白宫新闻发布会 20260325：特朗普5月中旬访华、美军史
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:08 | Good afternoon, everybody. | 午安,大家好,谢谢 |
| 0:10 | Good to see all of you. | 很高兴见到你们 |
| 0:11 | Thanks for coming today, as always. | 谢谢你今天能来,一如既往。 |
| 0:14 | We're going to start with some scheduling announcements. | 我们首先要宣布一些日程安排 |
| 0:16 | This evening, President Trump will deliver remarks | 今晚,川普总统将发表演讲 |
| 0:19 | at Union Station for a political dinner. | 在联合车站吃政治晚宴 |
| 0:22 | Tomorrow morning, the President will | 明天早上,总统会 |
| 0:23 | host the second Cabinet meeting of the year | 主办本年度第二次内阁会议 |
| 0:26 | and the 11th Cabinet meeting of his second term. | 和他第二个任期的第11次内阁会议。 |
| 0:29 | And later tomorrow afternoon, the President | 明天下午,总统 |
展开字幕全文（772 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good afternoon, everybody. | 午安,大家好,谢谢 |
| 2 | Good to see all of you. | 很高兴见到你们 |
| 3 | Thanks for coming today, as always. | 谢谢你今天能来,一如既往。 |
| 4 | We're going to start with some scheduling announcements. | 我们首先要宣布一些日程安排 |
| 5 | This evening, President Trump will deliver remarks | 今晚,川普总统将发表演讲 |
| 6 | at Union Station for a political dinner. | 在联合车站吃政治晚宴 |
| 7 | Tomorrow morning, the President will | 明天早上,总统会 |
| 8 | host the second Cabinet meeting of the year | 主办本年度第二次内阁会议 |
| 9 | and the 11th Cabinet meeting of his second term. | 和他第二个任期的第11次内阁会议。 |
| 10 | And later tomorrow afternoon, the President | 明天下午,总统 |
| 11 | will host a Greek Independence Day celebration in the East Room. | 将在东会议室举办希腊独立日庆祝活动。 |
| 12 | On Friday, the President will celebrate | 星期五,总统将庆祝 |
| 13 | National Agriculture Day alongside nearly 1,000 | 国家农业日与近1 000个 |
| 14 | farmers who are coming in from across the country | 从全国各地来的农民 |
| 15 | for the first event of the season on the South Lawn, | 本赛季在南草坪举行的首场赛事, |
| 16 | so pray for good weather, to highlight the President's | 祈求好天气 突出总统的 |
| 17 | successful policies in support of America's farmers, | 支持美国农民的成功政策, |
| 18 | including efforts to lower input costs, open new trade markets, | 包括努力降低投入成本,开放新的贸易市场, |
| 19 | bolster the farm safety net, double the death tax exemption, | 加强农场安全网,将死亡免税增加一倍, |
| 20 | end taxes on rural property loan interest, | 农村财产贷款利息的期末税, |
| 21 | and create rural opportunity zones. | 并创建农村机会区。 |
| 22 | Also, I'm pleased to announce this year. | 另外,我很高兴宣布今年。 |
| 23 | Turning to the ongoing military operations in Iran, | 谈到在伊朗正在进行的军事行动, |
| 24 | the United States military continues | 美国军方继续 |
| 25 | to decimate the terrorist Iranian regime's | 摧毁伊朗恐怖政权 |
| 26 | offensive and defensive capabilities. | 攻击和防御能力。 |
| 27 | Just over three weeks in, it's abundantly clear | 三个多星期后,就很清楚了 |
| 28 | "Epic Fury行动" | |
| 29 | a resounding military triumph. | 军事大胜 |
| 30 | More than 9,000 enemy targets have been struck to date. | 迄今已有9 000多个敌方目标被击中。 |
| 31 | Compared to the start of the operation, | 与行动开始相比, |
| 32 | Iran's ballistic missile attacks and drone attacks | 伊朗弹道导弹攻击和无人机攻击 |
| 33 | are down by roughly 90 percent. | 大约下降了90%。 |
| 34 | The United States is also annihilating | 美国也在消灭 |
| 35 | the Iranian regime's navy. | 伊朗政权的海军。 |
| 36 | We have destroyed more than 140 of their naval vessels, | 我毁灭了140多艘海军舰艇, |
| 37 | including almost 50 mine layers. | 包括近50个地雷层。 |
| 38 | This is the largest elimination of a navy | 这是海军最大规模的消灭 |
| 39 | over a three-week period since World War II. | 从二战开始的三周内 |
| 40 | Again, let me reiterate, this is the largest elimination | 再说一遍,这是最大的消毒 |
| 41 | of a navy on the face of the planet | 在地球上的海军 |
| 42 | in a three-week period since World War II. | 从二战开始的三周内 |
| 43 | We are systematically dismantling | 我们正在系统地拆除 |
| 44 | Iran's defense industrial base, | 伊朗国防工业基地 |
| 45 | which will prevent future threats to the region. | 它将防止今后对该地区的威胁。 |
| 46 | Our military also remains laser-focused | 我们的军队仍然以激光为主 |
| 47 | on eliminating the regime's threat | 消除该政权的威胁 |
| 48 | to the free flow of energy through the Strait of Hormuz. | 能源自由通过霍尔木兹海峡 |
| 49 | Over the weekend, we dropped several 5,000-pound bombs | 周末我们投了几枚5000磅炸弹 |
| 50 | on an underground facility used to store equipment, | 在一个用来储存设备的地下设施上, |
| 51 | including anti-ship cruise missiles | 包括反舰巡航导弹 |
| 52 | and mobile missile launchers positioned along the coastline | 沿海岸线部署的机动导弹发射器 |
| 53 | {\fn华文仿宋\fs16\1cHD1D1D1}海峡上 | |
| 54 | Our military efforts grow more successful | 我们的军事努力越来越成功 |
| 55 | with each passing day, | 与逝去的每一天, |
| 56 | steadily degrading Iran's ability to terrorize merchant ships. | 不断削弱伊朗恐吓商船的能力。 |
| 57 | For all of these reasons, we are very close to meeting | 由于所有这些原因,我们非常接近开会。 |
| 58 | Epic Fury行动的核心目标, | |
| 59 | and this military mission continues unabated. | 这一军事任务继续有增无减。 |
| 60 | From the outset, President Trump | 川普总统从一开始 |
| 61 | and the Department of War estimated | 和战争部 |
| 62 | it would take approximately four to six weeks | 大约需要四到六周的时间 |
| 63 | to achieve this critical mission. | 完成这一关键任务。 |
| 64 | Twenty-five days in, the greatest military | 25天后,最伟大的军队 |
| 65 | the world has ever known is ahead of schedule | 世界已经超越了计划 |
| 66 | and performing exceptionally. | 并特别表演。 |
| 67 | Day by day, the Iranian regime is being crippled, | 伊朗政权每天都在瘫痪, |
| 68 | and their ability to threaten the United States | 威胁美国的能力 |
| 69 | and our allies is being significantly weakened. | 我们的盟友被大大削弱 |
| 70 | Their ambitions of building a nuclear weapon | 其建立核武器的野心 |
| 71 | have also been crushed to an even greater degree | 被压得更厉害 |
| 72 | than they were in Operation Midnight Hammer in June 2025. | 比他们2025年6月的午夜锤子行动 |
| 73 | That's why you're beginning to see the regime | 所以你才开始看到政权 |
| 74 | look for an exit ramp. | 寻找一个出口坡道。 |
| 75 | They recognize they are being crushed, | 他们发现自己被压碎了 |
| 76 | their ability to attack American and ally forces, | 他们攻击美国和盟军的能力, |
| 77 | as well as their ability to defend their own territory | 以及他们保卫自己领土的能力 |
| 78 | is dwindling literally hour by hour. | 越来越少了 |
| 79 | Following President Trump's powerful threat | 追随川普总统的强大威胁 |
| 80 | on Saturday evening, it was made clear to the United States | 周六晚间,向美国澄清 |
| 81 | that Iran wanted to talk. | 伊朗想谈谈 |
| 82 | President Trump is willing to listen. | 川普总统愿意聆听. |
| 83 | As President Trump announced on Monday, | 正如川普总统星期一宣布的那样, |
| 84 | the United States has been engaged over the last three days | 美国过去三天来一直参与 |
| 85 | in productive conversations, | 在富有成效的对话中, |
