【PMQs】20260617：清洁能源转型VS本土就业流失，
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Welcome to questions to the Deputy Prime Minister, Dr Lauren Sullivan. | 欢迎向副总理劳伦·沙利文博士提问 |
| 0:08 | Question number one, please, Mr Speaker. | 请回答第一个问题 议长先生 |
| 0:12 | Deputy Prime Minister. | 副总理. |
| 0:16 | Mr Speaker, I have been asked to reply on behalf of the Prime Minister who is attending | 议长先生,有人请我代表出席会议的总理作答。 |
| 0:21 | the G7 summit in Evian. | 7国集团在埃维昂的峰会。 |
| 0:25 | May I first pay tribute to two giants of the Labour party, Roy Hattesley, | 请允许我首先向工党的两个巨头罗伊·哈特斯利致敬, |
| 0:32 | who was a formidable deputy leader who never stopped fighting for a more equal and fair | 他是一个了不起的副领袖 他从未停止过争取更加平等和公平的战斗 |
| 0:38 | society. | 社会。 |
| 0:40 | And we also remember our beloved colleague, Jo Cox, and honour her memory for | 我们还记得我们亲爱的同事乔·考克斯 并缅怀她 |
| 0:46 | working to bring our communities together, celebrating the decency and the compassion | * 努力使我们的社区团结在一起,庆祝体面和同情 |
展开字幕全文（590 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome to questions to the Deputy Prime Minister, Dr Lauren Sullivan. | 欢迎向副总理劳伦·沙利文博士提问 |
| 2 | Question number one, please, Mr Speaker. | 请回答第一个问题 议长先生 |
| 3 | Deputy Prime Minister. | 副总理. |
| 4 | Mr Speaker, I have been asked to reply on behalf of the Prime Minister who is attending | 议长先生,有人请我代表出席会议的总理作答。 |
| 5 | the G7 summit in Evian. | 7国集团在埃维昂的峰会。 |
| 6 | May I first pay tribute to two giants of the Labour party, Roy Hattesley, | 请允许我首先向工党的两个巨头罗伊·哈特斯利致敬, |
| 7 | who was a formidable deputy leader who never stopped fighting for a more equal and fair | 他是一个了不起的副领袖 他从未停止过争取更加平等和公平的战斗 |
| 8 | society. | 社会。 |
| 9 | And we also remember our beloved colleague, Jo Cox, and honour her memory for | 我们还记得我们亲爱的同事乔·考克斯 并缅怀她 |
| 10 | working to bring our communities together, celebrating the decency and the compassion | * 努力使我们的社区团结在一起,庆祝体面和同情 |
| 11 | that defines this country. | 这定义了这个国家。 |
| 12 | I also want to remember the 72 lives lost at Grenfell Tower. | 我还要记住在格伦费尔塔丧生的72人. |
| 13 | The legacy of that appalling tragedy must be a safe, secure home for everyone in this | 这场骇人听闻的悲剧留下的遗产,必须是每个人在这场灾难中安全无虞的家园。 |
| 14 | country. | 国家。 |
| 15 | And finally, let me congratulate Scotland on their first win at the Men's | 最后,让我祝贺苏格兰在男排的首个胜利 |
| 16 | World Cup for 36 years. | 参加36年世界杯足球赛. |
| 17 | That's what happens, Mr Speaker, when your captain signs for Spurs. | 发言人先生,这就是你船长签下Spurs时的后果 |
| 18 | And can I wish England the best of luck for their first match this evening? | 我能祝英格兰今晚的比赛好运吗? |
| 19 | Mr Speaker, | 议长先生, |
| 20 | this morning I had meetings with ministerial colleagues and others. | 今天上午,我与部长同事和其他人举行了会议。 |
| 21 | In addition to my duties | 除了我的职责 |
| 22 | to this House, I shall have further such meetings later today. | 今天晚些时候,我将在本大会堂举行进一步的会议。 |
| 23 | Dr Lauren Sullivan. | 劳伦·沙利文博士 |
| 24 | Can I associate myself with the Deputy Prime Minister's remarks and pay tribute to Jo | 请允许我赞同副总理的讲话,并向乔致敬。 |
| 25 | Cox? | 考克斯吗? |
| 26 | I also wish England's men's team all the best tonight. | 我也祝愿英格兰的男队今晚一切顺利. |
| 27 | May they follow the Lionesses | 愿他们跟随狮子座 |
| 28 | and Scotland's men's winning teams' winning example? | 和苏格兰的男子 获胜球队的胜利例子? |
| 29 | Does my right honourable friend agree | 我尊敬的朋友同意吗? |
| 30 | with me that our town and local centres, particularly our independent small businesses, are the | 与我,我们的城镇和地方中心, 特别是我们的独立的小企业, |
| 31 | lifeblood of our economy? | 我们经济的生命线? |
| 32 | And can he confirm that this Labour Government do what it takes | 他能证实这个工党政府 竭尽所能 |
| 33 | to unlock the potential of our local economies, such as supporting mine and my honourable | 发挥我们当地经济的潜力,例如支持我和我的光荣 |
| 34 | friends the Member of Thoreau's campaign to restore the Gravesend Tilbury ferry that | 朋友,索罗的竞选成员 恢复格雷夫森蒂伯里渡轮 |
| 35 | was cut by the Conservatives? | 是保守党割的吗? |
| 36 | Deputy Prime Minister. | 副总理. |
| 37 | Well, can I congratulate my honourable friend on her campaign to restore Gravesend to Tilbury | 好吧,我可以祝贺我的光荣朋友 她的竞选 恢复格雷夫森德蒂伯里 |
| 38 | ferry? | 渡轮? |
| 39 | I agree that town centres are the heart of our communities and we are determined to | 我同意镇中心是我们社区的核心,我们决心 |
| 40 | help them thrive. | 帮助他们成长。 |
| 41 | Our high street strategy, backed by over £300 million worth of investment, | 我们的高街战略 得到了3亿多英镑的投资支持 |
| 42 | will build on our work to rejuvenate high streets across the country. | 我们将再接再厉,振兴全国各地的街道。 |
| 43 | We are also putting | 我们还在准备 |
| 44 | the power into the hands of local communities through our flagship Pride in Place programme, | 权力掌握在当地社区的手中 通过我们的旗舰 " Pride in Place"方案, |
| 45 | and that includes £1.5 million for Gravesham. | 包括给格雷夫森的150万英镑 |
| 46 | Her local council can make use of the integrated | 她的地方议会可以利用 |
| 47 | transport funding for local priorities, including ferry services, and I know Ministers will | 为地方优先事项,包括轮渡服务提供运输资金,我知道部长们会 |
| 48 | be happy to help. | 很乐意帮忙 |
| 49 | We come to the shadow Secretary of State, Claire Coutinho, acting for the Official Opposition. | 我们来到影子国务卿 克莱尔·库提尼奥 代表官方反对派 |
| 50 | On behalf of this side of the House, can I extend our condolences to the families of | 我代表本院的这一方面,向巴勒斯坦的家属表示哀悼。 |
| 51 | Jo Cox and Roy Hattesley? | 乔·考克斯和罗伊·哈特斯利? |
| 52 | I know how much pain we felt on these benches when we lost | 我知道我们失去这些长椅时 有多痛苦 |
| 53 | Sir David Amess, and we share their pain today as well. | 大卫·阿梅斯爵士,我们今天也分享他们的痛苦。 |
| 54 | I also pay tribute to those who lost | 我也向那些失去 |
| 55 | their lives in the Grenfell Tower fire, and I would also like to congratulate Scotland | 他们在格伦费尔塔大火中丧生 我也谨祝贺苏格兰 |
| 56 | on their stunning win and wish England the very best of luck for tonight. | 祝英国今晚好运 |
| 57 | Now, Mr Speaker, it is a great privilege to be standing here with one of the few survivors | 现在,议长先生,我非常荣幸 和少数幸存者之一站在这里 |
| 58 | of Labour's original Cabinet, who hasn't resigned on principle or been sacked in disgrace. | 工党最初的内阁, 他们没有原则上辞职 或被解职丢脸。 |
| 59 | I feel honoured. | 我感到荣幸。 |
| 60 | So can he start by telling me this? | 他能先告诉我这个吗? |
| 61 | Why is the Labour Government happy | 工党政府为什么高兴? |
| 62 | for Britain to get its oil and gas from Russia or Qatar, but not from Aberdeen? | 让英国从俄罗斯或卡塔尔获得石油和天然气 而不是从阿伯丁获得石油和天然气? |
