【跟着议会学英语】20260603 PMQs：英国首相下场对
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Welcome to Prime Minister's Questions, Dr Ross Savage. | 欢迎光临总理的问题 罗斯·萨维奇博士 |
| 0:06 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 0:07 | Question number one. | 问曰. |
| 0:08 | Prime Minister. | 总理 |
| 0:10 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 0:11 | Can I also pay tribute to Lord Hazelhurst? | 我还要向海瑟赫斯特勋爵致敬吗? |
| 0:14 | I know he will be deeply missed, | 我知道他会被深深怀念 |
| 0:16 | particularly on the benches opposite. | 特别是在对面的长凳上 |
| 0:21 | The findings of the recent Springhill inquest | 最近春山调查的结果 |
| 0:24 | into the tragic deaths in July 1972 of Father Noel Fitzpatrick, Patrick Butler, | 1972年7月诺埃尔·菲茨帕特里克神父 帕特里克·巴特勒的惨死 |
展开字幕全文（692 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome to Prime Minister's Questions, Dr Ross Savage. | 欢迎光临总理的问题 罗斯·萨维奇博士 |
| 2 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 3 | Question number one. | 问曰. |
| 4 | Prime Minister. | 总理 |
| 5 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 6 | Can I also pay tribute to Lord Hazelhurst? | 我还要向海瑟赫斯特勋爵致敬吗? |
| 7 | I know he will be deeply missed, | 我知道他会被深深怀念 |
| 8 | particularly on the benches opposite. | 特别是在对面的长凳上 |
| 9 | The findings of the recent Springhill inquest | 最近春山调查的结果 |
| 10 | into the tragic deaths in July 1972 of Father Noel Fitzpatrick, Patrick Butler, | 1972年7月诺埃尔·菲茨帕特里克神父 帕特里克·巴特勒的惨死 |
| 11 | Margaret Gargan, David McCafferty and John Dougal are sobering. | 玛格丽特·加根,大卫·麦卡费蒂和约翰·道格尔都清醒了. |
| 12 | While the circumstances in which the events occurred were undoubtedly challenging, | 虽然事件发生的环境无疑具有挑战性, |
| 13 | it is the duty of the state to hold itself to the highest standard. | 国家有义务保持最高标准。 |
| 14 | The government accepts | 政府接受 |
| 15 | and deeply regrets these findings and recognises their gravity. | 对这些调查结果深表遗憾,并认识到其严重性。 |
| 16 | On behalf of the government, | 代表政府, |
| 17 | I want to apologise unreservedly to the families for what happened and for the grief and trauma | 我要为发生的事情 和悲痛与创伤 向家人无保留地道歉 |
| 18 | that they have endured since the tragic deaths of their loved ones. | 自亲人不幸死亡以来,他们一直忍受着这些苦难。 |
| 19 | Mr Speaker, I also want to | 议长先生,我也想 |
| 20 | place on record our deepest condolences to the family of Lance Corporal James Freeman, | 向詹姆斯·弗里曼下士的家人表示最深切的慰问, |
| 21 | who died in a tragic accident on Sunday. | 他死于星期天的悲剧性事故 |
| 22 | I am also aware of a Royal Navy helicopter crash | 我还知道皇家海军的直升机坠毁 |
| 23 | this morning in Devon. | 今天早上在德文(德文) |
| 24 | This will be a deeply worrying time for the families | 对家人来说,这将是一个非常令人担忧的时刻 |
| 25 | and more information will be set out as soon as possible. | 并将尽快提供更多资料。 |
| 26 | Henry Novak's family have shown extraordinary dignity after their son's life was stolen in | 亨利·诺瓦克的家人在儿子被偷走后 表现出了非凡的尊严 |
| 27 | appalling circumstances. | 可怕的环境。 |
| 28 | He was clearly a kind, thoughtful and much-loved young man. | 他显然是一个善良、体贴和非常受爱戴的年轻人。 |
| 29 | There are serious questions to answer, including how accusations of racism | 有许多严肃的问题需要回答,包括如何指控种族主义 |
| 30 | informed police thinking. | 知情的警方思维。 |
| 31 | We are supporting the IOPC to get to the bottom of what happened. | 我们支持印巴观察组了解真相。 |
