英国首相问答20260520：围绕对俄石油制裁与北海油气政策
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | We now come to Prime Minister's questions. | 我们现在来谈谈总理的问题。 |
| 0:06 | We start with Christine Sullivan. | 我们从克莉丝汀·沙利文开始 |
| 0:09 | Question number one, Mr Shrieker. | 第一题,施里克先生 |
| 0:12 | Prime Minister. | 总理 |
| 0:14 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:15 | May I extend my deepest condolences, and I'm sure the condolences of the House, | 请允许我表示我最深切的哀悼,我相信众议院的哀悼, |
| 0:21 | 给Lance Bombardier的家人和同事 Keira Sullivan 她死于一场悲剧 | |
| 0:28 | incident on Friday. | 星期五发生的事 |
| 0:30 | She was an exceptional soldier and will be deeply missed. | 她是一个非凡的士兵,将深深怀念她。 |
| 0:36 | Mr Speaker, it would be remiss of me not to comment on one of Manchester's great heroes, | 议长先生 我不该评论曼彻斯特的英雄之一 |
展开字幕全文（630 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We now come to Prime Minister's questions. | 我们现在来谈谈总理的问题。 |
| 2 | We start with Christine Sullivan. | 我们从克莉丝汀·沙利文开始 |
| 3 | Question number one, Mr Shrieker. | 第一题,施里克先生 |
| 4 | Prime Minister. | 总理 |
| 5 | Thank you. | 谢谢 |
| 6 | May I extend my deepest condolences, and I'm sure the condolences of the House, | 请允许我表示我最深切的哀悼,我相信众议院的哀悼, |
| 7 | 给Lance Bombardier的家人和同事 Keira Sullivan 她死于一场悲剧 | |
| 8 | incident on Friday. | 星期五发生的事 |
| 9 | She was an exceptional soldier and will be deeply missed. | 她是一个非凡的士兵,将深深怀念她。 |
| 10 | Mr Speaker, it would be remiss of me not to comment on one of Manchester's great heroes, | 议长先生 我不该评论曼彻斯特的英雄之一 |
| 11 | moving on after almost a decade. | 差不多十年了 继续前进 |
| 12 | So let me congratulate Peck Guardiola on all his success | 所以,让我祝贺佩克・瓜迪奥拉的所有成功 |
| 13 | at Manchester City. | 在曼彻斯特市 |
| 14 | And Mr Speaker, if I could declare an interest, I'd also like to say | 议长先生,如果我能宣布有兴趣的话,我还想说 |
| 15 | congratulations to Arsenal Football Club on becoming the Premier League champions. | 祝贺阿森纳足球俱乐部成为总理联赛冠军. |
| 16 | Mr Speaker, this morning I had meetings with ministerial colleagues and others. | 议长先生,今天上午我与部长同事和其他人举行了会议。 |
| 17 | In addition | 临Τ |
| 18 | to my duty in this House, I shall have further such meetings later today. | 今天晚些时候,我将进一步举行这样的会议。 |
| 19 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 20 | And may I share the condolences expressed by the Prime Minister. | 请允许我与总理一样表示哀悼。 |
| 21 | ... are key to everyday life and local industry, with the Road College Association headquartered | .是日常生活和地方工业的关键,道路学院协会总部设在 |
| 22 | in Bathgate. | 在浴门。 |
| 23 | What reassurance can the Prime Minister offer my constituents that this Government | 总理能为我的选民提供什么样的保证: |
| 24 | will tackle household bills and business cost pressures? | 将解决家庭账单和商业成本压力? |
| 25 | Well, families across the United Kingdom are facing impacts of a war that we did not choose, | 整个英国的家庭正面临一场我们没有选择的战争的影响, |
| 26 | so it's welcome news today that inflation is falling. | 所以今天的好消息是通货膨胀正在下降 |
| 27 | Mr Speaker, there is more that | 议长先生,还有更多 |
| 28 | we can do, and I can announce today that we're giving our whole years a 12-month road tax | 今天我可以宣布 我们这整年都要缴纳12个月的公路税 |
| 29 | holiday, helping to keep prices down. | 帮助降低价格。 |
| 30 | And we're backing drivers by extending the freeze | 我们通过延长冻结时间支持司机 |
| 31 | in fuel duty for the rest of the year. | 全年的燃料税 |
| 32 | This is possible because of the decisions taken | 之所以能够做到这一点,是因为作出了决定。 |
| 33 | by the Chancellor, making us the fastest-growing economy in the G7, and she will set out further | 总理让我们成为七国集团中增长最快的经济,她将进一步提出 |
| 34 | action tomorrow. | 明天行动 |
| 35 | Mr Speaker, this is not our war, but while the parties opposite wanted | 议长先生,这不是我们的战争, 但虽然对方希望 |
| 36 | to jump into it, Labour will always protect working people. | 工党将永远保护劳动人民 |
| 37 | Leader of the Opposition, Kimmy Bynne. | 反对党领袖金米·拜恩. |
| 38 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 39 | And I'd like to associate myself with the words of the Prime Minister | 我赞同首相的话 |
| 40 | regarding the tragic death of Lance Bombardier Ciara Sullivan. | 关于兰斯·邦帕迪耶·西亚拉·沙利文的惨死 |
| 41 | We send our condolences to | 我们向 |
| 42 | her family for this terrible loss. | 她的家为这个可怕的损失。 |
| 43 | I welcome some of what the Prime Minister has said on | 我对总理所说的一些话表示欢迎。 |
| 44 | fuel duty. | 燃料税。 |
| 45 | Yes, it's still a freeze, but we asked him about this on the 11th of March | 是的,这还是个冻结, 但我们在3月11日问他这个问题 |
| 46 | and the 25th of March, and he said he wasn't going to do it, so thank you for the U-turn. | 及三月二十五日,又说不作,故谢吴转. |
| 47 | Thank you for the U-turn. | 谢谢你的U回合。 |
| 48 | The MPs are shaking their heads. | 议员们在摇头 |
| 49 | It would make more sense if they | 如果他们能 |
| 50 | just did what we were doing, because they'd get there in the end anyway. | 只是做了我们在做什么, 因为他们最终会到达那里反正。 |
| 51 | But, Mr Speaker, | 但是,议长先生, |
| 52 | yesterday Labour MPs voted to ban new British oil and gas licences. | 昨天工党议员投票决定禁止新的英国石油和天然气许可证. |
| 53 | Why? | 为什么? |
| 54 | Well, Mr Speaker, in relation to fuel duty, under the plans that we inherited, fuel duty | 嗯,议长先生,关于燃料义务, 根据我们继承的计划,燃料义务 |
| 55 | was due to go up by 5% in April. | 本来4月会上升5% |
| 56 | We stopped that, and they voted against it. | 我们阻止了这一切 他们投了反对票 |
| 57 | We're now | 我们到了 |
| 58 | extending the freeze because of events in the Middle East. | 由于中东发生的事件,延长了冻结。 |
| 59 | I know the Leader of the | 我知道领袖 |
| 60 | Opposition likes to claim responsibility for things that have got literally nothing to | 反对派喜欢声称 责任的东西 字面上没有什么 |
| 61 | do with her. | 跟她做点什么 |
| 62 | In her mind, she won Eurovision on Saturday and scored the winning goal in | 在她心目中,她周六赢得了Eurovision,并在其中打进胜球. |
| 63 | the FA Cup final, but she never takes any responsibility for what they did for 14 long | 足协杯决赛 但她从不为他们14年的功劳承担责任 |
| 64 | years. | 岁月 |
| 65 | Mr Speaker, in relation to oil and gas, oil and gas is coming out of the North | 议长先生,关于石油和天然气,石油和天然气正在从北方涌出 |
| 66 | Sea 24-7. | 海24 -7号. |
| 67 | It will play an important role for many years to come. | 它将在今后许多年中发挥重要作用。 |
| 68 | We're supporting existing | 我们支持现有 |
| 69 | oil and gas fields throughout their lifespan. | 油气田 整个寿命。 |
| 70 | We made changes, actually, in November to | 我们做了一些改变,实际上,在11月 |
| 71 | allow neighbouring fields to be exploited. | 允许开发邻近的田地。 |
| 72 | But families across the UK are fed up with | 但全英国的家庭都厌倦了 |
| 73 | down because of global contracts. | 由于全球合约而减少。 |
| 74 | The only way to take control is through renewables. | 掌握控制权的唯一途径是通过可再生能源. |