| 86 | which led the President to temporarily instruct | 这导致总统临时指示 |
| 87 | the Department of War to postpone planned strikes | 战争部推迟计划罢工 |
| 88 | against Iranian power plants and energy infrastructure only. | 仅针对伊朗的发电厂和能源基础设施。 |
| 89 | The remaining elements of the Iranian regime | 伊朗政权的其余部分 |
| 90 | have another opportunity to cooperate with President Trump, | 有机会与川普总统合作 |
| 91 | permanently abandon their nuclear ambitions, | 永远放弃他们的核野心, |
| 92 | and cease actively threatening America and our allies. | 停止积极威胁美国和我们的盟友。 |
| 93 | But the President's preference is always peace. | 但总统的偏好总是和平. |
| 94 | There does not need to be any more death and destruction. | 没有必要再有任何死亡和破坏。 |
| 95 | But if Iran fails to accept the reality of the current moment, | 但如果伊朗不接受当前现实 |
| 96 | if they fail to understand that they have been defeated militarily | 如果他们不了解自己被打败了 |
| 97 | and will continue to be, | 并且将继续, |
| 98 | President Trump will ensure they are hit harder | 川普总统会保证他们受到更严厉的打击 |
| 99 | than they have ever been hit before. | 从来没有被击中过 |
| 100 | President Trump does not bluff, | 川普总统不会虚张声势 |
| 101 | and he is prepared to unleash hell. | 他确是要被投入火狱的。 |
| 102 | Iran should not miscalculate again. | 伊朗不应再犯错误。 |
| 103 | Their last miscalculation cost them their senior leadership, | 他们的上一个错误判断 使他们失去了他们的高级领导, |
| 104 | their Navy, their Air Force, and their air defense system. | 他们的海军、空军和防空系统 |
| 105 | Any violence beyond this point will be | 超过此点的任何暴力 |
| 106 | because the Iranian regime refused to understand | 因为伊朗政权拒绝理解 |
| 107 | they have already been defeated and refused to come to a deal. | 他们已经被打败,拒绝达成协议。 |
| 108 | Here at home, we are now on day 40 of the Democrats' shutdown | 在家里,我们现在是 民主党关闭的第40天 |
| 109 | of the Department of Homeland Security. | 国土安全部 |
| 110 | Democrats in Congress are forcing American travelers | 国会的民主党人强迫美国旅行者 |
| 111 | to wait in hours-long lines at airports across the country, | 在全国机场等几个小时, |
| 112 | robbing TSA officers and other federal workers | 抢劫TSA官员和其他联邦工人 |
| 113 | of their hard-earned paychecks that they use | 他们辛苦挣来的薪水 |
| 114 | to feed their families, | 养家糊口, |
| 115 | and causing billions of dollars in damage to our economy. | 给我们的经济造成了数十亿美元的损失。 |
| 116 | A father of three recently told CBS News | 三个孩子的父亲最近告诉了CBS新闻 |
| 117 | that he felt he had no other choice | 他觉得自己别无选择 |
| 118 | but to quit his job as a TSA officer and find other work | 却辞去TSA的职务 找其他工作 |
| 119 | as the Democrats' shutdown of DHS continues. | 民主党继续关闭人口与健康调查 |
| 120 | This is the quote from the father, | 这是父亲的话 |
| 121 | and I encourage everyone to listen. | 我鼓励大家倾听 |
| 122 | I think the hardest thing is seeing the struggle | 我觉得最难的就是看到挣扎 |
| 123 | that my wife was going through | 我的妻子正在经历 |
| 124 | and not trying to bring more stress to her, | 而不是试图给她带来更大的压力, |
| 125 | the father of three said. | 三个孩子的父亲说 |
| 126 | But seeing her cry every night, | 但每晚都看着她哭 |
| 127 | how am I going to feed my family? | 我要怎么养活我的家人? |
| 128 | How am I going to survive? | 我怎么活下来? |
| 129 | For the Democrats in Congress, | 对于国会的民主党, |
| 130 | the cruelty of this shutdown is the point. | 关闭的残酷性才是重点。 |
| 131 | Nearly 500 TSA officers have quit | 近500名TSA警官辞职了 |
| 132 | since the Democrat shutdown began. | 自从民主党关闭以来 |
| 133 | President Trump, to alleviate this pressure, | 川普总统 为了缓解这种压力 |
| 134 | made the decision to send some of our amazing ICE agents | 决定派我们一些很棒的ICE探员 |
| 135 | to help alleviate that stress and address the long wait times. | 帮助缓解这种压力,解决漫长的等待时间。 |
| 136 | And for all of the critics of this solution a few days ago | 几天前所有批评这个解决方案的人 |
| 137 | when it was proposed by the President, | 当总统提出时, |
| 138 | it is yielding results. | 它正在产生结果。 |
| 139 | Wait times have improved since ICE arrived, | 自从ICE到来后 等待时间有了改善 |
| 140 | and they are doing everything in their power | 他们正在竭尽所能 |
| 141 | to help their fellow federal service members. | 帮助他们的联邦同事。 |
| 142 | But it's important to take a step back | 不过退一步很重要 |
| 143 | and remember why is this even happening in the first place. | 并记住为什么这是 甚至在一开始发生。 |
| 144 | For nearly six weeks, Democrats in Congress | 近六周来,国会的民主党人 |
| 145 | have kept DHS shut down | 已经关闭了国土安全部 |
| 146 | because they care more about illegal aliens | 因为他们更关心非法外国人 |
| 147 | than American citizens. | 而不是美国公民 |
| 148 | You have Democrat-elected representatives | 你们有民主党选的代表 |
| 149 | in states across the country | 全国各州 |
| 150 | who are willing to inflict massive pain | 他们愿意造成巨大的痛苦 |
| 151 | on their own constituents to fight for illegal aliens | 为非法外国人而战 |
| 152 | who broke our nation's laws to come here. | 他们违反我们国家的法律来此 |
| 153 | In recent days, we saw the deadly consequence | 最近几天,我们看到了致命的后果 |
| 154 | of this deranged policy of Democrat-open borders | 民主开放的边界政策 |
| 155 | in an illegal alien first agenda. | 在非法的外星人的首要任务。 |
| 156 | 一个美丽的18岁女孩, Sheridan Gorman, | |
| 157 | she was shot and killed in Chicago last Thursday morning | 她上周四早上在芝加哥被枪杀 |
| 158 | while walking in a park with friends. | 在公园里和朋友散步 |
| 159 | The suspect in custody for murdering her | 因为谋杀她而被拘留的嫌疑人 |
| 160 | is a Venezuelan illegal alien | 委内瑞拉非法外国人 |
| 161 | who was caught and released at the border | 在边境被捕并被释放 |
| 162 | by the Biden administration in May of 2023. | 由拜登政府在2023年5月通过. |
| 163 | Why would the Biden administration | 为什么拜登政府 |
| 164 | catch and release a Venezuelan illegal alien | 逮捕并释放一名委内瑞拉非法外国人 |
| 165 | that is not happening anymore under this President? | 在这个总统统治下已经不再发生这种事了吗? |
| 166 | But there are still tens of thousands, | 但仍有数万人 |
| 167 | if not millions, of these illegal aliens in our country | 如果不是成百上千万, 在我国的这些非法外国人 |
| 168 | who seek to do harm to innocent Americans | 试图伤害无辜的美国人 |
| 169 | like this beautiful young woman | 像这个美丽的年轻女人 |
| 170 | whose family will now never be the same because of her death. | 因为她的死 他的家族将永远不再一样 |
| 171 | To make matters even worse, | 为了让事情更糟 |
| 172 | this monster was also released from local custody | 这个怪兽也从本地释放出来 |
| 173 | again after a shoplifting arrest | 一次偷盗被捕后 |
| 174 | where in the sanctuary city of Chicago in June of 2023. | 2023年6月在芝加哥的避难所城 |
| 175 | Again, another innocent American citizen | 又一个无辜的美国公民 |
| 176 | had her life stolen from her | 把她的命从她身边偷走了 |
| 177 | because Democrats embrace reckless open border policies | 因为民主党拥护鲁莽开放的边境政策 |
| 178 | and reckless sanctuary city policies | 和鲁莽的庇护城市政策 |
| 179 | which put criminals back into American communities. | 让罪犯回到美国社区 |
