白宫新闻发布会：美伊冲突背景、油价政策与《拯救美国法案》解读
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Tomorrow, President Trump will travel to the great states of Ohio and Kentucky, where | 明天,川普总统将前往俄亥俄州和肯塔基州 |
| 0:05 | he will tout his economic victories and detail the administration-wide efforts to continuing | 他将在经济上取得胜利,并详细介绍整个行政部门继续努力 |
| 0:10 | lowering prices to make everyday life more affordable for working Americans. | 降低价格,让美国工人更能负担得起日常生活。 |
| 0:15 | The President will visit Thermo Fisher Scientific in Ohio and give remarks at Versed Logistics | 总统将访问俄亥俄州的瑟莫·费舍尔科学公司,并在Versed物流公司发表演讲。 |
| 0:21 | in Kentucky. | 在肯塔基州。 |
| 0:22 | On Thursday, President Trump and the First Lady will host a Women's History Month event | 特朗普总统和第一夫人周四将主办"妇女历史月"活动. |
| 0:27 | in the East Room. | 在东房。 |
| 0:28 | And on Friday, the President will sign several executive orders, and we will provide more | 周五,总统将签署几项行政命令 我们将提供更多 |
| 0:33 | details on those later this week. | 本周晚些时候的详情 |
| 0:35 | As President Trump shared with the American people last night, the United States military | 正如川普总统昨晚与美国人民分享的那样,美国军方 |
展开字幕全文（518 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tomorrow, President Trump will travel to the great states of Ohio and Kentucky, where | 明天,川普总统将前往俄亥俄州和肯塔基州 |
| 2 | he will tout his economic victories and detail the administration-wide efforts to continuing | 他将在经济上取得胜利,并详细介绍整个行政部门继续努力 |
| 3 | lowering prices to make everyday life more affordable for working Americans. | 降低价格,让美国工人更能负担得起日常生活。 |
| 4 | The President will visit Thermo Fisher Scientific in Ohio and give remarks at Versed Logistics | 总统将访问俄亥俄州的瑟莫·费舍尔科学公司,并在Versed物流公司发表演讲。 |
| 5 | in Kentucky. | 在肯塔基州。 |
| 6 | On Thursday, President Trump and the First Lady will host a Women's History Month event | 特朗普总统和第一夫人周四将主办"妇女历史月"活动. |
| 7 | in the East Room. | 在东房。 |
| 8 | And on Friday, the President will sign several executive orders, and we will provide more | 周五,总统将签署几项行政命令 我们将提供更多 |
| 9 | details on those later this week. | 本周晚些时候的详情 |
| 10 | As President Trump shared with the American people last night, the United States military | 正如川普总统昨晚与美国人民分享的那样,美国军方 |
| 11 | is making tremendous strides towards achieving our military objectives for Operation Epic | 正在取得巨大进展 实现我们的军事目标 行动Epic |
| 12 | Fury. | 发怒. |
| 13 | Ten days in, this campaign has been a resounding success thus far, and America's warriors are | 十天后,这场战役至今取得了巨大成功 美国的战士们 |
| 14 | winning this important fight at an even faster pace than we anticipated. | 以比我们预期的更快的速度赢得这场重要的战斗。 |
| 15 | More than 5,000 enemy targets have been struck so far. | 迄今为止,已经袭击了5 000多个敌方目标。 |
| 16 | Iran's ballistic missile attacks are down more than 90 percent, and their drone attacks | 伊朗弹道导弹攻击率下降90%以上, |
| 17 | are down by approximately 85 percent since the start of Operation Epic Fury. | 自从Epic Fury行动开始以来,下降了大约85%。 |
| 18 | The United States is also annihilating the Iranian regime's navy, and we have destroyed | 美国也在消灭伊朗政权的海军 我们摧毁了 |
| 19 | Iranian naval vessels, including a major drone carrier ship. | 伊朗海军舰艇,包括一艘大型无人机航空母舰. |
| 20 | None of the regime's vessels are operating in major regional waterways, and the Iranian | 该政权的船只没有一艘在主要区域水道上作业,伊朗人也没有。 |
| 21 | navy has been assessed as combat ineffective. | 海军被评为作战无效. |
| 22 | The trend is clear. | 趋势是明确的。 |
| 23 | U.S. combat capabilities are increasing and growing more lethal and dominant by the day, | 美国的战斗能力越来越强大 越来越致命和主导, |
| 24 | while the Iranian terrorist regime's ability to respond has rapidly declined. | 伊朗恐怖主义政权的反应能力迅速下降。 |
| 25 | Now the U.S. military is moving to dismantle Iran's missile production infrastructure. | 现在美军正在拆除伊朗的导弹生产基础设施. |
| 26 | Our incredible B-2 bombers recently dropped dozens of 2,000-pound penetrator bombs on | 我们不可思议的B -2轰炸机 最近投下数十枚2000磅的穿透炸弹 |
| 27 | deeply buried missile sites. | 深埋导弹现场. |
| 28 | Last night, President Trump reiterated his commitment toward keeping oil flowing through | 昨晚,特朗普总统重申他致力于保持石油流通 |
| 29 | the Strait of Hormuz so the United States and all of our allies can receive their energy | 霍尔木兹海峡,这样美国和我们所有盟国都能得到他们的能量 |
| 30 | needs. | 需要帮助。 |
| 31 | President Trump will not allow rogue Iranian terrorists to stop the freedom of navigation | 川普总统不会允许无赖的伊朗恐怖分子阻止航行自由 |
| 32 | and the free flow of energy. | 和能源的自由流动。 |
| 33 | Let me be clear. | 让我说清楚 |
| 34 | It is a good thing to wipe out terrorists who indiscriminately target civilians and | 消灭不分青红皂白地针对平民和 |
| 35 | attempt to hold the global economy hostage, and President Trump should be commended for | 特朗普总统应该受到赞扬。 |
| 36 | doing so. | 这样做。 |
| 37 | As the President made unequivocally clear to the remaining elements of this terrorist | 正如总统明确无误地向这名恐怖分子的其余人员表明的那样, |
| 38 | yesterday, if they do anything to stop the flow of oil or goods within the Strait of | 昨天,如果他们采取任何行动阻止石油或货物在海峡内的流通, |
| 39 | Hormuz, they will be hit by the world's most powerful military 20 times harder than they | 霍穆兹,他们将会受到 世界上最强大的军事打击 20倍于他们 |
| 40 | have been hit thus far. | 至今为止都受到了打击。 |
| 41 | Moving forward, the stated objectives for Operation Epic Fury remain the same. | 展望未来,埃皮克·弗瑞行动的目标保持不变。 |
| 42 | Destroy the terrorist regime's ballistic missiles, raise their Iranian missile industry | 摧毁恐怖政权的弹道导弹,提高伊朗的导弹工业 |
| 43 | to the ground, ensure their terrorist proxies can no longer destabilize the region, and | * 确保恐怖分子的代理人不再破坏该区域稳定, |
| 44 | ensure that Iran never obtains a nuclear weapon. | 确保伊朗永远不获得核武器。 |
| 45 | President Trump remains confident these goals will be accomplished in swift fashion. | 川普总统仍然相信,这些目标将迅速实现。 |
| 46 | As for the oil, President Trump fully expected the rogue Iranian regime to try and disrupt | 至于石油,川普总统完全期望无赖的伊朗政权试图破坏 |
| 47 | the global markets. | 全球市场。 |
| 48 | That's why President Trump and his energy team have been planning for this long before | 这就是为什么川普总统和他的能源团队 早就计划好了 |
| 49 | the strike and have moved quickly to address these temporary disruptions. | 并迅速行动 解决这些暂时中断。 |
| 50 | Thus far, the Trump administration has offered political risk insurance to tankers operating | 目前,特朗普政府已经向运营的油轮提供政治风险保险. |
| 51 | in the Gulf. | 在海湾。 |
| 52 | The Treasury temporarily waived certain oil-related sanctions, and the Commander-in-Chief has | 财政部暂时取消了某些与石油有关的制裁,总司令已经 |
