 | We need to ensure that the maximum amount of that | 我们需要确保最高数额 |
| 503 | funding committed to the defence investment plan goes back into the re-industrialisation | 用于国防投资计划的资金可追溯到再工业化阶段。 |
| 504 | of our communities, that we do more to maintain sovereign manufacturing and production capability | 我们为保持主权制造和生产能力做了更多工作 |
| 505 | here. | 在这里。 |
| 506 | And this will be a theme of my government, making sure that the British taxpayers' money | 这将成为我国政府的主题 确保英国纳税人的钱 |
| 507 | goes in to supporting industry in our own country to make us more resilient going into the future. | 支持我们本国的工业 使我们更能适应未来 |
| 508 | Andrew George. | 安德鲁·乔治 |
| 509 | My community-led homes private members bill aims to help combat widening inequality in the UK. | 我社区领导的家庭私人会员法案旨在帮助打击联合王国日益扩大的不平等。 |
| 510 | In | 内 |
| 511 | Cornwall alone during the last decade, through tax loopholes, over half a billion pounds of | 在过去十年中,仅康沃尔就通过税收漏洞,超过5亿英镑 |
| 512 | taxpayers' money has been handed out to second homeowners, while the housing problems of locals | 纳税人的钱已经交给第二房主,而当地人的住房问题 |
| 513 | have got significantly worse. | 情况严重恶化。 |
| 514 | And the planning system, which is fuelled by greed rather than need, | 以及由贪婪而不是需要推动的计划体系, |
| 515 | it simply allows land value speculators to fill their boots while the housing problems get worse. | 它只是允许土地价值投机者在住房问题恶化时填补他们的靴子。 |
| 516 | So will the Prime Minister meet with me so that we can identify tools within my private members | 首相也会和我见面 这样我们就可以找出我私人成员的工具 |
| 517 | bill to empower communities to address that desperate need? | 授权社区满足这一迫切需要的法案? |
| 518 | Prime Minister. | 总理 |
| 519 | What can I say to the Honourable Gentleman? | 我能对尊敬的先生说什么呢? |
| 520 | I've worked with him over many years and I remember | 我和他一起工作多年了 我记得 |
| 521 | in the coalition years he didn't always take that line and I respect him for that. | 在联盟的年代 他并不总是采取这条线 我尊重他 |
| 522 | I will look very | 我会非常的 |
| 523 | closely at his private members bill. | 紧贴他的私人会员法案。 |
| 524 | How about this? | 这个怎么样? |
| 525 | I will agree here and now to meeting with | 我同意在这里,现在与 |
| 526 | him and all Cornish MPs to discuss what we might also do alongside his bill, what we might do to | 他和所有的科尼什议员 讨论我们可能做什么 以及他的法案, 我们可能做什么 |
| 527 | powers and levers within the devolution deal to deal with those very specific issues he's just | 权力和权力的杠杆 处理这些非常具体的问题 他只是 |
| 528 | raised in relation to second homes in Cornwall. | 与康沃尔的第二套住房有关。 |
| 529 | I'm so excited about the return of the Bay of | 我对海湾的回归感到兴奋 |
| 530 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}Tapestry {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}回到我们的海岸 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}证明 | |
| 531 | this Labour government's work to strengthen our relations with European neighbours. | 工党政府加强我们与欧洲邻国的关系 |
| 532 | Hastings has | 黑斯廷斯已经 |
| 533 | often been at the centre of historical events but we have not felt the benefits and we rank in the | 但是我们没有感受到好处,我们排在 |
| 534 | thanks to my campaign the young people I represent will get free priority access to the tapestry | 由于我的竞选 我代表的年轻人 会免费优先使用挂毯 |
| 535 | exhibition and not be priced out by the cost of a ticket. | 展览,不按票价定价. |
