【PMQs】20260701：狂砸3000亿军费、缩短NHS
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Before we come to Prime Minister's questions, may I extend a warm welcome to the Speaker | 在我们问总理之前,请允许我热烈欢迎议长 |
| 0:07 | of the House of Representatives of Trinidad and Tobago and his delegation, who are in | 特立尼达和多巴哥众议院及其代表团 |
| 0:13 | the gallery today. | 今天的画廊。 |
| 0:14 | We now come to questions to the Prime Minister, Dr Al Pinkerton. | 我们现在向总理阿尔·平克顿博士提问。 |
| 0:20 | Question number one, Prime Minister. | 问第一 总理. |
| 0:24 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 0:25 | I am sure that the thoughts of the whole House are with the people | 我相信全院的思绪都和人民在一起 |
| 0:29 | of Venezuela. | 委内瑞拉 |
| 0:31 | The scenes of destruction are simply harrowing. | 破坏的场景简直令人痛心。 |
| 0:35 | Mr Speaker, we have committed | 议长先生,我们已经承诺 |
展开字幕全文（727 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Before we come to Prime Minister's questions, may I extend a warm welcome to the Speaker | 在我们问总理之前,请允许我热烈欢迎议长 |
| 2 | of the House of Representatives of Trinidad and Tobago and his delegation, who are in | 特立尼达和多巴哥众议院及其代表团 |
| 3 | the gallery today. | 今天的画廊。 |
| 4 | We now come to questions to the Prime Minister, Dr Al Pinkerton. | 我们现在向总理阿尔·平克顿博士提问。 |
| 5 | Question number one, Prime Minister. | 问第一 总理. |
| 6 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 7 | I am sure that the thoughts of the whole House are with the people | 我相信全院的思绪都和人民在一起 |
| 8 | of Venezuela. | 委内瑞拉 |
| 9 | The scenes of destruction are simply harrowing. | 破坏的场景简直令人痛心。 |
| 10 | Mr Speaker, we have committed | 议长先生,我们已经承诺 |
| 11 | humanitarian funding, deployed experts, search and rescue teams, and I can announce today | 人道主义资金、部署的专家、搜救队,今天我可以宣布 |
| 12 | that we will match public donations up to £2 million on aid. | 我们将匹配 公众捐款高达200万英镑的援助。 |
| 13 | Mr Speaker, in an increasingly dangerous and volatile world, our defence investment plan | 议长先生,在一个越来越危险和动荡的世界里 我们的国防投资计划 |
| 14 | commits more to investment on our armed forces. | 承诺加大对我国武装部队的投资力度。 |
| 15 | It delivers the modern KIP and capabilities | 它提供现代KIP和能力 |
| 16 | our personnel need to keep us safe, meaning we buy British to create jobs here at home | 我们的人员需要保护我们的安全,这意味着我们买英国人 在家里创造工作机会 |
| 17 | and strengthen our international leadership. | 并加强我们的国际领导。 |
| 18 | Mr Speaker, Sunday marks the 78th birthday | 发言人先生,星期天是78岁生日 |
| 19 | of the NHS, and I am pleased that under this Government waiting lists are down, any waits | 我感到高兴的是,根据政府规定,任何等待者都不得入境。 |
| 20 | are shorter, and we have the shortest cancer diagnosis times on record. | 我们的癌症诊断时间最短 |
| 21 | I also welcome | 我也欢迎 |
| 22 | the agreement reached with the resident doctors to end the strikes, so our full focus can | 与住院医生达成的协议 结束罢工, 所以我们可以全神贯注 |
| 23 | delivering further improvements for patients. | 为病人带来进一步的改善。 |
| 24 | Mr Speaker, this morning I had meetings with | 议长先生,今天早上我和 |
| 25 | Minister or colleagues and others. | 大臣或同事等. |
| 26 | In addition to my duty in this House, I shall have further | 除了我在本院的职责之外,我还有 |
| 27 | such meetings later today. | 今天晚些时候举行这样的会议。 |
| 28 | Dr Al Pinkerton. | 阿尔·平克顿医生 |
| 29 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 30 | Can I associate myself with both the condolences and also birthday | 我能否表示哀悼和生日 |
| 31 | good wishes to the NHS? | 对NHS的好祝愿? |
| 32 | Everyone in my constituency of Surrey Heath wants a new Frimley Park hospital, | 我所在的萨里海斯选区的人都想要一个新的弗里姆利公园医院 |
| 33 | but the chosen site, the last remaining fragment of the ancient Frimley Common, is wholly inappropriate. | 但选址 古代弗里姆利公地的最后残片 完全不合适 |
| 34 | It is inaccessible, behind multiple schools and environmentally devastating. | 它无法进入,落后于多所学校,环境受到破坏。 |
| 35 | But worse, | 但更糟糕的是,我们... |
| 36 | over recent weeks I have received deeply troubling evidence that the preferred relocation site | 最近几周,我收到了令人深感不安的证据,表明偏爱的搬迁地点 |
| 37 | was known and being openly discussed by local political figures in 2023, before the official | 在2023年当地政治人物公开讨论 |
| 38 | site selection process had even begun. | 地点选择过程甚至已经开始。 |
| 39 | The entirely reasonable conclusion is that this | 完全合理的结论是: |
| 40 | project has been compromised from the outset and the site predetermined. | 项目从一开始就受到破坏,工地已经预先确定。 |
| 41 | I think the Prime | 我觉得首相 |
| 42 | Minister would agree that this is no way to begin a multi-billion pound public procurement | 部长同意,这不可能开始数十亿英镑的公共采购。 |
| 43 | process, so would the Prime Minister please step in, convention an urgent independent | 总理也请介入, |
| 44 | review? | 检讨? |
| 45 | I think the Prime Minister has got the question. | 我想首相已经问到了 |
| 46 | His NHS Trust has identified their preferred site for the new Frimley Park hospital and | 他的NHS信托基金 已经确定了他们喜欢的地方 新建的弗里姆利公园医院和 |
| 47 | detailed technical work can now start. | 详细的技术工作现在可以开始。 |
| 48 | Let us be frank about this hospital. | 让我们坦率地谈谈这所医院。 |
| 49 | The Tories | 厕所 |
| 50 | promised 40 new hospitals with no funding and no delivery plan and we have had to fix | 承诺40家新医院,没有资金,没有分娩计划,我们不得不修复 |
| 51 | that. | 那个 |
| 52 | His hospital, thanks to Labour investment, is at the front of the queue. | 他的医院,由于工党的投资,在排队的前列. |
| 53 | It will be one | 这将是一个 |
| 54 | of the first in the country to be rebuilt. | 是该国第一个重建的国家。 |
| 55 | But his approach has been, on the one hand, | 但他的做法一方面是 |
| 56 | to demand a new hospital and then oppose actually building it. | 要求新医院,然后反对实际建造医院。 |
| 57 | He has urged his constituents | 他敦促他的选民 |
| 58 | to oppose it because, this is his quote, if the hospital goes ahead, there will be no | 他反对,因为,这是他的引用, 如果医院继续前进,不会有 |
| 59 | golf course. | 高尔夫球场。 |
| 60 | So, Labour building new hospitals, he's standing up for golf courses. | 因此,工党建造新的医院,他站在高尔夫球场上. |
| 61 | I can't | 我不能这样 |
| 62 | think of anything more Lib Dem. | 想想还有什么比Lib Dem更棒的 |
| 63 | Rachel Hopkins. | 瑞秋・霍普金斯。 |
| 64 | A good, safe and secure home is the foundation of everything and access to a council home | 一个好、安全、有保障的住房是一切的基础,也是进入议会住房的基础。 |
| 65 | at social rent continues to be the biggest issue that my Luton South and South Bedfordshire | 社会租金仍然是我卢顿南和南贝德福德郡最大的问题 |
| 66 | constituents get in touch with me about. | 选民跟我联系 |
| 67 | But under this Labour government, in 2024-25, | 但在这个工党政府之下, 在2024-25年, |
| 68 | councils delivered the highest annual number of social and affordable homes since 1991-92. | 自1991-1992年以来,理事会每年提供的社会和负担得起的住房数量最多。 |
| 69 | So, does the Prime Minister agree with me that we must build on this achievement and accelerate | 因此,总理是否同意我的看法,即我们必须在这一成就的基础上再接再厉,加快 |
| 70 | progress on council house building to ensure we deliver the biggest council housing programme | 在建设议会住房方面取得进展,以确保我们提供最大的议会住房方案 |
| 71 | since the post-war era? | 从战后时代开始? |
| 72 | Prime Minister. | 总理 |
| 73 | Mr Speaker, I'm proud that this government is | 议长先生,我为这个政府感到骄傲 |
| 74 | delivering the biggest boost to social and affordable housing in a generation. | 在一代人中为社会和负担得起的住房提供最大的推动力。 |
| 75 | Backed | 备份 |
| 76 | £39 billion, it means we're unleashing the biggest surge in council house building in | 390亿英镑,这意味着我们正在释放 最大的激增的 议会住宅建筑 |
| 77 | over 30 years. | 超过30年。 |
| 78 | And that includes a thousand new social and affordable homes in Luton and | 包括卢顿市和 |
| 79 | Bedfordshire. | 贝德福德郡. |