| 53 | offered the U.S. Navy to escort tankers when necessary. | 要求美国海军在必要时护送油轮。 |
| 54 | The President and his energy team are closely watching the markets, speaking with industry | 总统及其能源团队正在密切监视市场,与业界对话 |
| 55 | leaders, and the U.S. military is drawing up additional options following the President's | 美国军方在总统之后 正在起草其他方案 |
| 56 | directive to continue keeping the Strait of Hormuz open. | 指示继续开放霍尔木兹海峡。 |
| 57 | I will not broadcast what those options look like, but just know the President is not afraid | 我不会播那些选择是什么样子的 但只要知道总统不怕 |
| 58 | to use them. | 用来使用它们。 |
| 59 | Rest assured to the American people, the recent increase in oil and gas prices is temporary, | 美国人民放心,最近石油和天然气价格上涨是暂时的, |
| 60 | and this operation will result in lower gas prices in the long term. | 而这一操作将导致长期天然气价格的降低. |
| 61 | Once the national security objectives of Operation Epic Fury are fully achieved, Americans will | 一旦Epic Fury行动的国家安全目标完全实现,美国人就会 |
| 62 | see oil and gas prices drop rapidly, potentially even lower than they were prior to the start | 石油和天然气价格迅速下跌,甚至可能比启动前低。 |
| 63 | of the operation. | 行动。 |
| 64 | And we will live in a world where Iran can no longer threaten the United States or our | 我们将生活在一个伊朗不能再威胁美国和我们的世界里 |
| 65 | allies with a nuclear bomb. | 和核弹结盟 |
| 66 | On another matter here at home, President Trump is urging Congress to pass the Save | 特朗普总统敦促国会通过"拯救" |
| 67 | America Act, one of the most critical pieces of legislation in our nation's history. | 美国 行动,我国历史上最关键的立法之一. |
| 68 | The Save America Act is overwhelmingly popular with all Americans because each provision | 《拯救美国法》受到所有美国人的欢迎 因为每项条款 |
| 69 | is rooted in common sense. | 根植于常识。 |
| 70 | The Save America Act has five simple requirements, as requested by the President of the United | 根据美国总统的要求,《拯救美国法》有五项简单的要求。 |
| 71 | States. | 国家。 |
| 72 | Number one, voters have to show ID to cast a ballot in an American election. | 第一,选民必须出示身份证才能在美国选举中投票。 |
| 73 | Very simple. | 非常简单。 |
| 74 | 90% of Americans, including more than 80% of Democrat voters, agree with this. | 90%的美国人,包括超过80%的民主党选民,都同意这一点. |
| 75 | Number two, the Save America Act will require all voters to show proof of citizenship in | 第二,《拯救美国法》要求所有选民出示公民身份证明 |
| 76 | order to register to vote in American elections. | 在美国选举中登记投票。 |
| 77 | Again, this is popular and rooted in common sense. | 同样,这是受欢迎的,并植根于常识。 |
| 78 | Only American citizens have the right to vote in American elections. | 只有美国公民才有在美国选举中投票的权利. |
| 79 | But after Joe Biden and the Democrats allowed tens of millions of illegal aliens into our | 但乔·拜登和民主党 允许数千万非法外星人进入我们 |
| 80 | country, it's more important than ever to ensure that only American citizens are registering | 国家,确保只有美国公民才能登记,这比以往任何时候都更重要。 |
| 81 | to vote in our On Our Nation's voter rolls, and Congress needs to pass this. | 国会需要通过这个法案 |
| 82 | Number three, the Save America Act abolishes the incredibly unsecure practice of universal | 第三,《拯救美国法》废除了极不安全的普遍做法。 |
| 83 | mail-in ballots, which throw the door wide open for fraud. | 邮票,这把门 打开,欺诈。 |
| 84 | Importantly, the Save America Act maintains exceptions for Americans to use mail-in ballots | 重要的是,《拯救美国法》保留了美国人使用邮寄选票的例外情况。 |
| 85 | like for illness, disability, military, or travel reasons. | 比如疾病、残疾、军事或旅行 |
| 86 | The bipartisan 2005 report of the Commission on Federal Election Reform, chaired by, of | 联邦选举改革委员会2005年两党合议制报告,2005年,由联邦选举改革委员会担任主席。 |
| 87 | all people, former President Jimmy Carter and former Secretary of State James Baker, | 前总统吉米·卡特和前国务卿詹姆斯·贝克 |
| 88 | concluded that, quote, absentee ballots remain the largest source of potential voter fraud. | 引文指出,缺席投票仍然是潜在选民舞弊的最大来源。 |
| 89 | And it is time for Congress to finally address this. | 现在到了国会最终解决这个问题的时候了。 |
| 90 | Number four, the Save America Act permanently bans men from competing in women's sports. | 第四,"拯救美国法案"永久禁止男子参加女子运动比赛. |
| 91 | President Trump signed a landmark executive order upholding the promise of Title IX and | 川普总统签署了具有里程碑意义的行政命令,维护第九篇的承诺, |
| 92 | ending this dangerous and unfair practice. | 结束这种危险和不公平的做法。 |
| 93 | But now it's time for Congress to codify this into law. | 但现在是国会把这编成法律的时候了. |
| 94 | Number five, the Save America Act bans transgender mutilation surgery for children. | 第五,"拯救美国法"禁止对儿童进行变性人切割手术. |
| 95 | Again, President Trump signed a common sense executive order to do this and kept his promise | 川普总统再次签署常识行政命令, |
| 96 | to the American people, but now Congress needs to do the same and codify it. | 但是现在国会也需要这么做 把它编纂成法典 |
| 97 | It's well past time for Democrats in Congress to stop perpetuating the radical and false | 国会的民主党人 早就该停止把激进的和虚假的 |
| 98 | claim that you can somehow change a child's sex. | 声称你可以改变孩子的性别 |
| 99 | You cannot. | 你不能这样 |
| 100 | Passing the Save America Act is the most important thing that Republicans and, frankly, Democrats | 通过《拯救美国法案》是共和党人和民主党人最重要的 |
| 101 | can do to strengthen election integrity and protect our democracy. | 能够加强选举的完整性和保护我们的民主。 |
| 102 | It's what the American people elected Republicans to do, and they must deliver on it as soon | 美国人民选举共和党人就是这么做的 他们必须尽快兑现 |
| 103 | as possible. | 尽可能。 |
| 104 | The president is calling on Congress to get the job done and send this historic piece | 总统呼吁国会完成这项工作,并发来这篇历史性的文章 |
| 105 | of legislation to his desk immediately for signature. | 立即到他的办公桌签字 |
| 106 | So with that today, I will take your questions. | 所以今天我接受你的问题 |
| 107 | Benny, thank you for being here and why don't you start us off? | 班尼,谢谢你的到来 为什么你不让我们开始? |
| 108 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 109 | So my first question is actually about the Save America Act. | 我的第一个问题其实是拯救美国法案。 |
| 110 | So one of the biggest things the Democrats are saying, the claims that they're making | 民主党说到的其中一件最大的事情 就是他们声称 |
| 111 | is that the Save America Act, it would prevent married women from voting in elections or | 即《拯救美国法》将阻止已婚妇女参加选举,或 |
| 112 | make it harder for them. | 让他们更难。 |
| 113 | What do you have to say to those claims? | 你有什么要说的? |
| 114 | Is there any validity to them and where do you think they're getting this from? | 你觉得他们从哪里得到这个? |
| 115 | There is zero validity to these claims and I'm glad that you brought them up because | 我很高兴你提出这些主张 因为... |
| 116 | you have the Democrats, you have created this myth and it has been perpetuated, unfortunately, | 你有民主党人, 你创造了这个神话 而且它一直延续, 不幸的是, |