| 32 | But no matter the pain we feel, there is no justification for more violence and disorder. | 但是,无论我们感到什么痛苦,都没有理由采取更多的暴力和动乱。 |
| 33 | The attacks directed towards police officers in Southampton last night were disgraceful | 昨晚对南安普顿警察的袭击是可耻的 |
| 34 | and completely unacceptable. | 完全无法接受 |
| 35 | This is a time for serious work, not rage. | 现在是认真工作的时候,而不是愤怒的时候。 |
| 36 | Let me be clear. | 让我说清楚 |
| 37 | We will ensure anyone found engaging in disorder | 我们会确保任何人发现有混乱 |
| 38 | meets the full force of the law, as we have done before. | 如我们以前所做的那样,满足法律的全部力量。 |
| 39 | This morning I had meetings with | 今天早上我和 |
| 40 | colleagues and others. | 同事及其他人员。 |
| 41 | In addition to my duties in this House, I shall have further such meetings | 除了我在本院的职责之外,我还会举行这样的会议 |
| 42 | later today. | 今天晚些时候 |
| 43 | I would like to echo the sympathies expressed by the Prime Minister for those families | 总理对这些家庭表示同情。 |
| 44 | recently bereaved, particularly the family of Henry Novak. | 特别是亨利·诺瓦克的家人 |
| 45 | Corruption appears to be endemic | 腐败似乎是普遍的 |
| 46 | in donations to British political parties. | 对英国政党的捐款。 |
| 47 | We have had years of Conservative cronyism. | 我们有过多年保守的裙带关系。 |
| 48 | We have had allegations of embezzlement in Scotland. | 苏格兰有贪污的指控 |
| 49 | We have had undisclosed donations | 我们有未公开的捐赠 |
| 50 | from crypto billionaires and foreign oligarchs. | 从密码亿万富翁和外国寡头。 |
| 51 | We have even had freebies dished out to some of | 我们甚至让一些自由人 |
| 52 | the hon. | 亲爱的 |
| 53 | Members sitting on the Opposition Benches. | 反对党议员。 |
| 54 | The Government have already cracked | 政府已经破解了 |
| 55 | down on some specific sources of donations that favour their political opponents, such as crypto | 减少一些有利于政治对手的具体捐款来源,例如密码 |
| 56 | and foreign money. | 和外国的钱。 |
| 57 | Will the Prime Minister now commit to restoring the faith of the | 总理现在是否承诺恢复 |
| 58 | British public in the integrity of our British democracy by putting a cap on all political | 英国公众对我们英国民主的正直 给予一切政治限制 |
| 59 | donations? | 捐赠? |
| 60 | We will do whatever is necessary to protect our democracy from foreign influence | 我们将不惜一切代价保护我们的民主不受外国影响 |
| 61 | and from dirty money. | 和从脏钱。 |
| 62 | That is why we commissioned the Rycroft review. | 这就是为什么我们委托 莱克罗夫特审查。 |
| 63 | We capped overseas donations | 我们封顶了海外捐款 |
| 64 | and introduced a moratorium on crypto donations, and we are taking further action as set out in | 我们正采取以下行动: |
| 65 | the King's speech. | 国王的演说。 |
| 66 | But the £5 million question still remains. | 但500万英镑的问题依然存在。 |
| 67 | Why is the Leader of Reform dodging | 改革领袖为何躲开 |
| 68 | questions about his donations, and why did he keep it secret in the first place? | 他为什么一开始就保密? |
| 69 | I am proud that after decades it is this Labour Government putting passengers before profit by | 我感到骄傲的是 几十年之后 工党政府把乘客放在利润前 |
| 70 | bringing GTR, Southern, Gatwick Express into public ownership. | 让GTR,南方,加特威克快车进入公有制. |
| 71 | The previous Government shelved | 上届政府搁置 |
| 72 | plans to unblock the bottleneck at East Croydon station. | 计划解开东克罗伊登站的瓶颈 |
| 73 | This not only causes delays from Bedford | 这不仅造成贝德福德的延误 |
| 74 | to Brighton, but leaves constituents at Norwood Junction station in Lift Limbo. | 布莱顿,但留下的成分 在诺伍德交叉站 在升起林波。 |