| 63 | Well, can I welcome the shadow Energy Secretary to the Dispatch Box? | 好吧,我可以欢迎影子能源部长 到调度箱? |
| 64 | It's always good to | 总是不错的 |
| 65 | hear from someone who was the heart of the Treasury during the biggest fall in living | 听说有人是国库的核心 在最大的跌落 生活 |
| 66 | standards on record. | 标准记录。 |
| 67 | The Children's Minister in Government, who plunged hundreds of thousands | 使数十万儿童陷入困境的政府部长 |
| 68 | of children into poverty, and the Energy Secretary, who showed an unwavering commitment to the | 和能源秘书,他们表现出坚定不移的承诺, |
| 69 | cause of net zero, even though she's now forgotten that. | 即使她现在忘记了这一点 也只能是净零 |
| 70 | Don't believe everything | 别相信一切 |
| 71 | you read in the papers. | 你在报纸上读过 |
| 72 | The Prime Minister and the Energy Secretary have been discussing | 总理和能源部长一直在讨论 |
| 73 | cutting bills by over £100. | 开一百多英镑 |
| 74 | We've got our warm homes plan lifting millions of families | 我们有暖房计划 举起数百万个家庭 |
| 75 | out of fuel poverty, and securing enough energy projects to power 23 million homes. | 和确保足够的能源项目 为2 300万户家庭提供电力。 |
| 76 | She was | 她曾经是 |
| 77 | the Energy Secretary who left our country exposed to global fossil fuel markets. | 能源部长离开我国 接触到全球化石燃料市场。 |
| 78 | We're | 我们是 |
| 79 | delivering clean energy security. | 提供清洁能源安全。 |
| 80 | Mr Speaker, bills came down £500 under me. | 议长先生,帐单从我下面倒了500英镑 |
| 81 | They've gone up £300 under these guys. | 他们在这些人的手下涨了300英镑 |
| 82 | And | 还有 |
| 83 | this is nonsense. | 这是胡说八道。 |
| 84 | His party are banning new oil and gas licences in the North Sea, and | 他的政党在北海禁止新的石油和天然气许可, |
| 85 | these guys over here, they're no better, because this is the same policy that the SNP | 这些家伙在这里, 他们没有更好的, 因为这是相同的政策 与SNP |
| 86 | championed for years. | 多年来一直坚持着 |
| 87 | It is pointless virtue signalling, and it's destroying well-paid | 这是毫无意义的美德信号, 它正在破坏高薪 |
| 88 | jobs. | 任务。 |
| 89 | So can he tell the House how many jobs have been lost in Aberdeen since Labour came | 他能否告诉众议院 自从工党到来以来 阿伯丁失去了多少工作 |
| 90 | to power? | 权力? |
| 91 | I remember when the Energy Secretary championed net zero. | 我记得当能源部长 捍卫净零。 |
| 92 | She said in 2023, we cannot prosper, | 她说在2023年 我们无法繁荣 |
| 93 | nor can our children flourish if we don't decarbonise energy. | 如果我们不去碳化能源,我们的孩子也无法繁荣。 |
| 94 | The Tories used to believe | 托里斯曾经相信 |
| 95 | this three years ago. | 这三年前。 |
| 96 | Now she's forgotten, because they're desperately chasing reform, | 现在她被遗忘了 因为他们拼命地追求改革 |
| 97 | and we know it. | 我们知道这一点。 |
| 98 | Over 700 jobs were lost during the last 10 years when they were in power. | 在过去十年中,当他们执政时失去了700多个工作。 |
| 99 | Production fell 75% over the last 25 years. | 过去25年来,产量下降了75%。 |
| 100 | We've secured over £900 billion worth of | 我们已经得到超过9000亿英镑的价值 |
| 101 | investment to support more jobs by taking control with renewables, and there are over | 投资通过控制可再生能源支持更多的工作,而且情况已经过去。 |
| 102 | 100,000 jobs in Scotland supported by clean power. | 苏格兰有10万个工作 得到清洁能源的支持 |
| 103 | We're building on that, led by the | 我们正以此为基础,由 |
| 104 | British Energy, headquartered in Aberdeen. | 英国能源公司,总部位于阿伯丁. |
| 105 | Let me help him out. | 让我来帮他 |
| 106 | A thousand people are losing their jobs every month in places like | 每个月都会有一千人失去工作 |
| 107 | Aberdeen South because of Labour's policies. | 阿伯丁南方因为工党的政策. |
| 108 | They say those oil and gas workers can get | 他们说那些油气工人可以得到 |
| 109 | new green jobs, but what they don't say is those salaries pay half as much. | 新的绿色工作,但他们不说 这些工资支付的一半。 |
| 110 | So can | 也一样 |
| 111 | we tell the House how he would feel if the Government forced him to take a 50% pay cut? | 我们告诉众议院,如果政府强迫他削减50%的工资,他会怎么想? |
| 112 | The Honourable Lady used to be an investment banker, and she's got her facts wrong. | 尊敬的夫人曾经是投资银行家,她把事实弄错了. |
| 113 | Oil | 石油 |
| 114 | and gas is coming out of the North Sea 24-7. | 气体从北海喷出 24 -7 |
| 115 | In the first three months of this year, 52 | 今年头三个月,52人 |
| 116 | million barrels of oil came out, 44 million barrels equivalent of gas came out. | 出产百万桶石油 出产4400万桶天然气 |
| 117 | We're | 我们是 |
| 118 | not turning off the taps. | 不要关掉水龙头。 |
| 119 | It's part of a mixed economy. | 属于混合经济. |
| 120 | It will support existing oil | 它将支持现有石油 |
| 121 | and gas fields throughout their lifespan, making changes to exploit neighbouring fields, | 和气田,在其整个寿命期间,进行改变以开发邻近的田地, |
| 122 | but we do want to create more jobs, and that's why we're going to continue to invest in | 但我们确实想创造更多工作, 这就是为什么我们将继续投资 |
| 123 | renewables. | 可再生能源。 |
| 124 | She knew this three years ago. | 她三年前就知道这个 |
| 125 | She's changed her mind because she's chasing | 她改变主意是因为她追逐 |
| 126 | them. | 他们。 |
| 127 | Mr Speaker, I asked him about pay cuts, and they should care, because if the | 议长先生,我问他削减工资, 他们应该关心, 因为如果 |
| 128 | Mayor of Manchester gets his way, I'm pretty sure half the front bench are going to be | 曼彻斯特市市长有办法,我敢肯定,一半的前排法官会 |
| 129 | getting a pay cut pretty soon. | 很快会得到一个工资削减。 |
| 130 | Mr Speaker, this is serious. | 议长先生,这是严重的。 |
| 131 | The world is getting more dangerous, yet last week the | 世界越来越危险了 但上周 |
| 132 | Prime Minister asked the Energy Secretary to help fund the defence of our country, and | 总理请能源部长 帮助为国防提供资金 |
| 133 | he ghosted him. | 他鬼魂缠身 |
| 134 | Let me repeat that. | 让我重复一遍。 |
| 135 | The Energy Secretary refused to meet the Prime Minister | 能源部长拒绝会见总理 |
| 136 | on a matter of national security. | 事关国家安全 |
| 137 | Why hasn't he been sacked? | 他为什么不被解雇? |
| 138 | Stop reading the papers, I'd say to the Honourable Lady. | 别看报纸了,我要对尊敬的女士说 |
| 139 | Mr Speaker, when the defence investment plan is published, it will set out, this is important, | 议长先生,当国防投资计划公布时, 它将指出,这很重要, |
| 140 | it will set out how every government department is contributing to defence, including the | 它将说明每个政府部门如何为国防作出贡献,包括 |
| 141 | energy department. | 能源部门。 |
| 142 | We will always put national security first. | 我们将始终把国家安全放在首位。 |
| 143 | The party opposite still | 对面的派对还在 |
| 144 | don't get it. | 不懂,我说... |
| 145 | Families worried about their bills going up because of a war in the Middle | 家人担心账单会因为中战而上升 |
| 146 | East, a war in the Middle East that her leader said she'd jump into feet first. | 东,中东的一场战争,她的领导人说她会先跳进脚下. |
| 147 | If everything's so hunky-dory, why did half his defence team quit last week? | 如果一切都那么简单 他的辩护小组为什么上周就辞职了? |