| 180 | How many more Americans have to die | 还要死多少美国人? |
| 181 | before the Democrats end this madness? | 在民主党结束这种疯狂之前? |
| 182 | President Trump's position is very clear. | 川普总统的立场非常明确. |
| 183 | He wants the federal government opened. | 他想让联邦政府开业 |
| 184 | He wants the Department of Homeland Security funded, | 他想得到国土安全部的资助 |
| 185 | and he wants the Democrat shutdown to end immediately. | 他希望民主党的关闭 立即结束。 |
| 186 | The President will also continue to call on Democrat leaders | 总统还将继续呼吁民主党领导人 |
| 187 | in sanctuary cities and states | 保护城市和州 |
| 188 | like J.B. Pritzker, | 像J·B·普里茨克, |
| 189 | where this young, beautiful girl was murdered, | 这个年轻漂亮的女孩被谋杀的地方 |
| 190 | 与ICE合作 | |
| 191 | and stop releasing illegal alien criminals | 停止释放非法的外国罪犯 |
| 192 | into American neighborhoods. | 进入美国街区 |
| 193 | It is for the safety of every American citizen, | 这是为了每个美国公民的安全 |
| 194 | including all of the people in this room. | 包括所有在这个房间里的人。 |
| 195 | With that, I will take your questions. | 有了这个,我就接受你的问题。 |
| 196 | And here in our new media seat today, we have Gabe Fleischer. | 今天我们的新媒体座位上 有盖布·弗莱舍 |
| 197 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 198 | Two questions. | 二问. |
| 199 | Thanks, Gabe, for being here. | 谢谢 Gabe 来这的原因 |
| 200 | Thank you. | 谢谢 |
| 201 | I have two questions for you. | 我有两个问题要问你 |
| 202 | First, if the war in Iran continues past | 首先,如果伊朗的战争继续下去 |
| 203 | this current round of peace talks | 本轮和谈 |
| 204 | and with thousands of troops on their way to the Middle East, | 和成千上万的军队在前往中东的路上, |
| 205 | is there a point, either a number of ground troops | 是否有一点,要么是一些地面部队 |
| 206 | or a number of days, | 或数天, |
| 207 | at which the President will consider | 主席将审议 |
| 208 | seeking authorization from Congress? | 寻求国会授权? |
| 209 | Well, as you know right now, | 嗯,如你所知,现在, |
| 210 | that formal authorization from Congress is not necessary | 不需要国会正式授权 |
| 211 | because we're currently in major combat operations in Iran. | 因为我们目前正在伊朗进行重大作战行动 |
| 212 | The Department of War and the President, as I said, | 正如我所说,战争部和总统 |
| 213 | estimated about a four- to six-week timeline | 估计大约4至6周的时间 |
| 214 | for the full completion of these military combat operations. | 完成这些军事作战行动。 |
| 215 | We're, again, on day 25 today. | 今天又是25号 |
| 216 | And as a courtesy, nevertheless, | 不过作为礼节 |
| 217 | the administration did notify Congress, the Gang of Eight, | 政府已经通知了国会 八人帮 |
| 218 | ahead of the launch of the operation 25 days ago. | 25天前行动启动前 |
| 219 | And we've also had our top national security officials | 我们也有最高的国家安全官员 |
| 220 | go to Capitol Hill to brief lawmakers, | 去国会山向立法者做简报 |
| 221 | again, out of courtesy and out of respect for them. | 再说一遍,出于礼貌和尊敬 |
| 222 | So at this moment, it's unnecessary. | 所以现在,这是不必要的。 |
| 223 | But, of course, the President and this administration | 但是,当然,总统和本届政府 |
| 224 | will always abide by the law. | 将永远遵守法律。 |
| 225 | Gabe, do you have a follow-up? | 盖伯,你有什么后续? |
| 226 | Sure, go ahead. | 当然,去吧。 |
| 227 | Second question. | 第二问. |
| 228 | In my reporting, I speak a lot to young voters, | 在我的报道中,我对年轻选民说了很多话, |
| 229 | many of whom voted for President Trump | 许多人投票支持川普总统, |
| 230 | for the first time in 2024, | 在2024年,第一次, |
| 231 | hoping to have no more wars and to have lower prices. | 希望不再发生战争,降低价格。 |
| 232 | Now, with the war taking place and with gas prices going up, | 现在,随着战争的发生 和气价上升, |
| 233 | I'm curious what President Trump's message would be | 我很好奇特朗普总统的消息是什么 |
| 234 | to those voters who kind of swung into his coalition in 2024 | 2024年加入他联盟的选民 |
| 235 | but maybe don't feel the administration's going | 但也许不觉得政府会去 |
| 236 | as they had expected. | 如他们所料 |
| 237 | President Trump is doing this for you. | 川普总统是为了你 |
| 238 | He's doing this for young people | 他这样做是为了年轻人 |
| 239 | so that we are no longer threatened | 让我们不再受到威胁 |
| 240 | by a rogue terrorist regime in the Middle East | 中东无赖恐怖政权 |
| 241 | that seeks to kill the brave men and women | 想要杀死勇敢的男女 |
| 242 | who serve in our country in the Middle East, | 在中东为我国服务的人 |
| 243 | many of them young people themselves, | 他们中有许多人是青年人, |
| 244 | young men and women who serve this country | 为国家服务的男女青年 |
| 245 | honorably and uniform and have been threatened, | 荣誉和制服 并受到威胁, |
| 246 | killed, and maimed by the rogue Iranian terrorist regime | 被无赖的伊朗恐怖主义政权杀害和致残 |
| 247 | for 47 years. | 已经47年了 |
| 248 | President Trump finally had the courage to step up | 川普总统终于有勇气上台 |
| 249 | and do what's right by our national security, | 做我们国家安全所应该做的事 |
| 250 | our homeland security. | 我们的祖国安全。 |
| 251 | As for the temporary short-term fluctuation in gas prices, | 至于天然气价格的临时短期波动, |
| 252 | the President has said once these combat operations | 总统说,一旦这些作战行动 |
| 253 | are over, this administration is going to continue | 结束了,本届政府要继续 |
| 254 | to unleash American energy dominance. | 释放出美国的能源主导地位。 |
| 255 | We're continuing to do that every day, | 我们继续每天这样做, |
| 256 | and we're going to see prices at the pump go back down | 我们会看到泵的价格回落 |
| 257 | just as we have over the past year | 就像我们去年一样 |
| 258 | because of this President. | 因为这位总统。 |
| 259 | And don't think for one second | 不要想一秒钟 |
| 260 | if that the Democrats had their way, | 如果民主党有他们的方式, |
| 261 | gas prices would be as they were | 天然气价格将维持原样 |
| 262 | under the previous administration, | 在上届政府领导下, |
| 263 | the Biden administration, record highs. | 拜登政府,最高纪录 |
| 264 | This President is keeping them as low as he can | 总统让他们尽可能低调 |
| 265 | during this short-term combat operation, | 在这场短期作战中 |
| 266 | and they're going to go right back down when this is over. | 等这一切结束 他们就会回去了 |
| 267 | Gabe. | 盖伯 |
| 268 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 269 | Just within the past few hours, | 就在过去几个小时内 |
| 270 | Iranian state TV has said that Iran has rejected | 伊朗国家电视台表示伊朗拒绝 |
| 271 | the U.S.'s 15-point plan to end the war. | 美国15点计划结束战争 |
| 272 | What's the White House's response to that, | 白宫对此有何反应? |
| 273 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}这些谈话是不是一无所获? | |
| 274 | They have not. | 他们没有。 |
| 275 | Talks continue. | 会谈仍在继续。 |
| 276 | They are productive, as the President said on Monday, | 正如主席星期一所说,这些成果是有成效的, |
| 277 | and they continue to be. | 他们继续。 |
| 278 | However, I saw a 15-point plan that was floated in the media. | 然而,我看到一个15点的计划在媒体上浮现. |
| 279 | I would caution reporters in this room | 我要提醒这房间里的记者 |
| 280 | from reporting about speculative points | 从关于投机点的报告来看 |