| 75 | Mr Speaker, we've now consented renewables to power 23 million households. | 议长先生,我们已经同意 可再生能源为2300万户家庭供电。 |
| 76 | The Leader | 领导人 |
| 77 | of the Opposition wants to stick with the old Tory energy policy, which is leaving households | 反对派希望坚持老的托里能源政策, |
| 78 | exposed to higher bills year after year. | 年复一年地面临更高的账单。 |
| 79 | What's causing problems for British consumers is the high energy prices which are caused | 给英国消费者带来的问题是 能源价格高涨 |
| 80 | by his policies. | 在他的政策。 |
| 81 | I asked him why they voted for this. | 我问他为什么他们投票支持这个。 |
| 82 | He had no answer. | 他没有答案。 |
| 83 | So let me make | 所以,让我做 |
| 84 | clear what is going on. | 清楚这是怎么回事。 |
| 85 | We are losing 1,000 jobs a month in oil and gas. | 我们每月在石油和天然气方面损失1 000个工作。 |
| 86 | I asked him about | 我问他 |
| 87 | new licences, not about existing drilling. | 新的许可证,而不是关于现有的钻探。 |
| 88 | And then, late last night, the Government | 然后,昨晚深夜, 政府 |
| 89 | snuck out an announcement that it was removing sanctions on Russian oil. | 暗中宣布取消对俄罗斯石油的制裁 |
| 90 | So can the Prime | 首相也一样 |
| 91 | Minister explain why oil from Russia is acceptable, but oil from Aberdeen is not? | 部长解释为什么来自俄罗斯的石油是可以接受的,但是来自阿伯丁的石油是不可以接受的? |
| 92 | Mr Speaker, let me address the sanctions head on, because we have been united across this | 议长先生,请允许我直面制裁,因为我们在这件事上团结一致。 |
| 93 | House on these issues since the beginning of the conflict. | 自冲突开始以来一直在讨论这些问题。 |
| 94 | What we announced yesterday | 我们昨天宣布的 |
| 95 | was a strong new package of new sanctions, going well beyond existing sanctions. | 这是一项强有力的新制裁措施,远远超出了现有的制裁措施。 |
| 96 | So it's | 所以这是 |
| 97 | a new package. | 一个新的包裹。 |
| 98 | This includes new bans on maritime services on LNG and new bans on refined oil | 这包括对LNG的海事服务的新禁令和炼油的新禁令 |
| 99 | products from Russia. | 来自俄罗斯的产品。 |
| 100 | We also issued two targeted short-term licences to phase the new sanctions | 我们还发放了两份有针对性的短期许可证,以逐步实施新的制裁。 |
| 101 | in and to protect UK consumers. | 保护英国消费者。 |
| 102 | That is standard practice. | 这是标准做法。 |
| 103 | This Government has phased in sanctions | 这个政府分阶段实施制裁 |
| 104 | in this way before, and the last Government used exactly the same technique when they | 上届政府使用同样的技术 |
| 105 | introduced sanctions. | 实行制裁。 |
| 106 | When they did so, we supported them because we could see the sanctions | 当他们这样做,我们支持他们,因为我们可以看到制裁 |
| 107 | were the right thing to do to bear down on Russia. | 做对了 承受俄罗斯。 |
| 108 | So these are new sanctions being phased | 所以这些新制裁是分阶段进行的 |
| 109 | in. | 进去 |
| 110 | This is not a question of lifting existing sanctions in any way whatsoever, and we will | 这不是以任何方式取消现有制裁的问题,我们将 |
| 111 | continue to work with our allies on further sanction packages. | 继续与我们的盟国合作,进一步制定一揽子制裁措施。 |
| 112 | This very weak set of cheers from the MPs who are trying to get rid of him, could I | 这组非常弱的欢呼声 来自议员 谁试图摆脱他,我可以 |
| 113 | just say. | 只是说。 |
| 114 | Mr Speaker, he doesn't know what he is talking about. | 议长先生 他不知道自己在说什么 |
| 115 | This level of processology | 这种程度的流程 |
| 116 | is not going to get him out of these difficult answers. | 不会让他摆脱这些困难的答案 |
| 117 | Let me tell him what is going on. | 让我告诉他发生了什么。 |
| 118 | Labour are giving money to Russia, reformers are taking money from Russia. | 劳工给俄国钱,改革者给俄国钱. |
| 119 | There is only | 只有这样 |
| 120 | one party that is standing up to Russia, and that is the Conservative party. | 是保守党。 |
| 121 | I cannot believe | 难以置信 |
| 122 | that he is actually saying that he is doing something good on the war in Ukraine. | 他说他正在乌克兰战争中做一些好事。 |
| 123 | What | 什麽? |
| 124 | is he talking about? | 他在说什么? |
| 125 | This morning, Ukraine's sanction chief disagrees with what the Prime | 今天上午,乌克兰制裁首脑不同意总理的意见。 |
| 126 | Minister's approach is. | 部长的方法是。 |
| 127 | That is what Ukraine is saying. | 乌克兰就是这么说的。 |
| 128 | In March, when the United States | 3月,当美国 |
| 129 | eased sanctions on Russia, the Prime Minister said all partners should maintain pressure | 总理说,所有伙伴都应该保持压力, |
| 130 | on Russia and its war chest. | 在俄罗斯和它的战胸。 |
| 131 | The Prime Minister said, our sanctions remain, and there is | 总理说,我们的制裁仍然存在,而且 |
| 132 | no question about that. | 毫无疑问 |
| 133 | What has changed? | 什么变了? |
| 134 | I really think on an issue of this importance, which is about further sanctions on Russia, | 我确实想到了这样一个重要问题,那就是对俄罗斯的进一步制裁, |
| 135 | in relation to Ukraine, it is really important that the position is not misrepresented. | 关于乌克兰,确实重要的是不要歪曲立场。 |
| 136 | This | 这个 |
| 137 | is a new package of sanctions. | 这是一种新的一揽子制裁。 |
| 138 | None of the existing sanctions are being lifted in any | 任何现行制裁都没有被解除。 |
| 139 | way. | 就是这样 |
| 140 | So this is not less pressure on Russia, it is more pressure on Russia. | 所以这对俄罗斯的压力并不小,对俄罗斯的压力更大. |
| 141 | More pressure | 更大的压力 |
| 142 | than there was the day before yesterday, more pressure than there was under the last Government. | 比上届政府的压力更大。 |
| 143 | What is happening is that those sanctions are being phased in, in a way which was used | 正在发生的情况是,这些制裁正在分阶段实施,其方式是: |
| 144 | by the last Government when they introduced new sanctions. | 上届政府实行新制裁时 |
| 145 | We bothered to do the processology | 我们忙着做加工 |
| 146 | and work out what we were doing, and supported it, because we could see that it put more | 找出我们在做什么,并支持它, 因为我们可以看到它增加了 |
| 147 | pressure on Russia. | 对俄罗斯的压力。 |
| 148 | Similar methods are used by other countries. | 其他国家也采用了类似的方法。 |
| 149 | They are done because | 这样做是因为 |
| 150 | of the impact on the market and to protect UK consumers. | (b) 对市场的影响和保护联合王国消费者。 |
| 151 | These are new sanctions putting | 这些是新的制裁 |
| 152 | more pressure on Russia, and I think if she had done her homework she would actually support | 我想如果她做了功课 她会支持的 |
| 153 | us on this. | 我们在这。 |
| 154 | Mr Speaker, being patronising is not a substitute for understanding policy. | 议长先生,奉承不能取代理解政策。 |
| 155 | I have heard this | 我听说过这个 |
| 156 | tone before, this is the same tone he used during the Mandelson scandal, and they were | 这和曼德森丑闻时的语气一样 |
| 157 | all cheering, and then it turned out that he was wrong, wrong, wrong. | 然后发现他错了 错了 错了 |
| 158 | He says that other | 他说,其他 |
| 159 | countries are doing this, the EU is not doing this. | 各国正在这样做,欧盟没有这样做。 |
| 160 | Let me make it clear, I know it hurts | 让我说清楚,我知道很痛 |
| 161 | him to hear it, he is now choosing to buy dirty Russian oil, that money will be used | 他现在选择购买肮脏的俄罗斯石油 钱会用到 |
| 162 | to fund the killing of Ukrainian soldiers. | 资助杀害乌克兰士兵。 |