| 148 | Mr Speaker, | 议长先生, |
| 149 | they won't find the money to keep our country safe, so let's go through some of the things | 他们不会找到钱来保护我们的国家, 所以让我们去检查一些事情 |
| 150 | they can find the money for. | 他们可以找到钱。 |
| 151 | Millions of pounds to build solar farms in the Congo, tens of | 在刚果建造太阳能农场的数百万磅 |
| 152 | billion pounds in tax revenue from the North Sea to please their out-of-control Energy | 北海的十亿英镑税收 来取悦他们失控的能源 |
| 153 | Secretary. | 秘书 |
| 154 | Does he really think that any of that is more important than defending our | 他真的认为 任何比捍卫我们 |
| 155 | country? | 国家? |
| 156 | We've said that more spending on defence is our number one priority in this | 我们说过,增加国防开支是我们的首要任务 |
| 157 | Let's just remind ourselves, the Tory defence secretary that resigned in the last government, | 让我们提醒自己, 托里国防秘书 辞去上届政府, |
| 158 | the Member for Stone, who was sat for breaching national security, the Tory defence secretary | 他因破坏国家安全而出庭 托里国防秘书 |
| 159 | Michael Fallon, who resigned over sexual harassment, the Tory defence secretary who admitted hollering | Michael Fallon,他因性骚扰辞职, 托里国防部长,他承认尖叫 |
| 160 | out the armed force services for 14 years, that was Ben Wallace. | 军队服役14年 也就是本·华莱士 |
| 161 | We've got a Prime Minister | 我们有首相 |
| 162 | securing jobs and investment in the G7, we've got a Chancellor raising the minimum wage, | 保证G7的就业和投资 我们有一个总理提高最低工资, |
| 163 | we've got an Education Secretary cutting costs for childcare, and we've got an Energy Secretary | 我们有一个教育秘书 削减儿童保育费用, 我们有一个能源秘书 |
| 164 | cutting energy bills by over £100. | 削减100英镑的能源账单。 |
| 165 | We're proud of that record. | 我们为那唱片感到自豪。 |
| 166 | If everything is fine, why is he here? | 如果一切都好,他为什么在这里? |
| 167 | Let's face it, he wasn't here last week, was he? | 面对现实吧 他上周没来 是吗 |
| 168 | Let's face it, the Government are on life support. | 面对现实,政府要维持生命 |
| 169 | What's their ground plan now? | 他们的地面计划是什么? |
| 170 | They | 他们 |
| 171 | want to, let me get this straight, they want to make the job-destroying Energy Secretary | 想,让我直说吧,他们想让 失去工作的能源部长 |
| 172 | Chancellor, they want to bring back the former Transport Secretary who resigned for nicking | 丞相,他们要把前交通部长 辞去偷东西的 |
| 173 | phones, they want to replace him with the former Deputy Prime Minister who resigned | 他们想用辞职的前副总理代替他 |
| 174 | for dodging taxes. | 逃避税收。 |
| 175 | These are all pointless distractions. | 这些都是毫无意义的分心。 |
| 176 | So here's a better idea. | 因此,这里有一个更好的主意。 |
| 177 | Why | 为什么 |
| 178 | don't they cut welfare, fund defence, make energy cheap, and back the North Sea? | 难道他们不削减福利,为国防提供资金,使能源便宜,并回到北海吗? |
| 179 | It's thin gruel. | 薄腻 . |
| 180 | It's very thin gruel, Mr Speaker. | 很薄,议长先生 |
| 181 | I'm here like she is because | 我在这里就像她一样 因为 |
| 182 | I'm standing in for the Prime Minister and the leader of my party. | 我为首相和我党领袖而立. |
| 183 | I'm proud to serve | 我很荣幸能效劳 |
| 184 | this Prime Minister, I'm proud of what this Labour Government is delivering. | 这个总理,我为这个工党政府所做的一切感到骄傲。 |
| 185 | More rights | 更多权利 |
| 186 | for working people, the biggest upgrade to workers' rights in a generation, the biggest | 给工人带来最大的进步 一代人中最大的工人权利升级 |
| 187 | boost to defence spending since the Cold War, and lifting more children out of poverty | 增加冷战以来的国防开支,使更多儿童摆脱贫困 |
| 188 | in a single term than any British Government in history. | 比历史上任何英国政府都用一个单词 |
| 189 | The party opposite can make all | 反面的一方可以让一切 |
| 190 | the noise they want. | 他们想要的噪音。 |
| 191 | They don't want to talk about the economy because it's growing, | 他们不想谈论经济 因为经济正在增长, |
| 192 | they don't want to talk about the NHS because waiting lists are falling, and they don't | 他们不想谈论NHS 因为等待名单正在下降,他们不 |
| 193 | want to talk about immigration because they lost control of our borders and net migration | 想要谈移民问题,因为他们失去了我们的边界和净移民的控制 |
| 194 | is down under us 82%. | 已经下降82%了 |
| 195 | They had their chance, they blew it, we're building a stronger, | 他们有他们的机会,他们搞砸了, 我们正在建设一个更强大的, |
| 196 | fairer Britain. | 更公平的英国。 |
| 197 | I also want to pay tribute to Jo Cox and her family and the commitment in her name | 我还想向乔·考克斯和她的家人致敬 以及她以她的名义所做的承诺 |
| 198 | that we tackle division and extremism. | 我们对付分裂和极端主义。 |
| 199 | We saw extremism play out on the streets of Belfast | 我们看到极端主义在贝尔法斯特街上 |
| 200 | last week, a pogrom. | 上周发生了一起大屠杀 |
| 201 | Families burned out based on the colour of their skin. | 家庭根据肤色被烧毁。 |
| 202 | Health workers | 卫生工作者 |
| 203 | stopped for ID by masked thugs, small businesses ordered to close, and many minorities are | 被蒙面的暴徒、被命令关闭的小企业 拦下身份证,许多少数民族 |
| 204 | still living in fear after a list of their addresses was circulated widely online. | 在他们的地址清单在网上广为流传之后,他们仍然生活在恐惧之中。 |
| 205 | They | 他们 |
| 206 | deserve more than sympathy and warm words. | 值得的不只是同情和热情的言辞。 |
| 207 | They deserve to know that Governments are | 他们应当知道,各国政府是 |
| 208 | serious about confronting hatred on and offline. | 严肃对待上线和下线的仇恨。 |
| 209 | The UK Government and the Northern Ireland | 联合王国政府和北爱尔兰 |
| 210 | Executive spend millions each year on programmes intended to tackle paramilitarism, but decades | 行政部门每年花费数百万用于旨在解决准军事组织问题的方案,但数十年 |
| 211 | after the troubles, individuals linked to loyalist paramilitaries had a role in directing | 在麻烦发生后,与效忠准军事集团有联系的个人在指挥 |
| 212 | disorder last week, including menacing a senior journalist on tape. | 上周的骚乱 包括用录像带恐吓一位资深记者 |
| 213 | Will the UK Government | 联合王国政府 |
| 214 | commit to reviewing how the Northern Ireland Executive is gripping or failing to grip paramilitarism? | 承诺审查北爱尔兰政府如何控制或未能控制准军事组织? |
| 215 | Will they ensure that public money never reaches individuals or groups who fuel, orchestrate | 他们能否确保公共资金永远不流向 助长,协调 |
| 216 | or benefit from intimidation and hate? | 还是从恐吓和仇恨中受益? |
| 217 | I join the noble Baroness in utterly condemning the violence. | 我和尊贵的男爵夫人一起 彻底谴责暴力 |
| 218 | People are right to feel sickened | 人们觉得恶心是对的 |
| 219 | by the sight of people being burned out of their homes because of the colour of their | 人们因为肤色而被烧出家门, |
| 220 | skin. | 皮肤。 |
| 221 | That is racism. | 这就是种族主义。 |
| 222 | Those responsible will face the full force of the law. | 责任者将面临法律的全部力量。 |
| 223 | We must never | 我们永远不能 |
