【白宫新闻发布会】20261013 ：白宫新任发言人首场发布
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 0:06 | I am so honored to work for President Trump and the American people as | 我很荣幸为川普总统和美国人民工作 |
| 0:16 | the new White House press secretary. | 新任白宫新闻秘书 |
| 0:20 | I want to thank President Trump for his trust that | 我要感谢川普总统的信任 |
| 0:24 | he has placed in me. | 他把我关进去了 |
| 0:25 | I have wanted to work for him for a very long time. | 我想为他工作很久了 |
| 0:32 | I'm looking | 我在寻找 |
| 0:33 | forward to working with each of you as well, especially as we are in the middle of the | 特别是我们身处其中 |
| 0:38 | midterm blitz with energy and excitement never seen before in the history of midterms thanks | 在中期史上从未见过的充满活力和兴奋的中期闪电 |
| 0:46 | to President Trump. | 给特朗普总统 |
展开字幕全文（241 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 2 | I am so honored to work for President Trump and the American people as | 我很荣幸为川普总统和美国人民工作 |
| 3 | the new White House press secretary. | 新任白宫新闻秘书 |
| 4 | I want to thank President Trump for his trust that | 我要感谢川普总统的信任 |
| 5 | he has placed in me. | 他把我关进去了 |
| 6 | I have wanted to work for him for a very long time. | 我想为他工作很久了 |
| 7 | I'm looking | 我在寻找 |
| 8 | forward to working with each of you as well, especially as we are in the middle of the | 特别是我们身处其中 |
| 9 | midterm blitz with energy and excitement never seen before in the history of midterms thanks | 在中期史上从未见过的充满活力和兴奋的中期闪电 |
| 10 | to President Trump. | 给特朗普总统 |
| 11 | Just look no further than last night in Youngstown, Ohio, where President | 只是看看没有比昨晚 在俄亥俄州永斯敦, 总统 |
| 12 | Trump delivered another blockbuster rally out on the trail. | 特朗普在小径上又送来了一次拦路牌集会. |
| 13 | The arena was overflowing | 竞技场满溢 |
| 14 | with enthusiasm as thousands came out to support President Trump as well as special | 数千人支持川普总统, |
| 15 | guest Jake Paul and football legend John Gruden. | 嘉宾杰克保罗和足球传奇约翰·格鲁登. |
| 16 | The president also announced the Department | 总统还宣布了这个部门 |
| 17 | of War has officially selected Cleveland, Ohio, as the new home for the U.S. Navy's | 俄亥俄州克利夫兰是美国海军的新基地 |
| 18 | submarine component repair center. | 潜艇部件维修中心. |
| 19 | This massive 46,000 square foot facility will manufacture | 这个庞大的46000平方英尺的设施将制造 |
| 20 | repair and maintain key parts for virtually all new and existing submarines. | 修理和维护几乎所有新的和现有的潜艇的关键部件。 |
| 21 | This is | 这是 |
| 22 | historic. | 有历史意义 |
| 23 | Everyday Americans are showing up in droves to attend these rallies because | 美国人每天都在开车出席集会 因为... |
| 24 | of President Trump's America First agenda of lower taxes, higher wages, and one of my | 特朗普总统的美国第一议程 降低税收,提高工资,还有我的一个 |
| 25 | favorites, secure borders. | 最爱,安全的边界。 |
| 26 | But it doesn't stop there. | 却不止于此. |
| 27 | President Trump is planning to | 川普总统计划 |
| 28 | hold rallies in Alaska, Arizona, Montana, where I will be with him, and Georgia, building | 在阿拉斯加、亚利桑那州、蒙大拿州举行集会 在那里我将和他在一起 佐治亚州,建设 |
| 29 | off of the incredible momentum generated over the last several days from his stops in Tennessee, | 从他停在田纳西的几天里产生的惊人势头中 |