| 163 | Isn't he ashamed? | 他不感到羞耻吗? |
| 164 | I really think that to misunderstand and misrepresent what is happening, this is a very serious | 我真的认为,为了误解和歪曲 正在发生的事情,这是一个非常严重的 |
| 165 | issue where we are working with the whole. | 我们正与整个组织合作的问题。 |
| 166 | These are new bans, they are new sanctions, | 这是新的禁令,是新的制裁 |
| 167 | they are new bans on maritime services on LNG as of yesterday, they are new bans on | 从昨天起,新禁止LNG的海事服务 |
| 168 | oil products from Russia as of yesterday. | 从昨天起俄罗斯的石油产品。 |
| 169 | They are being phased in in the same way that | 正在以同样的方式分阶段实施。 |
| 170 | previous sanctions regimes have been phased in, exactly in the way the last government | 先前的制裁制度已经分阶段实施,完全按照上届政府的方式 |
| 171 | did and we have done. | 我们做到了,我们做到了。 |
| 172 | Other countries do exactly the same, the EU has its own way of doing | 其他国家也这样做,欧盟有自己的方式 |
| 173 | it, Australia and Canada have their own way of doing it, and to play party politics on | 澳大利亚和加拿大都有他们自己的方法, 并玩政党政治 |
| 174 | Ukraine, where we have stood firm and the only people that benefit when we play party | 乌克兰,我们在这里站稳了脚跟,也是我们玩派对时唯一受益的人 |
| 175 | politics in here on Russia and Ukraine is Putin. | 俄罗斯和乌克兰的政治就是普京。 |
| 176 | That pompous term does not cover for the fact that he has got his policy all wrong. | 这个自大的说法并不能掩盖他的政策完全错误的事实。 |
| 177 | I have | 我见过 |
| 178 | asked him about oil and gas again and again and again. | 问他油气反复. |
| 179 | The last time he told me that it | 他上次告诉我 |
| 180 | was the energy secretary's job and it had nothing to do with him. | 是能源秘书的工作 和他无关 |
| 181 | That is what is destroying | 这就是正在毁灭的东西 |
| 182 | this country. | 这个国家 |
| 183 | It is not playing politics, it is speaking up for the people who are out | 它不是在玩政治,而是在为外面的人说话 |
| 184 | there. | 这里 |
| 185 | The fact is that more people are buying Russian oil because British oil is not being | 事实是,更多的人正在购买俄罗斯石油,因为英国石油不是 |
| 186 | drilled. | 钻孔。 |
| 187 | He is sanctioning British oil but not Russian oil and he should be ashamed. | 他制裁的是英国石油,但不是俄罗斯石油,他应该感到羞耻。 |
| 188 | I cannot believe that this Prime Minister, even when he has nothing to lose, continues | 我不能相信,这位总理,即使他没有什么可失去的,继续 |
| 189 | to defend banning new British oil and gas licences. | 为禁止新的英国石油和天然气许可证辩护。 |
| 190 | In April, Britain saw the single | 4月,英国看到了单曲 |
| 191 | biggest drop in employment ever since the pandemic. | 自流行以来,就业人数下降最多。 |
| 192 | That is under them. | 在他们下面 |
| 193 | 210,000 people | 21万人 |
| 194 | have lost their jobs in the last year. | 去年他们失业了 |
| 195 | What he is doing is going to cost thousands more | 他现在要做的是再花几千块 |
| 196 | people their jobs, especially in cities like Aberdeen, which rely on oil and gas. | 他们的工作,特别是在阿伯丁等依赖石油和天然气的城市。 |
| 197 | So can | 也一样 |
| 198 | he tell us why he is doing everything to save his job and doing nothing to save other people's | 他告诉我们他为什么为了保住工作 而不为拯救别人的工作 |
| 199 | jobs? | 工作吗? |
| 200 | There is drilling in the North Sea. | 北海有钻井 |
| 201 | The hon. | 亲爱的 |
| 202 | Lady said there is no drilling in the North | 夫人说北方没有钻井 |
| 203 | Sea. | 海边. |
| 204 | She said we are going to have to refer ourselves to the Privileges Committee. | 她说,我们将不得不提交自己 特权委员会。 |
| 205 | There | 那边 |
| 206 | is drilling. | 钻孔。 |
| 207 | It is 24-7 and oil and gas are coming out. | 这是24 -7,石油和天然气正在出来。 |
| 208 | That will be important for many, | 这对许多人很重要, |
| 209 | many years to come. | 未来多年 |
| 210 | We are supporting those existing oil and gas fields throughout their | 我们一直支持这些现有的石油和天然气田。 |
| 211 | We made changes in November to allow neighbouring fields to be exploited. | 我们在11月作了修改,允许开采邻近的田地。 |
| 212 | But it is because we | 但是因为我们 |
| 213 | are on the international market that our prices of businesses and households go up every time | 我们的企业和家庭价格每一次上涨 |
| 214 | there is an international conflict. | 存在着国际冲突。 |
| 215 | We saw it with Ukraine or we saw it with Iran. | 我们和乌克兰一起看到,或者和伊朗一起看到。 |
| 216 | People | 人员 |
| 217 | are fed up with a Government—the last Government that did not take control of their bills. | 被一个政府——最后一个没有控制他们的法案的政府——所厌倦。 |
| 218 | We | 我们 |
| 219 | are taking control of their bills. | 正在控制他们的账单。 |
| 220 | The way to do that is through renewables, and that | 这样做的方式是通过可再生能源, |
| 221 | is what we are doing. | 是我们在做什么。 |
| 222 | Mr Speaker, it gets worse and worse. | 议长先生,情况越来越糟了 |
| 223 | He does not understand the policy. | 他不明白这个政策。 |
| 224 | I am asking him | 我问他 |
| 225 | about new oil and gas licences, which they voted against yesterday. | 他们昨天投票反对的新的石油和天然气许可证 |
| 226 | If they had approved | 如果他们同意的话 |
| 227 | Jack Dorne和Rosesbank的执照 和我们一样 我们会有石油在这 | |
| 228 | country now. | 国家现在。 |
| 229 | We would. | 我们会的。 |
| 230 | Just listen to him. | 听听他的话 |
| 231 | I wonder if he is okay. | 不知道他是否没事 |
| 232 | He is so deep in the | 他是如此深处 |
| 233 | deal that he is imposing price controls in the supermarket. | 交易,他在超市实行价格控制。 |
| 234 | It is like the Soviets won. | 就像苏联人赢了一样 |
| 235 | This country needs a Government that has got its acts together. | 这个国家需要一个把行动集中起来的政府。 |
| 236 | Instead, what we have is | 相反,我们拥有的是 |
| 237 | a Prime Minister hanging by a thread, fake support from his backbenches, too scared to | 一位总理被一丝一毫的挂着, 假冒的支持 从他的背包,太害怕到 |
| 238 | take difficult decisions and losing his moral compass by backsliding on Ukraine. | 做出艰难的决定 并失去他的道德指南针 通过倒退乌克兰。 |
| 239 | Yes, he | 对,他 |
| 240 | has. | 对 |
| 241 | It is absolutely laughable, Mr Speaker. | 这是完全可笑的,议长先生。 |
| 242 | Yesterday, we saw them huddled in the corridors | 昨天,我们看见他们挤在走廊里 |
| 243 | talking about Andy Burnham and West Reading. | 谈论安迪・伯纳姆和西读。 |
| 244 | The fact is that he has a Cabinet fighting | 事实是他有一场内阁斗争 |
| 245 | to replace him, and the worst part is that they are not getting rid of him over his terrible | 而最糟糕的是 他们不会摆脱他的可怕 |
| 246 | agenda. | 议程。 |
| 247 | No, they actually like it. | 不,他们其实喜欢它。 |
| 248 | They just want a better salesman. | 他们只是想找个更好的推销员 |
| 249 | Is it not the case, | 是这样吗? |
| 250 | Mr Speaker, that it does not matter who replaces him? | 议长先生,谁代替他不重要? |
| 251 | The real problem is the Labour party. | 真正的问题是工党. |
| 252 | I think not, Prime Minister. | 我不这么认为,总理。 |
| 253 | Look, a lot has been happening in recent days, so she may | 听着 最近几天发生了很多事情 所以她可能 |
| 254 | have overlooked the fact that last week the ONS announced that we have the fastest-growing | 国家统计局上周宣布,我们的发展最快。 |
| 255 | economy in the G7. | 7国集团的经济。 |