| 224 | go back to 1950s Britain, where my father arrived to sign, saying, no blacks, no dogs, | 回到1950年代的英国, 在那里,我父亲到达 签署,说,没有黑人,没有狗, |
| 225 | no Irish. | 没有爱尔兰人。 |
| 226 | We are focused on bringing people together, and that includes providing a further | 我们的重点是把人们聚集在一起,这包括进一步提供 |
| 227 | £24 million to help tackle paramilitarism, acting to tackle those inciting hatred online, | 2400万英镑 帮助对付准军事组织 采取行动对付网上煽动仇恨的人 |
| 228 | and our social cohesion plan is about bringing our communities together. | 我们的社会融合计划就是把我们的社区团结在一起。 |
| 229 | I am happy to work | 我很乐意工作 |
| 230 | with all parties in that endeavour. | 在这项努力中,与所有各方进行了接触。 |
| 231 | I associate myself and my party with the Deputy Prime Minister's tribute to Jo Cox. | 我与我党联同副总理向乔·考克斯致敬. |
| 232 | We extend | 我们延长 |
| 233 | our condolences to her friends and family, and to all those of Roy Hattesley as well. | 我们向她的朋友和家人以及罗伊·哈特斯利的所有人表示哀悼。 |
| 234 | I join the Deputy Prime Minister in remembering the horrific tragedy of Grenfell and that those | 我和副总理一样,怀念格伦费尔的可怕悲剧以及这些悲剧。 |
| 235 | families are still awaiting justice. | 家庭仍在等待正义。 |
| 236 | I congratulate all those named in the King's Birthday honours | 我祝贺所有在国王的生日 荣誉中被命名的人 |
| 237 | list, congratulate Scotland and wish good luck to England for this evening. | 祝贺苏格兰 祝英格兰今晚好运 |
| 238 | The right hon. | 右侧的亲爱的。 |
| 239 | Member for Royal Marsh and Cornishborough is respected across this House. | 皇家沼泽区和Cornishborough区的成员在整个众议院受到尊重。 |
| 240 | When he says that he was forced to make decisions that could make the country less safe, | 当他说他被迫做出可能使国家更加不安全的决定时, |
| 241 | we should all take heed. | 我们都应该注意 |
| 242 | It is now becoming clear that the Treasury's refusal to consider new ways | 现在很清楚的是,财政部拒绝考虑新的办法 |
| 243 | of funding defence is undermining our national security. | 为国防提供资金正在破坏我们的国家安全。 |
| 244 | Will the Deputy Prime Minister join | 副总理将加入 |
| 245 | with us to make the case in Government for new defence bonds that could raise £20 billion over | 和我们一起向政府申辩 新的国防债券 可以筹集200亿英镑以上 |
| 246 | two years to defend our country? | 保卫祖国两年? |
| 247 | We believe that we should work with our allies to join up defence procurement | 我们认为我们应该和我们的盟友合作 加入国防采购 |
| 248 | and funding. | 和供资。 |
| 249 | That is why we are exploring the most effective mechanisms for multilateral | 这就是为什么我们正在探索最有效的多边机制。 |
| 250 | co-operation. | 合作计划。 |
| 251 | Of course, it is a topic of discussion for the Prime Minister at the G7. | 当然,这是总理在七国集团讨论的议题。 |
| 252 | We are pleased to hear that the Government are looking at this, but they need to act | 我们高兴地获悉,政府正在研究这个问题,但他们需要采取行动。 |
| 253 | far quicker. | 再快一点 |
| 254 | It is now more than five years since the Prime Minister originally | 现在总理已经五年多了 |
| 255 | set his famous red lines on Europe when he was in opposition—no customs union, no single market. | 他反对欧洲时, |
| 256 | Since then, the world has changed. | 从此世间变化. |
| 257 | Putin has launched a war on our continent, | 普京对我们大陆发动了一场战争, |
| 258 | and unreliable Donald Trump has returned to the White House, and here at home the cost of living | 而不可靠的唐纳德·特朗普已经回到白宫了, 在这里,生活费用 |
| 259 | has got worse and worse. | 越来越糟了 |
| 260 | Does the Deputy Prime Minister agree that the Government should rip | 副总理是否同意政府应该撕裂 |
| 261 | those red lines now, or is that just another job to be left to the next Prime Minister? | 现在这些红线, 还是说,那只是另一项工作 留给下任总理? |
| 262 | I was proud to be the Labour Foreign Secretary who returned to the meeting of the European | 我很荣幸能成为 回到欧洲的劳工外交大臣 |
| 263 | Foreign Secretary and worked alongside my colleague in the Cabinet Office to ensure that we were at | 外交大臣和我在内阁办公室的同事一起工作,以确保我们 |
| 264 | that summit, and it was successful last year. | 那次首脑会议去年取得了成功。 |
| 265 | I just confirm that the next summit will take place | 我只是确认下届峰会将举行 |
| 266 | 22 July. | 7月22日 (英语). |
| 267 | Our red lines remain, but we are focused on an SPS deal to cut prices on the shelves, | 我们的红线依然存在, 但我们专注于一个SPS交易 削减货架的价格, |
| 268 | a youth experience scheme and cutting red tape for exporters. | 青年经验计划,为出口商减少繁文缛节。 |
| 269 | I am sure the whole House will want to congratulate Sir Kevin Sinfield, | 我相信整个议院都想祝贺凯文·辛菲尔德爵士 |
| 270 | who is fitting recognition for his work on motor neurone disease. | 他对运动神经元疾病的工作很感兴趣 |
| 271 | Another champion fighting for a | 另一个冠军争夺一个 |
| 272 | question in the past. | 过去的问题。 |
| 273 | Diagnosed in 2023, Mark fights with remarkable resolve and courage. | 2023年被诊断出,马克以非凡的决心和勇气战斗. |
| 274 | I am supporting Mark and his foundation in pushing for a new national MND strategy, | 我支持马克和他的基金会 推动一个新的国家国防部战略, |
| 275 | with an emphasis on finding effective treatments, enhancing access to trials | 着重寻找有效的治疗方法,增加获得审判的机会 |
| 276 | and accelerating novel drug discovery. | 和加速新的药物发现。 |
| 277 | Will my right hon. | 将我的右亲爱的。 |
| 278 | Friend meet me to discuss this further, | 朋友约我讨论这个 |
| 279 | so that we can work to find a cure for this horrific condition? | 这样我们才能找到治疗这种可怕状况的方法? |
| 280 | I congratulate Sir Kevin Sinfield. | 我祝贺凯文·辛菲尔德爵士。 |
| 281 | He is an inspirational fundraiser, a champion for his | 他是一个鼓舞人心的募捐者,他的冠军 |
| 282 | sport and, of course, for the MND community. | 体育,当然,为MND社区。 |
| 283 | I know that Mark Somerville runs an excellent | 我知道马克・萨默维尔经营的很出色 |
| 284 | foundation campaigning on MND in his constituency. | 基金会在他的选区内为国防部开展竞选活动。 |
| 285 | We are committed to improving care for people with | 我们致力于改善对老年人的护理。 |
| 286 | motor neurone disease. | 运动神经元疾病. |
| 287 | We are looking at the current system to ensure that care is truly | 我们正在研究目前的制度,以确保护理是真正的 |
| 288 | focused on the needs of individuals. | 重点是个人的需要。 |
| 289 | We are also investing in cutting-edge research, including a | 我们还在投资于尖端研究,包括: |
| 290 | world-first clinical trial, to test remotely monitored portable ventilators. | 测试遥控便携式通风机 |
| 291 | I know that the | и笵 |
| 292 | Minister for Care would be happy to meet him to discuss this further. | 护理部长将很高兴与他会晤,进一步讨论这一问题。 |
| 293 | Since this Government came to office, more than half a million businesses have closed, | 自从本届政府上任以来,50多万家企业已经关闭, |
| 294 | nearly a million young people are without education, employment and training, | 近100万年轻人没有受过教育、就业和培训, |
| 295 | and graduate recruitment is at an all-time low. | 并且毕业生招聘率一直很低。 |
| 296 | These are not just statistics. | 这些不仅仅是统计数字。 |