| 281 | or speculative plans from anonymous sources. | 或匿名的投机计划 |
| 282 | The White House never confirmed that full plan. | 白宫从未确认过这个完整的计划. |
| 283 | There are elements of truth to it, | 里面有事实 |
| 284 | but some of the stories I read were not entirely factual. | 但我读到的一些故事 并不完全是事实 |
| 285 | So I am not going to negotiate | 所以我不谈了 |
| 286 | on behalf of the President here at the podium. | 在主席台上代表主席发言。 |
| 287 | What I will tell you is these talks are ongoing. | 我要告诉你的是,这些会谈正在进行中。 |
| 288 | We're not going to get into the nitty-gritty details | 我们不会谈那些小细节的 |
| 289 | that have been exchanged | 已交换 |
| 290 | between the United States and Iran at this time. | 在美国和伊朗之间 |
| 291 | Well, yesterday, the President mentioned a very big President | 昨天,总统提到一位大总统 |
| 292 | that the Iranians had given the U.S. | 伊朗人给了美国 |
| 293 | He wouldn't go into detail, but was it that ship | 他不会细说,而是那艘船 |
| 294 | that was carrying two million barrels of oil | 装着两百万桶石油 |
| 295 | that made it through the state of Hormuz? | 穿过霍尔木兹州? |
| 296 | I'll let the President speak on that at the appropriate time. | 我会让总统在适当的时候说 |
| 297 | And then finally, Caroline, today, Iraq's government | 最后,卡罗琳,今天,伊拉克政府 |
| 298 | reportedly is planning to lodge a protest with the U.S., | 据报道正在计划向美国提出抗议, |
| 299 | according to the Wall Street Journal. | 根据《华尔街日报》 |
| 300 | There was an attack in Iraq that hit a military clinic, | 在伊拉克发生了一起袭击,袭击了一家军事诊所, |
| 301 | killing seven soldiers, reportedly. | 据报杀害了七名士兵。 |
| 302 | What's the U.S.'s response to that? | 美国对此有何回应?. |
| 303 | Was the U.S. responsible for that attack? | 美国对那次袭击负责吗? |
| 304 | I'll have to check in with the Pentagon on that, | 我得跟五角大楼联系一下 |
| 305 | and we'll get you an answer. | 我们会给你一个答案 |
| 306 | Thank you, Caroline, too, if I may. | 谢谢你,卡罗琳,如果可以的话 |
| 307 | Speaker Johnson today described the conflict as wrapping up, | 今天的约翰逊发言人 形容这场冲突已经结束 |
| 308 | but the 82nd Airborne Division, | 但第82空降师 |
| 309 | they're typically deployed at the beginning of conflicts. | 它们通常是在冲突开始时部署的。 |
| 310 | So does the White House consider this conflict as wrapping up, | 白宫也认为这场冲突已经结束了 |
| 311 | or is it changing shape? | 还是变形了? |
| 312 | As I said at the beginning of my remarks, | 正如我在发言开始时所说, |
| 313 | we are meeting our goals of Operation Epic Fury | 我们正在实现我们的目标 行动Epic Fury |
| 314 | expeditiously. | 快点 |
| 315 | The President likes to maintain options at his disposal. | 总统喜欢保留他可以选择的选项。 |
| 316 | It's the Pentagon's job to provide those options | 五角大楼负责提供这些选择 |
| 317 | to the Commander-in-Chief for any specifics | 向总司令递交任何细节 |
| 318 | on troop deployments, though. | 但是,关于部队部署。 |
| 319 | I would point you to the Pentagon. | 我会告诉你五角大楼。 |
| 320 | And today, Philadelphia District Attorney Larry Krasner | 今天费城地方检察官拉里・克拉斯纳 |
| 321 | reiterated threats to potentially arrest ICE agents | 重申威胁可能逮捕ICE人员 |
| 322 | that were sent in to assist with these historically long TSA | 帮助这些历史悠久的TSA |
| 323 | lines. | 线条。 |
| 324 | He said, quote, | 他说,引用, |
| 325 | the President cannot pardon you. | 总统不能原谅你 |
| 326 | Does the President seem Krasner's comments? | 总统有看到克拉斯纳的评论吗? |
| 327 | Does he have any response? | 他有什么反应吗? |
| 328 | The President cannot pardon you for what? | 总统不能原谅你什么? |
| 329 | He's talking to the ICE agents who are handing out water bottles | 他在和那些送水瓶的ICE探员说话 |
| 330 | and are helping people move through lines at airports. | 帮助人们通过机场的线路。 |
| 331 | It's a disgraceful comment. | 其言可耻. |
| 332 | The men and women of ICE are great people. | ICE的男女都是伟大的人. |
| 333 | I would encourage this lawmaker, | 我会鼓励这位立法者, |
| 334 | whose name I don't know and don't care to know, | 我不知道也不在乎谁的名字 |
| 335 | to actually sit down and speak with the ICE agents | 其实坐下来和ICE探员谈话 |
| 336 | who are on the ground doing this important work, | 他们正在现场从事这项重要工作, |
| 337 | not just in our nation's airports, | 不只是在我国的机场, |
| 338 | but again, to remove violent, dangerous, | 但是,为了消除暴力,危险, |
| 339 | illegal alien criminals from our country | 来自我国的非法外国罪犯 |
| 340 | to protect this individual and all of us in this room | 保护这个个人和我们在这个房间里的所有人 |
| 341 | and Americans across the country from murderers, | 和全国各地的美国人 从杀人犯, |
| 342 | pedophiles, and rapists who have been allowed into our country | 恋童癖和被允许进入我国的强奸犯 |
| 343 | by Democrat politicians. | 由民主党政治人物。 |
| 344 | Mario, good to see you. | 马里奥,很高兴见到你。 |
| 345 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 346 | Good to see you as well. | 很高兴见到你。 |
| 347 | Just given that the President postponed | 就因为总统推迟了 |
| 348 | his original trip to China because of the war, | 由于战争的缘故 他最初去中国旅行 |
| 349 | should we infer that the war will be wound down | 如果我们推断战争将会结束 |
| 350 | and concluded by the time of that May 15th, 14th visit? | 并在5月15日14日访问时结束? |
| 351 | Again, as I've said, | 又如我所说. |
| 352 | we've always estimated approximately four to six weeks. | 我们总是估计大约四到六周 |
| 353 | So you could do the math on that, Mario. | 这样你就可以算算了,马里奥。 |
| 354 | But we do look forward, I know the President looks forward | 但是,我们确实向前看,我知道总统向前看 |
| 355 | to going to China on May 14th and 15th. | 5月14日和15日前往中国 |
| 356 | And of course, as always, | 当然 一如既往 |
| 357 | we'll provide additional logistical details | 我们会提供更多的后勤细节 |
| 358 | to all of you in the media for that trip, | 为了那趟旅行 向媒体上的各位致谢 |
| 359 | who I know look forward to coming with us as well. | 我知道他也期待和我们一起来 |
| 360 | One follow-up, was that a precondition? | 一个后续行动是先决条件吗? |
| 361 | Did the two leaders speak about the conclusion of the war? | 两位领导人是否谈到战争的结束? |
| 362 | Was that a precondition for them | 这是他们的先决条件吗? |
| 363 | to have this rescheduled meeting? | 改期开会? |
| 364 | No, there was a discussion about | 不,有人讨论过 |
| 365 | he understood, obviously, | 他明白,很明显, |
| 366 | the request to postpone and accepted it, | 请求推迟并接受了它, |
| 367 | which is why we have new dates on the books. | 这就是为什么我们有 新的日期在书上。 |
| 368 | And I'm happy to announce those to you today. | 我很高兴今天向你们宣布 |
| 369 | Jennifer. | 詹妮弗 詹妮弗 詹妮弗 |
| 370 | On the negotiations with Iran, | 关于与伊朗的谈判, |
| 371 | are there still face-to-face talks planned, | 是否还有面对面会谈的计划, |
| 372 | perhaps, in Pakistan? | 也许,在巴基斯坦? |
| 373 | And who do you think would probably be going? | 你觉得谁会去? |
| 374 | Again, I've seen a lot of speculation | 再说一遍,我见过很多猜测 |
| 375 | and reporting about potential talks | 和关于潜在会谈的报告 |
| 376 | that could happen later this week. | 这周晚些时候可能会发生。 |
