《经济学人》舌尖上的内卷：中国烧烤大洗牌 [B1]
![《经济学人》舌尖上的内卷：中国烧烤大洗牌 [B1]](https://1zimu.com/subtitle/imgs/20260911/w51076cax5eb2zjhmn0ncwoz_1789111667762.jpg)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:17 | Step aside, Texas. | 让开 德州 |
| 0:19 | The Chinese city of Chi-Chi-Ha is laying claim to the global barbecue crown. | [永久失效連結] 中国济海城市提出全球烧烤王冠要求. |
| 0:25 | Located in the country's far northeast, it recently concluded a barbecue festival, inviting | 它位于该国东北部,最近结束了一个烧烤节,邀请 |
| 0:29 | the world to enjoy its flavor. | 世界享受它的风味。 |
| 0:32 | Banners across the city of four million assert it is the | 横跨四百万城市的班纳人宣称 |
| 0:35 | International Barbecue Capital. | 国际烧烤资本. |
| 0:38 | That's a big claim for a place few outside China have heard of and | 这对中国以外的地方来说是件大事 很少有人听说过 |
| 0:42 | equally few could pronounce. | 也很少有人能发声。 |
| 0:44 | Roughly, Chi-Chi-Ha. | 大约是千秋霞 |
| 0:47 | Chi-Chi-Ha's real beef is not with Texas brisket | 芝花真正的牛肉不是和德克萨斯的 |
展开字幕全文（56 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Step aside, Texas. | 让开 德州 |
| 2 | The Chinese city of Chi-Chi-Ha is laying claim to the global barbecue crown. | [永久失效連結] 中国济海城市提出全球烧烤王冠要求. |
| 3 | Located in the country's far northeast, it recently concluded a barbecue festival, inviting | 它位于该国东北部,最近结束了一个烧烤节,邀请 |
| 4 | the world to enjoy its flavor. | 世界享受它的风味。 |
| 5 | Banners across the city of four million assert it is the | 横跨四百万城市的班纳人宣称 |
| 6 | International Barbecue Capital. | 国际烧烤资本. |
| 7 | That's a big claim for a place few outside China have heard of and | 这对中国以外的地方来说是件大事 很少有人听说过 |
| 8 | equally few could pronounce. | 也很少有人能发声。 |
| 9 | Roughly, Chi-Chi-Ha. | 大约是千秋霞 |
| 10 | Chi-Chi-Ha's real beef is not with Texas brisket | 芝花真正的牛肉不是和德克萨斯的 |
| 11 | or Aussie snags, but with other Chinese cities. | 或奥西的阻力, 但与中国其他城市。 |
| 12 | Barbecue has become a big business in recent | 烧烤最近成了大生意 |
| 13 | years. | 岁月 |
| 14 | The grilling industry nationwide was worth around 270 billion yuan. | 全国烧烤业产值约2700亿元. |
| 15 | That's 40 billion dollars | 这是400亿美元 |
| 16 | in 2025. | (原始内容存档于2025年). In 2025. |
| 17 | Several cities are vying for the thickest cut of that total. | 有几个城市在争先恐后地要求削减。 |
| 18 | Chi-Chi-Ha-ians make a good | 千秋花的画不错 |
| 19 | case. | 案例。 |
| 20 | Their region has some of China's largest grazing pastures. | 其地区有中国最大的牧场部分. |
| 21 | In the summer, locals sit on | 夏天,当地人坐着 |
| 22 | the streets and toss tasty beef on coal-fired grills along with onions and sauerkraut. | 将美味的牛肉扔到烧煤的烤炉上 还有洋葱和香菜 |
| 23 | They | 他们 |
| 24 | are adamant that their meat is the best in China and that they have the figures to prove it. | 他们坚持他们的肉是中国最好的,他们有可以证明的数字。 |
| 25 | Between 2020 and 2025, the city's beef sales grew from around 5 billion yuan to 30 billion yuan. | 2020年至2025年,全市牛肉销售额由50亿元左右增长到300亿元. |
| 26 | The biggest challenge to Chi-Chi-Ha has come from Zhebo, a city in eastern China specializing in | 济济河最大的挑战来自中国东部城市浙波 |
| 27 | meat skewers. | 肉饼 |
| 28 | In 2023, its barbecue stalls became a hit travel destination. | 2023年,其烧烤摊成为了肇事旅行目的地. |
| 29 | Tourist income grew by | 游客收入增加 |
| 30 | 70% compared with the year before. | 与前一年相比,这一比例为70%。 |
| 31 | Local officials were quick to support the trend. | 当地官员迅速支持这一趋势。 |
| 32 | Banks were | 银行是 |
| 33 | encouraged to hand out barbecue loans to help budding entrepreneurs source mutton and set up | 鼓励发放烧烤贷款以帮助创业者养殖羊肉 |
| 34 | stalls. | 摊位。 |
| 35 | Accommodation became so scarce, the government imposed price controls. | 住宿变得如此稀缺,政府实行价格控制. |
| 36 | The craze | 疯狂 |
| 37 | in Zhebo ignited a bigger barbecue battle. | 在浙波引发了一场更大的烧烤战役. |
| 38 | Jinzhou, another northeastern town, has claimed for years | 锦州,又东北一城,数年称 |
| 39 | to be China's pork skewer capital. | 成为中国的猪肉骨肉之都 |
| 40 | When its officials saw Zhebo's success, they sent a | 当其官员看到浙波成功时,他们派了一名 |
| 41 | delegation to figure out how best to bank their own shanks. | 想知道如何最好地 银行自己的腿。 |
| 42 | Residents in Xuzhou, another eastern | 另一个东部徐州的居民 |
| 43 | city, believed their meat grilling tradition to be much older than Zhebo's and more deserving of | 城市,相信他们的肉烤传统 比浙波大得多,更值得 |
| 44 | tourist spending. | 旅游支出。 |
| 45 | Stone carvings from 2,000 years ago purportedly show people eating meat on sticks. | 两千年前的石刻 让人们在棍子上吃肉 |
| 46 | Local netizens claimed Zhebo had pilfered their heritage. | 当地网友称浙波盗用其遗产. |
| 47 | China's summer travel spots often go | 中国的暑假旅行点经常去 |
| 48 | viral on social media but quickly fade. | 病毒在社交媒体上, |
| 49 | Zhebo has struggled to maintain excitement over its | 浙波一直为保持兴奋而挣扎 |
| 50 | delicacies. | 饮食. |
| 51 | Its heavy investments in grilling have reportedly led to many failed vendors. | 据报告,该公司在烤肉方面的大量投资导致许多供应商倒闭。 |
| 52 | Meanwhile, Chi-Chi Ha now supplies a network of restaurants across the country which sell | 同时,千千霞现在提供全国餐馆网络 销售 |
| 53 | the region's beef and thus support its economy. | 该地区的牛肉,从而支持其经济。 |
| 54 | Chi-Chi Ha may not pose a threat to techs and | 千霞不会对科技和科技造成威胁 |
| 55 | pitmasters but it has a healthy claim on China's cookout capital. | 但对于中国的烹饪资本来说, |
| 56 | 更多联合国视频访问www.un.org.uk |
该视频共有字幕 56 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格