| 297 | These are people's | 这些是人们的 |
| 298 | lives, people's jobs and people's futures. | 生活,人们的工作和人们的未来。 |
| 299 | Can the Deputy Prime Minister tell the House | 副总理能否告诉众议院 |
| 300 | if this is because the Government a. | 如果这是因为政府a。 |
| 301 | Hiked business rates and slashed reliefs, | 高涨的商业利率 和斜线救济, |
| 302 | b. Slammed employers with the jobs tax, c. Buried businesses with the Employment Rights Act, | (b) 向雇主征收工作税,(c) 以《就业权利法》为企业安葬; |
| 303 | or d. All of the above? | 或为d. 以上所有内容? |
| 304 | We have the fastest growing economy in the G7. | 我们拥有七国集团中增长最快的经济。 |
| 305 | Borrowing is down, and we just signed our fifth | 借了,我们签了第五个 |
| 306 | major trade deal. | 重大贸易交易。 |
| 307 | But I must say to this Tory Deputy Chairman, yesterday he was on television, | 但我必须告诉这位Tory副总裁 昨天他在电视上 |
| 308 | laughing and joking about the arson attack on the Prime Minister's home, | 嘲笑和开玩笑 关于纵火袭击总理家, |
| 309 | laughing about a firebomb targeting the Prime Minister and his family. | 笑一个针对总理及其家人的燃烧弹。 |
| 310 | Not only that, | 不仅如此, |
| 311 | he joined with promoting conspiracies about the attack and laughed along to demeaning | 他加入了宣传攻击的阴谋 并笑着贬低 |
| 312 | homophobic remarks. | 恐同论曰. |
| 313 | He should be ashamed of himself. | 应自惭愧. |
| 314 | My advice to him is to grow up, | 我建议他长大 |
| 315 | apologise and do considerably better. | 道歉,做更好。 |
| 316 | The Makerfield candidate for reform has disgracefully said, | 改革的马克菲尔德候选人不光彩地说: |
| 317 | the majority of abortions are for vanity purposes. | 大多数堕胎是出于虚荣目的。 |
| 318 | He described mums, in his words, | 他用他的话来形容妈妈们 |
| 319 | with their fat bellies pushing prams in their PJs and failed to apologise to national treasure | 肥胖的腹部在PJ里挤压着 却没能向国宝道歉 |
| 320 | Carol Vorderman for endorsing sexually explicit comments about her. | 卡罗尔·沃德曼认可了 对她的性暗示 |
| 321 | This exposes the rank | 这暴露了军衔 |
| 322 | hypocrisy of reform politicians, talking tough on Vogue, but in reality having zero respect for | 改革政客的伪善,对Vogue的强硬言论, 但实际上,不尊重 |
| 323 | women. | 女人们 |
| 324 | Does the Deputy Prime Minister agree with me that reform has a problem with women, | 副总理是否同意我的看法,即改革有妇女问题, |
| 325 | further highlighted by seemingly welcoming a woman beater into their fold? | 更突出地说,似乎欢迎一个女打手进入他们的圈套? |
| 326 | My hon. | 亲爱的 |
| 327 | Friend makes a powerful point. | 朋友说得有道理 |
| 328 | The Prime Minister has rightly put tackling | 总理正确地指出, |
| 329 | violence against women and girls at the heart of this Labour Government by contrast. | 相比之下,对妇女和女童的暴力行为是该劳动政府的核心。 |
| 330 | I have been | 我曾经是 |
| 331 | utterly appalled by what we have heard from the reform candidate in Makerfield, from vile sexist | 我们从马克菲尔德的改革候选人那里听到的, 从卑鄙的性别歧视中听到的, 完全感到震惊。 |
| 332 | comments to saying Putin was within his rights to invade Ukraine. | 普京有权入侵乌克兰。 |
| 333 | When the reform leader was | 当改革领袖 |
| 334 | asked about them, his answer was, so what? | 问起他们,他的答案是什么? |
| 335 | This speaks volumes about reform. | 这涉及到改革。 |
| 336 | The only | 唯一一个 |
| 337 | way to stop their politics of grievance is to vote Labour. | 阻止他们不满政治的方法就是投票给工党. |
| 338 | I also echo the tribute to Jo Cox, Roy Hattaslee and the victims of the Grenfell tower fire. | 我也向乔·考克斯,罗伊·哈塔斯利和格伦费尔塔火灾的受害者致敬. |
| 339 | There are approximately 400,000 private hire and black cab drivers in the United Kingdom, | 英国约有40万私人雇佣和黑色出租车司机, |
| 340 | and we rely on each and every one of them to keep our economy moving. | 我们依靠他们每个人来维持经济的发展。 |
| 341 | It is concerning to hear that | 听到这个是值得的 |
| 342 | this Government are letting Uber deploy robotic minicabs across London, with the potential of | 政府让Uber在伦敦各地部署机器人小木头, |
| 343 | this being rolled out across the country. | 这正在全国推广。 |
| 344 | Our drivers already face unsafe working conditions, | 我们的司机已经面临不安全的工作条件, |
| 345 | discrimination and low pay, and now they are becoming casualties of this AI drive. | 现在他们正成为这项AI运动的牺牲品。 |
| 346 | At the last general election, British people have promised jobs and better workers' rights, | 在上届大选中,英国人民承诺了工作和更好的工人权利, |
| 347 | so I ask the Deputy Prime Minister why the Government are pushing an agenda that will drive | 因此,我问副总理,政府为何推行一项将推动 |
| 348 | tens of thousands out of work, and will he arrange for a meeting so we can have a discussion about | 几万人下班,他会安排一个会议 这样我们就可以讨论 |
| 349 | this matter? | 这件事? |
| 350 | I attended the AI summit in India, and right across the world, all countries, | 我出席了印度的AI峰会, 在世界各地,所有国家, |
| 351 | many companies and certainly tech companies are at the forefront of this opportunity. | 许多公司,当然还有技术公司都站在这一机会的前列。 |
| 352 | We have to get the Governance right, and of course we have to test and retest to ensure safety, | 我们必须让治理正确, 当然我们必须测试和重新测试以确保安全, |
| 353 | and anything on our roads would be tested and licensed by the Department for Transport. | 并且我们路上的任何东西 都会得到交通部的测试和许可 |
| 354 | I do not think we can stand in the face of innovation. | 我认为我们不能面对创新。 |
| 355 | I associate myself with the remarks of the Deputy Prime Minister and also congratulate | 我赞同副总理的讲话,也祝贺 |
| 356 | my constituent, Sir Kevin Sinfield, for all the work that he does. | 我的成员,凯文・辛菲尔德爵士, 他所做的一切工作。 |
| 357 | Yesterday marked the 10th anniversary of the murder of our dear friend Jo Cox, | 昨天纪念我们亲爱的朋友乔·考克斯遇害10周年, |
| 358 | and of course our wonderful Member for Spen Valley. | 当然,我们伟大的成员 为斯本谷。 |
| 359 | She was also the wife, daughter and mother, | 她也是妻子 女儿和母亲 |
| 360 | and we must not forget that. | 我们决不能忘记这一点。 |
| 361 | Jo's mantra was always that we had more in common than that which | Jo的漫画总是说 我们的共同点比 |
| 362 | divides us, so can my right hon. | 分裂我们, 我的右爱人也可以。 |
| 363 | Friend indicate what he thinks he should do, and in fact what we | 朋友说他认为他应该做什么,事实上我们该怎么办 |
| 364 | should all do, so that Jo's beliefs and Jo's legacy are always remembered? | 应该都这样做,这样乔的信仰和乔的遗产总是被人们记住吗? |
| 365 | I am so grateful to my hon. | 我非常感谢我的亲爱的。 |
| 366 | Friend. | 朋友们 |
| 367 | We all miss Jo, a dear friend and a valued colleague. | 我们都想念乔,一个亲爱的朋友和宝贵的同事。 |
| 368 | Three years ago, I had the great, great privilege of opening the Jo Cox More in | 三年前,我曾有幸在 |
| 369 | Huddersfield的共同中心与Jo的妹妹Hon. | |
| 370 | Member for Spen Valley, | 斯彭谷成员 |
| 371 | and her parents, Jean and Gordon. | 她的父母 让和戈登 |