| 377 | Nothing should be deemed official | 任何内容都不得视为官方内容 |
| 378 | until it is announced formally by the White House. | 直到白宫正式宣布为止 |
| 379 | I would not get ahead of our skis | 我不会领先于我们的滑雪场 |
| 380 | on reporting about any talks this weekend | 报告本周末的任何谈话 |
| 381 | until you hear directly from us. | 直到你直接听到我们的声音 |
| 382 | Does the President think that all of the allies | 总统是否认为所有盟友 |
| 383 | will go along with whatever the U.S. concludes | 无论美国的结论如何 |
| 384 | with these Iranians? | 和这些伊朗人? |
| 385 | Are you expecting that Israel and all the other allies | 你在等以色列和所有其他盟友吗? |
| 386 | will follow whatever agreement is made? | 将遵守任何协议? |
| 387 | I think the President has shown | 我想总统已经表明 |
| 388 | that he is absolutely the leader of the free world, | 他绝对是自由世界的领导人, |
| 389 | the head of the most powerful military in the world. | 是世界上最强大的军队的头 |
| 390 | And in various examples, | 在各种例子中, |
| 391 | the 12-day war between Iran and Israel, | 伊朗和以色列之间的12天战争, |
| 392 | the ceasefire between Israel and Gaza, | 以色列与加沙之间的停火, |
| 393 | the President has shown a very unique skill | 总统表现出了独特的才能 |
| 394 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}让我们的盟友加入 | |
| 395 | with what's in the best interest of the United States, | 为了美国的利益 |
| 396 | but also the world in cases of foreign policy like this. | 在这样的外交政策中,世界也一样。 |
| 397 | Ed. | 爱德 |
| 398 | Thanks, Carolyn. | 谢谢,卡罗琳。 |
| 399 | So is there a timeframe as to when the first oil tanker | 第一艘油轮什么时候开还有时间 |
| 400 | can go through the Strait of Hormuz freely? | 可以自由穿越霍尔木兹海峡吗? |
| 401 | It's a very good question, Ed. | 这是一个非常好的问题,埃德。 |
| 402 | I don't have a specific timeline for you today, | 我今天没有具体的时间表给你 |
| 403 | but it's obviously something the administration | 但很明显,这是行政部门的事 |
| 404 | is working towards as quickly as we can. | 正在尽我们所能地努力。 |
| 405 | And with respect to oil, as you know, | 关于石油,你知道, |
| 406 | the administration has taken a number of actions | 行政部门已采取了若干行动。 |
| 407 | to stabilize the markets. | 稳定市场。 |
| 408 | We directed the U.S. DFC to offer reasonably priced | 我们指示美国DFC提供合理的价格 |
| 409 | political risk insurance for takers through the strait. | 为海峡上的接客提供政治风险保险。 |
| 410 | We issued that temporary waiver to allow countries | 我们发出临时豁免令是为了允许各国 |
| 411 | to purchase the sanctioned Russian oil | 购买受制裁的俄罗斯石油 |
| 412 | to alleviate global pressures. | 减轻全球压力。 |
| 413 | We're working with the IEA to coordinate the release | 我们正在与IEA合作协调发行 |
| 414 | of another 400 million barrels. | 另有4亿桶。 |
| 415 | We issued that 60-day Jones Day Act waiver. | 我们发布了60天的琼斯日法案豁免。 |
| 416 | And then just today, EPA Administrator Lee Zeldin, | 就在今天,环保局署长李泽丁 |
| 417 | if you missed it, in consultation | 如果你错过了,通过协商 |
| 418 | with the Department of Energy announced | 能源部宣布 |
| 419 | a temporary emergency fuel waiver | 临时紧急燃料豁免 |
| 420 | to allow nationwide sales of E-15 gasoline blended | * 允许全国销售E-15混合汽油 |
| 421 | with 15% ethanol to remove all federal impediments | 用15%的乙醇消除联邦障碍 |
| 422 | to selling E-10 gasoline across the country. | 在全国销售E -10汽油。 |
| 423 | The emergency fuel waiver will temporarily waive | 紧急燃料豁免将暂时放弃 |
| 424 | the summer low volatility requirements | 夏季低波动需求 |
| 425 | and blending limitations for gasoline | 汽油的混合限制 |
| 426 | to provide additional flexibility to the fuel marketplace. | 为燃料市场提供更多的灵活性。 |
| 427 | So as far as tankers through the strait, | 至于通过海峡的油轮 |
| 428 | something we're tracking very closely, | 我们非常密切的追踪 |
| 429 | but obviously the administration is coming up | 但显然政府要来了 |
| 430 | with creative new solutions by the day | 以创造性的新办法 |
| 431 | to keep the price of oil stable, | 保持石油价格稳定, |
| 432 | something the President wants to see. | 总统想看的东西 |
| 433 | And I know Secretary Besant, Secretary Wright, | 我认识贝桑特国务卿 莱特国务卿 |
| 434 | Secretary Burgum, EPA Administrator Zeldin | 美国环保局署长布尔古姆秘书 |
| 435 | are all working together closely to find ways to do that. | 各方正在密切合作,以找到这样做的办法。 |
| 436 | The President gave that five-day timeline | 总统给了他五天的时间 |
| 437 | for pause in operations. | 暂停操作。 |
| 438 | Would a tanker going through the strait of Hormuz | 会有油轮穿过霍尔木兹海峡 |
| 439 | be one of the conditions that he would extend that? | 是他延长这个期限的条件之一? |
| 440 | That's only something the President | 这只是总统的事 |
| 441 | of the United States can answer. | 美国可以回答。 |
| 442 | I won't get ahead of him. | 我不会超越他的 |
| 443 | TSA怎么样? | |
| 444 | Can I ask you about the TSA alliance? | 我能问你TSA联盟吗? |
| 445 | 是TSA联盟, | |
| 446 | we've all seen the video of that from various airports. | 我们从不同的机场都看过录像 |
| 447 | Is that going to be what ends the stalemate in Congress? | 难道这就是结束国会僵局的原因吗? |
| 448 | Well, look, it's the Democrats who have led to this stalemate | 看,是民主党导致了这个僵局 |
| 449 | over the past six weeks. | 过去六个星期 |
| 450 | The President and the Republicans' position | 总统和共和党的立场 |
| 451 | has been very clear. | 已经非常清楚。 |
| 452 | Fund the Department of Homeland Security. | 资助国土安全部. |
| 453 | And we have attempted in good faith numerous times, | 我们曾认真尝试许多次, |
| 454 | both the President himself and lawmakers | 总统和立法者 |
| 455 | on the Republican side on Capitol Hill | 在国会山的共和党一方 |
| 456 | to go to the Democrats with reasonable offers, | 向民主党提出合理的提议, |
| 457 | with real solutions. | 和真正的解决方案。 |
| 458 | They'll ask for something. | 他们会要求的东西。 |
| 459 | We'll give them that concession. | 我们会给他们特许的 |
| 460 | And then they say, oh, wait, that's not enough. | 然后他们说,哦,等等,这还不够。 |
| 461 | So I think that's why I said earlier, | 所以我想这就是为什么我之前说, |
| 462 | the cruelty is the point. | 残酷才是重点 |
| 463 | They want this chaos. | 他们想要这种混乱。 |
| 464 | They want to distract, I think, | 他们想分散注意力 我想 |
| 465 | from the success of our military overseas right now, | 我们海外军队的成功, |
| 466 | totally obliterating the Iranian regime. | 彻底消灭了伊朗政权。 |
| 467 | And it's very unfortunate because there's only | 这非常不幸 因为只有 |
| 468 | the only people that are suffering from this | 唯一受苦受难的人 |
| 469 | are the American people. | 是美国人民 |
| 470 | And I hear that Democrats might be flying out of town tomorrow. | 我听说民主党人明天可能会飞出城 |
| 471 | How convenient and lovely of them | 多么的方便和可爱 |
| 472 | that they get to go to the airport | 他们可以去机场 |
| 473 | and that they'll get to go home to their families | 他们会回到家里 |
| 474 | when you have families, TSA workers who are suffering. | 当你有家庭, TSA工人谁正在受苦。 |
| 475 | You have people across the country | 你到处都有人 |
| 476 | who are missing flights for funerals | 丧葬费失踪航班 |
| 477 | and for work commitments | 和工作承诺 |