| 256 | Last week, we had the biggest fall in NHS waiting lists for 17 years. | 上星期,NHS的等候名单中 跌幅最大 长达17年。 |
| 257 | Today, | 今天,我们... |
| 258 | inflation has come down more than expected, and, Mr Speaker, if you had offered me that | 通货膨胀的下降比预期的要多, 议长先生,如果你给我 |
| 259 | and Arsenal becoming Premier League champions, I would take it every day of the week. | 和阿森纳成为 总理联盟冠军, 我会把它 每周的每一天。 |
| 260 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 261 | This year marks the 20th anniversary of the Royal Regiment of | 今年是皇家陆军20周年 |
| 262 | Scotland. | 苏格兰 |
| 263 | Twenty years of duty, courage and, for 23 of its soldiers, the ultimate sacrifice | 二十年的责任,勇气, 对于它的23名士兵, 最终的牺牲 |
| 264 | in service to our country. | 在为我国服务。 |
| 265 | Across Scotland, more than 20 councils have already recognised | 在苏格兰各地,已有20多个理事会认识到 |
| 266 | their service by granting the regiment the freedom of their area. | 他们通过给予该团的地区自由来服务。 |
| 267 | Reflecting Scotland's | 反映苏格兰 |
| 268 | long and proud tradition of respecting our armed forces. | 尊重我们武装部队的长期和自豪的传统。 |
| 269 | Earlier this month, however, | 不过本月早些时候 |
| 270 | Glasgow SNP and Green councillors rejected Labour's motion to grant the Royal Regiment | Glasgow SNP和绿党议员拒绝了工党授予皇家军团的动议 |
| 271 | freedom of the city. | 城市的自由。 |
| 272 | It is a shameful snub to our servicemen and women and a decision | 这对我们的仆人和女人来说都是可耻的 也是决定 |
| 273 | that has left many Glaswegians feeling ashamed and embarrassed. | 这使许多格拉斯威格人感到羞愧和尴尬。 |
| 274 | Does the Prime Minister agree | 总理是否同意 |
| 275 | that this is an insult to those who serve? | 这是对服务者的侮辱吗? |
| 276 | Will he join me in urging Glasgow City Council | 他会和我一起敦促格拉斯哥市议会 |
| 277 | to reconsider? | 重新考虑? |
| 278 | I join my hon. | 我加入我的亲爱的。 |
| 279 | Friend in paying tribute to the bravery and sacrifice of the Royal Regiment | 向皇家军团的英勇牺牲致敬的朋友 |
| 280 | of Scotland. | 苏格兰。 |
| 281 | I have had the privilege of meeting Scots serving in our armed forces across the | 我有幸与在军队服役的苏格兰人会面 |
| 282 | world. | 这个世界 |
| 283 | They deserve our deepest gratitude. | 他们值得我们最深切的感谢。 |
| 284 | I cannot understand how the SNP and Greens | 我无法理解SNP和Greens是怎么来的 |
| 285 | have arrived at this decision, particularly when Glaswegians have contributed so much | 特别是当格拉斯威格人为 |
| 286 | to the Royal Regiment. | 皇家军团。 |
| 287 | It is not too late to do the right thing, and I urge them to reconsider. | 现在做正确的事情还为时尚早,我敦促他们重新考虑。 |
| 288 | I join the Prime Minister in sending our condolences to the family of Lance Bombardier, | 我和总理一起向兰斯·邦帕迪埃的家人表示哀悼, |
| 289 | Keira Sullivan在悲剧性事故中 和所有的同事 | |
| 290 | I hope that the Prime | 我希望总理 |
| 291 | Minister will also join me in sending condolences to the family of Scott Hastings, the former Scottish | 大臣也会跟我一起 向苏格兰人史考特·黑斯廷斯的家人表示哀悼 |
| 292 | and Lions rugby player who sadly passed away at the weekend. | 还有周末不幸去世的狮子橄榄球运动员 |
| 293 | In 2025, Donald Trump and Elon Musk | 2025年,唐纳德·特朗普和埃隆·穆斯克. |
| 294 | abolished America's international aid programme. | 废除了美国的国际援助计划。 |
| 295 | At the same time, the Government made huge cuts | 同时,政府作出巨大削减 |
| 296 | in the UK's own programme. | 在联合王国自己的方案中。 |
| 297 | We now see a dangerous outbreak of Ebola in central Africa, | 我们现在看到埃博拉病毒在中非爆发 |
| 298 | and many people fear that it is going to spread and get much worse. | 很多人担心它会蔓延 并变得更糟 |
| 299 | Yet there are rumours across | 到处传言 |
| 300 | Whitehall that the Prime Minister is planning further cuts to Britain's international aid programme | 白厅说首相正计划进一步削减英国的国际援助计划 |
| 301 | this year. | 今年, |
| 302 | Will he today rule that out entirely? | 他今天会排除吗? |
| 303 | The Prime Minister raised a very important issue in relation to Ebola and Africa, | 总理提出了与埃博拉和非洲有关的一个非常重要的问题, |
| 304 | and obviously we are working at pace with others in relation to that issue. | 显然,我们正以速度与其它方面一道处理这一问题。 |
| 305 | We did take a decision | 我们做了个决定 |
| 306 | in relation to aid in order to fund defence spending, because we needed to increase defence | 与援助有关,以资助国防开支,因为我们需要增加国防开支 |
| 307 | spending, but we are committed to our overseas aid and we mitigated that with some of the measures | 但是我们承诺提供海外援助 我们通过一些措施缓解了这种情况 |
| 308 | we have put in place. | 我们已经到位。 |
| 309 | I am not sure if the Prime Minister completely ruled out further cuts to | 我不知道总理是否完全排除了进一步削减 |
| 310 | the international aid programme. | 国际援助方案。 |
| 311 | With defence chiefs this week writing to the Times saying | 国防部长本周写信给时报说 |
| 312 | cutting aid for defence is a mistake, I hope he and his Ministers will rule that out today. | 我希望他和他的部长们今天能排除这种错误。 |
| 313 | If | 若为 |
| 314 | he does not, I hope Labour party Members will ask all the Labour leadership candidates their position | 我希望工党党员会问所有工党领袖候选人 他们的立场 |
| 315 | on the future of Britain's aid programme. | 英国援助计划的未来 |
| 316 | In the past few days, two of those Labour leadership | 过去几天,两个劳工领导 |
| 317 | candidates, the right hon. | 候选人,对的亲爱的。 |
| 318 | Gentleman, the Member for Ilford North and the Mayor of Manchester, | 先生们, 伊尔福·诺斯的会员和曼彻斯特市长, |
| 319 | have ruled out any support for Britain joining the customs union with the EU, despite the fact | 尽管英国加入欧盟关税同盟 |
| 320 | that it would boost growth and help us cut the cost of living. | 这将促进增长,帮助我们降低生活成本。 |
| 321 | Is the Prime Minister relieved | 首相已经松了一口气了 |
| 322 | that he has finally something that he can agree with his colleagues on? | 他终于有可以和同事同意的东西了? |
| 323 | In the last two years I have been negotiating serious trade deals which are vital for our | 在过去两年中,我一直在谈判对我国至关重要的严肃贸易交易。 |
| 324 | most important sectors of the economy. | 最重要的经济部门。 |
| 325 | They are trade deals with the EU, but also with India, | 它们是与欧盟的贸易往来,但也与印度的贸易往来, |
| 326 | North Korea and the United States. | 朝鲜和美国. |
| 327 | I remind him of the value of those deals. | 我提醒他这些交易的价值。 |
| 328 | Before the deal with | 交易之前 |
| 329 | the United States, I went to JLR in Solihull and I talked to the workforce there. | 在美国,我去了索利霍尔的JLR, 我和那里的员工交谈。 |
| 330 | They were worried | 他们很担心 |
| 331 | sick about their jobs and the jobs of their communities. | 他们的工作和所在社区的工作令人厌恶。 |
| 332 | When we agreed terms, I went back | 我们约定条件后 我回去了 |
| 333 | to JLR because of the deal we got with the EU, because thousands of jobs were safeguarded. | 由于我们与欧盟达成交易 成千上万个工作得到了保障 |
| 334 | The right hon. | 右侧的亲爱的。 |
| 335 | Gentleman's approach would throw all that away. | 绅士们的方法会把一切都扔掉的 |
| 336 | He would have to go and see those | 他必须去看那些 |