| 372 | It was one of the great honours of my life. | 那是我一生的荣耀之一 |
| 373 | We all have a duty to live up to the values that Jo stood for. | 我们都有义务遵守乔所支持的价值观。 |
| 374 | She was a trailblazing | 她是个先锋 |
| 375 | campaigner against loneliness and inspired the great get-together taking place this weekend. | 并激励了这个周末的盛会 |
| 376 | In the words of the Jo Cox Foundation, holding or attending great get-together in your local area | 用乔·考克斯基金会的话来说, 在你的地方举办或参加伟大的聚会 |
| 377 | is a simple but powerful way to honour Jo's legacy. | 这是尊重乔遗产的简单而有力的方法 |
| 378 | Neighbours coming together, | 邻居们聚在一起, |
| 379 | differences set aside, communities choosing, unity over division, because that is what Jo stood for. | 分歧被搁置, 社区选择, 团结而不是分裂, 因为这就是乔所代表的。 |
| 380 | Thank you, Mr Speaker, and I am sure we all share the thoughts | 谢谢,议长先生,我相信我们都这么想 |
| 381 | regarding Jo Cox and her family here today. | 关于乔・考克斯和她的家人 今天在这里。 |
| 382 | I know that the Deputy Prime Minister has always | 我知道副总理一直以来 |
| 383 | struggled with police visibility, even when they are stood behind him, but does he agree | 与警察的能见度斗争, 即使他们站在他身后, 但他同意 |
| 384 | with Sir Mark Rowley that London will be even less safe because of this Government's police cuts | 和马克・罗利爵士说 伦敦会更加不安全 因为政府削减警察 |
| 385 | and the decision made last week by Sadiq Khan to block a key contract that will lead to | 以及Sadiq Khan上星期决定 阻止一项关键合同 |
| 386 | 500 less front-line officers here in police and will make us all less safe? | 少了500名警察 就能让我们更加安全? |
| 387 | I am hugely grateful for the work of the Home Secretary and the previous Home Secretary for | 我非常感谢内政大臣和前任内政大臣的工作。 |
| 388 | putting neighbourhood policing back at the heart of our communities and extra policing across the | 将邻里治安重新置于我们社区的核心,并在整个社区增加治安。 |
| 389 | country. | 国家。 |
| 390 | We remember on this side the decisions by Boris Johnson to cut policing across the country. | 我们记得鲍里斯·约翰逊决定 在全国各地停止维持治安 |
| 391 | I will take no lectures from the hon. | 我将不听亲爱的演讲。 |
| 392 | Gentleman. | 师曰. |
| 393 | A film called The People's Emergency Briefing is being shown in communities | 一部名为“人民紧急简报”的电影正在社区放映。 |
| 394 | up and down the country. | 上下乡里. |
| 395 | I recently attended a screening in Worksworth and there is another | 我最近参加了Worksworth的放映 还有一个 |
| 396 | one next week in Bakewell. | 下周在巴凯韦尔 |
| 397 | The film educates us and reminds us of the climate emergency | 影片教育我们 并提醒我们气候紧急 |
| 398 | that we are all facing and yet inexplicably the party opposite has basically given up on the | 我们正面临,但令人费解的是,对立方基本上放弃了 |
| 399 | climate and reform continue to act like modern day flat earthers refusing to accept science | 气候和改革继续像现代平地人 拒绝接受科学 |
| 400 | and refusing to accept the bleeding obvious. | 并拒绝接受 流血明显的。 |
| 401 | So can the Deputy Prime Minister please assure me | 副首相能保证吗? |
| 402 | that this Labour Government will continue to do everything it can to combat man-made climate change? | 工党政府将继续竭尽所能对付人为气候变化? |
| 403 | I am very grateful to the Prime Minister for campaigning on this issue and I am very proud | 我非常感谢总理在这个问题上的竞选,我非常自豪。 |
| 404 | that this Government have restored the UK's position as a global leader on climate action. | 政府恢复了联合王国作为全球气候行动领导者的地位。 |
| 405 | That includes ambitious targets to reduce climate emissions, restore nature and seize the | 这包括减少气候变化、恢复自然和夺取 |
| 406 | opportunities of clean renewable power. | 提供清洁可再生电力的机会。 |
| 407 | The net zero economy now supports over a million jobs | 净零经济现在支持100多万个工作 |
| 408 | and secures over £105 billion for our economy. | 并为我们的经济保证超过1,150亿英镑. |
| 409 | That is proof that tackling climate and growing | 这是解决气候和增长的证明。 |
| 410 | economy can go hand in hand. | 经济可以携手并进。 |
| 411 | Those are not the words of me, they are from the Baroness | 这些不是我说的,是男爵夫人说的 |
| 412 | Theresa May in the past fortnight. | 特丽莎 五月在过去两周。 |
| 413 | The Tories used to believe in this agenda but they have | 托里斯曾经相信这个议程,但他们 |
| 414 | forgotten because they are chasing reform. | 被遗忘了,因为他们在追求改革。 |
| 415 | If I can associate myself with the tributes paid to | 如果我能与大家一起向 |
| 416 | Joe Cox. | 乔·考克斯. |
| 417 | In two weeks' time new steel quotas and 50% tariffs will come into force which industry | 两周后,新的钢配额和50%的关税将生效。 |
| 418 | said will cost jobs. | 说会花费工作。 |
| 419 | UKF Steel in my constituency have been clear. | 联合王国F 我的选区的钢铁已经清晰。 |
| 420 | They have said that without a | 他们说,没有 |
| 421 | change of course they will almost certainly cease trading before the end of the year and that will | 他们几乎肯定会在年底前停止交易, |
| 422 | cost 50 jobs in my constituency. | 花了50个工作在我的选区。 |
| 423 | Last week I attended a cross-party round table and it was | 上周我参加了一个跨党派的圆桌会议, |
| 424 | clear that my concerns are also shared by many Labour MPs who are concerned about job losses | 很明显,许多工党议员同样关注我的工作损失。 |
| 425 | and further deindustrialisation. | 和进一步的去工业化。 |
| 426 | What action is being taken at the very top of government | 政府高层正在采取什么行动? |
| 427 | to mitigate the effects of what will be an imminent but avoidable economic disaster? | 减轻即将发生但可避免的经济灾难的影响? |
| 428 | He raises a serious issue and he might have forgot that this House legislated emergency | 他提出一个严重的问题 他可能忘记了本院立法的紧急事件 |
| 429 | measures to save steel across our country and of course we will continue to do more. | 当然,我们将继续做更多的工作。 |
| 430 | I would say to him that of course it was on the agenda for the Prime Minister at the G7. | 我要对他说,这当然是在七国集团总理的议程上。 |
| 431 | It's great to see the NHS moving forward with a reduction in waiting lists | 很高兴看到NHS在减少等候名单方面取得进展 |
| 432 | and improving relations with our junior doctors, my fellow colleagues. | 并改进与我们初级医生,我的同事的关系。 |
| 433 | But in order to keep our NHS working well in the long term we must get serious about prevention. | 但是,为了使我们的国民保健制度长期运作良好,我们必须认真对待预防。 |
| 434 | Every year more than 30,000 deaths in our country are attributed to poor air quality. | 我国每年有3万多人死亡,原因是空气质量差。 |
| 435 | Ella Kitty Debra的妈妈太清楚了 | |
| 436 | Her little girl was just nine years old when | 她的小女孩当时才九岁 |
| 437 | she died as a direct result of air pollution. | 她直接死于空气污染 |
| 438 | Seventy years on from the 1956 Clean Air Act, | 自1956年《清洁空气法》颁布以来70年 |
| 439 | will the Deputy Prime Minister now support a much-needed update of this essential law | 副总理现在将支持对这一基本法进行急需的更新。 |