| 80 | And our social housing bill will reform right to buy to deliver even more | 我们的社会住房法案 将改革购买权 交付更多 |
| 81 | social houses. | 社会住房。 |
| 82 | A Labour government delivering the homes that we need. | 一个工党政府提供我们需要的住房。 |
| 83 | Leader of the opposition, | 反对派领袖, |
| 84 | Kim Ipah. | 金爱柏. |
| 85 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 86 | And can I associate myself and this side of the house | 我可以把自己和房子的这边联系起来 |
| 87 | with the Prime Minister's comments about Venezuela and also about the Lib Dems? | 总理对委内瑞拉的评论, |
| 88 | But seriously, Mr Speaker, the chief of defence staff made it known that the armed forces needed | 但说实在的,议长先生,国防参谋长 说军队需要... |
| 89 | a minimum of £28 billion more to defend the country. | 最少280亿英镑,以保卫国家。 |
| 90 | Can the Prime Minister tell us why he | 首相能告诉我们为什么吗? |
| 91 | thinks half that amount is enough? | 那一半就够了吗? |
| 92 | Prime Minister. | 总理 |
| 93 | Mr Speaker, I'm very proud that | 议长先生 我很自豪 |
| 94 | this Labour government has delivered two major funding increases in just two years in government. | 工党政府在短短两年内就增加了两笔资金。 |
| 95 | The first, which was funded by overseas aid, took us to £270 billion over the spending review | 第一次由海外援助资助,让我们在支出审查中达到2 700亿英镑 |
| 96 | period. | 期间。 |
| 97 | Mr Speaker, that is a record. | 议长先生,这是记录。 |
| 98 | The defence investment plan gives us capability we need for | 国防投资计划给了我们我们需要的能力 |
| 99 | the future. | 未来 |
| 100 | That sets a new record, Mr Speaker, of £300 billion over the next four years. | 发言人先生,这创造了今后四年3 000亿英镑的新纪录。 |
| 101 | That | 那个 |
| 102 | will be invested in drones and autonomous weapons, the largest ever investment, strength of the UK's | 将投资于无人驾驶飞机和自主武器,这是有史以来最大的投资,是英国的实力 |
| 103 | nuclear capability, upgrading our naval bases in the most significant way for 45 years and confirming | 核能力,45年来以最重要的方式更新我们的海军基地,并确认 |
| 104 | our commitment to the next generation of fighter jets. | 我们致力于下一代战斗机 |
| 105 | That is what is needed to keep our country | 这就是维持国家的必要条件 |
| 106 | safe. | 平安无事. |
| 107 | Mr Speaker, he didn't say that it was enough and that was a very long list of things that he's | 议长先生,他没有说,这已经足够了, 这是一个非常长的清单,他是 |
| 108 | not yet paying for. | 还没有支付。 |
| 109 | It is not right and it is not fair, certainly not to our troops who put their | 这不对 不公平 对我们的军队来说 |
| 110 | lives on the line for all of us every single day. | 每天都在为我们所有人服务 |
| 111 | Three weeks ago, Mr Speaker, three weeks ago, | 三周前,议长先生,三周前 |
| 112 | the defence secretary resigned, saying, I am being forced to make decisions that would increase the | 国防部长辞职说,我被迫作出决定,增加 |
| 113 | risk to personnel on operations and could make the country less safe. | 行动人员面临风险,可能使国家更加不安全。 |
| 114 | Since that letter, the Prime | 自那封信以来,首相 |
| 115 | Minister has only increased spending by 0.01%. | 部长只增加了0.01%的开支。 |
| 116 | We can count, the generals can count, the Kremlin | 我们可以数,将军们可以数,克里姆林宫 |
| 117 | can count. | 可以数。 |
| 118 | His plan doesn't add up. | 他的计划没有增加。 |
| 119 | How can the Prime Minister possibly stand there and say that | 总理怎么能站在那里说 |
| 120 | this is enough? | 够了吗? |
| 121 | Prime Minister. | 总理 |
| 122 | Mr Speaker, this is the most significant upgrade in defence spending | 议长先生,这是国防开支中最重要的升级 |
| 123 | since the 1980s. | 从1980年代开始 |
| 124 | The chief of defence staff has been clear that the plan accelerates the | 国防参谋长明确表示,该计划将加快 |
| 125 | transformation we need for our armed forces. | 我们需要转变我们的武装部队。 |
| 126 | The first sea lord, it funds the capability we | 第一个海主,它资助我们的能力 |
| 127 | need to fight and win. | 需要战斗和胜利。 |
| 128 | The chief air staff strengthens our contribution to NATO and she | 机长加强我们对北约的贡献,她 |
| 129 | must have missed that yesterday, the secretary general of NATO welcomed the plan. | 北约总书记昨天肯定错过了,欢迎这个计划。 |
| 130 | All people | 所有人 |
| 131 | who know what's in the plan and welcome it, contrast that, Mr Speaker, with their record | 谁知道计划是什么,欢迎它, 对比一下,议长先生,他们的记录 |
| 132 | in government, because they hollowed out the armed forces. | 因为他们把军队空空了 |
| 133 | Their record is cutting defence | 他们的记录是 削减防御 |
| 134 | spending. | 开支。 |
| 135 | My record is raising it to £300 billion and rising. | 我的纪录是把它提高到3000亿英镑 并且不断上升。 |
| 136 | Their record is cutting | 他们的唱片在剪辑 |
| 137 | frigates by a quarter, cutting mine hunters by a half and leaving 47 of 49 defence programmes | 护卫舰减少了四分之一,将探雷员减少了一半,并留下49个防御方案中的47个 |
| 138 | delayed or over budget. | 延迟或超出预算。 |
| 139 | My record is the biggest boosted defence investment since the 1980s. | 我的记录是八十年代以来 国防投资中最大的增长 |
| 140 | Their record is missing army recruitment targets every year for 14 years. | 他们的记录是14年来每年都缺少军队招募目标。 |
| 141 | We've given our armed | 我们给了我们的武器 |
| 142 | force the biggest pay rise for 20 years and increased defence funding by £15 billion a year. | 强制20年来最大的工资增长 国防资金每年增加150亿英镑 |
| 143 | That's a record I'm proud to stand on. | 我自豪地站在这个记录上。 |
| 144 | Mr Speaker, the chief of defence staff is an | 议长先生,国防参谋长是 |
| 145 | honourable man and what he and the NATO secretary general have done is welcome the fact that his | 光荣的人以及他和北约秘书长所做的一切,都令人欣喜地看到: |
| 146 | plan has been published, just that it's been published. | 计划已经公布,只是已经公布。 |
| 147 | They've been waiting for over a year. | 他们等了一年多 |
| 148 | Strategic defence review was last year. | 战略防御审查是去年进行的。 |
| 149 | He is an honourable man, Mr Speaker, who is having to make | 他是一个光荣的人,议长先生, 他必须使 |
| 150 | do with very little. | 几乎没用 |
| 151 | The threat level has dramatically changed in the two years that | 两年来,威胁程度发生了巨大变化, |
| 152 | the prime minister has been in office. | 总理已经上任了 |
| 153 | Poland, since the prime minister took office, Poland has | 波兰,自首相上任以来,波兰 |
| 154 | increased their funding to 4.8%. | 将其资金增加到4.8%。 |
| 155 | Germany has increased theirs to 3.7%. | 德国已将其增长率提高到3.7%。 |
| 156 | This year, Russia will | 今年,俄罗斯将 |
| 157 | spend 10% of GDP on defence. | 国防开支占国内生产总值的10%。 |
| 158 | Meanwhile, Britain is spending it all on welfare. | 与此同时,英国正在将其全部用于福利. |
| 159 | Even the limited plan that he has announced has completely unraveled because he hasn't found the | 连他宣布的有限计划 也因为找不到 |
| 160 | money to pay for it. | 钱来支付它。 |
| 161 | It is £5 billion short. | 少了50亿英镑。 |
| 162 | We all know that he is leaving this mess to his | 我们都知道他要把这烂摊子留给他 |
| 163 | successor. | 继任者。 |
| 164 | So can he confirm that the member for Makerfield has agreed to fund the shortfall? | 所以他能证实马克菲尔德的成员同意为短缺提供资金吗? |
| 165 | The Prime Minister. | 总理 |
| 166 | Mr Speaker, what they did was to cut defence spending. | 议长先生,他们所做的是削减国防开支。 |
| 167 | When they came into power, defence spending was 2.5%. | 当他们掌权时,国防开支为2.5%. |
| 168 | What did they do? | 他们做了什么? |
| 169 | They cut it to 2.3% a cut. | 他们切到2.3%,一个削减。 |
| 170 | But on welfare, what did they do? | 但是在福利方面,他们做了什么? |
| 171 | They put it up by £88 billion. | 他们加了880亿英镑 |
| 172 | So we'll take no lectures from them | 所以我们不听他们讲课 |
| 173 | about either welfare or defence. | 关于福利或防卫。 |
| 174 | This is £15 billion of new investment for defence, | 这是150亿英镑的新国防投资, |
| 175 | delivered outside of a budget, outside of a spending review. | 在预算之外,在支出审查之外提供。 |
| 176 | That's about £1 billion a year | 每年大概有10亿英镑 |
| 177 | over four years. | 超过四年。 |
| 178 | Because of the decisions at the last budget, we've got headroom of £22 billion. | 由于上一个预算的决定,我们有220亿英镑的头室. |