| 536 | Does the Prime Minister agree with me | 首相同意我吗? |
| 537 | that this is great news and that the British Museum must do all it can to ensure as many people from | 这是好消息 大英博物馆必须尽其所能 确保尽可能多的人来自 |
| 538 | my area can see the exhibition? | 我所在的地区可以看到展览? |
| 539 | Well can I say to my Honourable Friend I will relay that very | 我可以对尊敬的朋友说,我将非常地传达 |
| 540 | message to the former Chancellor of the Exchequer who runs the British Museum tonight and I hope I | 给今晚管理大英博物馆的前财政大臣的电文 我希望我 |
| 541 | will do so with the support of the benches opposite that we want the maximum number of kids | 在对面的长凳的支持下,我们想要尽可能多的孩子 |
| 542 | to have access to stand in front of that tapestry while it's here in the UK. | 在英国的时候 就可以站在挂毯前面 |
| 543 | It's a major moment | 这是一个重大的时刻 |
| 544 | in our island's history and it's such a powerful one. | 在我们的岛的历史上 它是如此强大。 |
| 545 | They learn about it in school, they should be | 他们在学校里学的,应该是 |
| 546 | able to stand in front of it and can I just credit her for the amazing campaign that she has run | 能够站在它面前,我可以 感谢她,她已经进行了惊人的运动 |
| 547 | on this issue. | 在这个问题上。 |
| 548 | I know her school children in her own constituency will be there but I can hear in | 我知道她自己选区的在校生会在那里 但我能听到 |
| 549 | her voice she wants it for every child in this country and let's see what we can do. | 她的声音,她想要它 为这个国家的每一个孩子 让我们看看我们能做什么。 |
| 550 | Danny Kruger. | 丹尼・克鲁格。 |
| 551 | Thank you very much Mr Speaker. | 非常感谢议长先生。 |
| 552 | I applaud the Prime Minister's focus on civil society and on | 我赞扬总理注重民间社会和 |
| 553 | support for young people but the fact is that in his time as Mayor of Greater Manchester | 对年轻人的支持 但事实是在他担任大曼彻斯特市长期间 |
| 554 | youth employment there did not improve in fact it got worse and no amount of taxpayer funded | 那里的青年就业没有改善,实际上情况恶化,纳税人没有获得任何资助。 |
| 555 | support is going to fix that. | 支持会解决这个问题。 |
| 556 | So will the Prime Minister accept that the way to get young people | 首相也会接受让年轻人 |
| 557 | into work is to provide meaningful tax cuts for businesses and also to ensure that people who | 为企业提供有意义的减税措施,并确保那些有工作能力的人 |
| 558 | can work should be working? | 工作应该有用吗? |
| 559 | I indicated that earlier today Mr Speaker that young people who | 我指出,今天早些时候,议长先生说,青年 |
| 560 | can work should be working. | 可以工作 应该工作。 |
| 561 | I believe they want to work. | 我相信他们想工作 |
| 562 | The question is have we always given them | 问题是,我们总是给他们 |
| 563 | the support that they need? | 他们需要什么支持? |
| 564 | As Mayor of Greater Manchester proudly I delivered a huge increase in | 作为大曼彻斯特市长,我自豪地带来了巨大的增长 |
| 565 | the work placements attached to t-levels that benefited young people. | 与T级相关的有利于年轻人的工作安置。 |
| 566 | I introduced a free bus | 我介绍免费巴士 |
| 567 | pass for 16 to 18 year olds to connect them to opportunity and actually the rise in needs was | 给16至18岁的人通过 把他们与机会联系起来 实际上需求上升了 |
| 568 | not the same in Greater Manchester as in other parts of the country so we might want to go back | 在大曼彻斯特不像在其他地方 所以我们可能想回去 |
| 569 | and check that. | 检查一下 |
| 570 | On this issue let's work to get the best possible package we can to support our | 在这个问题上,让我们努力获得我们能够支持我们的最佳一揽子方案。 |
| 571 | young people. | 年轻人。 |