| 440 | to protect the future of our NHS and to keep our children healthy? | 保护我们国家保健服务的未来,使我们的儿童健康? |
| 441 | The Prime Minister will thank my hon. | 首相会感谢亲爱的 |
| 442 | Friend for raising this. | 朋友抚养这个。 |
| 443 | She makes a powerful point | 她说得很有说服力 |
| 444 | as someone who's worked for many years in public health. | 在公共卫生领域工作多年的人 |
| 445 | I've met Ella's family, | 我见过艾拉的家人 |
| 446 | including her mother Rosamund. | 包括她的母亲罗莎蒙德. |
| 447 | Her death was a tragedy and this is an issue close to my heart. | 她的死是一个悲剧,这是紧贴我的心脏的问题。 |
| 448 | Through our environmental improvement plan we're taking action to cut pollutants. | 通过我们的环境改善计划,我们正在采取行动减少污染物。 |
| 449 | That includes new targets to cut exposure to harmful particles by a third and reforming | 其中包括将有害微粒的接触量减少三分之一和进行改革的新目标。 |
| 450 | industrial permitting to reduce emissions. | 工业许可以减少排放。 |
| 451 | The Minister will be very happy to meet with her and | 部长会很高兴见到她 |
| 452 | discuss this further. | 进一步讨论此事。 |
| 453 | George Bob Brown. | 乔治·鲍勃·布朗 |
| 454 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 455 | As an Eastbourne boy born and bred, | 作为一个伊斯特本男孩出生和成长, |
| 456 | I can tell the Deputy Prime Minister that Eastbourne Pier is an iconic part of our heritage, | 我可以告诉副总理 伊斯特本码头是我们遗产的标志性部分 |
| 457 | an iconic part of our local economy and an iconic part of me. | 这是当地经济的标志性部分 也是我的标志性部分 |
| 458 | I literally have it tattooed on me. | 我身上真的有纹身 |
| 459 | But on a serious note, the residents of Eastbourne have become concerned for the | 但从严肃的角度看 伊斯特本的居民已经对 |
| 460 | future after a company connected to the pier has fallen into liquidation and indeed maintenance | 未来,一个连接码头的公司 已经倒闭 并确实维护 |
| 461 | costs of piers across the country have been sky high. | 全国各地的码头成本很高。 |
| 462 | So will the Deputy Prime Minister back my | 副总理也会支持我 |
| 463 | Protect Our Pier campaign and meet with me to discuss emergency measures to safeguard our pier | 保护我们的码头 和我见面讨论保护码头的紧急措施 |
| 464 | for the future? | 为了未来? |
| 465 | What can I say to my Hon. | 我能对我亲爱的说什么? |
| 466 | Friend that I never thought I'd get a request to | 朋友,我从来没有想过 我会得到一个请求 |
| 467 | look at his tattoos but I know that Eastbourne Pier is a much-loved iconic local landmark. | 看看他的纹身 但我知道伊斯特本码头是一个非常受人喜爱的地方标志性地标 |
| 468 | I believe he's meeting the Minister of Communities to discuss this campaign. | 我相信他正在会见社区部长讨论这场运动. |
| 469 | I'm pleased we've allocated £20 million in Pride and Place funding to regenerate | 很高兴我们拨款2000万英镑 用于荣耀和广场 |
| 470 | Eastbourne. | 东本. |
| 471 | It was one of the first seaside towns I visited as a young child and this summer his | 那是我小时候第一次到海边城镇 夏天他 |
| 472 | constituents will be able to enjoy their day at the pier for less with our great British summer | 在英国的夏天 选民们可以在码头享受不到的一天 |
| 473 | savings, with free bus travel, for kids, cheaper meals and cheaper tickets to amusement parks. | 储蓄,免费乘坐公交车, 给孩子, 更便宜的餐食和更便宜的游乐园门票。 |
| 474 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 475 | Thames Water's headquarters are local to my town of Reading but it's their | 泰晤士水的总部是本地的 我镇阅读,但这是他们的 |
| 476 | distant creditors who are really in charge. | 远方的债权人 谁是真正负责。 |
| 477 | Investors should be rewarded for success but | 投资者的成功应得到奖励,但 |
| 478 | they should pay for their failures. | 他们应该为自己的失败付出代价。 |
| 479 | That is why I strongly welcome the Government's objections to | 这就是为什么我强烈欢迎政府反对 |
| 480 | the current creditors deal. | 当前的债权人交易。 |
| 481 | Under any deal or special administration regime the company will | 根据任何交易或特别管理制度,公司将 |
| 482 | be restructured. | 改组。 |
| 483 | The question is whether that restructuring will be done | 问题是,是否将进行结构调整 |
| 484 | only in the interests of senior creditors or with customers and the environment in mind. | 只是为了高级债权人的利益或考虑到客户和环境。 |
| 485 | Will the Deputy Prime Minister tell us whose side he is on? | 副总理会告诉我们他站在谁一边吗? |
| 486 | I thank my Hon. | 感谢亲爱的 |
| 487 | Friend for her dedicated work on this. | 朋友,她致力于这项工作。 |
| 488 | I'm on the side of the people who elected | 我站在选举人一边 |
| 489 | us to clean up our rivers, our lakes and our seas. | 清理我们的河流、湖泊和海洋 |
| 490 | I'm on the side and this Government is on the side | 我站在一边 这个政府站在一边 |
| 491 | consumers paying the price for years and years of failure by them on the opposite side. | 消费者为他们多年的失败付出了代价。 |
| 492 | We don't | 我们没有 |
| 493 | want Thames Water customers to have to pick up the bill for the company's failures. | 想要泰晤士水公司的客户 为公司的失败而提账单 |
| 494 | We stand ready | 我们准备好了 |
| 495 | for all eventualities. | 对于所有可能的情况。 |
| 496 | Labour has already blocked bonuses and introduced criminal sanctions for | 劳工已经冻结了奖金,并实行刑事制裁。 |
| 497 | polluting water bosses and we will go further by creating a new powerful regulator to hold all | 污染了水的老板,我们将更进一步,建立一个新的强大的监管机构来控制所有 |
| 498 | the minister's account and clean up our waterways. | 大臣的账户 清理我们的水道 |
| 499 | Can I say to the Deputy Prime Minister, | 我可以对副总理说, |
| 500 | he's looking very Prime Ministerial today and he certainly might have got my vote if he decides to | 他今天看起来非常总理 如果他决定 |
| 501 | run for Labour leader on Friday. | 周五竞选工党领袖 |
| 502 | Trust me, it's a deliberate ploy. | 相信我,这是蓄意的阴谋 |
| 503 | Trust me. | 相信我,你还好吧? |
| 504 | On a serious note, | 严重的是, |
| 505 | Stokeheath is a small rural settlement in the Reeking constituency in Shropshire. | 斯托基希阿斯(Stokeheath)是什罗普郡Reeking选区的一个农村小居民点. |
| 506 | Over the | 过 |
| 507 | few hours I've been informed, I think very lately by the way, that 121 asylum seekers will be going | 最近我得知 121个寻求庇护者会去 |
| 508 | into that settlement. | 进入和解。 |
| 509 | That is a 35% increase in the population over a matter of weeks. | 在几个星期里,人口增长了35%。 |
| 510 | That's | 这是 |
| 511 | an equivalent to 44,000 asylum seekers coming into the Deputy Prime Minister's constituency. | 相当于44 000名寻求庇护者进入副总理选区。 |
| 512 | Whilst this is a tolerant nation and a compassionate nation and an understanding nation, | 虽然这是一个宽容的国家,是一个富有同情心的国家,是一个理解的国家, |
| 513 | does the Deputy Prime Minister agree with me that that level of dispersal into a small, | 副总理是否同意我的看法,即这种程度分散为一小撮人, |
| 514 | isolated rural community just isn't fair? | 孤立的农村社区不公平吗? |
| 515 | Deputy Prime Minister. | 副总理. |
| 516 | What can I say to the right honourable gentleman? | 我该怎么对那位正直的先生说呢? |