| 30 | New York, Texas, and Nebraska. | 纽约,得克萨斯州和内布拉斯加州. |
| 31 | He is an energetic president. | 他是一个充满活力的总统。 |
| 32 | Attendance is at record highs as | 出席率创记录最高 |
| 33 | enthusiastic, hardworking Americans are lining up and packing arenas to support President | 热情勤奋的美国人正在排队 收拾好场地 支持总统 |
| 34 | Trump and Republicans. | 特朗普和共和党人. |
| 35 | It's not hard to see why. | 不难知故. |
| 36 | President Trump is fighting and delivering | 特朗普总统正在战斗和交付 |
| 37 | for American workers every minute of every day. | 每天每分钟都为美国工人服务 |
| 38 | Real wages are up 1.2% since President | 自总统以来,实际工资上升了1.2%。 |
| 39 | Trump took office, with average annual earnings outpacing inflation by $800. | 特朗普上任,年平均收入超过通货膨胀800美元. |
| 40 | Under Biden, | 在拜登之下, |
| 41 | real wages fell nearly 4%, with the average private sector worker's annual purchasing | 实际工资下降近4%,私营部门工人年平均购买率下降 |
| 42 | power declining by nearly $3,000 annually. | 电力年下降近3 000美元。 |
| 43 | President Trump is the first president in | 川普总统是首任总统 |
| 44 | history to actually lower prescription drug prices, delivering the biggest drop in 63 | 实际降低处方药价格的历史 创下63年最大跌幅 |
| 45 | years. | 岁月 |
| 46 | President Trump has created more than 1 million private sector jobs in his second | 特朗普总统第二任总统创造了100多万个私营部门就业机会 |
| 47 | term, including nearly 112,000 factory construction jobs and 72,000 manufacturing jobs this year | 包括今年近112 000个工厂建筑工作和72 000个制造业工作 |
| 48 | alone. | 一个人 |
| 49 | And thanks to President Trump, we are once again bringing back American energy dominance | 感谢特朗普总统 我们再次让美国能源主导权恢复 |
| 50 | because energy security is national security. | 因为能源安全是国家安全。 |
| 51 | President Trump secured the biggest oil deal | 川普总统得到了最大的石油交易 |
| 52 | in world history, delivering the U.S. majority control of more than 65 billion barrels of | 提供超过650亿桶 |
| 53 | in Venezuela. | 在委内瑞拉 |
| 54 | He had a historic one-day war, and now we have a booming economy and a great | 他曾经有过一场历史性的一天战争, 现在我们有一个繁荣的经济和伟大的 |
| 55 | relationship with Venezuela. | 与委内瑞拉的关系。 |
| 56 | The U.S. achieved record domestic oil and gas production in | 美国实现了创纪录的国内石油和天然气生产, |
| 57 | 2025 and record crude and petroleum product exports in 2026. | 2025年并创下2026年原油和石油产品出口记录. |
| 58 | Building off of his historic | 从他的历史建筑 |
| 59 | boom in energy production in the first 15 months of this administration, we have secured | 在本届政府执政的头15个月里,能源生产迅速增长, |
| 60 | trillions of dollars in new investments, trillions of dollars, including $1.4 trillion from the | 数万亿美元的新投资 数万亿美元,包括来自 |
| 61 | United Arab Emirates, $600 billion from Apple, and $340 billion from Amazon. | 阿联酋,苹果6000亿美元,亚马逊3400亿美元. |
| 62 | No other president | 没有其他总统 |
| 63 | could have gotten these deals done. | 本来可以完成这些交易的 |
| 64 | Just weeks ago, President Trump announced that Masabi | 就在几周前,川普总统宣布马萨比 |
| 65 | will build a massive $15 billion steel complex in Iowa, the largest steel plant ever built | 将在爱荷华州建造一座价值150亿美元的钢铁建筑群 这是有史以来最大的钢铁厂 |
| 66 | in the United States. | 在美国。 |