| 572 | It is too hard growing up as it is at this moment in time. | 现在这样成长太困难了。 |
| 573 | We can make it better | 我们可以让它更好 |
| 574 | if we do it as a cross-party with cross-party support that's the best message we could send | 如果我们做一个跨党 和跨党支持 这是最好的信息 我们可以发送 |
| 575 | to the next generation. | 给下一代。 |
| 576 | Thank you very much Mr Speaker. | 非常感谢议长先生。 |
| 577 | Labour Government has already delivered | 劳动政府已经提供了 |
| 578 | real investment for Bedford including our community diagnostic centre, RJK centre and funding for the | 贝德福德公司的实际投资,包括我们的社区诊断中心、RJK中心以及资助 |
| 579 | walking centre. | 步行中心。 |
| 580 | I was pleased to open Bedford's new mental health crisis house this summer but Mr | 我很高兴今年夏天打开了贝德福德的 新的心理健康危机之家 但先生 |
| 581 | Speaker the inpatient mental health services my constituents lost in 2017 have never been replaced | 我2017年失去的选民从未被取代过 |
| 582 | so will the Prime Minister commit to working with me to take the next steps towards restoring | 总理将承诺与我合作,采取今后步骤恢复 |
| 583 | adult and young people's inpatient mental health provision in Bedford so that my constituent can | 贝德福德的成人和年轻人住院精神保健服务,以便我的成员能够 |
| 584 | access the right care in the right place at the right time? | 及时在适当地点获得适当的护理? |
| 585 | That last point Mr Speaker is the point | 最后一点 议长先生是重点 |
| 586 | and with mental health services we have to do better on that and the health secretary absolutely | 有了心理健康服务,我们必须做得更好 卫生秘书绝对 |
| 587 | agrees with this. | 同意这一点。 |
| 588 | It's why we committed in the summer to community-based mental health provisions | 这就是为什么我们在夏天承诺提供 基于社区的心理健康服务 |
| 589 | to make it easier for people to access that provision. | 使人民更容易获得这一规定。 |
| 590 | I am aware of his concerns about | 我知道他担心 |
| 591 | Bedford hospital I will work with the health secretary to address them with him. | 贝德福德医院 我将与卫生秘书合作 和他谈谈 |
| 592 | Jack Rankin | 杰克·兰金 |
| 593 | Frankly Mr Speaker the Prime Minister did not answer any of the questions | 坦率地说,议长先生没有回答任何问题。 |
| 594 | the Leader of the Opposition put to him on spending. | 反对党领袖将开支交给他。 |
| 595 | Over the summer the markets were | 整个夏天的市场 |
| 596 | clearly anxious when he failed to articulate the fiscal rules to Victoria Derbyshire. | 当他未能向维多利亚·德比郡阐明财政规则时,显然感到焦虑。 |
| 597 | In his | 在他身边 |
| 598 | statement yesterday he waxed lyrical about a decade where we had a three-day week and blackouts | 昨天他写了一段诗 大约十年了 我们一周有三天时间 并且停电 |
| 599 | presumably because he liked the music but we now know what the international capital markets have | 可能因为他喜欢音乐 但我们现在知道国际资本市场是什么了 |
| 600 | made of that. | 是用这个做的 |
| 601 | Can he now in front of this house confirm what the fiscal rules are and categorically | 他现在能在这房子前面确认一下财政规则吗? |
| 602 | say that the government will stick to them? | 说政府会坚持他们? |
| 603 | No borrowing to fund day-to-day spending, | 不借钱资助日常开支, |
| 604 | debt falling as a percentage of GDP by the end of the Parliament and yes we will. | 到议会结束时,债务占国内生产总值的百分比下降,是的。 |
| 605 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 606 | In high peak and across the country we suffered devastating wildfires this | 在高山和全国各地,我们遭受了毁灭性的野火 |
| 607 | summer. | 夏时. |
| 608 | I am grateful to the Prime Minister for the action he took including the temporary ban | 我感谢总理采取的行动,包括临时禁令。 |