| 117 | by many in the mainstream media. | 被主流媒体的许多人所报道。 |
| 118 | Let me be very clear. | 让我说清楚 |
| 119 | The Save America Act does not prohibit anyone from voting with the exception of illegal | 《拯救美国法》不禁止任何人投票,但非法者除外。 |
| 120 | aliens, and the greatest way to disenfranchise American citizens from voting in American | 以及剥夺美国公民 投票权的最好方式 |
| 121 | elections is to allow illegal aliens to vote, which is what Democrats want to do. | 选举是允许非法外国人投票,这是民主党人想要做的事. |
| 122 | We see it taking place in Democrat jurisdictions at the state and local level across this country. | 我们在该国各州和地方一级的民主党管辖区内看到这种情况。 |
| 123 | So the Save America Act corrects that. | 所以,拯救美国法案 纠正了这一点。 |
| 124 | And as far as married women who have changed their name, if they're already registered | 至于已经改名的已婚妇女 如果她们已经注册了 |
| 125 | to vote, they're entirely unaffected by the Save Act and for the small fraction of individuals | 为了投票,他们完全不受"拯救法案"的影响 对于一小部分人来说 |
| 126 | who have changed their name or their address, they can still register to vote. | 更改姓名或地址的,仍可登记投票。 |
| 127 | Of course, they just have to go through their state processes to update that documentation. | 当然,他们只需要通过国家程序来更新这些文件。 |
| 128 | And this is something that the American people, married women and minorities and people all | 这是美国人民, 已婚妇女,少数民族和所有的人 |
| 129 | across this country who Democrats are insultingly saying cannot do this, they're already doing | 在这个国家,民主党人 侮辱性地说不能这样做, 他们已经在做 |
| 130 | it every day, going to the Social Security office, going to the DMV. | 每天都去社保局 去车管所 |
| 131 | And I think it's frankly insulting that the Democrats are saying that there are certain | 民主党说肯定有 |
| 132 | groups of people in this country who aren't smart enough to update their documentation | 这个国家的一群人 不够聪明 更新他们的文档 |
| 133 | to allow them to vote. | 让他们投票 |
| 134 | Again, this is a huge myth and thank you for giving me the opportunity to address it. | 再说一遍,这是一个巨大的神话,感谢你给我机会来讨论这个问题。 |
| 135 | Of course, and then there's one more question about DHS, the funding issue has been three | 当然,接下来还有一个关于人口与健康调查的问题, 资金问题有三个 |
| 136 | plus weeks now. | 还有几周了 |
| 137 | I was actually, so I was at the airport this morning in St. Louis, Missouri and it was | 事实上,我今天早上在密苏里州圣路易斯机场 |
| 138 | early in the morning and one of the TSA agents, I saw she was kind of tearing up, she was | 清晨和TSA的一位探员 我看到她好像在撕裂 |
| 139 | crying, I asked her, I was like, what's wrong? | 我问她,我像,怎么了? |
| 140 | And she was like, I can't make my phone payment, I can barely make my car payment that's coming up. | 她说,我不能支付我的电话费, 我几乎不能支付我的汽车费,这即将来临。 |
| 141 | I want, what do you, I think a lot in the Beltway. | 我想,你怎么样,我想很多 在贝尔特韦。 |
| 142 | There's so much noise between Democrats, Republicans, it's the Democrats' fault, it's the Republicans' | 民主党人,共和党人之间有太多的噪音,是民主党人的错,是共和党人的错. |
| 143 | fault. | 错 |
| 144 | But what is the White House's message to the American people that are struggling because | 但白宫向美国人民传达的信息是什么? |
| 145 | they're not getting that paycheck? | 他们拿不到薪水吗? |
| 146 | Take away the politics, what do you have to say to those people? | 夺去政治,你对那些人要说什么? |
| 147 | President Trump wants the Department of Homeland Security, he wants TSA, he wants FEMA, he | 川普总统想要国土安全部 他想要TSA 他想要FEMA |
| 148 | wants the brave men and women of our United States Coast Guard to receive their paychecks | 希望美国海岸警卫队的勇士们 能得到他们的薪水 |
| 149 | and he wants this department to be fully funded and fully reopened. | 他希望这个部门能有充足的资金 重新全面开放 |
| 150 | And so to any American out there who is struggling without a paycheck, we know there's more than | 对于那些没有工资的美国人来说 我们知道有不止一个 |
| 151 | 100,000 of you across the country. | 十万诸国. |
| 152 | To any American out there who is showing up to an airport and facing incredibly long wait | 对任何到机场的美国人来说 等待的时间太长了 |
| 153 | times and lines, call your Democrat member of Congress and tell them to fund the Department | 时间和线条,给你的民主党议员打电话 告诉他们资助该部 |
| 154 | of Homeland Security. | 国土安全部 |
| 155 | That's what President Trump wants to do and it's completely ridiculous that the American | 这就是特朗普总统想要做的事情 美国人这样做是完全荒谬的 |
| 156 | people are suffering as a result of these partisan games that are being played by Democrats | 民主党人玩的这些党派游戏 使人们痛苦不堪 |
| 157 | on Capitol Hill. | 在国会山。 |
| 158 | Thank you. | 谢谢 |
| 159 | Steve. | 史蒂夫 史蒂夫 \fn微软雅黑Steve. |
| 160 | Oh, thank you. | 谢谢 |
| 161 | You said the operation was going faster than anticipated. | 你说行动比预期的要快 |
| 162 | What is your current timeline for how long the war will last? | 战争将持续多久? |
| 163 | So look, as you know, Steve, the President and the U.S. military's initial timeline was | 你看,你知道,史蒂夫, 总统和美军最初的时间表是 |
| 164 | about four to six weeks to achieve the full objectives of Operation Epic Fury, again, | 大约4至6个星期,再次实现Epic Fury行动的全部目标, |
| 165 | to destroy their missiles and their ability to make them, destroy their Navy, permanently | 摧毁其导弹及其制造能力,永久摧毁其海军 |
| 166 | deny them nuclear weapons forever, and to, of course, weaken their evil terrorist proxies | 永远拒绝核武器,当然削弱其邪恶的恐怖主义代理人 |
| 167 | in the region. | 在区域。 |
| 168 | We know that the U.S. military and our brave warfighters are quickly and expeditiously | 我们知道美军和我们勇敢的战士们 迅速而迅速地 |
| 169 | executing these objectives well ahead of schedule, but ultimately the operations will end when | 提前执行这些目标,但最终行动将在 |
| 170 | the Commander-in-Chief determines the military objectives have been met, fully realized, | 由总司令确定军事目标已实现并充分实现, |
| 171 | and that Iran is in a position of complete and unconditional surrender, whether they | 伊朗处于完全无条件投降的境地,无论他们是否 |
| 172 | say it or not. | 说不说. |
| 173 | And does the President still want Iran's unconditional surrender? | 总统还希望伊朗无条件投降吗? |
| 174 | Well, when President Trump says that Iran is in a place of unconditional surrender, | 当川普总统说伊朗处于无条件投降的境地时 |
| 175 | he's not claiming the Iranian regime is going to come out and say that themselves. | 他不会声称伊朗政权会出来说这些 |
| 176 | What the President means is that Iran's threats will no longer be backed by a ballistic missile | 总统的意思是伊朗的威胁不再有弹道导弹作为后盾 |
| 177 | arsenal that protects them from building a nuclear bomb in their country. | 保护他们在本国制造核弹 |
| 178 | I could make an empty threat, but if I have no actions to back it up, then it's an empty | 我可以做一个空威胁, 但如果我没有行动支持它, 那么这是一个空的 |