| 179 | That is precisely so we can take decisions like this. | 这恰恰是为了使我们能够作出这样的决定。 |
| 180 | We delivered it outside of budget, | 我们是在预算之外交付的 |
| 181 | outside of spending review. | 在支出审查之外。 |
| 182 | Just like we did with the special educational needs, | 就像我们对特殊教育需求所做的那样 |
| 183 | outside of budget, outside of spending review. | 在预算之外,在支出审查之外。 |
| 184 | Just like the previous Government did, | 和前政府一样, |
| 185 | when they announced their five-year NHS plan in 2018, outside of budget, outside of spending | 当他们于2018年宣布他们的五年NHS计划时,在预算之外,在支出之外 |
| 186 | review. | 审查。 |
| 187 | And what did they say when they were challenged about it? | 当他们受到挑战时,他们说了什么? |
| 188 | We will be able to explain | 我们会解释的 |
| 189 | exactly where every penny is coming from, but we will do that in the budget. | 每一分钱都来自哪里, 但我们会在预算中做到这一点。 |
| 190 | That was the former | 那是第一个 |
| 191 | Health Secretary, then the Chancellor. | 卫生部长,然后是总理。 |
| 192 | When they published their integrated defence review in 2020, | 2020年公布国防综合审查时, |
| 193 | what did they do? | 他们做了什么? |
| 194 | They set out the funding at the next spending review. | 他们将在下一次支出审查时说明供资情况。 |
| 195 | So let's drop the foe | 所以,让我们放弃敌人 |
| 196 | rage, focus on what matters, the biggest sustained increase for 40 years, the biggest increase for | 愤怒,专注于什么重要, 最大持续增加40年, 最大增加 |
| 197 | 45 years, providing what is needed to keep the country safe. | 45年,提供保障国家安全所需的物资. |
| 198 | — Mr Speaker, he says that he's delivering this outside the budget. | 议长先生,他说他在预算之外提供这个 |
| 199 | That's right, it should have | 没错,应该有 |
| 200 | been in the last budget. | 在上一个预算中。 |
| 201 | The strategic defence review was published last year. | 战略防御审查去年公布. |
| 202 | It should have | 应该有的 |
| 203 | been in the last budget, not the next budget. | 是在上一个预算中,而不是下一个预算中。 |
| 204 | The intelligence assessment that he himself has said | 他本人所说的情报评估 |
| 205 | says there could be an attack on NATO by 2030, but this plan doesn't deliver until after that. | 说到2030年可能会有对北约的攻击,但这个计划直到之后才会交付. |
| 206 | £5 billion is missing from his plan. | 他的计划里少了50亿英镑 |
| 207 | It also relies on £11 billion of unidentified savings. | 它还依靠110亿英镑的不明储蓄. |
| 208 | The plan has unravelled. | 计划失败了 |
| 209 | It is a total dereliction of duty, and I'm not the only one who thinks so. | 这是完全的渎职, 我不是唯一一个认为。 |
| 210 | The Times newspaper said today the Prime Minister's legacy— | 泰晤士报今天说,总理的遗产—— |
| 211 | —well, why don't we wait and see what they said? | - 好吧,我们为什么不等待 看他们说什么? |
| 212 | That the Prime Minister's legacy | 总理的遗产 |
| 213 | is betrayal, failure and vulnerability, and that's one of the nicer headlines. | 背叛,失败和脆弱, 这是更好的标题之一。 |
| 214 | So I will ask again, because he didn't answer the question, Mr Speaker, | 所以我再问一遍 因为他没有回答问题 议长先生 |
| 215 | did the Member for Makerfield know that he was going to have to find £5 billion for the Prime | 马克菲尔德的议员是否知道 他必须找到50亿英镑 |
| 216 | Minister's plan? | 大臣的计划? |
| 217 | — When I became Prime Minister two years ago, this country spent | - 当我两年前成为总理时,这个国家花费了 |
| 218 | £54 billion a year on defence. | 国防费每年540亿英镑. |
| 219 | Because of decisions we've taken, that will rise to £80 billion a year | 因为我们已经做了决定,每年将增加到800亿英镑 |
| 220 | by 2029. | 到2029年为止。 |
| 221 | That is a real-terms increase of 27%, transforming our armed forces. | 这实际增加了27%,改变了我们的武装部队。 |
| 222 | We're not going | 我们不去了 |
| 223 | to take any lectures from the party opposite. | 接受对方的演讲 |
| 224 | They cut defence spending. | 他们削减了国防开支。 |
| 225 | They hollowed out | 都空空出来了 |
| 226 | the armed forces. | 武装部队。 |
| 227 | That's what their defence secretary admitted. | 他们的国防部长也承认这一点. |
| 228 | That's what they did. | 他们就是这么做的 |
| 229 | They | 他们 |
| 230 | don't like it. | 不喜欢 |
| 231 | They won't defend their record, Mr Speaker, because they can't. | 他们不会为自己的记录辩护的 议长先生 因为他们不能 |
| 232 | They won't apologise for it, because, I have to admit what we all know, it's a total failure. | 他们不会为此道歉的,因为,我必须承认我们都知道的,这是完全失败的. |
| 233 | They just try to pretend the 14 years they're in power never really happen. | 他们只是假装14年的掌权 从来没有真正发生。 |
| 234 | We're in power. | 吾等当权. |
| 235 | We've | 我们已经 |
| 236 | record investment in defence and security. | 记录国防和安全方面的投资。 |
| 237 | I'm proud of this Labour Government, and any Labour | 我为这个工党政府以及任何工党感到骄傲 |
| 238 | Prime Minister would stand behind this plan. | 总理将支持这项计划。 |
| 239 | — It doesn't sound like he's told the Member | - 这听起来不像他告诉了会员 |
| 240 | for Makerfield £255 billion. | 为马克菲尔德2,550亿英镑。 |
| 241 | He says any Labour Prime Minister would stand behind this plan. | 他说任何工党总理都会支持这个计划. |
| 242 | Let me tell him what Lord Richard Dannet, the former head of the Army, said yesterday. | 让我告诉他前陆军首长理查德·丹内特大人昨天说的话。 |
| 243 | He said the Prime Minister had chosen the cheap option and called the plan woefully inadequate. | 他说,总理已经选择了廉价的选择,并称该计划严重不足。 |
| 244 | Let me tell him what General Sir Richard Barron, one of the authors of his own strategic defence | 让我告诉他什么是理查德·巴伦将军 他自己战略防御的作者之一 |
| 245 | review, said yesterday. | 昨天说的评论 |
| 246 | We are simply not going to be ready to defend this country properly. | 我们根本不准备适当地保卫这个国家。 |
| 247 | That's what they're saying. | 众说法. |
| 248 | The reason that he is in this mess is because he was too weak | 是因为他太软弱了 |
| 249 | to cut welfare when he had the chance. | 当他有机会的时候 削减福利 |
| 250 | There are only three ways, Mr Speaker, to find the missing | 发言人先生 找到失踪的人只有三种方法 |
| 251 | £5 billion. | 50亿英镑。 |
| 252 | Increase borrowing, increase taxes or cut welfare. | 增加借款,增加税收或削减福利. |
| 253 | Which one will he recommend to the | 他建议哪一个 |
| 254 | Member for Makerfield? | 马克菲尔德的成员? |
| 255 | — Mr Speaker, we're talking about £1 billion a year over four years. | ——议长先生 我们说的是四年里每年10亿英镑. |
| 256 | The decisions that last Budget gave us more than £22 billion in headroom, | 上次的预算决定 给了我们超过220亿英镑的客厅, |
| 257 | so we can take the decisions that—they don't understand this because they trashed the old. | 所以我们可以做一些决定 他们不理解这件事 因为他们把老人弄得一团糟 |
| 258 | We built a headroom of £22 billion. | 我们建了一间220亿英镑的房 |
| 259 | The very reason for the headroom is to have the credibility | 头室的理由是要有信誉 |
| 260 | to take decisions outside the Budget and outside the spending review. | 在预算之外和支出审查之外作出决定。 |
| 261 | They don't understand it | 他们不明白 |
| 262 | because they lost control of the public finances. | 因为他们失去了对公共财政的控制。 |
| 263 | In addition to more on defence and security, | 除了更多关于国防和安全的内容外, |
| 264 | we've taken control of the public finances. | 我们控制了公共财政 |
| 265 | That's why you have headroom to take credible | 这就是为什么你有 头室采取可信的 |
| 266 | decisions like this. | 像这样的决定 |
| 267 | £1 billion a year over four years, headroom of £22 billion because of the | 4年里每年10亿英镑,主房220亿英镑,因为 |
| 268 | decisions we took at the last Budget, which allow us to take these decisions. | 我们在上一份预算中作出的决定,使我们能够作出这些决定。 |
| 269 | — Mr Speaker, we | - 议长先生,我们 |
| 270 | understand it perfectly, and that's why—yes, we do—that's why he is leaving and so is his | 完全理解,这就是为什么 - 是的,我们这样做 - 这就是为什么他要走了,他也是 |
| 271 | Chancellor. | 总理 |
| 272 | They're laughing and pretending, but if he was doing such a fabulous job, why did he | 他们笑着假装 但是如果他做了这么棒的工作 为什么 |
| 273 | resign? | 辞职? |
| 274 | — Mr Speaker, defence of the realm is the first duty of Government. | 议长先生,保卫国家是政府的首要职责。 |