| 609 | on disposable barbecues but we have to face the fact that our climate is changing and communities | 但是我们必须面对一个事实 我们的气候和社群都在变化 |
| 610 | like mine are suffering the consequences. | 就像我承受着后果一样 |
| 611 | Will the Prime Minister set out what more he will do to | 首相会说明他还要做什么吗? |
| 612 | ensure that we are better prepared to prevent and tackle wildfires next summer including making the | 确保明年夏天我们能够更好地防范和应对野火,包括 |
| 613 | ban on disposable barbecues permanent? | 永久禁止一次性烧烤? |
| 614 | Well can I say Mr Speaker my noble friend was an important | 我可以说议长先生 我的贵族朋友很重要 |
| 615 | voice in the summer and I'm aware of the problems in his constituency on the border of Greater | 夏天的声音,我知道 他选区的问题 在大边界 |
| 616 | Manchester and these have been problems we've seen over a number of years now. | 曼彻斯特和这些 问题我们已经看到 几年了。 |
| 617 | He was right to call | 他打电话是对的 |
| 618 | out the need for a ban on temporary barbecues, disposable barbecues and more broadly this is a | 禁止临时烧烤、一次性烧烤, |
| 619 | bigger challenge so I'm going to call a wildfire summit. | 更大的挑战 所以我要叫野火高峰 |
| 620 | He'd be welcome to attend. | 欢迎他参加 |
| 621 | I think our | 我认为我们 |
| 622 | and rescue services are not set up properly for the changing climate. | 救援服务的建立并不适合不断变化的气候。 |
| 623 | We do not have the | 我们没有 |
| 624 | most modern equipment, we do not have aerial support to tackle wildfires as we see in France | 在法国,我们没有空中支援来对付野火 |
| 625 | or Italy or other countries and when it comes to the latter part of this year with the flooding | 或意大利或其他国家 以及今年下半月的洪水 |
| 626 | that is expected it's not even a statutory responsibility of our fire and rescue services. | 我们的消防和救援部门甚至不负法律责任 |
| 627 | If he will join me at that summit we can make further progress. | 如果他能与我一道参加那次首脑会议,我们就能取得进一步的进展。 |
| 628 | The energy secretary will | 能源秘书会的 |
| 629 | shortly choose between six NISO pathway options for the strategic spatial energy plan which will | 不久将为战略空间能源计划选择六个国家空间组织路径方案。 |
| 630 | shape when when energy infrastructure is developed over the next 25 years. | 当能源基础设施在未来25年得到发展时形成形状。 |
| 631 | ScotWind is key to | 苏格兰风是 |
| 632 | Scotland's industrial future. | 苏格兰的工业前途. |
| 633 | It represents 78.5 billion of potential investment, part of an overall | 它代表着785亿美元的潜在投资,是总体投资的一部分。 |
| 634 | package that Crown Estate Scotland estimates could support more than 21,000 jobs but the GMB union | 苏格兰王室估计可以支持21 000多个工作, |
| 635 | in Scotland has warned among others this week that the wrong pathway could deny energy transition | 苏格兰本周曾警告过 错误的路径可能阻碍能源过渡 |
| 636 | opportunities for our world-class skilled and experienced Scottish energy workers and industries. | 为我们世界一流的技术和经验丰富的苏格兰能源工人和工业提供机会。 |
| 637 | So after the betrayal of the last administration at Grangemouth and Ardenseer can the Prime Minister | 所以在葛兰格茅斯和阿登赛尔的 上届政府背叛之后 首相可以 |
| 638 | commit today to selecting a pathway that enables the full ScotWind pipeline including floating | 承诺今天选择一条途径,使整个斯考特温德输油管包括浮动 |
| 639 | offshore wind and the grid investment to deliver Scotland's energy potential? | 离岸风波和电网投资 以提供苏格兰的能源潜力? |
| 640 | Well can I say to the honorable gentleman this is exactly what I'm talking about when I'm talking | 我可以对尊敬的先生说 这正是我说的 |