| 67 | This facility, a historic facility, will create 1,750 new permanent | 这个设施是一个历史设施,将创造1 750个新的永久设施。 |
| 68 | jobs and support up to 6,000 construction jobs and generate an estimated $95 billion | * 提供6 000个建筑工作,估计创造950亿美元 |
| 69 | in economic output. | 经济产出。 |
| 70 | In addition, President Trump and Enduro announced Arsenal 2, the | 此外,特朗普总统和恩杜罗宣布了阿森纳2号. |
| 71 | biggest American shipyard push since World War II in Maryland. | 二战以来马里兰州最大的美国造船厂 |
| 72 | This new facility will | 这个新设施将 |
| 73 | create about 3,100 direct jobs and support more than 11,000 indirect jobs. | 创造约3 100个直接就业机会,支持11 000多个间接就业机会。 |
| 74 | President | 庭长 |
| 75 | Trump also unveiled a South Korea energy investment package of up to $200 billion in the United | 特朗普还揭幕韩国能源投资计划 高达2000亿美元在美国 |
| 76 | States. | 国家。 |
| 77 | This is an amazing deal. | 这真是惊人的交易 |
| 78 | This includes as much as $120 billion to build eight large | 这包括高达1 200亿美元用于建造8个大型 |
| 79 | scale nuclear power plants, something we've needed as the United States and something | 规模的核电站, 我们作为美国需要的东西 |
| 80 | President Trump promised on the campaign trail and something President Trump is delivering | 特朗普总统在竞选路线上承诺 特朗普总统正在提供的东西 |
| 81 | on just like he delivers on every promise. | 就像他兑现诺言一样 |
| 82 | In addition to that, there is $54 billion | 除此之外,还有540亿美元 |
| 83 | tied to the Alaska LNG pipeline and terminal to service the Pacific Rim and sell fuel | 与阿拉斯加LNG管道和终端相连,为环太平洋提供服务并出售燃料 |
| 84 | to our allies, as well as $22.3 billion for a six gigawatt natural gas power facility | 以及223亿美元用于六千兆瓦天然气发电设施 |
| 85 | in Texas. | 在德克萨斯州 |
| 86 | Not only is the Trump administration bringing in trillions of dollars to invest | 特朗普政府不仅带来万亿美元投资 |
| 87 | throughout the country, but we are also protecting your tax dollars by addressing fraud head | 但是我们也在保护你的税元 对付诈骗头目 |
| 88 | on. | 继续 |
| 89 | Since taking office, the Trump administration has uncovered over $260 billion of fraud, | 自上任以来,特朗普政府已经发现了超过2600亿美元的欺诈, |
| 90 | stopped $72 billion of fraud annually through administrative actions, and recovered $58.9 | 每年通过行政行动制止720亿美元的欺诈行为,追回58.9美元。 |
| 91 | billion through indictments, settlements, and civil monetary penalties. | 通过起诉、和解和民事罚款。 |
| 92 | Above all, President | 首先,总统 |
| 93 | Trump is working to secure the Western Hemisphere for centuries to come. | 特朗普正努力保障西半球的安全,持续数百年. |
| 94 | President Trump signed | 川普总统签署 |
| 95 | an unprecedented agreement giving the United States lasting control over security interests | 一项史无前例的协定,赋予美国对担保权益的持久控制权 |
| 96 | in Greenland. | 在格陵兰。 |
| 97 | President Trump has used the power of tariffs to stop China from producing | 川普总统利用关税力量阻止中国生产 |
| 98 | fentanyl precursor chemicals. | 芬太尼前体化学品. |
| 99 | The fentanyl killed many of our citizens and he is hard | 芬太尼杀了我们很多市民,他很辛苦 |
| 100 | at work in ensuring that that won't happen. | 保证不会发生这种事 |
| 101 | And here at home, fentanyl trafficking across | 在这里,在家里,芬太尼贩卖过 |
| 102 | the southern border is down 56%. | 南部边界下降56%。 |
| 103 | And fentanyl link deaths plunged 22% in a single year because | 而芬塔尼尔连结 死亡人数在一年里下降了22%,因为 |