| 275 | It is the first duty of Government. | 这是政府的第一项义务。 |
| 276 | I don't need to read again what General Sir Richard | 我不用再读理查德将军的书了 |
| 277 | Barons or Lord Richard Dannet said. | 男爵或理查·丹内特勋爵说. |
| 278 | Maybe they didn't hear it the first time. | 也许他们第一次没听到 |
| 279 | They can re-watch | 他们可以重新观察 |
| 280 | the clips. | 夹片。 |
| 281 | But defence of the realm, Mr Speaker, is the first duty of Government. | 但保卫国家,议长先生,是政府的首要职责。 |
| 282 | Britain is facing | 英国正面临 |
| 283 | a moment of danger unlike anything in our lifetimes, unlike anything that we saw even | 危险的时刻 不同于我们一生中的一切 不同于我们所看到的一切 |
| 284 | in Government. | 在政府部门。 |
| 285 | We need a plan to fund our armed forces that meets this moment. | 我们需要一个计划来资助我们此时此刻的武装部队。 |
| 286 | They are the | 他们就是 |
| 287 | Government for now, not for 10 years ago. | 政府现在,而不是十年前。 |
| 288 | And the fact is Labour's plan is too weak, it is too little | 事实是工党的计划太弱,太少 |
| 289 | and it is too late. | 已经太晚了 |
| 290 | If his successor doesn't want to be complicit in this failure, he should come out | 如果他的继任者不想参与这场失败 他应该出来 |
| 291 | and condemn this plan. | 并谴责这一计划。 |
| 292 | The money must be found, Mr Speaker, and that money should come from cutting | 必须找到钱 议长先生 钱应该来自削减 |
| 293 | welfare, something these Labour MPs will not do. | 福利,一些工党议员不会做的。 |
| 294 | And if the Labour Party cannot defend our country, | 如果工党不能保卫我们的国家 |
| 295 | Mr Speaker, what is the point of them? | 议长先生,他们有什么意义? |
| 296 | — It's just all talk. | - 都只是说说而已 |
| 297 | What did they actually do? | 他们到底做了什么? |
| 298 | They cut defence, 2.5% down to 2.3% in their 14 long years. | 他们削减了防御,在14年的时间里,2.5%下降到2.3%。 |
| 299 | And what do they do on welfare? | 他们在福利方面做什么? |
| 300 | They | 他们 |
| 301 | put the bill up by £88 billion, so no lectures from them. | 把账单上调880亿英镑,所以他们不讲课. |
| 302 | They failed in the first duty of | 他们没有履行第一个职责 |
| 303 | Government政府. | |
| 304 | And they won't defend their record, will they? | 他们不会为自己的记录辩护吧? |
| 305 | They won't stand here and defend it, | 他们不会站在这里捍卫它, |
| 306 | because they know never do they stand here and defend their record, because they can't. | 因为他们知道他们永远不会站在这里 为自己的记录辩护,因为他们不能。 |
| 307 | 14 years | 14岁 |
| 308 | of failure. | 失败。 |
| 309 | They don't get up and apologise, which is what they should do, because they would admit | 他们不起来道歉, 这是他们应该做的,因为他们会承认 |
| 310 | what we all know how much they fail. | 我们都知道他们失败了多少 |
| 311 | So they just sit there pretending it didn't happen. | 所以他们只是坐在那里假装它没有发生。 |
| 312 | Well, it | 这个嘛 |
| 313 | happened. | 发生了 |
| 314 | You hollowed out the armed forces. | 你把军队都掏空了 |
| 315 | We're correcting you up. | 我们正在纠正你 |
| 316 | And I'll tell you what else. | 且道个甚么. |
| 317 | When we came into power, public services were on their knees. | 当我们掌权时,公共服务部门跪在地上。 |
| 318 | Today, we've seen the fastest fall | 今天,我们看到最快的坠落 |
| 319 | in NHS waiting lists for 17 years. | 在NHS等待名单中等待了17年。 |
| 320 | When I became Prime Minister, we inherited a broken economy. | 当我成为总理时,我们继承了经济崩溃。 |
| 321 | Today, we're outperforming the other G7 economies. | 今天,我们比其他G7经济体表现强。 |
| 322 | When I became Prime Minister, | 当我成为首相时 |
| 323 | our international alliances have been shredded. | 我们的国际联盟被粉碎了 |
| 324 | Now other countries are looking to us to lead on | 现在其他国家希望我们带头 |
| 325 | defence and security. | 国防和安全。 |
| 326 | Foundations of a stronger and fairer country. | 一个更强大和更公平国家的基础。 |
| 327 | Britain in a better state | 英国处于更好的状态 |
| 328 | than we found it. | 比我们找到的还要多 |
| 329 | That's the difference our Labour Government make. | 这就是我们工党政府所做的改变。 |
| 330 | Thank you very much, Mr Speaker. | 非常感谢,议长先生。 |
| 331 | 我的两个选民 Cody和Liam Townend | |
| 332 | and another mum from Leeds, Zoe Ward, all lost babies in different tragic circumstances. | 和利兹的另一位妈妈,佐伊·沃德, 所有失去的婴儿在不同悲惨的情况下。 |
| 333 | But they all went to the same funeral director who did not treat their babies bodies with the | 但他们都去了同一个葬礼主任 谁没有处理他们的婴儿身体 |
| 334 | care or respect that they deserved. | 照顾或尊重他们应得的。 |
| 335 | I will not repeat the shocking details here. | 我不会在这里重复令人震惊的细节。 |
| 336 | The BBC for | 英国广播公司 |
| 337 | their part published what they could last year. | 他们的部分发表 他们可以去年。 |
| 338 | But more shockingly still, the police found nothing | 但更令人震惊的是,警察什么也没发现 |
| 339 | actionable in either case because there is no regulation of the funeral industry and the | 在这两种情况下均可提起诉讼,因为没有关于丧葬业和 |
| 340 | individual in question is still operating in Leeds today. | 此人今天仍在利兹活动。 |
| 341 | Given that the Department of Health and | 鉴于卫生部和卫生部, |
| 342 | Social Care are due to make a decision about changing the law in this area, possibly before | 社会关怀将作出改变这方面法律的决定,可能在此之前; |
| 343 | he leaves office, will the Prime Minister speak with ministers and officials in that department | 总理会和该部门的部长和官员谈话吗? |
| 344 | to ensure that when they consider the question of whether to regulate the funeral industry, | 确保在他们审议是否规范丧葬业问题时, |
| 345 | their answer is yes? | 他们的回答是"是"? |
| 346 | I thank him for raising this case and thank him. | 我感谢他提出这个案件并感谢他。 |
| 347 | He's been a committed campaigner on this. | 他一直致力于竞选 |
| 348 | I have | 我见过 |
| 349 | not to repeat them in this Chamber. | 不在本会议厅重复这些话。 |
| 350 | They are horrifying. | 他们是可怕的。 |
| 351 | The lack of dignity and compassion | 缺乏尊严和同情心 |
| 352 | is unacceptable and I simply can't imagine the pain that Cody, Liam and Zoe have experienced | 我简直无法想象科迪、利亚姆和佐伊所经历的痛苦 |
| 353 | and are still experiencing. | 并仍在经历。 |
| 354 | The status quo here is not working for families and people deserve | 这里的现状对家人和人们来说都不好 |
| 355 | to know that their loved ones are treated with dignity and compassion. | 了解他们的亲人受到尊严和同情。 |
| 356 | We are going to consider | 我们会考虑 |
| 357 | this closely and I thank him for raising it. | 非常感谢他提起来 |
| 358 | I do want stronger standards and oversight. | 我确实希望加强标准和监督。 |
| 359 | I think | 我觉得 |
| 360 | that's absolutely needed, particularly in light of appalling cases like this. | 这是绝对需要的, 特别是鉴于这种可怕的案例。 |
| 361 | Sir Ed Davies, Leader of the Liberal Democrats. | 自由民主党领袖埃德·戴维斯爵士. |
| 362 | Can I not associate myself with the Prime Minister's comments about my party, | 我能否不赞同总理对我党的评论, |
| 363 | but can I associate myself with all his remarks about the earthquake and humanitarian catastrophe | 但我可以赞同他关于地震和人道主义灾难的所有发言。 |
| 364 | in Venezuela and can I commend the Scottish team and the Scottish fans on the joy they brought | 在委内瑞拉,我可以赞扬 苏格兰队和苏格兰球迷 他们带来的快乐 |
| 365 | to the World Cup? | 参加世界杯? |
| 366 | They did the whole of Scotland proud and can I wish England well against DR Congo | 他们让整个苏格兰都感到骄傲 我可以祝英格兰和刚果抗争 |
| 367 | later today? | 今天晚些时候? |
| 368 | 但Rhys James和Jarrod Quonsar怀疑,我认识首相 | |
| 369 | isn't the only one struggling for a solid defence plan. | 并不是唯一一个在为防御计划而奋斗的人 |
| 370 | The wars in Ukraine and Iran | 乌克兰和伊朗的战争 |
| 371 | show us how seriously we must take the threat of missiles and drones hitting our country. | 告诉我们,我们必须认真对待导弹和无人机袭击我国的威胁。 |
| 372 | Our national security requires the best possible missile defence system, including Royal Navy | 我们的国家安全需要最好的导弹防御系统,包括皇家海军 |
| 373 | destroyers, but the funding in his plan for this falls dangerously short. | 驱逐舰,但他计划中的资金 严重不足。 |
| 374 | Yet the Prime | 然而,总理 |