| 179 | threat. | 威胁。 |
| 180 | And so President Trump will determine when Iran is in a place of unconditional surrender, | 川普总统会决定 伊朗何时无条件投降 |
| 181 | when they no longer pose a credible and direct threat to the United States of America and | * 不再对美利坚合众国构成可信和直接的威胁; |
| 182 | our allies. | 我们的盟友 |
| 183 | Hey, Adriana. | 嘿,阿德里亚娜。 |
| 184 | Thank you. | 谢谢 |
| 185 | Can you explain why the Energy Secretary posted and then appeared to have deleted a post on | 你能解释为什么能源部长 张贴,然后似乎删除了一个帖子 |
| 186 | X saying that the U.S. Navy escorted an oil tanker through the Strait of Perusia? | X说美国海军护送一艘油轮穿过秘鲁海峡?. |
| 187 | Yes, I was made aware of this post. | 是的,我知道这个职位。 |
| 188 | I haven't had a chance to talk to the Energy Secretary about it directly. | 我没有机会直接跟能源部长谈这件事 |
| 189 | However, I know the post was taken down pretty quickly, and I can confirm that the U.S. Navy | 不过,我知道这个职位被很快地夺去了 我可以证实美国海军 |
| 190 | has not escorted a tanker or a vessel at this time, though, of course, that's an option | 目前还没有护送油轮或船只, 不过,当然,这是一个选择 |
| 191 | the President has said he will absolutely utilize if and when necessary at the appropriate | 总统说,如果有必要,他将酌情使用 |
| 192 | time. | 时间。 |
| 193 | And if this was something that was posted erroneously, could it be because of a staffer? | 如果这是错误地张贴的东西, 会不会是因为工作人员? |
| 194 | What, you know, what, I guess, will there be any consequences for this? | 你知道,什么,我想, 会有什么后果吗? |
| 195 | I know you still have to consult, but just generally speaking. | 我知道你还得商量,但总而言之 |
| 196 | Again, I would defer you to the Department of Energy to answer that question. | 我再次将你交给能源部来回答这个问题。 |
| 197 | And if I could just follow up really quickly. | 如果我能尽快跟进 |
| 198 | In terms of oil sanctions, the President said that there would be some sanctions. | 关于石油制裁,总统说,将有一些制裁。 |
| 199 | What that would be lifted? | 那会解除什么? |
| 200 | Would those be on Venezuela, Russia? | 委内瑞拉,俄罗斯? |
| 201 | Could you give some specifics there and then timing for that as well? | 你能说出一些细节,然后时机呢? |
| 202 | Sure. | 当然 |
| 203 | I know it's something that the Treasury Department and the President's energy team continue | 我知道财政部和总统的能源团队会继续 |
| 204 | to discuss, and they will ultimately consult with the President before decisions are made. | 在作出决定之前,他们最终将与主席协商。 |
| 205 | I don't have any announcements on new sanctions or the lifting of new sanctions for you today. | 今天我没有任何关于新制裁或解除新制裁的通知。 |
| 206 | Alex. | 亚历克斯。 |
| 207 | Thank you. | 谢谢 |
| 208 | Reuters has reported that about 150 U.S. service members have been injured so far. | 路透社报道,迄今约有150名美国服务人员受伤. |
| 209 | Can you confirm that number and elaborate on that? | 你能确认一下这个号码吗? |
| 210 | I can't confirm the exact number. | 我无法确认确切的数字。 |
| 211 | I know it's within that ballpark, but I would defer you to the Pentagon for a specific number | 我知道是在那个球场里 但我会把你交给五角大楼 |
| 212 | of wounded or injured thus far. | 伤者人数。 |
| 213 | And then secondly, if I can, I wanted to ask about the, there was a briefing on the Capitol | 其次,如果可以的话,我想问一下 关于国会的通报 |
| 214 | Hill today and some senators came out and said they were more convinced than ever that | 希尔今天和一些参议员出来 说他们比以前更确信 |
| 215 | there were the U.S. boots on the ground. | 现场有美国靴子 |
| 216 | Senator Blumenthal said that. | 布卢门塔尔参议员这么说的 |
| 217 | In fact, your reaction to that and any update on President Trump's thinking about it? | 实际上,你对此的反应 和任何关于特朗普总统的想法的最新情况? |
| 218 | Look, I would say that Democrats on Capitol Hill are clearly being quite disingenuous. | 听着,我要说,国会山上的民主党人 显然是不诚实的。 |
| 219 | Three years ago, not a single Democrat voted for the, against the resolution condemning | 三年前,没有一个民主党人投票反对谴责 |
| 220 | Iran as the world's leading state sponsor of terror. | 伊朗是世界上恐怖主义的主要赞助国。 |
| 221 | Yet now with President Trump as commander in chief, finally taking the action that so | 现在特朗普总统担任总司令 终于采取了如此行动 |
| 222 | many Democrats have called on the commander in chief to do for many, many years to wipe | 许多民主党人呼吁总司令 多年以来都这样做 |
| 223 | out the threat of a rogue Iranian terrorist regime. | 消除一个无赖的伊朗恐怖政权的威胁。 |
| 224 | Now all of a sudden, Democrats are playing politics with this longstanding bipartisan | 现在突然间,民主党人 正在和这个长期的两党政治 |
| 225 | policy of the United States. | 美国的政策。 |
| 226 | And they, 53 of them in the House recently voted against the resolution condemning Iran | 他们中53人最近投票反对谴责伊朗的决议。 |
| 227 | as the world's state sponsor of terror. | 作为世界恐怖的国家赞助者。 |
| 228 | So I wouldn't take Democrats at their word. | 所以我不会接受民主党人的话 |
| 229 | As for boots on the ground, the president has talked about this repeatedly, wisely. | 至于在地面上的靴子,总统反复地,明智地谈论了这一点. |
| 230 | He does not rule options out as commander in chief. | 他并没有排除作为总司令的选择。 |
| 231 | So again, I would hesitate to confirm anything that a Democrat on Capitol Hill says right | 再说一遍,我还是犹豫不决地确认 国会山上的民主党说对了 |
| 232 | now about the president's thinking. | 现在关于总统的想法。 |
| 233 | Garrett. | 迦叶曰. |
| 234 | John, you outlined to Steve the military components of, of what would be involved in ending this | 约翰,你向史蒂夫概括了 军事部门将参与结束这一切 |
| 235 | war, but it seems like there's a political component to the president said to Fox earlier | 但总统之前对福克斯说 似乎有政治成分 |
| 236 | today, he doesn't believe the new Ayatollah can live in peace. | 今天,他不相信新的阿亚图拉能够和平地生活. |
| 237 | He made a variety of comments suggesting that he should be involved in picking the new Iranian | 他发表了各种评论,认为他应该参与挑选新的伊朗人。 |
| 238 | leader. | 队长 |
| 239 | Is the ending of this war also contingent on Iran selecting a leader that the president | 这场战争的结束 是否还取决于伊朗选一个总统 |
| 240 | finds acceptable? | 你觉得可以接受吗? |
| 241 | And if so, how is that not the definition of a regime change war? | 如果是这样,那么该政权的定义如何不改变战争? |
| 242 | Look, as President Trump has blatantly and frankly stated, it's obviously within the | 正如特朗普总统公开和坦率地指出的,这显然存在于 |
| 243 | best interest of the United States and the West to no longer have a radical terrorist | 美国和西方的最大利益是不再有激进的恐怖分子 |
| 244 | in charge of Iran, especially as we see their reaction to Operation Epic Fury. | 负责伊朗,特别是我们看到 他们对Epic Fury行动的反应。 |
| 245 | They had their missiles turned towards our Gulf and Arab partners in the region. | 他们的导弹转向我们海湾和阿拉伯在该区域的伙伴。 |
| 246 | Again, this was a regime that chanted or still chants death to America. | 这个政权再次向美国高喊或仍在高喊死亡。 |