| 478 | because of Democrat politicians on Capitol Hill. | 因为国会山上的民主党政客 |
| 479 | Mary, in the back. | 玛丽,在后面。 |
| 480 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 481 | Glad to see you have a seat now. | 很高兴看到你现在有座位。 |
| 482 | I do. | 当然 |
| 483 | Thank you. | 谢谢 |
| 484 | Is the White House satisfied with Republican leadership's | 白宫对共和党的领导感到满意吗? |
| 485 | efforts on the Save America Act? | 在拯救美国法方面的努力? |
| 486 | I think the President has made it very clear. | 我认为总统已经非常明确地表明了这一点。 |
| 487 | He wants everyone on Capitol Hill | 他想让所有人在国会山上 |
| 488 | to move as quickly as possible | 尽快行动 |
| 489 | to get the Save America Act passed, | 为了让拯救美国法案获得通过, |
| 490 | and he wants to see that legislation on his desk | 他希望看到立法在他的桌子上 |
| 491 | as soon as Republicans and Democrats can move to pass it. | 只要共和党人和民主党人能够通过它。 |
| 492 | But are there any lawmakers in Congress | 但国会里有没有立法者 |
| 493 | that the President is frustrated with on this matter | 总统对此感到沮丧 |
| 494 | and feels could be doing a better job? | 感觉可以做一个更好的工作? |
| 495 | I think the President wants to see everybody on Capitol Hill | 我想总统想见国会山上的所有人 |
| 496 | move faster all the time, | 动得越快越好 |
| 497 | that he wants everyone in this town to work at Trump speed | 他想让这个镇上的每个人都以特朗普的速度工作 |
| 498 | like we do here at the White House. | 就像我们在白宫一样 |
| 499 | Oh, go to Karen. | 哦,去凯伦。 |
| 500 | Is the U.S. providing support at this point | 此时美国是否在提供支持 |
| 501 | for Israel's ongoing offensive in Lebanon? | 以色列在黎巴嫩的持续进攻? |
| 502 | And is the President concerned that right now | 总统现在很担心 |
| 503 | there are more than a million people who've been displaced | 有超过100万人流离失所 |
| 504 | and potentially could be for a significant amount of time? | 并且有可能是相当长的时间? |
| 505 | That's not something I'm in a position to comment on | 这不是我能评论的 |
| 506 | for the first question to the second question. | 对于第一个问题到第二个问题。 |
| 507 | Of course, that's something that would concern the President. | 当然 总统会担心的 |
| 508 | I think that's why he's, again, quickly moving | 我想这就是为什么他,再次,快速移动 |
| 509 | to eliminate the threat of the Iranian regime | 消除伊朗政权的威胁 |
| 510 | in the Middle East, including weakening their proxies | 包括削弱其代理人的权利 |
| 511 | like Hezbollah, who have terrorized Lebanon | 像真主党一样 恐吓黎巴嫩 |
| 512 | for far too long. | 已经太久了 |
| 513 | And I know that the President wants to see this, again, | 我知道总统想再次看到这个 |
| 514 | move as quickly as possible as we can | 尽快行动 |
| 515 | over the course of the next couple of weeks here. | 在接下来的几个星期里 |
| 516 | Kristen. | 克莉丝汀 |
| 517 | Questions on the Strait of Boreaux. | 波罗海峡问题. |
| 518 | If these negotiations are not successful, | 如果谈判不成功, |
| 519 | is the only option to reopen the Strait in boots on the ground, | 是重新打开海峡的唯一选择 脚踏实地, |
| 520 | given that all of our allies have essentially said | 因为我们所有的盟友都说 |
| 521 | that they are unable or unwilling to help? | 他们不能或不愿援助, |
| 522 | Look, that's a hypothetical question. | 你看,这是一个假设的问题。 |
| 523 | It's a hypothetical question. | 此是假想问. |
| 524 | It's also a decision that would have to be made | 这也是必须做出的决定 |
| 525 | by the Commander-in-Chief, | 以总司令发誓, |
| 526 | and I'm not going to get ahead of him. | 我也不会领先他 |
| 527 | In addition to that, when it comes to the Vice President, | 除此之外,对于副总统, |
| 528 | what has changed that has made him more of an active participant | 是什么改变了他 使他更积极参与 |
| 529 | in these negotiations with Iran? | 与伊朗的谈判? |
| 530 | I don't think anything has changed. | 我不认为有什么变化。 |
| 531 | The Vice President has always been a key member, | 副总统一直是一个关键成员, |
| 532 | the President's right-hand man | 总统的右手 |
| 533 | and a key member of the President's | 总统的一位关键成员 |
| 534 | national security team. | 国家安全小组。 |
| 535 | He's been part of these discussions | 他参与了这些讨论 |
| 536 | throughout this entire course of the administration, | 在整个行政管理过程中, |
| 537 | with respect, again, to the 12-day war | 再次尊重12天战争 |
| 538 | that the President and his national security team | 总统及其国家安全小组 |
| 539 | negotiated a solution to. | 谈判解决。 |
| 540 | With respect to the ceasefire between Israel and Gaza | 关于以色列和加沙之间的停火 |
| 541 | and the release of the hostages, | 和释放人质, |
| 542 | which there was a lot of criticism that couldn't get done, | 有很多批评 无法完成, |
| 543 | and it did, the Vice President has been by the President's side | 没错,副总统一直在总统身边 |
| 544 | every step of the way, | 每一步的路, |
| 545 | and any reporting otherwise is just completely false. | 任何报告都是假的 |
| 546 | I see him in the room. | 我看到他在房间里。 |
| 547 | Again, the President seeks his counsel on all matters, | 庭长再次就所有事项征求他的意见, |
| 548 | both foreign and domestic. | 无论是国外还是国内。 |
| 549 | Can you just tell us who exactly the U.S. | 你能告诉我们美国到底是谁吗? |
| 550 | is negotiating with in Iran | 在伊朗谈判 |
| 551 | and why the U.S. and this administration | 以及为什么美国和这个政府 |
| 552 | trusts that person? | 相信那个人? |
| 553 | Again, as I said to Gabe's question earlier, | 再说一遍,正如我之前对Gabe的问题所说, |
| 554 | we're not going to get into the details | 我们不会去了解细节 |
| 555 | of these negotiations and conversations | 这些谈判和谈话 |
| 556 | that continue to take place. | 继续发生这种情况。 |
| 557 | As, of course, you can imagine, | 当然,你可以想象, |
| 558 | they are very sensitive diplomatic discussions. | 它们是非常敏感的外交讨论。 |
| 559 | And I would reiterate, | 我会重申, |
| 560 | I do recall giving all of you the same answer | 我还记得你们都一样的答案 |
| 561 | when we were negotiating the ceasefire | 当我们谈判停火时 |
| 562 | between Israel and Gaza. | 以色列和加沙之间。 |
| 563 | Gave you the same answer throughout the 12-day war | 在12天的战争中给你同样的答案 |
| 564 | between Iran and Israel. | 伊朗和以色列之间。 |
| 565 | Gave you the same answer with respect | 尊重地给你同样的答案 |
| 566 | to many of the other global conflicts | 对许多其他全球冲突的影响 |
| 567 | that this administration has negotiated solutions to. | 本届政府已经通过谈判解决问题。 |
| 568 | President Trump is going to give his diplomats | 川普总统要给外交官 |
| 569 | the freedom that they need | 他们需要的自由 |
| 570 | to have these sensitive diplomatic discussions | 举行这些敏感的外交讨论 |
| 571 | without negotiating and litigating them | 没有谈判和诉讼 |
| 572 | through the news media. | 通过新闻媒体。 |
| 573 | Fran. | 弗兰 |
| 574 | Caroline 继续说 | |
| 575 | because you said that some of the information | 因为你说过一些信息 |
| 576 | that's been out there about the 15-point plan | 15点的计划已经出来了 |
| 577 | is inaccurate, can you say what is accurate | 是不准确的,你能说出准确的吗? |
| 578 | with respect to ballistic missiles, | 关于弹道导弹, |
| 579 | the nuclear ambitions, and the Strait of Hormuz, | 核野心和霍尔木兹海峡, |