| 375 | Minister has rejected our proposals for defence bombs which were used in the past to rearm our | 部长拒绝了我们过去用来重新武装我们的国防炸弹的建议。 |
| 376 | country. | 国家。 |
| 377 | So can the Prime Minister tell us why he has chosen to leave our country so vulnerable | 首相能告诉我们 他为什么选择离开我们国家如此脆弱 |
| 378 | to missile attack? | 导弹攻击? |
| 379 | Can I first join him on his comments about the Scotland team and the Scotland fans and wish | 我首先要和他一起谈谈 他对苏格兰队和苏格兰球迷的评论 |
| 380 | England well? | 英国怎么样? |
| 381 | I'm not sure about his gag. | 我不确定他的口语 |
| 382 | He was getting a bit better the other week, | 前一周他好点了 |
| 383 | but he's gone back down. | 但他已经倒下了 |
| 384 | I'm afraid that one is a red card. | 恐怕那个是红牌 |
| 385 | But Mr Speaker, our defence investment | 但议长先生,我们的国防投资 |
| 386 | plan gives our country what we need to fight now and into the future, the capability that's been | 计划给了我们国家我们需要的 现在和将来, 已经的能力 |
| 387 | assessed through the strategic review. | 通过战略审查进行评估。 |
| 388 | Bonds, which we looked at very closely, are simply borrowing | 债券,我们非常仔细的看,只是借钱 |
| 389 | by another name. | 用另一个名字 |
| 390 | And we are already borrowing in a way which requires us to spend one pound in every | 我们已经在借钱了 需要我们花一磅 |
| 391 | 10 on servicing the interest on that. | 10块的利息 |
| 392 | And I would gently point out before he carries on with any | 我会轻轻地指出 在他继续做任何 |
| 393 | plan that he sat in a cabinet that cut defence spending by 22%. | 计划他坐在内阁里 把国防开支削减22% |
| 394 | The Prime Minister knows that our defence bonds are within his own fiscal rules, that he's had | 首相知道 我们的国防债券是属于他自己的财政规则的 |
| 395 | advice from his own team that he should adopt them. | 他的团队建议他应该采纳 |
| 396 | And I hope the right honourable member for | 我希望这位尊敬的成员 |
| 397 | Makerfield will listen. | 马克菲尔德会听的 |
| 398 | But Mr Speaker, I have another concern. | 但议长先生,我还有另一个问题 |
| 399 | I think the Prime Minister will | 我想首相会的 |
| 400 | share the rising tide of racist violence and hate that we're seeing in our country. | 分享我们国家所看到的种族主义暴力和仇恨的上升趋势。 |
| 401 | And the way it's being incited and normalised, including, I'm afraid, by some members of this | 和它的方式 被煽动和正常化, 包括,我担心, |
| 402 | House. | 楼. |
| 403 | I was talking to a British friend of Indian ancestry who told me how reform activists | 我和一位英国的印度祖先朋友谈过 他告诉我改革活动家是如何的 |
| 404 | came to her door and said that if they get into power, she and her family will have their | 来到她的门口,说如果他们掌权, 她和她的家人将拥有他们的 |
| 405 | passports seized and their citizenship revoked. | 没收护照并吊销其国籍。 |
| 406 | Does the Prime Minister agree that racism has | 总理是否同意种族主义 |
| 407 | no place in our country? | 我们国家没有地方吗? |
| 408 | And will he join me in condemning anyone who is stoking it? | 他会和我一起谴责谁在捣乱吗? |
| 409 | Can I thank him for raising this? | 我能感谢他提起这个吗? |
| 410 | It is really important because our politics is becoming more | 这很重要,因为我们的政治越来越重要 |
| 411 | and racism and intolerance is permeating everywhere. | 种族主义和不容忍到处渗透。 |
| 412 | And we have to deal with it | 我们必须面对它 |
| 413 | because it's tearing our societies apart. | 因为它撕裂了我们的社会。 |
| 414 | It is keeping good people away from politics because | 让好人远离政治 |
| 415 | they don't want to be involved in it. | 他们不想参与其中 |
| 416 | And it should be called out by every single person who's | 它应该由每一个谁的呼唤 |
| 417 | a politician at any level in this country. | 这个国家任何级别的政治家。 |
| 418 | But Mr Speaker, I say this looking at the plaque to | 但议长先生,我说看牌匾 |
| 419 | Joe Cox, and of course we've got David Amis behind me too. | 乔·考克斯 当然还有大卫·阿米斯在我后面 |
| 420 | We had a Joe Cox 10 year reminder | 我们有一个乔·考克斯10年的提醒 |
| 421 | that it was 10 years ago, just a week or so ago, that we lost Joe. | 10年前 就在一个星期前 我们失去了乔 |
| 422 | And I had a reception in Downing | 我在唐宁有个招待会 |
| 423 | Street with her parents and other close friends and relatives of hers. | 与她的父母和其他亲近的朋友和亲戚一起过街. |
| 424 | We read out the words of | 我们读出了 |
| 425 | Joe again. | 又乔曰. |
| 426 | The very sad thing is I was not able to say that in the 10 years since Joe's death, | 非常可悲的是,我无法说 在乔死后的十年里, |
| 427 | things have got better because sadly they've got worse. | 事情变好,因为可悲的是,他们变坏。 |
| 428 | That's on us to fix, all of us to fix, | 这得由我们来修复 我们所有人都来修复 |
| 429 | every single member of this House, whatever their party in. | 本议院的每个成员,无论他们的党派。 |
| 430 | And anybody who flames it | 和谁点燃它 |
| 431 | should be absolutely ashamed of themselves. | 应该感到羞愧 |
| 432 | Can I associate myself with the comments of the Prime Minister about the legacy of Joe Cox? | 我可以赞同总理关于乔·考克斯遗产的评论吗? |
| 433 | I know all of us in this place have been following the contest for number 10 quite closely | 我知道我们这里的所有人 一直关注着第10名的比赛 |
| 434 | in recent weeks. | 最近几周 |
| 435 | But amid the North versus South debate, I think it's about time we had someone | 但是在南北争吵的时候 我觉得是时候找个人了 |
| 436 | from the Midlands who was ready to step into this important position for our country. | 来自中原 准备进入这个重要位置 为我国。 |
| 437 | So I'm delighted to say we had two fantastic black country lads, Jude Bellingham from Stourbridge | 所以我很高兴说 我们有两位黑人小伙子 来自斯图布里奇的Jude Bellingham |
| 438 | and Morgan, Morgan, Morgan Rogers from Hell's Owen, who have both been doing us proud in the | 摩根,摩根,摩根罗杰斯 从地狱的欧文, 他们一直在做我们骄傲 |
| 439 | against our game for Congo this evening. | 对抗我们今晚对刚果的比赛 |
| 440 | So does the Prime Minister agree with me that we | 首相也同意我的观点 |
| 441 | should congratulate England on their progress out of the group stage so far? | 应该祝贺英格兰迄今在小组阶段取得的进展吗? |
| 442 | And does he also | 他也一样 |
| 443 | agree with me that we need to do more to support the Prime Minister? | 同意我的看法,即我们需要做更多的工作来支持总理? |
| 444 | I thought the next few weeks were about to get quite interesting, Mr Speaker. | 我以为接下来的几周会很有趣 议长先生 |
| 445 | But | 不过 |
| 446 | we do all wish England the best of luck this evening. | 今晚我们祝英格兰好运 |
| 447 | And every time those players step on | 每当那些玩家踏上 |
| 448 | pitch, they represent the talent, ambition and diversity of this country. | 他们代表着这个国家的才华、野心和多样性。 |
| 449 | We're proud to be | 我们很自豪 |
| 450 | supporting the next generation investing £400 million into grassroot facilities and over £1 | 支持下一代 投资4亿英镑 在草根设施 超过1英镑 |
| 451 | billion in school sports. | 学校体育十亿. |
| 452 | And if Thomas Tuchel needs any advice on penalties, | 如果托马斯·图切尔需要任何处罚建议 |
| 453 | he should ask David Seaman, who slotted one past him just a few weeks ago. | 他应该问David Seaman 几周前是谁把一个位置划过他的 |
| 454 | Dave Dugan. | 戴夫・杜根 |
| 455 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 456 | I am gravely concerned that time after time, this Prime Minister, | 我严重关切这位总理, |
| 457 | in response to the abject and honest criticism of his defence investment plan, he cites recent | 他提到,针对对他国防投资计划的无耻和诚实的批评,他最近指出, |
| 458 | trends in defence spending when he should be calibrating it against the chronic and very real | 国防开支的趋势,当他应该根据长期和非常真实的 |
| 459 | threat that the people on these islands face. | 这些岛屿上的人们面临的威胁。 |
| 460 | In his limited time left in number 10, will he | 在他10号剩下的有限时间里,他会吗? |
| 461 | get a grip of his paper-thin plan? | 控制住他的纸皮计划了吗? |
| 462 | This is the party that thinks we should give up the nuclear | 这个政党认为我们应该放弃核子 |
| 463 | deterrent. | 威慑。 |
| 464 | And he stands there to talk about defence. | 他站在那里谈论防御。 |
| 465 | So we need no more advice than sanctimonious | 所以,我们不需要更多的建议 比神圣的 |