| 337 | workforces and tell them that their jobs are gone. | 并告诉他们他们的工作已经消失。 |
| 338 | I am not going to do that. | 我不会那么做的 |
| 339 | I welcome the steps taken to clean up British politics via the landmark elections Bill, | 我欢迎采取步骤,通过具有里程碑意义的《选举法案》清理英国政治, |
| 340 | but we must go further. | 但我们必须更进一步。 |
| 341 | If I had a £5 million gift from a billionaire living halfway across the | 如果我有一个500万英镑的礼物 一个亿万富翁住过半个 |
| 342 | world and had not come clean about what that money was for, my constituents would be furious. | 我的人民会大发雷霆 |
| 343 | If the same billionaire had then bankrolled my party to the tune of £12 million, my constituents | 如果那个亿万富翁 把我党的钱 弄到1200万英镑,我的选民 |
| 344 | would have been knocking on my door and calling for me to resign. | 本来是敲门叫我辞职的 |
| 345 | Does the Prime Minister agree | 总理是否同意 |
| 346 | that the elections must ensure that no British politician is ever for sale to the highest bidder? | 选举必须确保不向出价最高的英国政治家出售? |
| 347 | I thank my hon. | 感谢亲爱的。 |
| 348 | Friend for making a powerful case. | 做一个有力案子的朋友。 |
| 349 | We have already committed to a moratorium | 我们已经承诺暂停 |
| 350 | on crypto donations to political parties, and the King's speech introduces tougher rules to | 国王的演说提出了更严厉的规则 |
| 351 | our democracy. | 我们的民主。 |
| 352 | But the £5 million question is, why did the reform leader keep this donation secret? | 但500万英镑的问题是,改革领袖为什么要保守这个捐赠的秘密? |
| 353 | I see that he is not here to answer. | 我看到他不是来回答的。 |
| 354 | What did the billionaire lining his pockets ask for | 亿万富翁在他的口袋里要求什么? |
| 355 | in return? | 作为回报? |
| 356 | Those questions need to be answered. | 这些问题需要回答。 |
| 357 | That is why he is not here. | 这就是为什么他不在这里。 |
| 358 | I thank the Prime Minister for calling me for my first PMQ since becoming | 我感谢总理给我打电话,表示我成为总理以来的第一个总理。 |
| 359 | SNP Westminster leader, following the SNP's stunning victory in Scotland. | 国家 威斯敏斯特领导人,跟随SNP在苏格兰的惊人胜利. |
| 360 | Can I say about how much I am enjoying the sense of challenge and opportunity that a | 我可以说,我是多么享受 挑战感和机会感 |
| 361 | new job can provide—a sense of renewal that I am certain the Prime Minister will be enjoying | 新工作可以提供... 我相信首相会享受的更新感 |
| 362 | in the weeks ahead? | 接下来几周? |
| 363 | We saw this week the latest chapter of Labour in-fighting, | 这周我们看到了劳工内部斗争的最新篇章 |
| 364 | Andy Burnham Brexit希望英国不要加入欧盟 但Peter Mandelson的朋友 | |
| 365 | the former Health Minister, wants us to go back into the EU. | 前任卫生部长希望我们回到欧盟 |
| 366 | Can the Prime Minister advise us | 首相能给我们建议吗? |
| 367 | which of his potential successors does he agree with? | 他同意哪个可能的继任者? |
| 368 | I congratulate the right hon. | 我恭喜你,亲爱的 |
| 369 | Gentleman on his new post and thank him for the calm, | 绅士们在新岗位上 感谢他的平静 |
| 370 | reasonable approach that I have come to expect. | 合理的方法,我开始期待。 |
| 371 | My position is very clear. | 我的立场非常明确。 |
| 372 | We have already | 我们已经有了 |
| 373 | negotiated a closer relationship with the EU. | 通过谈判与欧盟建立了更密切的关系。 |
| 374 | We did that last year. | 我们去年就这么做了 |
| 375 | We have another | 还有一个 |
| 376 | negotiation and agreement this year at a summit where we will get even closer and take a big | 今年在一次首脑会议上谈判和达成协议,我们将更加接近并取得重大的进展。 |
| 377 | step forward in our relationship with the EU, which is in our national interest. | 我们与欧盟的关系向前迈进,这符合我们的国家利益。 |
| 378 | Crispins from Harlow. | 哈洛来的克里斯平斯 |
| 379 | The Prime Minister will be pleased to know that I am going to ask him a question about | 首相会很高兴知道 我会问他一个问题 |
| 380 | his favourite topic, which is football. | 他最喜欢的话题是足球 |
| 381 | There are people in this House who seek to blame the | 这房子里有人想怪罪我们 |
| 382 | Prime Minister for everything, but I thought it was a bit rich when one national newspaper | 总理的一切, 但我认为它有点丰富 当一个国家报纸 |
| 383 | blamed the Prime Minister for Harlow Town going into administration because he once | 指责首相哈洛镇执政,因为他曾经 |
| 384 | went to visit them. | 去拜访他们。 |
| 385 | As I know, Harlow Town is very much the Prime Minister's second team. | 我知道哈洛镇是首相的二队 |
| 386 | He will be pleased to know that they are now out of administration and are looking forward | 他将很高兴知道,他们现在已经失去行政管理,并期待着 |
| 387 | to a strong future. | 走向一个美好的未来 |
| 388 | Can I ask the Prime Minister what his Government will do to support really | 我能否问总理,他的政府将如何真正支持 |
| 389 | important community assets like our football teams, like Harlow Town and Roydon, who also | 像我们足球队一样重要的社区资产 比如哈洛镇和罗伊登 |
| 390 | won their league this season? | 这个赛季赢得了他们的联赛? |
| 391 | I have very fond memories of visiting Harlow Town with my hon. | 我和我的甜心一起参观哈洛镇的记忆非常美好 |
| 392 | Friend, but the point he makes is a really important one because football clubs bring | 朋友,但是他讲的一点很重要 因为足球俱乐部带来 |
| 393 | communities together. | 社区。 |
| 394 | They are part of our social fabric and, in some places, they are one of the | 它们是我们社会结构的一部分,在有些地方,它们是 |
| 395 | last places left where members of the community can come together. | 最后的地方 社区成员可以聚集在一起。 |
| 396 | That is why my Government fought | 这就是为什么我国政府与 |
| 397 | so hard to create the independent football regulator to protect our national game. | 很难建立独立的足球监管者 来保护我们的国家比赛。 |
| 398 | We should remind everyone and every football fan across the country from Harlow to Wigan Athletic | 我们应该提醒每个人和所有足球迷 从哈洛到威根阿瑟利特 |
| 399 | that it was Labour on the side of football fans and that the Tories and reforms opposed us | 工党支持足球迷 工党和改革派反对我们 |
| 400 | every step of the way. | 每一步都一样 |
| 401 | This month's local election saw the biggest ever gap between votes and seats in England. | 本月的地方选举见证了英国有史以来最大的选票和席位差距. |
| 402 | Five parties won more than 15% of the vote, estimated to have done so. | 5个政党赢得了15%以上的选票,估计已经赢得。 |
| 403 | The public have | 公众有 |
| 404 | increasingly cleared that the public have had enough of Westminster business as usual, | 公众已经受够了威斯敏斯特的生意, |
| 405 | so does the Prime Minister still have full confidence in the first-past-the-post system | 总理是否仍然完全相信 " 先行者 " 制度 |
| 406 | to deliver strong and stable government? | 提供强大和稳定的政府? |
| 407 | Yes, I do. | 是的,我会的。 |
| 408 | Trump's war in Iran means the world will have to contend with a spike in inflation | 特朗普在伊朗的战争意味着世界将不得不面对通货膨胀的猛增 |
| 409 | throughout this year. | 整个一年。 |
| 410 | Many of my Canit Chase constituents struggle to afford their weekly | 我的Canit Chase的很多选民 都为每周的薪水而挣扎 |
| 411 | shop, while our farmers struggle to make a living producing what goes on the shelves. | 我们的农民却在努力谋生 制造货架上的东西 |