| 580 | which are things that the President has laid out | 这些是总统提出的 |
| 581 | that he wants to see a couple times in the past? | 他过去想见几次面? |
| 582 | If you've heard it from the President of the United States, | 如果你听到美国总统的话 |
| 583 | obviously it's true, | 显然是真的 |
| 584 | 以及Epic Fury行动的目标。 | |
| 585 | We've said repeatedly, I've said them from this podium, | 我们反复说过,我在这个讲台上说过, |
| 586 | the Pentagon has reiterated them. | 五角大楼已经重申。 |
| 587 | That's why we've taken military action to achieve them. | 所以我们才采取军事行动来达到目的. |
| 588 | So, of course, those are goals that we want to see, | 所以,当然,这些都是我们希望看到的目标, |
| 589 | but this full 15-point plan | 但这个完整的15点计划 |
| 590 | that's been floating around in many of your outlets, | 已经漂浮在你的很多渠道, |
| 591 | there's a lot of misinformation to that as well. | 也有很多错误信息 |
| 592 | And again, I would caution you | 再说一遍,我要提醒你 |
| 593 | from taking things from anonymous sources | 从匿名来源拿走东西 |
| 594 | rather than verifying them directly with the White House. | 而不是直接与白宫核实 |
| 595 | Christian. | 克莉丝汀 |
| 596 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 597 | Two on Iran. | 二对伊朗。 |
| 598 | First, would the President consider loosening asylum | 首先,总统是否考虑放宽庇护 |
| 599 | restrictions for Iranians trying to flee the country right now? | 对伊朗人试图逃离这个国家的限制? |
| 600 | Again, that's a question for the President. | 这又是总统的问题 |
| 601 | I won't get ahead of him on that. | 我不会抢先他的 |
| 602 | I haven't talked to him about that. | 我还没和他说过 |
| 603 | And then secondly, you mentioned at the top | 其次,你在顶部提到 |
| 604 | that Iran would be hit harder than they have been to this point | 伊朗将受到比目前更严厉的打击 |
| 605 | if they don't recognize the fact that they're losing this war. | 如果他们不承认他们正在输掉这场战争 |
| 606 | Could those strikes happen | 会不会发生这些袭击? |
| 607 | before this five-day negotiating window closes | 在这五天谈判窗口关闭之前 |
| 608 | if the President doesn't think they're negotiating in good faith? | 如果总统认为他们不是在真诚谈判呢? |
| 609 | You're asking me to tell you if the Commander-in-Chief | 你让我告诉你总司令是不是 |
| 610 | would authorize very strong strikes against the Iranian regime. | 将授权对伊朗政权进行非常强烈的打击。 |
| 611 | That's not something I would ever reveal from this podium, | 我绝不会从这个讲台上透露这些 |
| 612 | true or not. | 真实与否。 |
| 613 | Phil. | 菲尔 |
| 614 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 615 | I was wondering if you would respond | 我想知道你会不会回应 |
| 616 | to some of this criticism of the administration | 对行政部门的一些批评 |
| 617 | from past allies like Joe Kent, | 从过去的盟友,像乔肯特, |
| 618 | who have said that the President's red line | 他说总统的红线 |
| 619 | shifted from Iran cannot obtain a nuclear weapon | 无法从伊朗获得核武器 |
| 620 | to Iran cannot pursue nuclear enrichment. | - 伊朗不能进行核浓缩。 |
| 621 | What is the administration's response to that criticism? | 行政当局对这一批评有何反应? |
| 622 | I think the President and I have both strongly responded | 我想总统和我都有强烈的反应 |
| 623 | to the criticism by Mr. Kent, | 对肯特先生的批评, |
| 624 | who unfortunately resigned in disgrace | 不幸丢脸地辞职 |
| 625 | and accused the President of basically being controlled | 并指责总统基本上被控制 |
| 626 | by foreign countries and foreign manipulation, | 被外国和外国操纵, |
| 627 | which is a ridiculous and laughable assertion. | 这是一个可笑和可笑的断言。 |
| 628 | So his accusations have zero credibility | 所以他的指控没有可信度 |
| 629 | as far as this White House is concerned. | 至此白宫. |
| 630 | The question of the red line shifting from no nuclear weapon | 红线从没有核武器转移的问题 |
| 631 | to no nuclear enrichment, | * 不进行核浓缩, |
| 632 | is there any substance to that argument? | 这一论点是否有任何实质内容? |
| 633 | I think the President has been quite clear | 我想总统说得很清楚 |
| 634 | in what he wants to see from the Iranian regime, | 他想从伊朗政权那里看到的东西, |
| 635 | which is why he chose to launch Operation Epic Fury | 这就是为什么他选择发起“Epic Fury”行动 |
| 636 | in the first place. | 最初. |
| 637 | 里根(英语:Reagan). | |
| 638 | I have a question for you on the SAVE Act, | 我有一个问题给你 关于SAVE法案, |
| 639 | and I'd like to follow up on the DHS shutdown. | 我想继续调查国土安全部的关闭 |
| 640 | First, Senator Mike Lee. | 首先,参议员迈克·李。 |
| 641 | SAVE美国法案. | |
| 642 | SAVE America Act. | 拯救美国法案。 |
| 643 | The President corrected me yesterday. | 总统昨天更正了我。 |
| 644 | It was my fault. | 是我的错 |
| 645 | Senator Mike Lee said it's essentially impossible | 迈克·李参议员说这根本是不可能的 |
| 646 | to pass the SAVE America Act through reconciliation. | 通过和解通过SAVE美国法案. |
| 647 | What's your reaction to that? | 你对此有什么反应? |
| 648 | Is the President worried that that strategy might fail? | 总统是否担心这项战略可能失败? |
| 649 | I think he's willing to try all strategies. | 我想他愿意尝试一切策略 |
| 650 | I spoke with him about this yesterday, | 我昨天和他谈过了 |
| 651 | and he said if we can make it work through reconciliation, | 他说如果我们能通过和解实现 |
| 652 | let's absolutely do that. | 让我们绝对做到这一点。 |
| 653 | These, again, are common sense policies | 这些也是常识政策 |
| 654 | that are backed by the vast majority of voters | 获得绝大多数选民支持 |
| 655 | across this country. | 横跨这个国家 |
| 656 | The only people in this country who don't support them | 这个国家唯一不支持他们的人 |
| 657 | are politicians on Capitol Hill, | 是国会山上的政客 |
| 658 | and you all should ask them why they don't want voter ID, | 你们都应该问他们为什么不想要选民证 |
| 659 | why they don't want proof of citizenship | 为什么他们不想要证明公民身份 |
| 660 | to vote in our nation's elections. | 参加全国大选 |
| 661 | Again, these are common sense proposals | 同样,这些是常识性的建议 |
| 662 | that are wildly popular, | 那些是流行的, |
| 663 | and the President is willing to use any means necessary | 总统愿意使用任何必要的手段 |
| 664 | to get this legislation passed and onto his desk. | 使这项立法获得通过并登上他的办公桌。 |
| 665 | And then on the DHS shutdown, | 然后,在DHS关闭, |
| 666 | do you expect deportations to decrease | 你期望驱逐出境会减少吗? |
| 667 | while ICE is in the airports? | 当ICE在机场的时候? |
| 668 | And what are the trade-offs of having ICE | 拥有ICE的权衡是什么? |
| 669 | in the airports right now? | 现在在机场? |
| 670 | Well, to address this obviously short-term problem | 为了解决这个明显的短期问题 |
| 671 | and the chaos that has been sowed | 和播下的混乱, |
| 672 | by these Democrats on Capitol Hill, | 以国会山上的民主党人发誓, |
| 673 | to address the lines and to get Americans traveling | 和让美国人旅行 |
| 674 | and get them to where they need to be. | 带他们去他们需要的地方 |
| 675 | So, the President, I think this was a creative solution, | 因此,总统,我认为这是一个创造性的解决办法, |
| 676 | again, that was criticized, | 这又被批评了 |
| 677 | but we have seen wait times decrease, | 我确已看见等待的时间减少, |
| 678 | not as much as we'd like. | 没有我们想要的那么多。 |