| 466 | nonsense from the NSP. | 从NSP的废话。 |
| 467 | Before he or any of them give any more advice to me or this House, | 在他或他们中的任何人 向我或本宫再提建议之前 |
| 468 | let's have some home truths. | 让我们有一些回家的真相。 |
| 469 | Their chief executive has just been jailed for five years for | 他们的首席执行官刚入狱五年 |
| 470 | embezzlement. | 贪污. |
| 471 | They're all pretending they didn't know anything about it. | 他们都假装不知道这件事 |
| 472 | They couldn't even see | 他们甚至看不到 |
| 473 | the motorhome parked in the driveway, apparently. | 车厢停在车道上 |
| 474 | And now they're blocking inquiry into the Scottish | 现在他们阻止了对苏格兰的调查 |
| 475 | Parliament. | 议会. |
| 476 | Before they offer any more advice, they should look in the mirror. | 在他们提出任何建议之前,他们应该照照镜子。 |
| 477 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 478 | In this increasingly dangerous world, the space domain is critical. | 在这个日益危险的世界中,空间领域至关重要。 |
| 479 | I welcome the £3.2 billion set out for space in the defence investment plan. | 我欢迎国防投资计划中为空间规定的32亿英镑。 |
| 480 | The plan refers to | 计划提到 |
| 481 | Skynet 6A, the first military satellite to be designed, manufactured and tested completely | 天网6A,是第一颗完全设计,制造和测试的军用卫星. |
| 482 | in the UK, beginning at the airbus in my constituency of Stevenage and supporting 3,000 jobs across the | 在英国,从空中巴士开始 在我选区的史蒂文奇 支持3000个工作 |
| 483 | country. | 国家。 |
| 484 | So does the Prime Minister agree that we must develop both the UK's sovereign capability | 首相也同意 我们必须发展英国的主权能力 |
| 485 | space and the British jobs that already power it? | 空间和已经为它提供动力的英国工作? |
| 486 | Can I thank him and our commitment to space | 我能感谢他和我们对太空的承诺吗? |
| 487 | in the defence investment plan reflects how we're preparing our armed forces for the conflicts | 国防投资计划中 反映了我们如何准备 军队应付冲突 |
| 488 | of the future. | 未来。 |
| 489 | When I see apprentices working in our defence industries, I see this investment | 当我看到学徒在我们国防工业工作的时候, 我看到了这种投资 |
| 490 | creating the more opportunities including those in many of our constituencies, including his. | 创造更多机会,包括我们许多选区的人,包括他。 |
| 491 | It underlines exactly what our investment delivers, Mr Speaker. | 它恰恰突出了我们的投资成果,议长先生。 |
| 492 | That's 60,000 new jobs | 6万个新工作 |
| 493 | investing in British skills, promoting our brilliant industries abroad and driving growth | 投资英国技能,推动我们在国外的辉煌产业,推动增长 |
| 494 | in the UK. | 在英国。 |
| 495 | On Monday with colleagues, I wrote to the Health Minister following the news that | 星期一,我和同事在接到消息后写信给卫生部长说 |
| 496 | women's health and maternity services may be relocated away from St Helier hospital | 妇女保健和产妇服务可迁离圣赫利埃医院 |
| 497 | due to building safety concerns. | 由于建筑安全考虑。 |
| 498 | Yesterday we heard Baroness Amos's review state that | 昨天我们听到阿莫斯男爵夫人的评论说 |
| 499 | poorly maintained buildings affect how safe people feel, how effectively staff can work, | 维护不良的建筑物影响人们的安全感,影响工作人员的工作效率, |
| 500 | whether care can be delivered in a way that is private, respectful and reliable. | 是否以私人、尊重和可靠的方式提供照料。 |
| 501 | It's been | 已经是 |
| 502 | reported today that DHSC's capital budget will be cut by more than half a billion pounds over | 根据今天的报道 国土安全部的资本预算将比 |
| 503 | this parliament to fund the dip, which puts the new hospital programme timeline in doubt. | 这个议会为这次治疗提供资金 这使得新的医院计划时间表受到质疑 |
| 504 | So will the Prime Minister arrange for the Health Secretary to visit St Helier hospital with me | 首相也会安排卫生部长 和我一起去圣赫利埃医院 |
| 505 | to see its condition and hopefully agree to bring forward the build of the new Sutton | 希望同意推动新苏顿的建设 |
| 506 | Sech, build it today, not in 2034, to ensure safe and modern health care and maternity facilities | Sech,今天建造它,而不是在2034年,以确保安全和现代化的保健和产妇设施 |
| 507 | for my constituents? | 为了我的选民? |
| 508 | Prime Minister. | 总理 |
| 509 | In relation to his hospital, he knows that those decisions | 关于他的医院 他知道那些决定 |
| 510 | are taken at the local level based on expert advice. | 根据专家建议在地方一级采取。 |
| 511 | We are committed to prioritising women's | 我们致力于把妇女的 |
| 512 | health as we reform the NHS, including through our women's health strategy. | 我们改革国民保健制度时的健康,包括通过我们的妇女健康战略。 |
| 513 | In his area alone, | 仅在他所在的地区 |
| 514 | we're investing £57 million to transform care. | 我们投资5700万英镑 改造护理。 |
| 515 | That's money that we provided at the budget. | 这是我们在预算中提供的钱。 |
| 516 | He actually voted against it, along with the rest of the Lib Dems at the budget. | 他实际上投了反对票,连同其余的Lib Dems在预算中. |
| 517 | So they can't, | 所以他们不能 |
| 518 | on the one hand, complain about the lack of investment. | 一方面,抱怨投资不足。 |
| 519 | Then when we put the money forward, | 然后,当我们提出这笔钱, |
| 520 | they vote against it. | 他们投票反对。 |
| 521 | 这还是Lib Dem的风格 | |
| 522 | Michelle Wells. | 米歇尔·威尔斯. |
| 523 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 524 | The Darnier-Ockendon review and the Baroness Amos | 达尼尔-奥肯登评论和阿莫斯男爵夫人 |
| 525 | review has exposed some very uncomfortable truths. | 评论揭露了一些令人非常不安的真相。 |
| 526 | That justice is not brought about | 正义没有实现 |
| 527 | by a system, a law, a protocol, a regulatory authority or NHS England, but by bereaved and | 由制度、法律、议定书、管理机构或英格兰国民保健制度规定,但死者和 |
| 528 | harmed families having to speak over and over again about the most horrific and traumatic | 受伤害的家庭不得不反复谈论最恐怖和最痛苦的事 |
| 529 | experience of their lives just to be heard. | 他们的生活经历 只是为了让人们听到 |
| 530 | So does the Prime Minister agree with me that the | 总理也同意我的观点: |
| 531 | system is not only failing, but it is cruel? | 系统不仅失败,而且残忍? |
| 532 | If we are to restore public trust, then we must | 如果我们要恢复公众的信任,那我们就必须 |
| 533 | finally introduce Hillsborough law in full, so that families can get the justice and accountability | 最终全面推行Hillsborough法律,使家庭能够获得正义和问责 |
| 534 | they need and deserve. | 他们需要和应得的。 |
| 535 | Can I thank her for raising this? | 我能感谢她提起这个吗? |
| 536 | Baroness Amos is finding sure deeply disturbing picture, | 阿莫斯男爵夫人发现非常令人不安的照片 |
| 537 | deep fragmentation and an overly complex system. | 深度分裂和过于复杂的系统。 |
| 538 | Women and families not being listened to, | 妇女和家庭得不到倾听, |
| 539 | no proper accountability and discrimination is driving inequalities in treatment and outcome. | 没有适当的问责制和歧视导致待遇和结果的不平等。 |
| 540 | We will deliver the change that is needed. | 我们将实现必要的变革。 |
| 541 | We will look at the urgent recommendations and | 我们将研究紧急建议, |
| 542 | deliver those of Baroness Amos, as well as those of Donna Ockendon. | 送阿莫斯男爵夫人的 还有唐娜·奥肯顿的 |
| 543 | Can I thank her | 我能谢谢她吗? |
| 544 | for leading from the front as the first maternity adviser, working with families and the NHS to | 从前线领导,担任第一位产妇顾问,与家庭和国民保健体系合作, |
| 545 | deliver safer, better care for every mother and baby? | 为每个母亲和婴儿提供更安全、更好的照顾? |
| 546 | Can I say that I know her son Billy | 我可以说我认识她儿子比利吗? |
| 547 | would be very proud of her? | 你会为她感到骄傲吗? |
| 548 | Sir Desmond Swain. | 德斯蒙德·斯温爵士 |
| 549 | Through omission or insufficient advice, injured veterans may fail to place their compensation | 由于疏漏或建议不足,受伤的退伍军人可能无法作出赔偿 |
| 550 | in a trust within the one year allowed by universal credit. | (c) 在普遍信贷允许的一年内设立信托基金。 |
| 551 | Can discretion be had | 能否有酌处权 |
| 552 | in compassionate cases? | 在同情的情况下? |
| 553 | Prime Minister. | 总理 |
| 554 | I thank the right honourable gentleman. | 我感谢一位正直的绅士 |
| 555 | I am enjoying our weekly exchanges. | 我很享受每周的交流 |