| 104 | of President Trump. | 特朗普总统 |
| 105 | This is a president and administration that is looking out for you, | 总统及政府正照顾你 |
| 106 | the American people, and I'm thrilled to officially be part of this incredible journey together. | 我很高兴能正式加入这个不可思议的旅程 |
| 107 | And with that, I will take your questions. | 有了这个,我就接受你的问题。 |
| 108 | Here in our new media seat, we have Nick Gilbertson | 我们的新媒体座位上,有尼克・吉尔伯特森 |
| 109 | from Breitbart. | 从布雷特巴特。 |
| 110 | Hi Katie, welcome to the briefing room and congrats on the new position. | 嗨,凯蒂,欢迎来到简报室 并祝贺新职位。 |
| 111 | One | 一个 |
| 112 | of the things that your predecessor, Caroline Levitt, did is open this room up to more voices, | 你的前任卡罗琳·莱维特所做的一切 都是为了让大家听到更多声音 |
| 113 | not less. | 不减. |
| 114 | At Breitbart, that's something our founder, Andrew Breitbart, certainly believed | 在布赖特巴特 那是我们的创始人安德鲁·布赖特巴特相信的 |
| 115 | in and whether that's adding this new media seat, adding new media voices to the pool. | 以及这是否是增加这个新媒体席位, 在游泳池中增加新媒体的声音。 |
| 116 | Can you tell us what you plan to do to continue to ensure that new media voices continue to | 你能告诉我们你打算做什么 继续确保新媒体的声音继续 |
| 117 | be heard here at the White House? | 在白宫听到吗? |
| 118 | Yeah, well firstly, my predecessor, Caroline Levitt, | 首先 我的前任卡罗琳·莱维特 |
| 119 | did an incredible job and I completely agree with the choice of new media seat. | 我完全同意选择新媒体席位。 |
| 120 | We are | 我们是 |
| 121 | absolutely going to keep it and we're going to expand on it to the extent possible. | 绝对会保持它,我们将尽可能扩大它。 |
| 122 | We | 我们 |
| 123 | love new media and we want to be able to embrace it. | 我们想要能够拥抱它。 |
| 124 | Absolutely. | 当然 |
| 125 | And then just to follow up | 然后只是跟进 |
| 126 | you did touch on presidential travel. | 你确实碰过总统旅行 |
| 127 | The president's been all over the place and you | 总统到处找你 |
| 128 | kind of laid out a schedule over the next couple of days, but is it only going to intensify | 已经安排好未来几天的日程了 但它只会加剧 |
| 129 | here in the next couple of weeks up to midterms? | 在接下来的几周里,直到中期? |
| 130 | Absolutely. | 当然 |
| 131 | You can expect more of the midterm | 你可以期待更多的中期 |
| 132 | blitz. | 闪电 |
| 133 | Just now we've added Kentucky and we have a few other stops as he goes down to | 刚才我们加了肯塔基州,还有几个其他的车站,他去 |
| 134 | Florida. | 佛罗里达州. |
| 135 | So it'll be Georgia, Kentucky and Florida. | 因此,这将是乔治亚州,肯塔基州和佛罗里达州. |
| 136 | Katie? | 凯蒂? |
| 137 | Hi Katie. | 凯蒂 |
| 138 | Hello, we will take | 你好,我们走 |
| 139 | Peter Ducey. | 彼得・杜西. |
| 140 | Thanks Katie. | 谢谢凯蒂。 |
| 141 | Nice to meet you. | 幸会 |
| 142 | You're starting as White House press secretary | 你从白宫新闻秘书开始 |
| 143 | three weeks before a midterm cycle that President Trump himself says will be very tough for | 特朗普总统本人说,在中期周期的三周前, |
| 144 | Republicans. | 共和党人. |
| 145 | Is your job just to speak about White House matters or is it to make things | 你的工作只是说白宫的事 还是做事情 |
| 146 | less tough for Republicans in the midterms? | 共和党在中期表现不太强硬? |
| 147 | Well, Peter, I get to do what I was doing | 彼得,我该做我做的事 |