| 247 | We look at the way that they are holding the entire world hostage with the free, the restricting | 我们看看他们如何 挟持整个世界的自由,限制 |
| 248 | of the free flow of energy through the Strait of Hermous. | 能源自由通过赫莫斯海峡 |
| 249 | So the president, I think, is making quite an obvious comment. | 所以,我认为,总统 是一个相当明显的评论。 |
| 250 | Again, as for the timeline of the military operations with respect to Iran, we have objectives | 关于针对伊朗的军事行动时间表,我们也有其目标。 |
| 251 | that we have laid out that the commander in chief wants to see achieved. | 我们规定,总司令希望看到成就。 |
| 252 | When they are achieved, then it will ultimately be up to the president to end this operation. | 行动完成后,最终将由总统结束。 |
| 253 | OK, so I think you're not exactly addressing my question, though. | 好吧,所以我认为你没有 完全解决我的问题,虽然。 |
| 254 | Is that political objective also necessary for the president to decide to end this war? | 这个政治目标对于总统决定结束这场战争是否也是必要的? |
| 255 | Look, again, I just told you the objectives of Operation Epic Fury. | 你看,再次,我刚刚告诉你 行动Epic Fury的目标。 |
| 256 | When those objectives are met, the president will dictate the end of these operations when | 当这些目标达到时,总统将在以下时间决定结束这些行动: |
| 257 | he deems that Iran no longer poses a credible threat to the United States of America. | 他认为伊朗不再对美利坚合众国构成可信的威胁。 |
| 258 | And again, it goes back to what is that unconditional surrender look like? | 又回到无条件投降是什么样子? |
| 259 | Iran can talk all they want and their words will be very empty when we've completely annihilated | 伊朗可以畅所欲言,而当我们彻底毁灭时,他们的言语将非常空洞 |
| 260 | their Navy as we are doing, when we've taken out the threat of their ballistic missile | 他们的海军,就像我们所做的, 当我们取出了他们的弹道导弹的威胁 |
| 261 | capability, when we can firmly, finally ensure that they can no longer make a nuclear bomb | 最终确保他们不再能制造核弹 |
| 262 | to threaten the United States and our allies and our troops in the region. | 威胁美国和我们的盟友以及我们在该地区的部队。 |
| 263 | And that's what President Trump is ultimately seeking to do with respect to this operation. | 而这也是特朗普总统最终寻求对此次行动采取的行动. |
| 264 | There was a shooting outside of a synagogue in Baltimore. | 巴尔的摩的犹太会堂外发生枪击事件. |
| 265 | Do you know if the president has been briefed on that? | 你知道总统有没有接到过关于此事的通报吗? |
| 266 | And do you have any more details on what happened? | 你还有详细情况吗? |
| 267 | I don't, but we certainly will get you more details, Jennifer. | 我不知道,但我们肯定会给你更多的细节,珍妮弗。 |
| 268 | And I don't know if the president has briefed, but I'll check on that when I get back to | 我不知道总统有没有做简报 但我回去后会查清楚 |
| 269 | the Oval Office after this. | 接下来的办公室 |
| 270 | Sure, Caroline, the president said yesterday for the first time that he had to strike Iran | 当然,卡罗琳,总统昨天第一次说 他必须袭击伊朗 |
| 271 | because he believes that Iran was going to strike U.S. targets within seven days. | 因为他相信伊朗将在七天内打击美国的目标 |
| 272 | And then he then bumped that down later to three days. | 之后他又把那个撞到三天 |
| 273 | Where is he getting that? | 他从哪弄来的? |
| 274 | Well, that's not the first time the president has said that he chose to launch Operation | 这不是总统第一次说他选择发起行动 |
| 275 | Epic Fury because he felt as though Iran was going to strike the United States and our | Epic Fury 因为他觉得伊朗会袭击美国和我们 |
| 276 | assets in the region first. | 区域资产。 |
| 277 | Again, I addressed this in the last briefing. | 我在上次通报中再次谈到这个问题。 |
| 278 | This was a feeling the president had based on facts, facts provided to him by his top | 这是总统根据事实 和高层向他提供的事实 |
| 279 | who had been engaged with the Iranian regime in a good faith effort. | 他与伊朗政权进行了真诚的努力。 |
| 280 | The Iranian regime regime was lying, deceiving the United States of America, clearly trying | 伊朗政权在撒谎,欺骗美利坚合众国,显然企图 |
| 281 | to continue their nuclear program to create a bomb that would, of course, threaten the | 继续其核计划以制造一枚炸弹,这当然会威胁到 |
| 282 | United States of America. | 美利坚合众国。 |
| 283 | Again, their ballistic missile arsenal, they were rapidly and aggressively increasing that | 他们的弹道导弹武器库也迅速和积极地增加了 |
| 284 | by the month to a place where they would essentially build immunity for themselves, where a future | 月到他们基本上为自己建立豁免权的地方, 未来 |
| 285 | or President Trump would not be able to launch this incredibly successful operation. | 或者特朗普总统 将无法发动这次令人难以置信的成功行动 |
| 286 | And so the president, again, as I have reiterated and he has said, was not going to sit back | 所以,总统,再次,正如我重申和他说的, 是不会坐下来 |
| 287 | and allow the Iranian regime to threaten or to attack the United States of America any | 允许伊朗政权威胁或攻击美利坚合众国 |
| 288 | longer. | 更长时间。 |
| 289 | But there are no U.S. leaders or Israeli leaders who are making those same claims. | 但没有任何美国领导人或以色列领导人提出同样的主张。 |
| 290 | So is he making this up to justify his decision to go to war now? | 所以他编造这个是为了证明他现在决定去打仗吗? |
| 291 | The president is not making anything up, Nancy. | 总统没有捏造什么,南希 |
| 292 | He is looking at this every single day based on intelligence, based on facts and based | 他每天都根据情报 事实和事实来看待这件事 |
| 293 | on intelligence that he himself and his negotiators have consumed based on their, again, negotiations | 他本人和他的谈判者 依据他们的谈判而消耗的情报 |
| 294 | with the rogue Iranian regime over the past year. | 与去年的无赖伊朗政权。 |
| 295 | And the president and his team tried in a good faith way to reach a diplomatic deal | 总统和他的团队 诚心诚意地试图达成外交协议 |
| 296 | through peaceful means with the Iranian regime. | 与伊朗政权通过和平手段。 |
| 297 | And Iran shows this path to death and destruction. | 伊朗指明了死亡和毁灭的道路。 |
| 298 | Iran wanted to attack the United States of America and the president was not going to | 伊朗想攻击美利坚合众国 总统不打算 |
| 299 | sit back and allow that to happen. | 坐下来,让它发生。 |
| 300 | He was not going to sit back and allow that to happen. | 他不会坐视不管的 |
| 301 | And everyone in this room should be grateful for it. | 并且这个房间里的每个人都应该为此感激. |
| 302 | John. | 约翰 |
| 303 | Thanks a lot, Caroline. | 谢谢你,卡罗琳。 |
| 304 | Two questions for you. | 二问. |
| 305 | One has to do with a follow up to your statement that you made at the beginning of the briefing | 与你刚才在简报开始时所作发言的后续行动有关 |
| 306 | regarding the Save America Act. | 关于拯救美国法案。 |
| 307 | Yesterday, the Senate Majority Leader, John Thune, spoke on the effort to potentially | 昨天,参议院多数党领袖约翰·图恩就可能实现 |
| 308 | have a filibuster broken, the rules for the filibuster broken. | 虚构者的规则被打破了 |
| 309 | He said the votes aren't there one to mute the filibuster and the votes aren't there | 他说,没有选票 关闭虚构者, 投票没有 |
| 310 | for a talking filibuster. | 为说话的虚构者。 |