| 412 | Labour Governments should always be on the side of working people, whether they are in the supermarket | 劳动政府应该永远站在工人一边,不管他们在超市里 |
| 413 | or on the farm. | 或在农场。 |
| 414 | If we aren't, we will not be forgiven. | 如果我们不是,我们不会被原谅。 |
| 415 | Will the Prime Minister follow the | 首相会跟随 |
| 416 | example of our European neighbours, including Ireland, and bring in a package of support for | 我们的欧洲邻国,包括爱尔兰的例子,并带来一揽子支持。 |
| 417 | our farmers to help them stay afloat and protect our constituents from the worst of Trumpflation? | 保护我们的选民免受最恶劣的暴风雪? |
| 418 | Before I answer that, I have just been handed a note saying that I inadvertently | 在我回答之前,我刚刚收到一张纸条 说我无意中 |
| 419 | said we did a trade deal with North Korea rather than South Korea. | 说我们和朝鲜 而不是南朝鲜做了贸易交易 |
| 420 | The right hon. | 右侧的亲爱的。 |
| 421 | Gentleman would be breaking news, | 先生们会是突发新闻, |
| 422 | and not very good. | 和不怎么好。 |
| 423 | Before I am referred to the Privilege Committee, | 在我被提交枢密院之前 |
| 424 | may I correct the record in that regard? | 我能否纠正这方面的记录? |
| 425 | It was a slip of the tongue, but a pretty unfortunate one. | 这是舌头滑的,但很不幸。 |
| 426 | In relation to the question, families and farmers are rightly frustrated about being | 关于这个问题,家庭和农民理所当然地感到沮丧: |
| 427 | impacted by a war that the UK did not start. | 受到英国没有发动的战争的影响。 |
| 428 | We are protecting working people, which is our priority, | 我们正在保护劳动人民, 这是我们的优先事项, |
| 429 | and today we are cutting red diesel costs for farmers by a third, delivering the lowest rate | 而今天,我们正在将农民的红色柴油成本削减三分之一,达到最低的费率。 |
| 430 | for 20 years. | 20年来。 |
| 431 | That is alongside a record £11.8 billion on farming budget and a new national | 这与创纪录的118亿英镑的农业预算以及新的国家农业预算相平行。 |
| 432 | programme to redistribute surplus food. | 剩余粮食再分配方案。 |
| 433 | We will make sure that no one in this country goes hungry, | 我们会确保这个国家没有人挨饿, |
| 434 | and I can confirm that the Chancellor will make further announcements tomorrow. | 我可以确认总理明天会再宣布 |
| 435 | Have a Spencer. | 来杯斯宾塞酒 |
| 436 | In Gorton and Denton, we have to pay full price for a pint, but here for some reason it is cheaper, | 在Gorton和Denton, 我们必须为一品脱支付全额价格, 但出于某种原因,它更便宜, |
| 437 | and some MPs drink before voting. | 和一些议员在投票前喝酒。 |
| 438 | That really shocked me when I came to Parliament, because | 这让我很震惊 当我来到议会,因为 |
| 439 | it is our workplace. | 这是我们的工作场所。 |
| 440 | Does the Prime Minister agree with his own MPs who have defended their | 总理是否同意他自己的议员,他们捍卫了人权。 |
| 441 | rights to drink cheap alcohol at work, or does he agree with me that MPs should not be drinking | 或者他同意我的观点 议员不应该喝酒 |
| 442 | on the job, given that we vote on huge things like the climate crisis, disabled people's rights, | 鉴于我们投票表决 气候危机, 残疾人的权利, |
| 443 | housing, child poverty? | 住房、儿童贫困? |
| 444 | Can I firstly welcome her to our place, because I think this is her first PMQ. | 我能否首先欢迎她来到我们的地方, 因为我认为这是她的第一个PMQ。 |
| 445 | There are going to be | 会有的 |
| 446 | views on whether people should be able to enjoy a drink here or not, but I think we can agree | 关于人们是否应该在这里享受饮料的看法,但我认为我们可以同意 |
| 447 | that the majority of people in this country want an economy that works for them, public services | 这个国家的大多数人想要一个为他们服务的经济,公共服务 |
| 448 | that are there when they need them, and every child going as far as their talent or ability | 当他们需要他们的时候,每一个孩子 都能够达到他们的天赋或能力 |
| 449 | will take them. | 将采取他们。 |
| 450 | But the only way to deliver that is through a Labour Government, as we are doing. | 但是,实现这一点的唯一途径是像我们所做的那样,通过劳工政府。 |
| 451 | The Greens think that their leader walks on water. | 格林人认为他们的首领在水上行走. |
| 452 | It turns out that he just lives on water and | 原来他住在水上 |
| 453 | does not pay his council tax. | 不交议会税。 |
| 454 | On a more serious note, sometimes we all have those meetings with constituents that really stick with | 更严重的是,有时我们都会和真正支持 |
| 455 | us. | 我们 |
| 456 | For me, it was the lady who came to my surgery and told me about the character AI chatbot that | 对我来说,是那位女士来到我的手术室 跟我说了那个角色AI聊天员 |
| 457 | had groomed her 12-year-old son. | 培养了她12岁的儿子 |
| 458 | The chatbot turned him against his school, against his parents, | 聊天员让他反对他的学校,反对他的父母 |
| 459 | made sexual advances and even suggested that the bot and the boy might meet in the afterlife. | 并且甚至暗示 机器人和男孩可能在来世相遇 |
| 460 | Since this happened last year, I have been on the case with the Government and I am pleased | 自从去年发生这种情况以来,我一直与政府交涉,我很高兴 |
| 461 | that we have taken new powers to regulate AI services. | 我们掌握了管理人工智能服务的新权力。 |
| 462 | But still, every day more young | 不过,每天都会更年轻 |
| 463 | people are being harmed in this way, and they will not be safe until the tech companies can | 这些人受到这种伤害 除非技术公司能够 |
| 464 | no longer access them. | 不再接触他们。 |
| 465 | So can the Prime Minister tell me how and when he will act to finally make | 首相能否告诉我 他将如何、何时采取行动 |
| 466 | the online world a safe place for our children? | 网络世界对我们的孩子来说是一个安全的地方? |
| 467 | The story of her constituent is deeply concerning. | 她的构成情况令人深感忧虑。 |
| 468 | I thank her for raising it. | 我感谢她抚养它。 |
| 469 | It underlines why we must and we will act. | 它突出了我们必须而且将采取行动的原因。 |
| 470 | We have already acted | 我们已经采取行动了 |
| 471 | by shutting legal loopholes, so AI chatbots must abide by the Online Safety Act, but we have | 通过关闭法律漏洞,所以AI聊天员必须遵守在线安全法,但我们有 |
| 472 | obviously got to look at what further measures we can take, including age-related bans, restricting | 显然必须研究我们可以采取哪些进一步措施,包括与年龄有关的禁令,限制 |
| 473 | children's use of chatbots and stronger parental controls. | 儿童使用聊天机和强化父母控制。 |
| 474 | I am meeting parents, teenagers and | 我要见父母、青少年和 |
| 475 | civil society later on this afternoon to discuss further, stronger protections for children. | 今天下午晚些时候,民间社会将进一步讨论加强保护儿童的问题。 |
| 476 | We will make sure that she is updated on those steps. | 我们将确保她了解这些步骤的最新情况。 |
| 477 | I thank the Prime Minister for his statement. | 我感谢总理的发言。 |
| 478 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 479 | At 19, I was in a coma after contracting bacterial meningitis. | 19岁时,我在感染细菌性脑膜炎后昏迷. |
| 480 | I lost 70% of my hearing and needed open-heart surgery. | 我失去了70%的听力 需要开心手术 |
| 481 | The MenB vaccine has saved lives | 门B疫苗拯救了生命 |
| 482 | since its introduction in 2015 for infants, but there remains a gap for high-risk adolescents | 自2015年对婴儿采用以来,对高危青少年来说仍存在差距; |
| 483 | whom the JCBI has not vaccinated. | 他们没有接种疫苗 |
| 484 | Following the devastating outbreaks within this cohort | 这群人爆发了毁灭性的暴发 |