| 517 | He and I | 我和他俩 |
| 518 | have sought common cause on a range of issues on our cross-party terms over the years. | 多年来,在跨党派条件的一系列问题上寻求共同事业。 |
| 519 | I'm proud | 我很骄傲 |
| 520 | on that central issue we have seen a reduction in net migration of 82% over the last 23 months | 过去23个月中净移民减少了82% |
| 521 | that we've been in power. | 我们一直在掌权。 |
| 522 | We cannot have to grip this problem and then in ensuring that people | 我们无法控制这个问题 然后确保人们 |
| 523 | are detained most often so that they can be removed, saying not in my patch. | 他们经常被扣留 这样他们才能被带走 说不在我的补丁里 |
| 524 | I don't know | 我不知道,你觉得呢? |
| 525 | the detail of his circumstances and of course the Immigration Minister will look at it, | 他详细的情况,当然移民部长会研究的 |
| 526 | but we have to be honest about what the British public expect us to do on their behalf. | 但我们必须诚实 英国公众期望我们代表他们做什么 |
| 527 | Honourable Lady. | 尊贵的女士 |
| 528 | I welcome the Government's willingness to take tough action to protect | 我欢迎政府愿意采取强硬行动保护 |
| 529 | young people online, reflecting growing concerns about the harms that can arise from online | 反映人们日益关切网络上可能产生的危害。 |
| 530 | platforms including self-harm, suicide and poor mental health. | 包括自我伤害、自杀和精神健康不良的平台。 |
| 531 | The consequences can be truly | 后果可能是真实的 |
| 532 | devastating for those affected, including families in South East Cornwall whose experience I will | 对受影响者,包括东南康沃尔的家庭的毁灭性影响,我将介绍他们的经验。 |
| 533 | forget. | 忘记吧 |
| 534 | Individuals and companies are promoting and profiting from harmful material and behaviour | 个人和公司宣传有害物质和行为并从中获益 |
| 535 | online that would rightly affect far greater scrutiny in the offline world. | 将正确地影响离线世界的更严格的审查。 |
| 536 | Freedom of speech | 言论自由 |
| 537 | must be defended and currently what we have online is often not free speech but manipulated | 必须捍卫,而我们目前网上的言论往往不是言论自由,而是被操纵。 |
| 538 | speech. | 说话 |
| 539 | Companies with influence over what millions of people see should be held accountable | 对数百万人所见有影响力的公司应承担责任 |
| 540 | and made responsible. | 并负责。 |
| 541 | So does the Deputy Prime Minister agree with me and what further action | 副首相也同意我的意见,同意进一步的行动 |
| 542 | will the Government take to strengthen accountability and protect young people online before more | 政府是否愿意加强问责制,并首先在网上保护年轻人? |
| 543 | lives are lost? | 失去生命了吗? |
| 544 | I agree with my Honourable Friend 100%. | 我百分之百同意我尊敬的朋友的意见。 |
| 545 | I thank her and know that she has worked | 感谢她,知道她工作过 |
| 546 | closely with families affected by harmful content in her constituency. | 与受她选区有害内容影响的家庭密切接触。 |
| 547 | Our decision to ban social | 我们决定禁止社交 |
| 548 | media for under-16s is a landmark moment which will ensure we better protect children and young | 16岁以下媒体是一个里程碑,将确保我们更好地保护儿童和年轻人。 |
| 549 | people across our country. | 整个国家的人。 |
| 550 | We will absolutely hold platforms to account for the harms that they can | 我们绝对会追究平台的危害 |
| 551 | cause and that is why we have also asked Ofcom to review their capability to enforce the social media | 因此,我们还要求Ofcom审查其执行社交媒体的能力。 |
| 552 | ban and to publish a clear enforcement strategy. | 禁止并公布明确的执行战略。 |
| 553 | Earlier this week in Westminster Hall we had a | 这周早些时候在威斯敏斯特大厅 我们有一个 |
| 554 | on brain tumors, brain cancer and the inequity of the service across the United Kingdom highlighted | 脑瘤、脑癌和这项服务的不公平性 |
| 555 | by my constituent Archie Goodburn, a Commonwealth swimmer who will be competing in Glasgow next | 由我的成员Archie Goodburn, 英联邦游泳运动员 他将在格拉斯哥下一场比赛 |
| 556 | month but only got the treatment he needed after I approached the Government and the Government | 一个月后,他才得到所需的治疗。 |
| 557 | supported him. | 支持着他 |
| 558 | So will the Government look at how we ensure people in all parts of the United Kingdom | 政府也将审视我们如何确保联合王国各地的人民 |
| 559 | regardless of devolution get the best possible treatment for cancers? | 不论移交与否 都能得到最好的癌症治疗? |
| 560 | There is a new target, 75% of patients diagnosed from 2035 will be cancer free or living well | 有一个新的目标,从2035年诊断出75%的病人将无癌症或生活良好 |
| 561 | after five years and that means 320,000 lives will be saved. | 五年后,这意味着32万人的生命将获救。 |
| 562 | The cancer plan will end the | 癌症计划将结束 |
| 563 | postcode lottery on cancer, introduce a new three-year neighbourhood early diagnosis fund | 在癌症上投奖,引入新的三年街区早期诊断基金 |
| 564 | and cover the cost of travelling for cancer treatment. | 并支付治疗癌症的旅费。 |
| 565 | I know the Minister is happy to meet | 我知道部长很高兴见到你 |
| 566 | with her to discuss further. | 和她进一步讨论。 |
| 567 | I thank the Deputy Prime Minister and others for their comments | 我感谢副总理和其他人的评论。 |
| 568 | about Jo Cox. | 关于乔·考克斯 |
| 569 | Our thoughts are with her family today as they are every day. | 今天,我们同她的家人一样,每天都在怀念她。 |
| 570 | I also thank the | 我也感谢 |
| 571 | Town Park volunteers who I joined this morning in repairing the iconic zigzag bridge in Harlow. | 镇公园的志愿者们,我今天早上加入了 修复标志性的Zigzag桥 在哈洛。 |
| 572 | Harlow is going to be a site of one of the Government's new youth hubs. | 哈洛将成为政府新的青年中心之一。 |
| 573 | Another example | 另一个例子 |
| 574 | of this Labour Government investing in our town. | 工党政府投资我们的城镇。 |
| 575 | I believe passionately that Harlow's young people | 我相信哈洛的年轻人 |
| 576 | have so much potential. | 很有潜力 |
| 577 | Does the Deputy Prime Minister agree with me and agree that this funding | 副总理是否同意我的意见,同意这一供资 |
| 578 | will unlock that potential? | 能释放出潜力吗? |
| 579 | As a former schoolteacher, I know how much he cares about | 作为前老师,我知道他有多在乎 |
| 580 | this. | 这个 |
| 581 | I am delighted that we have announced locations for 180 new youth hubs, including | 我很高兴我们宣布了180个新的青年中心的地点,其中包括: |
| 582 | in Harlow. | 在哈罗 |
| 583 | It means more young people across the country will benefit from skills and training | 这意味着全国更多的年轻人将受益于技能和培训 |
| 584 | and opportunities. | 和机会。 |
| 585 | This week we have shown that this Labour Government are working to transform | 本周,我们已表明,该工党政府正在致力于改革 |
| 586 | the lives of our young people. | 我们的年轻人的生活。 |
| 587 | I thank him for all his campaigning on behalf of his constituency | 我感谢他代表他的选区竞选 |
| 588 | and I know a lot of the young people support Spurs. | 我知道很多年轻人支持Spurs。 |
| 589 | That completes questions, let the run bends change | 这样问题就解决了 让跑步改变 |
| 590 | over. | 结束了。 |
该视频共有字幕 590 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格