| 311 | He says that's the reality. | 他说这就是现实 |
| 312 | What's your reaction to what Senator Thune said? | 你对瑟恩参议员的话有什么反应? |
| 313 | Look, I think President Trump, the urgency behind his need to pass the Save America Act | 听着,我想川普总统 他迫切需要通过拯救美国法案 |
| 314 | and his desire to get this country saving legislation passed has been made quite clear. | 他希望通过这个国家的储蓄立法,这一点已经非常明确。 |
| 315 | He wants all options on the table and he wants the Senate to move as quickly as possible | 他想把所有的选择都放在桌上 他希望参议院尽快行动 |
| 316 | through whatever means necessary. | 以任何必要的手段。 |
| 317 | And then secondly, just regarding the president's trip tomorrow, looking ahead, why Ohio and | 其次,关于总统明天的旅行,展望未来,为什么俄亥俄州和 |
| 318 | why Northern Kentucky? | 为什么北肯塔基州? |
| 319 | Well, why not? | 为什么不呢? |
| 320 | These are two great states with great Americans, great states with great Americans. | 这是两个伟大的州 有伟大的美国人, 伟大的州 有伟大的美国人。 |
| 321 | The president will be joined by lawmakers from both states who he greatly admires in | 总统将与来自两州的议员们会合 他非常钦佩他们 |
| 322 | and supports, and he'll be meeting with business owners in both of these places and talking | 支持他,他会和这两个地方的业主见面 交谈 |
| 323 | about the economy, which is, of course, the utmost importance to him. | 当然,这对他来说是最重要的。 |
| 324 | Thank you. | 谢谢 |
| 325 | Last week, the Energy Secretary issued a waiver for India to get oil, Russian oil, during | 上周,能源大臣 发布了豁免印度 获取石油,俄罗斯石油,期间 |
| 326 | this energy crisis. | 这场能源危机。 |
| 327 | Have you spoken to the president about it? | 你和总统谈过了吗? |
| 328 | What's the idea behind this? | 这背后有什么想法? |
| 329 | Have I spoken to the president about it? | 我和总统谈过了吗? |
| 330 | Yes. | 对 |
| 331 | Yes, I have spoken to the president about it, and the president and the Secretary of | 是的,我和总统谈过了 总统和部长 |
| 332 | the Treasury and the whole national security team came to this decision because our allies | 国库和整个国家安全小组都作出了这一决定 因为我们的盟友 |
| 333 | in India, as you know, Lalit, have been good actors and have previously stopped buying | 在印度,你知道的,拉利特, 一直是好演员 并且以前已经停止购买 |
| 334 | sanctioned Russian oil. | 被制裁的俄罗斯石油。 |
| 335 | So as we work to appease this temporary gap of oil supply around the world because of | 因此,当我们努力缓解世界各地石油供应的暂时差距时, |
| 336 | the Iranians, we have temporarily permitted them to accept that Russian oil, and this | 伊朗人,我们暂时允许他们接受俄罗斯的石油, |
| 337 | Russian oil was already at sea. | 俄罗斯石油已经在海上。 |
| 338 | It was already out on the water, so this short-term measure, we don't believe it will provide | 它已经出水了,所以这个短期措施 我们不相信它能提供 |
| 339 | significant financial benefit to the Russian government at this time. | 目前对俄罗斯政府来说, |
| 340 | I have one more question about Pakistan. | 我还有一个关于巴基斯坦的问题。 |
| 341 | You know Pakistan is a neighbor of Iran, and Pakistan is also an ally of the U.S. | 你知道巴基斯坦是伊朗的邻国,巴基斯坦也是美国的盟友. |
| 342 | President has been praising a lot about Field Marshal. | 总统对元帅的赞誉很多. |
| 343 | Is Pakistan providing any kind of support in this war against Iran? | 巴基斯坦是否在这场针对伊朗的战争中提供任何支持? |
| 344 | That I will have to check on with the Pentagon and get back to you. | 我得去找五角大楼再联系你 |
| 345 | Sure. | 当然 |
| 346 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 347 | The president said yesterday that President Putin told him he wanted to be helpful in | 总统昨天说普京总统说他想帮忙 |
| 348 | the Middle East. | 中东。 |
| 349 | The Kremlin put out a statement where Putin said, quote, I would like to reaffirm our | 克里姆林宫发表了一项声明,普京在声明中说,我要重申, |
| 350 | unwavering support for Tehran and our solidarity with Iranian friends. | 对德黑兰的坚定支持和我们对伊朗朋友的声援。 |
| 351 | How does the president think that Russia could be helpful if not helping Iran? | 总统认为俄罗斯如果不帮助伊朗, |
| 352 | And did the president push Putin on Russia sharing intelligence with Iran in this war? | 总统是否将普京推向俄罗斯, |
| 353 | The president and his special envoy, Witkoff, have both said that, of course, they've sent | 总统和他的特使维特克夫都说过 他们当然已经派来了 |
| 354 | a message to Russia that if that was taking place, it's not something they would be happy | 告诉俄罗斯,如果发生这种情况, 他们不会高兴的。 |
| 355 | with and they hope that it is not taking place. | 他们希望事情不会发生。 |
| 356 | As for further details about the discussions between these two leaders, I'll leave it to | 关于这两位领导人之间讨论的进一步细节,我将留给 |
| 357 | the president to divulge any more of that conversation. | 总统要透露 任何更多的谈话。 |
| 358 | But he did confirm it yesterday and provided you with a little bit of the background and | 但他昨天确证了 给了你一些背景 |
| 359 | his view and his perspective, as he always does. | 他的观点和观点, 他总是这样。 |
| 360 | Regarding the missile strike on the Iranian school, how long does the administration expect | 关于对伊朗学校的导弹袭击,政府预计需要多长时间 |
| 361 | that investigation to take and will the White House or the Department of Defense release | 白宫或国防部会释放 |
| 362 | a full report of its findings once the investigation is complete? | 调查完成后,报告调查结果是否完整? |
| 363 | The Department of War will do that. | 战争部会这么做的 |
| 364 | The investigation continues. | 调查仍在继续。 |
| 365 | And as the president said yesterday at his press conference, he will accept the conclusion | 正如总统昨天在新闻发布会上所说 他会接受这个结论 |
| 366 | of that investigation, whatever it may be. | 调查,无论它是什么。 |
| 367 | We'll go to the back row for some love. | 我们去后排找点爱 |
| 368 | Sure. | 当然 |
| 369 | In the back with the, with the glasses, and then you can go, but go first. | 后面拿着眼镜,然后你可以走,但先走 |
| 370 | Thank you. | 谢谢 |
| 371 | Is there an update regarding? | 有最新消息吗? |
| 372 | You have rough real estate back there. | 你那边有粗糙的房地产 |
| 373 | So I'm trying to give you some help. | 所以我想帮你 |
| 374 | Is there an update regarding Cuba? | 是否有关于古巴的最新情况? |
| 375 | And also, is an economic deal imminent? | 经济交易即将到来吗? |
| 376 | Sure. | 当然 |
| 377 | I don't have any updates on Cuba for you today. | 我今天没有关于古巴的消息 |
| 378 | Obviously, this is something the administration is actively dealing with. | 显然,这是政府积极处理的问题。 |
| 379 | The president's made it quite clear. | 总统说得很清楚 |
| 380 | It's his belief based on fact that the Cuban regime is bound to fall. | 他的信念是基于古巴政权必然会垮台的事实. |
| 381 | The country is obviously in a very weak place economically speaking. | 从经济上讲,该国显然处于非常薄弱的境地。 |
| 382 | The people are crying out for help and the president believes and knows that the Cuban | 人民呼救 总统相信并知道古巴人 |
| 383 | regime wants a deal. | 政权想要一个交易。 |