| 485 | 在Reading,坎特伯雷和Weymouth中,JCBI最终审查证据基础. | |
| 486 | So can the Prime Minister tell the House what are the Government's next steps, when will they happen, | 总理可以告诉众议院,政府下一步将何时采取什么步骤, |
| 487 | and will he make tackling meningitis a priority for his new Secretary of State | 他将把应对脑膜炎列为他新任国务卿的优先事项 |
| 488 | and arrange a meeting for meningitis now and me? | 安排一个脑膜炎会议 现在和我? |
| 489 | Yes, I will do both of those things. | 是的,我会做这两种事情。 |
| 490 | Can I thank the Prime Minister for raising her | 感谢首相抚养她 |
| 491 | own experience here to highlight the issue? | 自己的经验在这里突出这个问题? |
| 492 | I think the thoughts of the whole House will | 我想整个议院的想法会 |
| 493 | be with families and friends of a young person who died. | 和死去的年轻人的家人和朋友在一起 |
| 494 | Can I thank all the public health | 感谢所有的公共卫生 |
| 495 | specialists working in Reading to make sure those affected are receiving appropriate | 从事阅读工作的专家,以确保受影响者得到适当的 |
| 496 | treatment? | 治疗? |
| 497 | Her question reminds us that vaccines do save lives and we must do everything we can | 她的问题提醒我们,疫苗可以拯救生命,我们必须尽我们所能 |
| 498 | in relation to that. | 关于这一点。 |
| 499 | Littering and fly-tipping is a blight on our communities. | 流言蜚语和偷飞对我们的社区来说是一种灾难。 |
| 500 | This is not just an issue for | 这不仅仅是一个问题 |
| 501 | Lewisham. | 刘易斯汉姆 |
| 502 | It is an issue for towns and cities across our countries and indeed rural areas. | 这是我们各国乃至农村地区城镇的问题。 |
| 503 | Nobody wants to see a dirty mattress or cans or bottles up against roads or gates. | 没有人想看到一个肮脏的床垫 或罐子或瓶子对着道路或大门。 |
| 504 | It is awful. | 这是可怕的。 |
| 505 | I welcome the Government's strategy and plans to give councils more powers to manage fly-tipping, | 我欢迎政府给予议会更多管理空运权力的战略和计划, |
| 506 | but I absolutely believe more needs to be done. | 但我绝对相信还有更多的事要做 |
| 507 | Does the Prime Minister agree with me that it is | 总理是否同意我的观点: |
| 508 | absolutely time to have a national conversation about how we manage and deal with littering? | 绝对有时间谈一下我们如何管理和处理垃圾? |
| 509 | I thank the Prime Minister for raising this, because the Government are cracking down on | 我感谢总理提出这一点,因为政府正着手 |
| 510 | disgraceful waste criminals. | 丢脸的废物罪犯。 |
| 511 | That includes tougher penalties for fly-tippers, including service | 包括更严厉地惩罚飞鞋,包括服务 |
| 512 | in clean-up squads and potentially losing their driving licence, more powers and funding for the | 清理队可能失去驾照、更多的权力和资金 |
| 513 | Environment Agency and stronger checks across the industry to tackle fly-tipping at its source. | 环保署和整个行业加强检查,从源头解决空运问题。 |
| 514 | The gallows brook in my constituency has the highest concentration of forever chemicals | 我选区的绞刑架 永远的化学物质含量最高 |
| 515 | in the country. | 在这个国家。 |
| 516 | The BBC reports today that the concentrations are 47,000 times higher | 英国广播公司今天报道 浓度是47,000倍 |
| 517 | than the environmental quality standard, yet the Environment Agency has no plan for regular | 环境局没有制定定期 |
| 518 | monitoring. | 监测。 |
| 519 | A stream flows through the garden of my resident, Leigh. | 一条小溪流经我住的李家花园 |
| 520 | She has suffered from | 她已经遭受了 |
| 521 | ill health for eight years. | 八年来身体不适 |
| 522 | She took chickens. | 她吃了鸡肉 |
| 523 | They have died. | 他们死了。 |
| 524 | She had a dog. | 她养了条狗 |
| 525 | It developed a | 开发了一个 |
| 526 | tumour and died. | 肿瘤和死亡。 |
| 527 | She is concerned that she may be poisoning her neighbours when she gives them | 她担心她给邻居下毒 |
| 528 | vegetables. | 菜类 |
| 529 | Will the Prime Minister agree for the Environment and Health Secretaries to meet with me | 首相是否同意环境部长和卫生部长 会见我 |
| 530 | and my constituents to explore what more can be done? | 和我的选民 探索还有什么可以做的? |
| 531 | Yes, I will, and I thank him for raising | 是的,我会的,我感谢他的抚养 |
| 532 | that. | 那个 |
| 533 | I will make sure that the detail is looked at and that appropriate steps are taken. | 我将确保详细情况得到考虑,并采取适当步骤。 |
| 534 | Can I also take this opportunity through him to mark the tragic anniversary of the devastating | 我能否借此机会通过他纪念这次灾难的悲剧性周年。 |
| 535 | fire in his constituency? | 火在他的选区? |
| 536 | I know the thoughts of the whole House remain with the families | 我知道全院的思绪都留在家里 |
| 537 | and colleagues of Martin, Jenny and Dave. | 还有马丁、珍妮和戴夫的同事 |
| 538 | I know he has done a lot to support them. | 我知道他为支持他们做了很多工作。 |
| 539 | My Lords, a stroke happens every five minutes. | 大人们,每5分钟中风一次 |
| 540 | That is six lives changed in the time that we | 这六条命在我们改变的时候 |
| 541 | have been sat in this Chamber. | 曾坐过这个会议厅。 |
| 542 | Two years ago, when I was sat in this Chamber, my husband suffered a | 两年前,当我坐在这个会议厅里时,我丈夫遭受了痛苦。 |
| 543 | stroke. | 中风。 |
| 544 | We know that when it comes to the right care and treatment, every single second counts. | 我们知道,在适当的护理和治疗方面,每一秒都很重要。 |
| 545 | We know first hand why the work of the Stroke Association is so important, ensuring that | 我们第一手知道弦乐协会的工作为何如此重要,以确保 |
| 546 | everyone knows the signs and symptoms, because when a stroke strikes, acting fast matters. | 每个人都知道这些征兆和症状, 因为当中风时, 动作快。 |
| 547 | Will the Prime Minister join me in marking Stroke Awareness Month and update the House on | 总理会与我一起纪念 " 提高觉悟月 " ,并向众议院通报最新情况吗? |
| 548 | what he is doing to ensure that every stroke survivor gets the care they need to recover and | 他正在做什么以确保每一个中风幸存者都得到他们需要的康复护理, |
| 549 | to thrive? | 兴旺? |
| 550 | My Honourable Friend raises an important issue, and the Government are investing in our NHS | 尊敬的朋友提出了一个重要的问题,政府正在对国民保健制度进行投资。 |
| 551 | to make sure that every second counts. | 确保每一秒都算数 |
| 552 | I know her husband and I know the impact that this had | 我认识她丈夫 我知道这件事的影响 |
| 553 | on him and on her and their wider family. | 他、她和他们的大家庭。 |
| 554 | I thank her for raising such a personal issue | 感谢她提出这样的个人问题 |
| 555 | in this Chamber to highlight this point. | 在这个会议厅中强调这一点。 |
| 556 | Because of the choices we have made, ambulance response | 由于我们的选择,救护车的反应 |
| 557 | times are at their fastest for five years, and we are investing £10 billion to innovate technology | 我们投资100亿英镑来创新技术 |
| 558 | and transformation, with the NHS already using AI to cut treatment time for stroke patients | 和转变,国家卫生体系已经利用AI缩短中风病人的治疗时间 |
| 559 | by an hour and tripling full recovery rates. | 1小时后,回收率翻了三倍 |
| 560 | For clarity, does the Prime Minister agree with Andy Burnham when he says | 为了明确起见,总理是否同意安迪·伯纳姆的话: |
| 561 | we should rejoin the European Union, or does he agree with Andy Burnham when he says | 我们应该加入欧盟 或者他同意安迪·伯纳姆的话 |
| 562 | we shouldn't rejoin the European Union? | 我们不应该重新加入欧盟? |