| 148 | on the outside already, which was hoping to amplify, multiply and expand upon President | 正在扩大、扩大和扩展主席 |
| 149 | Trump's incredible agenda for the American people. | 特朗普为美国人民制定的令人难以置信的议程. |
| 150 | And what I hope to do in this position | 和我想做的事 在这个位置 |
| 151 | is to take that into an official capacity and only build on, only amplify and only multiply | 将它变成一种正式的能力, 并且只依靠,只扩大,只增加 |
| 152 | to the extent possible all of the wins he's making for Americans. | 他为美国人赢得的胜利都尽可能的 |
| 153 | For Americans to understand | 让美国人明白 |
| 154 | how much has changed in this brief period of time, what he's been able to accomplish, | 在这短暂的时间里,他做了多少改变 他能够完成什么 |
| 155 | my goal is to be able to communicate that in complete tandem with the President as he | 我的目标是能够与总统完全同步沟通 |
| 156 | is his own best spokesperson and will absolutely be leading the way as with that. | 是他自己最好的代言人,而且绝对会带头这样做。 |
| 157 | And I want | 而我却想要 |
| 158 | to ask you a policy question. | 问你一个政策问题。 |
| 159 | Has the U.S. stopped sharing intel with Ukraine? | 美国是否停止与乌克兰共享情报?. |
| 160 | I'll have | 我会的 |
| 161 | to get back to you on that. | 回到你身边。 |
| 162 | Hi. | 顿 |
| 163 | Alina Shirazi. | 阿里娜·希拉齐. |
| 164 | Katie. | 凯蒂 |
| 165 | Yes. | 对 |
| 166 | Alina Shirazi. | 阿里娜·希拉齐. |
| 167 | Hi. | 顿 |
| 168 | Congrats on | 祝贺你 |
| 169 | the job. | 这份工作 |
| 170 | Thank you. | 谢谢 |
| 171 | First of all, and I have two questions for you if I can. | 首先 我有两个问题要问你 如果可以的话 |
| 172 | Yes. | 对 |
| 173 | First | 第一届 |
| 174 | of all, on Kimberly Guilfoyle, the Daily Mail has been reporting on her since last year. | 从去年开始,《每日邮报》就报道了她 |
| 175 | The President said yesterday to reporters that he is considering firing her. | 总统昨天对记者说,他正在考虑解雇她。 |
| 176 | Do you | 你会吗? |
| 177 | know a timeline for that and also potentially who could be on the short list to replace | 了解这方面的时间表,以及谁可能被列入短名单以替换 |
| 178 | her if he does? | 如果他有的话? |
| 179 | We have asked Ambassador Guilfoyle to resign. | 我们已经请吉福伊尔大使辞职。 |
| 180 | She has been a wonderful asset | 她是一个很棒的财富 |
| 181 | to the team and we wish her well. | 祝她好运 |
| 182 | Okay. | 摆 |
| 183 | Second question for you, if I may, a personal question. | 第二个问题,我可以问个人问题吗? |
| 184 | Your family is in California. | 你的家人在加利福尼亚 |
| 185 | Your husband, you have four children. | 你的丈夫,你有四个孩子。 |
| 186 | I'm wondering how | 我在想怎样 |
| 187 | you manage, how are you going to manage that? | 你行的,你怎么办? |
| 188 | Caroline Levitt left because she wanted to | 卡罗琳·莱维特离开是因为她想 |
| 189 | spend more time with her family. | 花更多的时间和她的家人在一起。 |
| 190 | And also, did she give you any advice on how to handle | 还有,她有没有给你任何建议 如何处理 |
| 191 | this job and the people in this room? | 这个工作 和这个房间里的人? |
| 192 | Well, first of all, I want to give my husband an | 首先 我想给我丈夫一个 |
| 193 | amazing shout out. | 令人惊叹的呼喊出来。 |
| 194 | We have four kids ranging from 12, 10, 8, and 6. | 我们有四个孩子 从12,10,8和6。 |
| 195 | Three of them are boys, | 其中三个是男孩 |
| 196 | so we have a handful. | 所以我们有一小撮。 |