| 384 | So as you know, Secretary of State Rubio has been engaged in those conversations as directed | 如你所知,鲁比奥国务卿已经按照指示参与了这些对话 |
| 385 | by the president. | 由总统。 |
| 386 | I don't have any updates for you today, though. | 但我今天没有消息给你 |
| 387 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 388 | Regarding the Shield of the Americas, the initiative by President Trump this weekend, | 关于美洲之盾,特朗普总统本周末的倡议, |
| 389 | big names, a lot of countries, but some notable absences. | 大名字,许多国家, 但一些显著的缺席。 |
| 390 | For instance, Colombia, which is a key ally with the United States in terms of counter-icotics. | 例如,哥伦比亚在反伊科方面与美国是关键盟友。 |
| 391 | And President Gustavo Petro was here at the White House and he met with President Trump. | 而总统古斯塔沃·彼得罗也在白宫,他会见了特朗普总统. |
| 392 | Why wasn't Colombia invited to the Shield of the Americas? | 为什么哥伦比亚没有被邀请去美洲之盾? |
| 393 | I don't think we're seeing the level of cooperation we quite want to see yet from the Colombian | 我觉得我们还没看到 哥伦比亚人的合作程度 |
| 394 | government to invite them to the Shield of America's event and pact. | 政府邀请他们参加美国之盾的活动和协议 |
| 395 | But we certainly hope that this newfound organization will expand and we can continue to invite | 但是,我们当然希望这个新建立的组织能够扩大,我们可以继续邀请 |
| 396 | additional member countries. | 其他成员国。 |
| 397 | But there was quite a few countries there. | 但那里有相当多的国家。 |
| 398 | I believe there were 17 countries represented, 12 heads of state with the president over | 我相信有17个国家的代表 12位国家元首和总统一起 |
| 399 | the weekend. | 周末的时候 |
| 400 | They signed a defense agreement with all of our militaries to emphasize the need to combat | 他们和我们所有的军队都签署了防御协议 以强调战斗的必要性 |
| 401 | drug cartels through Latin America in the Western Hemisphere and ultimately of course | 通过西半球的拉丁美洲的毒品卡特尔,当然最终 |
| 402 | to curb the illegal trafficking of drugs to the United States, which is the president's | 阻止向美国非法贩运毒品,这是总统的 |
| 403 | utmost priority in all of this. | 所有这一切中的首要任务。 |
| 404 | So it was a great event on Saturday and we look forward to the coalition expanding. | 因此,这是星期六的一件大事,我们期待着联盟的扩大。 |
| 405 | Kelly, in the back. | 凯莉,在后面。 |
| 406 | Caroline, thank you. | 卡罗琳 谢谢你 |
| 407 | Good to see you. | 很高兴见到你。 |
| 408 | I want to get back to another question that was asked earlier. | 我想回到刚才问的另一个问题。 |
| 409 | It talked about the political aspects, but there's also the ideological and the spiritual | 它谈论政治方面, 但还有意识形态和精神 |
| 410 | aspects of what Iran has said for 47 years. | 伊朗47年来所说的话的各方面。 |
| 411 | Death to America, death to Israel. | 美国之死,以色列之死. |
| 412 | And we've just finished talking about the fact that terror has been around the world. | 我们刚刚说完 全世界都存在恐怖 |
| 413 | Iran has been the nexus of that in so many ways. | 伊朗在许多方面一直是这方面的联系。 |
| 414 | Has the president stated clearly to the American people why this is such an imminent threat | 总统有没有向美国人民明确声明 为什么这是如此迫在眉睫的威胁 |
| 415 | in order for Democrats on Capitol Hill and Republicans and the American people to understand | 为了让国会山上的民主党人 共和党人和美国人民理解 |
| 416 | how imminent the threat was? | 威胁有多迫切? |
| 417 | I think he has, Kelly. | 我想他有,凯莉。 |
| 418 | I mean, you've heard from the president on an almost daily basis over the course of the | 你几乎每天都有总统的消息 |
| 419 | past 10 days. | 过去十天 |
| 420 | You've heard it from me at this podium. | 你从这个讲台上听到的 |
| 421 | You've heard it from the secretary of war, the secretary of state, the vice president | 你从战争部长,国务卿,副总统那里听说的 |
| 422 | of the United States. | 美国常驻联合国代表 |
| 423 | You know, the president's top cabinet and his officials have been repeatedly explaining | 你知道,总统的最高内阁 和他的官员 已经反复解释 |
| 424 | to the American public the threat that Iran has posed to our country in this moment. | 此时此刻,伊朗对美国公众的威胁。 |
| 425 | But of course, over the course of the past 47 years, in their words, again, chanting | 当然,在过去47年里, 用他们的话说,再次高呼 |
| 426 | death to America, speak for themselves. | 死在美国, 为自己说话。 |
| 427 | Caroline. | 卡罗琳 |
| 428 | Go ahead. | 来吧。 |
| 429 | You can follow up. | 你可以跟进。 |
| 430 | Why the division within the American people? | 为什么美国人民的分裂? |
| 431 | I realize that we have people talking about the War Powers Act. | 我知道有人在谈论战争权力法案 |
| 432 | They're talking about all kinds of issues. | 众说种种法. |
| 433 | But have people forgotten just how imminent that threat was? | 但人们是否忘记了威胁有多迫切? |
| 434 | If they keep saying death to America and death to Israel, they mean it. | 如果他们一直对美国说死亡,对以色列说死亡,他们就是这个意思. |
| 435 | Look, I don't think the American people have forgotten, but I think Democrats on Capitol | 你看,我不认为 美国人民已经忘记, 但我认为民主党 在国会 |
| 436 | Hill, they have not forgotten, but they are just so plagued with this resistance to President | 希尔,他们没有忘记, 但是他们是如此的困扰 与抵抗总统 |
| 437 | Trump on everything that they do that, again, they can't even rally behind the common sense, | 川普,他们所做的一切, 再一次,他们甚至不能团结 在常识, |
| 438 | bipartisan, longstanding principle of the United States of America, that Iran absolutely | 美国两党的长期原则是,伊朗绝对 |
| 439 | poses a threat to the United States, that Iran is the world's leading state sponsor | 对美国构成威胁 伊朗是世界领先的赞助国 |
| 440 | of terrorism. | 恐怖主义。 |
| 441 | And I think that's reflected again in their voting pattern in 2023, every single member | 我认为这再次反映在 他们的投票模式 在2023年,每个成员 |
| 442 | of the House of Representatives, with the exception of one, I believe the final vote | 众议院,除了一个, 我相信最后的投票 |
| 443 | was 412 to one in 2023 for a resolution condemning Iran as the world's state leading sponsor | 2023年是412比1, |
| 444 | of terror. | 恐怖的恐惧。 |
| 445 | And now in 20, in this year, under this president in 2026, 53 Democrats voted against that exact | 20年,今年,在2026年的总统领导下,53名民主党人投票反对 |
| 446 | same resolution, but the exact same language. | 同一决议,但完全相同的语言。 |
| 447 | I don't think that's a change in the threat that Iran has posed to the United States. | 我不认为这是伊朗对美国的威胁的变化. |
| 448 | I think it's a change in the Democrat Party's thinking and their vicious hatred for President | 我认为这是民主党思想的改变 和他们对总统的恶毒仇恨 |
| 449 | Trump. | 特朗普报. |
| 450 | Danny, what's the national threat level, following on Kelly, what's the national threat level | 丹尼 国家威胁级别是多少 跟踪凯利 国家威胁级别是多少 |
| 451 | right now because of this death to America, death to Israel issue? | 现在因为美国死了,以色列死了? |
| 452 | I believe the Department of Homeland Security and the FBI have repeatedly and continuously | 我相信国土安全部和联邦调查局 已经反复不断地 |