| 563 | Yes. | 对 |
| 564 | I agree with what we said in our manifesto, which we are implementing. | 我同意我们在宣言中所说的话,我们正在加以执行。 |
| 565 | We are closer to the | 我们更接近 |
| 566 | EU by the agreement we reached last year. | 欧盟通过去年达成的协议。 |
| 567 | We will be closer again by the agreement we reached this | 我们的约定会更接近 |
| 568 | year. | 年数。 |
| 569 | We are building on the botched Brexit deal that they did, which did such damage to our country. | 我们是在他们所做的对我国造成如此破坏的虚无的布雷克西特交易的基础上发展起来的。 |
| 570 | My community in Crewe and Nantwich has been left in deep shock and concern following allegations | 我所在的克鲁和南特威奇社区在接到指控后,受到极大的震惊和关注。 |
| 571 | of serious sexual offences, forced marriage and modern slavery against members of the Ahmadi | 对艾哈迈德派教徒的严重性犯罪、强迫婚姻和现代奴役 |
| 572 | religion of peace and light. | 和平与光明的宗教。 |
| 573 | Will the Prime Minister join me in thanking Cheshire Constabulary, | 首相会和我一起感谢切希尔警察吗? |
| 574 | Cheshire East Council and wider agencies for their response to these concerning events, | 切希尔东部议会和更广泛的机构对这些事件的反应, |
| 575 | and will he commit to ensuring that we receive the necessary resources to deliver justice | 他将承诺确保我们获得伸张正义的必要资源。 |
| 576 | where crimes have been committed and to reassure the wider community that this government is on | 并且向广大社会保证,这个政府正在 |
| 577 | their side? | 他们那边? |
| 578 | I thank my hon. | 感谢亲爱的。 |
| 579 | Friend, and I am grateful to all the agencies involved in | 朋友,我感谢所有参与 |
| 580 | enforcement action, including Cheshire Police. | 执法行动,包括切希尔警察。 |
| 581 | It is vital that local public services get the funding | 当地公共服务部门获得资金至关重要。 |
| 582 | that they need, and that is why we have increased Cheshire's police budget by over £15 million, | 因此我们把契郡的警察预算增加了1500万英镑 |
| 583 | and we have recruited 3,000 more neighbourhood police officers while bringing forward wide-ranging | 我们又招募了3 000名邻里警察,同时广泛开展 |
| 584 | reforms to ensure that everyone has access to swift and equal justice. | 改革,以确保每个人都能迅速和平等地诉诸司法。 |
| 585 | I am sure the Prime Minister will join me in congratulating the 54 Liberal Democrats who won | 我相信首相会和我一起祝贺54位自由民主党人获胜 |
| 586 | all 54 seats on Richmond-upon-Thames council in the case of local elections, but will he also | 在地方选举的情况下,里士满议会的所有54个席位,但他也会 |
| 587 | agree that the first-past-the-post system that produced this result does not give our communities | 认为产生这一结果的 " 先发制人 " 制度不会使我们的社区受益。 |
| 588 | the representation that they voted for and that this failure to respond to voters' preferences | 他们投票支持的代表权,以及这种未能对选民的偏好作出反应的情况; |
| 589 | is fuelling disengagement with our democracy? | 正在助长与我们的民主分离? |
| 590 | Will the Prime Minister declare his support | 总理是否宣布支持 |
| 591 | for changing electoral systems in the UK to ensure that every vote matters? | * 改变联合王国的选举制度,以确保每一票都很重要? |
| 592 | I am really sorry, but the answer is no, and I cannot bring myself to congratulate | 我真的很抱歉,但答案是不行,我不能给自己带来祝贺 |
| 593 | the councillor, so I apologise. | 议员,我道歉 |
| 594 | From 1997, the Prime Minister campaigned to scrap single-judge trials in Northern Ireland, | 从1997年起,总理开始采取行动,废除北爱尔兰的单一法官审判。 |
| 595 | yet when I opposed his Government's plan to bring in single-judge trials in England and Wales, | 当我反对他的政府计划 在英格兰和威尔士进行单一法官审判时 |
| 596 | I received hostile briefings and smears about my mental health from the lads in No. | 我收到了敌对的通报 和污蔑我的精神健康 从男孩在No。 |
| 597 | 10 Downing | 10 降级 |
| 598 | Street. | 街道。 |
| 599 | The Chief Whip is shaking his head, but he knows about it. | 首领威普摇头,却知其事. |
| 600 | The Prime Minister knows | 总理知道 |
| 601 | that my nephew Mattie took his own life as a result of work-related stress as a young | 我侄子马蒂因为年轻时的工作压力而自杀 |
| 602 | criminal lawyer. | 刑事律师。 |
| 603 | During Mental Health Awareness Week, while Ministers spoke with compassion | 在心理健康认识周期间,部长们以同情心发言 |
| 604 | about health and wellbeing, did the Prime Minister reflect on those hostile, discriminatory | 总理是否反思过这些敌对、歧视性的 |
| 605 | briefings, which he knew about and he allowed to happen? | 他知道什么,他允许他做简报? |
| 606 | He has told me previously about Mattie and the impact that had on him. | 他以前跟我说过马蒂的事 以及对他的影响 |
| 607 | I totally understand that | 我完全理解这一点 |
| 608 | and I want to be absolutely clear that nobody should be smeared in relation to mental health, | 我想说得更清楚一点 任何人都不能在精神健康方面被抹黑 |
| 609 | nobody on any issue, whatever they may argue on any other issue, nobody, and I will do everything | 没有人在任何问题上,不管他们可能就任何其他问题争论,没有人,我都会做任何事情。 |
| 610 | I can to make sure that that is the position. | 我可以确保这是立场。 |
| 611 | In five weeks' time, the Government will be | 五个星期后,政府将 |
| 612 | introducing penal tariffs on steel imports into the UK and at the same time massively reducing | 对联合王国进口的钢材征收刑事关税,同时大幅度削减 |
| 613 | tariff-free quotas. | 免关税配额。 |
| 614 | This will cause enormous damage to the UK manufacturing base in the absence of | 这将对联合王国的制造基地造成巨大破坏,因为没有这种设施。 |
| 615 | adequate steel-making capacity in the UK. | 英国具备足够的炼钢能力。 |
| 616 | More than that, the way the tariffs are drawn mean that | 不仅如此,关税的征收方式意味着 |
| 617 | my constituent company Stanner Stairlifts, a world-beating company based in Andover, | 我的成员公司斯坦纳·斯蒂利夫兹 一家总部在安多佛的世界打击公司 |
| 618 | will face tariffs for them to import steel into the UK and manufacture their product, | 将面临向英国进口钢铁和制造其产品的关税, |
| 619 | but for a competitor to import finished product made from the same steel, it will not attract | 但对于一个竞争者来说 进口从同一钢材制成的成品 并不会吸引 |
| 620 | tariffs. | 关税。 |
| 621 | This cannot be a situation that can be allowed to persist. | 不能允许这种情况继续下去。 |
| 622 | May I ask the Prime Minister | 请问首相 |
| 623 | please to arrange for his Secretary of State to focus on this issue and get it sorted out? | 请安排他的国务卿 专注于这个问题 并把它解决? |
| 624 | Can I thank him for raising this really important issue and can I give him assurance | 我能感谢他提出这个非常重要的问题吗 我可以向他保证 |
| 625 | it's not just the Secretary of State? | 不只是国务卿? |
| 626 | I am also absolutely focused on this because we're all very | 我也完全专注于这个 因为我们都非常 |
| 627 | well aware of the consequences that would otherwise follow, so I'm personally vested in this | 很清楚后果 否则,所以我个人对此负责 |
| 628 | and the entire Cabinet is because it is a very important issue, as he rightly points out. | 正如他正确指出的那样,整个内阁是一个非常重要的问题。 |
| 629 | That completes Prime Minister's question. | 总理的问题到此结束。 |
| 630 | Is that the prompt next change over? | 接下来的换衣服了? |
该视频共有字幕 630 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格