| 197 | And I adore my family. | 我也爱我的家人 |
| 198 | I love them. | 我爱他们。 |
| 199 | They are my priority. | 这些都是我的优先事项。 |
| 200 | I love | 我爱 |
| 201 | being with my kids. | 陪着我的孩子 |
| 202 | The idea of not spending evenings with my kids is completely unacceptable. | 不和我孩子过夜的想法是完全不能接受的. |
| 203 | So my president, excuse me, my husband, that's a good one, my husband is out here for the | 我的总统,对不起,我的丈夫, 这是一个好的,我丈夫在这里 |
| 204 | week because we have two birthdays in our family and we are very, very protective of | 因为我们家里有两个生日 我们非常非常非常保护 |
| 205 | celebrating birthdays as a family. | 作为一家人庆祝生日 |
| 206 | So he brought the entire crew out here. | 所以他把全体船员都带到了这里. |
| 207 | Bless him. | 赐福于他. |
| 208 | It's | 这是 |
| 209 | a lot. | 经常 |
| 210 | And we will be moving out here. | 我们会搬出去的 |
| 211 | And as far as your second question is, yes, Caroline | 至于你的第二个问题,是的,卡罗琳 |
| 212 | has been an incredible support. | 一直是一个令人难以置信的支持。 |
| 213 | She gave me great and wonderful feedback on how to balance. | 她给了我很多关于如何平衡的好评 |
| 214 | I think this job is not one you necessarily balance. | 我认为这份工作不是你必须平衡的 |
| 215 | And I would love to share that in | 我很乐意分享 |
| 216 | my career. | 我的事业。 |
| 217 | I stayed home with my kids from 2014 to 2020 in the process of having them. | 从2014年到2020年,我和孩子们一起留在家中,正在拥有他们。 |
| 218 | And then when I started working again, I was able to integrate them into my life. | 然后当我重新开始工作时, 我得以将他们融入我的生活。 |
| 219 | There | 那边 |
| 220 | are many photos of which are not public of the kids and I at Fox Bureau where they are | 有很多照片,他们不公开 孩子们,我在福克斯局 他们在哪里 |
| 221 | sitting with me in the pod before a hit. | 中枪之前就坐在我舱里 |
| 222 | So I intend to, to the extent possible, include | 因此,我打算尽可能包括: |
| 223 | my family, include my kids in my work. | 我的家人,包括我的孩子 在我的工作中。 |
| 224 | Though my work will be demanding, they will always | 虽然我的工作要求很高,但他们总是 |
| 225 | be a priority. | 成为一个优先事项。 |
| 226 | And I President Trump is the most family friendly president we've ever | 我特朗普总统是我们最亲切的总统 |
| 227 | had. | 有过。 |
| 228 | He has hired more women with families. | 他雇用了更多的有家庭的妇女。 |
| 229 | And the fact that he knew I had four kids | 他知道我有四个孩子 |
| 230 | and he knew that this job would be demanding and still place his trust in me shows that | 他知道这份工作很艰巨 仍然信任我 说明 |
| 231 | I know I'm capable of being able to step up to that. | 我知道我有能力挺过来 |
| 232 | So thank you for that question. | 所以谢谢你的问候 |
| 233 | In | 内 |
| 234 | fact, I am going to end it because President Trump is heading out to Marine One for our | 特朗普总统正前往海军陆战队一号 |
| 235 | trip to Alaska. | 去阿拉斯加 |
| 236 | And we can ask him all of the questions out there. | 我们可以问他所有的问题 |
| 237 | So thank you so much. | 非常感谢 |
| 238 | To the question on the president will be back on Thursday. | 总统的提问周四再来 |
| 239 | And that's what I will answer. | 这就是我要回答的问题。 |
| 240 | I'll leave it there. | 我会留在那里。 |
| 241 | He will answer those questions out and Marine One. | 他会回答这些问题 海军陆战队一号 |
该视频共有字幕 241 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格