| 641 | about supporting industrial transition so that we can re-industrialize Scotland and other parts | 关于支持工业转型,以便我们能够使苏格兰和其他部分重新工业化 |
| 642 | of the country. | 国家。 |
| 643 | It has to be done in a pragmatic way so that we can make that transition work | 必须以务实的方式做到这一点,以便我们能够使这一过渡发挥作用。 |
| 644 | rather than being too ideological about it as other parties are. | 而不是像其他党派一样过于意识形态化。 |
| 645 | So I will work with him. | 所以我会跟他合作的 |
| 646 | I | 一、导 言 |
| 647 | intend to visit Scotland soon to look in detail at the issues in the Aberdeen community | 打算很快访问苏格兰,详细了解阿伯丁社区的问题。 |
| 648 | because I know they've struggled with the impact of transition. | 因为我知道他们一直在挣扎 与过渡的影响。 |
| 649 | Let's see what we can do to build | 让我们看看我们能做些什么来建设 |
| 650 | common cause and let's look at Grangemouth too which could be the home of sustainable aviation | 共同的事业 让我们看看葛兰格茅斯 这可能是可持续航空的家园 |
| 651 | fuel. | 燃料问题。 |
| 652 | I'm interested in making progress on all of these issues Mr Speaker and I will work with him | 我有兴趣在所有这些问题上取得进展 议长先生 我会和他合作 |
| 653 | on that. | 在那个。 |
| 654 | Final question Samantha Nivlett. | 最后的问题 萨曼莎·尼夫莱特 |
| 655 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 656 | Can I congratulate the Prime | 我祝贺首相 |
| 657 | Minister on his first PMQs? | 部长在他的第一次PMQ? |
| 658 | It is my first PMQ too. | 这是我第一个PMQ。 |
| 659 | I also want to declare an interest I'm the | 我也想宣布我的兴趣 |
| 660 | Chair of the APPG for Sex and Reproductive Health. | 性和生殖健康援助小组主席。 |
| 661 | 我和Cindy Gallup的终身性爱运动 | |
| 662 | education has seen tremendous response and support from many including professionals across occupational | 在教育方面,包括专业人员在内的许多专业人员都作出了巨大的反应和支持。 |
| 663 | health, medicine, nursing, public health, academia, national, the NEU and the police. | 卫生、医药、护理、公共卫生、学术界、国家、核力量和警察。 |
| 664 | I have discovered | 我发现 |
| 665 | that shame, guilt and embarrassment around talking about sex and body parts like penis and vagina | 羞耻、内疚和尴尬 谈论性 和身体的部分,如阴茎和阴道 |
| 666 | is even leading to late diagnosis of health conditions and illnesses such as cancer for many | 甚至导致对健康状况和疾病(如癌症)的诊断迟到,对许多人来说, |
| 667 | in my constituency of South Derbyshire and across the country. | 在我的选区 南德比郡和全国各地。 |
| 668 | Something I've spoken about with the | 我和那个... |
| 669 | Eve Appeal and constituent Louise Clark, a GP who specialises in cancer of the vulva, they're really | 夏娃呼吁和Louise Clark成员 一个特别研究阴道癌的GP |
| 670 | great for my campaign. | 对我竞选的好 |
| 671 | So as September is National Gynaecological Cancer Month and as the summer of | 因此,由于9月是全国妇科癌症月,作为夏季 |
| 672 | sex comes to a close, will the Prime Minister agree to meet with me to talk about my campaign? | 性爱到此结束,首相会同意与我会面,谈谈我的竞选吗? |
| 673 | I will indeed Mr Speaker and she's been raising important issues that others haven't spoken about | 我会的 议长先生 她一直提出 别人没提过的重要问题 |
| 674 | and it's very clear to me that her summer was more exciting than mine. | 我很清楚 她的夏天比我的更刺激 |
| 675 | That completes Prime Minister's questions. | 总理的问题到此结束。 |
| 676 | We'll let the front bench change. | 我们让前排换位子 |
| 677 | Over. | 完毕 |
该视频共有字幕 677 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格