| 556 | Every veteran who has served in our country, and I thank him for raising this because it is | 所有在我国服役的老兵,我感谢他提出这一点,因为它 |
| 557 | a really important point, should be looked after and better able to access any compensation they | 真正重要的一点,应该受到照顾,并且能够更好地获得任何补偿 |
| 558 | are entitled to. | 有权。 |
| 559 | We have dedicated pathways for veterans in every job centre to provide support | 我们在每个工作中心都有专门的退伍军人路径来提供支持 |
| 560 | with benefit claims and complex cases, but I can assure him and reassure him that anyone coming | 但我可以向他保证 任何前来的人 |
| 561 | forward will get tailored support and will seek to resolve any issues swiftly and fairly to see | 将寻求迅速和公平地解决任何问题,以便 |
| 562 | whether we can improve on that. | 我们能否改进这一点。 |
| 563 | If he has got any specific cases, or other Members have, | 如果他有任何具体案件或其他成员有, |
| 564 | if he could pass or others pass the details to us, we will look at them. | 如果他能把细节传给我们 我们会看着他们 |
| 565 | I noticed that the BBC reported his question last week, him saying it would almost certainly | 我注意到英国广播公司上周报道了他的问题 他说这几乎肯定 |
| 566 | be his last to me as Prime Minister. | 做他作为首相的最后一位 |
| 567 | A reminder, you shouldn't always believe everything you | 提醒你,你不应该总是相信你的一切 |
| 568 | read in the news. | 阅读新闻。 |
| 569 | I look forward to seeing him at the same place, same time next week. | 我期待着下周在同一时间见到他。 |
| 570 | Could I thank the Prime Minister for his calm and authoritative leadership | 我感谢总理的冷静和权威领导 |
| 571 | in international affairs? | 国际事务? |
| 572 | Could I also thank the UK missions abroad, who have enormous respect for | 也请感谢联合王国驻外使团,他们非常尊重 |
| 573 | him? | 他吗? |
| 574 | Could I also ask him to put on record his thanks to the security, diplomatic and international | 我还要请他将他对安全、外交和国际事务的感谢记录在案。 |
| 575 | aid workforce, who work day and night on behalf of the UK abroad? | 援助人员,谁代表联合王国在国外日夜工作? |
| 576 | Closer to home, could I also, | 离家近点,我可以... |
| 577 | as a fellow North Londoner, say, despite the heat waves, North London forever, regardless of the | 作为北伦敦的同胞, 说,尽管有热浪, 北伦敦永远,无论 |
| 578 | circumstances? | 情况? |
| 579 | The Prime Minister is someone who always speaks her mind. | 总理总是会说出她的想法 |
| 580 | I join her in thanking our people. | 我和她一样感谢我们的人民。 |
| 581 | I am proud that during my tenure we have delivered five major trade deals. | 我感到自豪的是,在我任职期间,我们完成了五项重大贸易交易。 |
| 582 | We have led the coalition | 我们领导了联盟 |
| 583 | of the willing to support Ukraine and strengthened the NATO alliance, built stronger partnerships | 愿意支持乌克兰和加强北约联盟,建立更强有力的伙伴关系 |
| 584 | with the EU and kept us out of the war in Iran. | 与欧盟并使我们远离伊朗战争。 |
| 585 | May I thank the Prime Minister for her | 请允许我感谢总理。 |
| 586 | contribution as Foreign Office Minister? | 担任外交部部长? |
| 587 | Yesterday, the Prime Minister visited Maidenhead to announce his new defence investment plan. | 昨天,总理访问了少女头目,宣布了他的新的国防投资计划。 |
| 588 | However, as we now know, he is leading it to his successor to decide how to fund the majority of | 然而,正如我们现在所知,他正在领导他的继任者决定如何为大多数特派团提供资金。 |
| 589 | it. | 这个 |
| 590 | We cannot fund our armed forces without growth and we cannot get growth in Britain without the | 没有增长,我们就无法资助我们的武装部队。 |
| 591 | red tape that British businesses are having to be dismantled, as well as trading closer with our | 英国企业必须拆除的繁文缛节 以及更密切地与我们交易 |
| 592 | neighbours. | 邻居 |
| 593 | Will the Prime Minister agree that a new growth and defence partnership with Europe | 总理是否同意与欧洲建立新的增长和国防伙伴关系 |
| 594 | is how we can properly fund our forces? | 我们能否适当地资助我们的部队? |
| 595 | Will he urge his successor to jot Labour's red lines to | 他会敦促他的继任者 让工党的红线 |
| 596 | get it done? | 搞定了吗? |
| 597 | He obviously did not pay as much attention as he should to what I was saying | 他显然没有像他应该注意的那样注意我说的话 |
| 598 | yesterday in terms of the plan, the capability and the record investment that we are putting in | 昨天的计划,能力和我们投入的创纪录投资 |
| 599 | and how we are funding it. | 和我们如何资助它。 |
| 600 | I agree that we need to work more closely with the EU on defence and | 我同意,我们需要与欧盟在国防和反恐方面进行更密切的合作。 |
| 601 | security as well as trade in the economy. | 安全和经济贸易。 |
| 602 | That is precisely what we agreed at the EU-UK summit | 这正是我们在欧盟-联合王国首脑会议上商定的 |
| 603 | last year and we have been building on that. | 去年,我们一直在在此基础上再接再厉。 |
| 604 | I am proud to say that in the last two years, | 我自豪地说,过去两年, |
| 605 | the relationship between the UK and the EU has been transformed into a much better trusted | 英国和欧盟之间的关系已经转变为一个更值得信赖的关系 |
| 606 | relationship. | 关系。 |
| 607 | It is very important, as Prime Minister, that I lead the country in a better | 作为总理,我领导国家取得更好的成就是非常重要的 |
| 608 | state than I found it, and I do. | 州比我找到它,我这样做。 |
| 609 | Sir Russell. | 罗素爵士 |
| 610 | Dr Carly Mellor, an NHS dentist in my constituency, spoke to me recently and I quote, | Carly Mellor博士,我选区的NHS牙医, 最近和我说话,我引用 |
| 611 | Ministers pledged to fix the failed contract we worked to within this Parliament. | 各部长承诺要解决我们在议会内努力的失败合同。 |
| 612 | The Government have begun discussions on a new contract and promised a public consultation on | 政府已开始讨论一项新的合同,并承诺就新合同进行公开协商。 |
| 613 | it this summer. | 这夏天。 |
| 614 | A typical dentist delivering NHS care does so at a loss. | 一个典型的提供NHS护理的牙医会损失很多。 |
| 615 | With every passing month, | 每过一个月 |
| 616 | more practices are reconsidering their future in the NHS while millions of patients continue | 更多的做法正在重新考虑他们在国民保健体系中的未来,同时继续有数百万患者 |
| 617 | to struggle to access care. | 难以获得护理。 |
| 618 | Reforming the contract is the route to better treatment | 改革合同是改善待遇的途径 |
| 619 | for my constituents. | 为我的选民。 |
| 620 | Please can we start the consultation without delay? | 我们能否毫不拖延地开始磋商? |
| 621 | Prime Minister. | 总理 |
| 622 | Can I thank you for raising this? | 我能谢谢你提起这个吗? |
| 623 | I am pleased that we have delivered over 1.8 million additional | 我很高兴我们又交付了180多万 |
| 624 | courses of NHS treatment because no-one needing urgent care should be left in pain and waiting | * 国家保健服务治疗课程,因为不需要紧急护理的人不应痛苦和等待 |
| 625 | for help. | 寻求帮助。 |
| 626 | We have already made early reforms, including embedding urgent care into the contract, | 我们已经进行了早期改革,包括将紧急护理纳入合同, |
| 627 | so people can get fast access to NHS care and deliver the first sustained expansion of dental | 因此人们可以快速获得NHS护理,并首次提供牙科持续扩展 |
| 628 | school places in nearly 20 years to get extra dentists trained. | 在近20年的时间里,学校可以让更多的牙医接受培训。 |
| 629 | We will consult on a reformed | 我们将就改革问题进行协商。 |
| 630 | dental contract soon and I will make sure that Ministers update my hon. | 很快,我就会确保各位部长更新我亲爱的 |
| 631 | Friend. | 朋友们 |
| 632 | Leigh Anderson. | 丽·安德森. |
| 633 | In Ashfield, four workers, including two nurses, were kicked out of their HMO. | 在阿什菲尔德,4名工人,包括2名护士,被赶出他们的HMO. |
| 634 | Serco put four | 赛尔科四位 |
| 635 | illegal migrants in their HMO. | 非法移民在他们的HMO。 |
| 636 | One of these illegal migrants was a Pakistani national. | 其中一名非法移民是巴基斯坦国民。 |
| 637 | He | |
| 638 | went on to rape a young girl, a vulnerable young girl, on a park in Ashfield. | 在阿什菲尔德的一个公园里强奸了一个年轻女孩 一个脆弱的年轻女孩 |
| 639 | He is now doing | 他现在在做 |
| 640 | 14 years in prison. | 入狱14年. |
| 641 | This was a monster allowed into this country by this awful Government. | 这个可怕的政府允许这个怪物进入这个国家。 |
| 642 | But if a Prime Minister is really serious about protecting young women and girls, does he agree | 但是,如果首相真的认真 保护年轻妇女和女孩,他同意吗? |