| 679 | Hopefully, they will continue to, | 希望他们能继续 |
| 680 | but at major airports over the course of the last few days | 但在过去几天里 在主要机场 |
| 681 | as ICE has been facilitating with travelers in these airports. | 由于ICE一直在为这些机场的旅行者提供便利。 |
| 682 | The Press Thank you, Caroline. | 谢谢,卡罗琳 |
| 683 | On March 6th, the President said in an interview with Reuters | 3月6日,总统在接受路透社采访时说 |
| 684 | that the U.S. should have a role | 美国应发挥作用 |
| 685 | in choosing Iran's next leadership. | 选择伊朗的下一任领导人。 |
| 686 | Now that we're almost four weeks into the operation, | 行动快四周了 |
| 687 | is that still the President's assessment | 这是主席的评估 |
| 688 | of where things should go? | 东西应该去哪儿? |
| 689 | As I've said repeatedly, I think the President obviously believes | 正如我反复说过的,我认为总统显然相信 |
| 690 | the United States wants to have someone in leadership position | 美国希望有人担任领导职务 |
| 691 | in the Iranian regime that will be much more favorable, | 在伊朗政权中,那将更加有利, |
| 692 | that will be willing to work with the United States, | 愿意与美国合作, |
| 693 | that will no longer chant death to America. | 那将不再向美国高呼死亡 |
| 694 | These would obviously be good, common-sense things | 这些显然都是常识好的 |
| 695 | for the United States and for our allies. | 为美国和我们的盟友。 |
| 696 | I think that's what the President meant | 我想这就是总统的意思 |
| 697 | when he spoke with Reuters that day. | 那天他和路透社谈过 |
| 698 | Go ahead. | 来吧。 |
| 699 | The Press The President, yesterday, | 总统,昨天, |
| 700 | said that he had achieved regime change in Iran | 他说他实现了伊朗政权的更迭 |
| 701 | because the regime has changed in terms of — | 因为政权在下列方面发生了变化: |
| 702 | Ms. Sanders I mean, has it not? | 桑德斯女士,我的意思是,不是吗? |
| 703 | The Press Well, the leadership has — | 新闻 领导层已经 |
| 704 | Ms. Sanders Their entire leadership has been killed, | 桑德斯女士 他们的整个领导都被杀死了 |
| 705 | and nobody has really seen or legitimately heard | 没有人真正看到或合法听到 |
| 706 | from this alleged new leader. | 从这个所谓的新领导人。 |
| 707 | So, wouldn't you say there's been a change in the regime? | 难道你不说政权有变吗? |
| 708 | There has been a change in leadership. | 领导班子发生了变化. |
| 709 | I mean, do you feel as though — | 我是说,你觉得... |
| 710 | Ms. Sanders There's been a change in the regime leadership, | 桑德斯女士 政权领导层发生了改变 |
| 711 | which is what the President said. | 这就是总统说的。 |
| 712 | So, thank you for confirming he is right. | 所以,谢谢你确认他是对的。 |
| 713 | The Press I mean, do you feel as though you've achieved | 报社,我的意思是, 你觉得你已经实现了 |
| 714 | leadership level, the personnel in place right now in Iran | 领导级别,现在在伊朗的人员 |
| 715 | that you're satisfied with? | 你满意吗? |
| 716 | I mean, have you — | 我是说,你... |
| 717 | Ms. Sanders I think it's too soon to say. | 桑德斯小姐,我想现在说太早了 |
| 718 | The Press In terms of highly enriched uranium | 新闻界 在高浓缩铀方面 |
| 719 | in Iran right now, is your expectation, | 现在在伊朗,是你的期望, |
| 720 | I mean, the stated desire of the President | 我的意思是,总统的公开愿望 |
| 721 | has been to prevent nuclear weapons. | 一直是为了防止核武器。 |
| 722 | Is your expectation that the endgame here | 你期望这里的结局 |
| 723 | is that eventually Americans will be in possession | 最终美国人会占有 |
| 724 | of that uranium, or you'll somehow have some direct control | 要不然你就会直接控制 |
| 725 | over the highly enriched uranium | 对高浓缩铀的 |
| 726 | that could be used to develop in Iran? | 是否可用于伊朗的发展? |
| 727 | Ms. Sanders Again, this is a point of conversation | 桑德斯小姐,这是谈话的要点 |
| 728 | that continues. | 这继续。 |
| 729 | I think you know the means in which the United States | 我想你知道美国有什么样的手段 |
| 730 | would have to take in order to achieve that goal, | 为了实现这一目标,必须采取行动, |
| 731 | and that's a decision for the President to make. | 这是总统的决定 |
| 732 | Brian, good to see you, Brian Glenn. | 布莱恩,很高兴见到你,布莱恩・格伦。 |
| 733 | The Press Good to see you as well. | 记者也很高兴见到你。 |
| 734 | Does the White House have a comment on a letter | 白宫对一封信有意见吗? |
| 735 | that was sent from Congressman Raskin to the DOJ | 是拉斯金议员寄给司法部的 |
| 736 | alleging that the DOJ recklessly released damning information | 声称司法部鲁莽地发布了可诅咒的信息 |
| 737 | in regards to President Trump's documents? | 关于特朗普总统的文件? |
| 738 | Ms. Sanders Yes, I saw that letter | 桑德斯女士 是的,我看见那封信 |
| 739 | from Congressman Raskin this morning, | 从拉斯金议员今天早上, |
| 740 | who I would add has zero credibility, | 我将说,谁没有信誉, |
| 741 | and this letter was clearly a cheap political stunt. | 这封信显然是一个廉价的政治特技。 |
| 742 | What the Congressman did here, Brian, | 议员们在这里所做的,布莱恩, |
| 743 | for everyone in the room who's hopefully not reporting on this | 给房间里所有 希望不报告这件事的人 |
| 744 | as fact, is that he took untrue and salacious claims | 事实是,他采取了不真实和 理智的说法 |
| 745 | in a memo that was produced by Jack Smith, | 在杰克·史密斯制作的备忘录中 |
| 746 | who has been completely discredited for his lawfare | 他因为他的律法而完全失信 |
| 747 | and his witch hunts against this President, | 他的巫师追杀这位总统, |
| 748 | and that information was unverified. | 而这些信息是未经证实的。 |
| 749 | It never even made it into the indictment | 连起诉书都没写 |
| 750 | because it was so unverified. | 因为它是如此未经证实。 |
| 751 | And what happened to that indictment anyway? | 起诉书呢? |
| 752 | It was thrown out. | 它被扔出来了。 |
| 753 | And Jack Smith has been proven, again, | 杰克・史密斯再次被证明 |
| 754 | to be a prosecutor on a witch hunt | 成为追捕女巫的检察官 |
| 755 | against President Trump. | 反对川普总统 |
| 756 | He tried to throw him in jail ahead of the 2024 election. | 他试图在2024年大选前将他投入监狱. |
| 757 | The Biden Department of Justice was fully on board | 拜登司法部已经全员进驻 |
| 758 | with this lawfare campaign. | 与这场法律行动。 |
| 759 | And in fact, this story that was concocted | 事实上,这个故事是编织的 |
| 760 | by Congressman Raskin was so ridiculous. | 由拉斯金议员 是如此可笑。 |
| 761 | I understand his communications team reached out | 据我所知 他的通讯组已经联系了 |
| 762 | to some outlets in this room who responsibly said, | 对这个房间的一些渠道, 负责地说, |
| 763 | we're not going to write this because this is just too much. | 我们不会写这个,因为这太过分了 |
| 764 | However, of course, MSNOW did write that story this morning | 不过,当然,MSNOW今早确实写了那个故事 |
| 765 | because they continue to be left-wing propaganda | 因为他们继续做左翼宣传 |
| 766 | for the Democrat Party. | 为民主党。 |
| 767 | But I think Jack Smith has been proven | 但我认为杰克・史密斯已经证明 |
| 768 | to be a liar and a fraud. | 成为骗子和骗子。 |
| 769 | And this is, again, a cheap political stunt | 这又是一个廉价的政治特技 |
| 770 | from a Democrat on Capitol Hill | 国会山上的民主党人 |
| 771 | who I think wants to get himself on cable television. | 我想他想上有线电视 |
| 772 | Thank you all very much. | 谢谢大家 |
该视频共有字幕 772 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格