| 453 | provided updates on the threat level to the homeland. | 提供了对祖国威胁程度的最新情况。 |
| 454 | I don't want to speak on it out of turn from up here, but of course, the federal government | 我不想从这里说出去 但当然是联邦政府 |
| 455 | is continuing to coordinate and partner with local law enforcement agencies across the | 正在继续协调和与地方执法机构合作,以在下列各方面: |
| 456 | to thwart potential threats to the homeland. | 挫败对祖国的潜在威胁。 |
| 457 | This is something the administration obviously takes very seriously. | 这是政府显然非常认真对待的问题。 |
| 458 | We are thwarting threats that frankly most Americans don't know about because they never | 我们正在挫败威胁 坦率地说,大多数美国人不知道 因为他们从来没有 |
| 459 | make headlines. | 做头条。 |
| 460 | But that's the great work that the Department of Homeland Security is doing, and it emphasizes | 但这是国土安全部的伟大工作 它强调 |
| 461 | and underscores the point of why Democrats need to fund and reopen fully the Department | 并强调民主党为何需要为该部提供资金和充分重新开放 |
| 462 | of Homeland Security right now. | 国土安全部现在。 |
| 463 | Danny? | 丹尼吗? |
| 464 | On the Iranian school, why did President Trump say yesterday that Iran may have Tomahawk | 伊朗学校方面,川普总统为何昨天说伊朗可能拥有托马霍克? |
| 465 | missiles when there are only three other U.S. allies plus the U.S. that have those missiles | 当只有另外三个美国盟友 加上美国拥有导弹的时候 |
| 466 | and therefore could win? | 从而赢得胜利? |
| 467 | Look, again, as the President said yesterday, he will accept the conclusion of this investigation | 再说一遍,正如总统昨天所说 他会接受这次调查的结论 |
| 468 | by the Department of War. | 战争部。 |
| 469 | I know there's been a lot of speculation in the media about who may be responsible for | 我知道媒体上有很多猜测 关于谁可能负责 |
| 470 | this. | 这个 |
| 471 | We're not going to get ahead of the Department of War in the conclusion of that investigation. | 在调查结论中,我们不会超越战争部. |
| 472 | The President has a right to share his opinions with the American public, but he has said | 总统有权与美国公众分享他的意见,但他说过 |
| 473 | he'll accept the conclusion of that investigation. | 他会接受调查结论的 |
| 474 | And frankly, we're not going to be harassed by the New York Times, who's been putting | 坦率地说,我们不会受到纽约时报的骚扰 他一直说 |
| 475 | out a lot of articles on this, making claims that have just not been verified by the Department | 发表许多关于此事的文章,提出未经维和部核实的指控 |
| 476 | of War, to quickly wrap up this investigation because the New York Times is calling on us | 迅速结束这次调查 因为《纽约时报》号召我们 |
| 477 | to do so. | 这样做。 |
| 478 | Thank you. | 谢谢 |
| 479 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 480 | Carolyn, with the DHS currently under a partial Democrat shutdown, does the administration | Carolyn, 人口与健康部目前处于部分民主党关闭状态, |
| 481 | have any specific concerns about potential impacts on homeland security or intelligence | 对国家安全或情报的潜在影响有具体关切 |
| 482 | monitoring of sleeper cells inside the United States? | 监视美国境内的卧底细胞? |
| 483 | And do you have any comment on the bombing, the two individuals that bombed New York City | 你对轰炸有什么意见吗 轰炸纽约市的两个人 |
| 484 | or tried to? | 还是试图? |
| 485 | Yeah, it was absolutely despicable to see that attack in New York City. | 对,在纽约市看到那次袭击是绝对卑鄙的 |
| 486 | I know the FBI is investigating, and the Department of Justice and SDNY have announced they are | 我知道联邦调查局正在调查 司法部和SDNY已经宣布 |
| 487 | charging those two individuals and alleged terrorists, and I know they won't rest until | 指控这两个人和被指控的恐怖分子 我知道他们不会休息直到 |
| 488 | justice is sought in this case. | 本案寻求司法公正。 |
| 489 | Daniel. | 丹尼尔 |
| 490 | Daniel, okay. | 丹尼尔,好吧。 |
| 491 | Thank you, Carolyn. | 谢谢你,卡罗琳。 |
| 492 | Appreciate it. | 谢谢 |
| 493 | Millions of Americans are filing taxes for the first time since the president signed | 自从总统签字以来, 数百万美国人第一次纳税 |
| 494 | the one big, beautiful bill act into law. | 一个大而漂亮的法案 成为法律。 |
| 495 | New reports say that new IRS data says that the average federal tax refund is around $3,800, | 新报道说,新的国税局数据显示,联邦平均退税约3800美元, |
| 496 | a little bit up from the last period of last year. | 比去年的最后一个时期稍高一点 |
| 497 | Does the president believe that the average federal tax refund increasing this year could | 总统是否认为今年联邦平均退税额增加 |
| 498 | provide a little bit more economic growth, something that he's been very focused on as | 提供一点点的 更多的经济增长, 他一直非常关注 |
| 499 | the year progresses? | 一年进步? |
| 500 | Absolutely. | 当然 |
| 501 | And Americans are going to start benefiting from the fruits of President Trump and Republicans | 美国人将开始受益于川普总统和共和党的果实 |
| 502 | labor through the passage of the one big, beautiful bill and these historic tax cuts. | 通过一个大而美丽的法案 和这些历史性的减税 劳动。 |
| 503 | We are midway through tax season, so just to provide an update from the Treasury Department | 税期已经过半了 所以只是提供财政部的最新消息 |
| 504 | that just went out moments ago, nearly 63 and a half million tax returns have been processed | 刚刚出炉的, 近6300万的税收申报单 已经处理完毕 |
| 505 | thus far, 45% of the anticipated total number of tax returns by April 15th, so don't forget | 目前为止,4月15日之前的预期纳税申报总数占45%,所以不要忘记 |
| 506 | to file your taxes, people, and the average refund this year is more than $3,700. | 今年平均退款超过3700美元 |
| 507 | We know that more than 27.5 million individuals who have filed their tax returns thus far | 我们知道,迄今已有2 750多万人提交了纳税申报表。 |
| 508 | have claimed at least one of President Trump's new tax cuts. | 已经宣称至少一个 特朗普总统的新减税。 |
| 509 | Over three and a half million returns have claimed no tax on tips, over 15.5 million | 超过350万份报告声称没有小费税,超过1 550万 |
| 510 | returns have claimed no tax on overtime, over 9.2 million returns have claimed the enhanced | 超过920万份要求加薪。 |
| 511 | deduction for seniors, and over 690,000 returns have claimed no tax on car loan interest. | 690 000多份报告声称对汽车贷款利息不征税。 |
| 512 | And another amazing statistic, nearly 3.5 million Trump accounts have been opened for | 另一个惊人的统计数据, 将近350万特朗普的账户已经打开了 |
| 513 | children in our country thus far. | 到目前为止,我国的儿童。 |
| 514 | So we look forward to, I know the Treasury Department continues to look forward to seeing | 因此,我们期待,我知道财政部继续期待看到 |
| 515 | these checks go out the door and into the pockets of hardworking Americans, and the | 这些支票从门出去 进入勤劳的美国人的口袋 |
| 516 | President will be meeting with them himself tomorrow on the road in both Ohio and Kentucky, | 总统明天会在俄亥俄州和肯塔基州路上 亲自与他们会面 |
| 517 | and we look forward to seeing you all there. | 我们期待着你们都在那里。 |
| 518 | Thank you guys. | 谢谢 |
该视频共有字幕 518 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格