| 643 | with me and Reform UK that every single illegal migrant coming to this country should be detained, | 与我和改革英国 每一个来到这个国家的非法移民都应该被拘留, |
| 644 | not allowed to claim asylum and then deported? | 不允许申请庇护然后被驱逐出境? |
| 645 | Mr Speaker, I am very proud of the fact that after net migration reached almost £1 million | 发言人先生,我感到非常骄傲的是,在净移民之后,已经达到近100万英镑。 |
| 646 | under the party opposite, we brought it down by 82%. | 在对面的派对下,我们把它降低了82%。 |
| 647 | On the asylum system, which he references, | 关于他提到的庇护制度, |
| 648 | now asylum decisions are made at record levels, the backlog is down, removals are up 41% and we | 现在庇护决定以创纪录的水平作出,积压案件减少,驱逐人数增加41%,我们 |
| 649 | lost control of our borders. | 失去对边界的控制 |
| 650 | Now small boat crossings are coming down and we deported | 现在,小船渡口 下来,我们驱逐 |
| 651 | 70,000 people with no right to be here. | 七万众生无权来此. |
| 652 | He likes to ask questions. | 他喜欢问问题 |
| 653 | He should be asking some questions | 他应该问一些问题 |
| 654 | of the leader of his party sitting next to him. | 他的党领袖坐在他旁边。 |
| 655 | He received £5 million from a crypto billionaire | 他得到了500万英镑 从密码亿万富翁 |
| 656 | and then privately lobbied the Bank of England on digital currencies. | 然后私下游说英格兰银行使用数字货币. |
| 657 | So did their leader carry out | 他们的首领也执行了 |
| 658 | paid lobbying? | 付费游说? |
| 659 | Why did he keep his £5 million gift secret? | 他为什么把500万英镑的礼物保密? |
| 660 | I am happy with their leader earning | 我很高兴他们的头领挣钱 |
| 661 | £20,000 an hour flogging gold bullion. | 每小时2万英镑的鞭笞金币 |
| 662 | They need to ask the questions across their benches, | 他们需要问问题 在他们的长凳上, |
| 663 | but they never do. | 但他们从来没有这样做。 |
| 664 | Lord Atkinson. | 阿特金森勋爵. |
| 665 | Too many people are waiting too long for NHS mental health care, with over 6,000 adults waiting | 太多人等待NHS精神保健,6 000多名成年人等待。 |
| 666 | up to two years. | 最多两年。 |
| 667 | In Sunderland, grassroots organisations like the wonderful Betsy Jenny | 在桑德兰, 基层组织 喜欢美妙的贝茜珍妮 |
| 668 | cafe are providing support to our community, but they cannot substitute for timely NHS funded care. | 咖啡馆正在向我们的社区提供支助,但它们不能替代及时的全国保健服务资助护理。 |
| 669 | So as the government consults on its new mental health strategy, will the Prime Minister agree | 因此,随着政府咨询其新的心理健康战略,总理是否同意 |
| 670 | with me that it must include clear waiting time standards? | 与我,它必须包括明确的等待时间标准? |
| 671 | Prime Minister. | 总理 |
| 672 | Well, I thank him and we're determined to transform mental health so everyone gets the | 好吧,我感谢他,我们决心 改变精神健康,让每个人都得到 |
| 673 | support they need. | 他们需要支持。 |
| 674 | Mr Speaker, I'm pleased to say that we've recruited 8,700 extra mental health | 议长先生,我很高兴地说,我们已经招募了8,700名额外精神保健人员 |
| 675 | workers. | 工人们. |
| 676 | We've opened the first of six 24-7 neighbourhood mental health centres and we're | 我们开设了6个24 -7个社区精神卫生中心中的第一个 |
| 677 | ensured that nearly 800,000 more children and young people have access to a mental health support | 确保更多近80万儿童和青年人获得心理健康支助 |
| 678 | team in their school or college. | 团队在他们的学校或大学。 |
| 679 | There is more to be done, but this is a real step forward. | 还有很多工作要做,但这是向前迈出的真正一步。 |
| 680 | Cole Lockhart. | 科尔洛克哈特。 |
| 681 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 682 | Last week in Northern Ireland, a former member of this house was | 上周在北爱尔兰,这个房子的一位前成员 |
| 683 | convicted for the most horrific child sexual abuse against two girls. | 被判犯有对两个女孩最可怕的儿童性虐待罪。 |
| 684 | I want to commend the | 我要赞扬你 |
| 685 | victims for their extraordinary bravery in coming forward. | 被害者以非凡的勇敢出头 |
| 686 | It was their courage secured a conviction | 是他们的勇气赢得了信念 |
| 687 | and I have no doubt that their resolve will help others find their voice. | 我毫不怀疑,他们的决心会帮助其他人找到他们的声音。 |
| 688 | No matter an abuser's | 无论施虐者 |
| 689 | power or status, there can be no hiding place for someone who would steal the innocence | 权力或地位,不可能有藏身之所 人谁会偷走无辜的 |
| 690 | of young children. | 幼儿。 |
| 691 | Thousands of vulnerable young women in Rotherham, Oldham and across the UK were | Rotherham、Oldham和联合王国各地数以千计的弱势年轻妇女 |
| 692 | subjected to organised child sexual abuse and exploitation. | 遭受有组织的儿童性虐待和性剥削。 |
| 693 | In many cases, it was Pakistani | 在许多情况下,是巴基斯坦人 |
| 694 | heritage grooming gangs responsible while institutions looked the other way. | 传统培养的黑帮负责,而机构则视而不见。 |
| 695 | Before | 在此之前 |
| 696 | leaving office, the Prime Minister has the ability and opportunity to leave a legacy. | 总理拥有留下遗产的能力和机会。 |
| 697 | Will he ensure that the promised statutory rape gang inquiry is delivered so that truth | 他能否确保 承诺的法定 强奸团伙调查 得到提供真相 |
| 698 | can finally be told, that those responsible are held to account and that no child safety | 最后可以告诉大家,责任者被追究责任,没有儿童安全。 |
| 699 | is ever sacrificed ever again for racial sensitivities? | 为了种族敏感性 曾经牺牲过吗? |
| 700 | I thank the Prime Minister for raising the case in Belfast that concluded last week. | 我感谢总理提出上星期结束的贝尔法斯特案。 |
| 701 | Like her, | 像她一样 |
| 702 | I salute the courage of the victims to come forward. | 我向受害者的勇气致敬。 |
| 703 | It must have taken extraordinary | 一定很特别 |
| 704 | courage. | 勇敢点 |
| 705 | It does in every single one of these cases, but particularly when you've got powerful | 每一个案子都这样,但特别当你有力量的时候 |
| 706 | people and institutions, it takes even more courage to do so. | 人民和机构需要更大的勇气这样做。 |
| 707 | We salute them for their own | 我们敬他们自己 |
| 708 | acts but also because it will, I hope, have helped others to see that if you do come forward, | 行动,但也因为我希望,它能帮助其他人看到,如果你真的站出来, |
| 709 | you will be believed and justice can be done, notwithstanding the difficulties | 尽管困难重重,你仍会相信,正义是可以伸张的 |
| 710 | on grooming, we have set up the inquiry and it's very important it goes wherever the evidence | 我们安排了调查 非常重要的是 无论证据在哪里 |
| 711 | should take it and that's an absolute guiding principle of the inquiry. | 这是调查绝对的指导原则 |
| 712 | Final question, Alex Davies-Jones. | 最后一个问题,亚历克斯・戴维斯 -琼斯。 |
| 713 | This afternoon, we are joined in the gallery by Lisa Phillips, a British survivor of Jeffrey | 今天下午 英国杰弗里的幸存者丽莎·菲利普斯 加入画廊 |
| 714 | Epstein's horrific and despicable trafficking and abuse. | 爱泼斯坦可怕的卑鄙的贩卖和虐待. |
| 715 | Lisa's bravery is to be commended and her | 丽莎的勇敢是值得称赞的,她 |
| 716 | determination for justice and accountability on behalf of all UK survivors should be put on record | 为所有联合王国幸存者伸张正义和追究责任的决定应记录在案。 |
| 717 | and I want to place on record my thanks to you, Mr Speaker, for meeting with Lisa this week. | 议长先生,我想正式感谢你 本周会见丽莎。 |
| 718 | Your | 你们 |
| 719 | solidarity means more than you will ever know. | 团结意味着你永远不会知道。 |
| 720 | So in that vein, will the Prime Minister please | 因此,这样的话,首相请 |
| 721 | commit to meet with Lisa and the other British survivors and commit to what is needed? | 承诺会见丽莎和其他英国幸存者,并致力于需要什么? |
| 722 | A full | 满 |
| 723 | public inquiry so we can have the truth, justice and accountability. | 公开调查 这样我们就能有真相 正义和责任 |
| 724 | Can I thank you for raising this really important issue and drawing it to the House's attention | 请允许我感谢你提出这个非常重要的问题,并提请众议院注意。 |
| 725 | and I'm glad that we're joined in the gallery today. | 我很高兴今天能加入画廊 |
| 726 | It is really important we keep our focus | 一定要保持重点 |
| 727 | on violence against women and girls and I'll make sure the meeting she requested is set up. | 我会确保她要求的会面安排好 |
该视频共有字幕 727 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格