| 75 | Will the Prime | 首相会吗? |
| 76 | Minister look again at the Croydon area modelling scheme and back my campaign to unblock the | 部长再次审视克罗伊登地区建模计划 支持我的行动 |
| 77 | Croydon bottleneck? | 克罗伊登瓶颈? |
| 78 | Does he agree that by bringing our railways back into public hands it is this | 他是否同意,通过把我们的铁路 回到公众手中,这是 |
| 79 | Government that is getting us back on track? | 政府让我们回到正轨? |
| 80 | Can I commend her campaign to address the Croydon bottleneck? | 我能赞扬她为克服克罗伊登瓶颈而发起的运动吗? |
| 81 | The last Government cancelled work | 最后一个政府取消了工作 |
| 82 | to address this. | 为了解决这个问题。 |
| 83 | We will carefully consider the case for upgrades, including step-free access | 我们将仔细考虑升级的理由,包括免步进入 |
| 84 | at Norwood. | 在诺伍德 |
| 85 | I am proud that her constituents are travelling on rail services that are now back in | 我感到骄傲的是,她的选民正在乘坐 现在回到铁路服务 |
| 86 | public ownership and benefiting from the first freeze in rail fares for 30 years. | 公共所有权和受益于铁路票价首次冻结30年。 |
| 87 | The Labour | 劳工 |
| 88 | Government are transforming our railways and building a fairer Britain. | 政府正在改造我们的铁路,建设一个更公平的英国。 |
| 89 | Come to Leader of the Opposition, Kemi Bednor. | 来到反对党领袖凯米·贝德诺 |
| 90 | May I echo the Prime Minister's words on Lance Corporal James Freeman and also about the Royal | 我同意首相对兰斯下士詹姆斯·弗里曼 和皇家的言论 |
| 91 | Navy helicopter crash in Devon? | 海军直升机在德文坠毁? |
| 92 | I also want to share my deepest condolences to the family | 我也想向家人表示最深切的哀悼 |
| 93 | and friends of Henry Novak. | 还有亨利·诺瓦克的朋友 |
| 94 | The circumstances around Henry's wrongful arrest and tragic murder | 亨利被非法逮捕和惨遭谋杀的情况 |
| 95 | must be a wake-up call to the entire country and our institutions that every life matters, | 必须唤醒整个国家和我们的机构 每一个生命都很重要, |
| 96 | and it is the responsibility of everyone in this House to bring people together, not divide them. | 在座的每个人都有责任召集众人,而不是分裂他们。 |
| 97 | With your permission, I would also like to take this opportunity to pay tribute to Sir | 请允许我借此机会向阁下致敬。 |
| 98 | 艾伦·罗德·海泽尔赫斯特(英语:Alan Lord Hazelhurst),周一去世. | |
| 99 | Sir Alan served Parliament for over 50 years, | 艾伦爵士为议会服务了50多年 |
| 100 | eight of them in the Lords, 40 years as my predecessor as MP for Saffron Walden, | 其中8个在主,40年 我的前任 作为议员萨夫龙瓦尔登, |
| 101 | and from 1970 to 1974 he was also the Member of Parliament for Middleton and Prestwich. | 从1970年到1974年他还是米德尔顿和普雷斯特维奇的国会议员. |
| 102 | He was respected on all sides of this House, elected multiple times as your predecessor, | 他受到本院各方面的尊重,多次当选为你的前任, |
| 103 | Deputy Speaker, before he concluded in the other place. | 副议长,在另一地点结束之前。 |
| 104 | Apart from serving his constituents, | 除了为他的选民服务之外 |
| 105 | his greatest passion in Parliament and perhaps in life was, as you said, cricket. | 他最热衷于议会 也许是生活 就像你说的 板球 |
| 106 | He was Chairman | 他是主席 |
| 107 | of the all-party parliamentary group for cricket, a role which he encouraged me to take up and which | 他鼓励我扮演这个角色, |
| 108 | I graciously declined, telling him I knew absolutely nothing about cricket. | 告诉他我对板球一窍不通 |
| 109 | But I think colleagues | 但我认为同事 |
| 110 | should know that the reason Sky Sports can be found on the parliamentary TV network is because | 应该知道,在议会电视网中可以找到天空体育的原因是 |
| 111 | of Sir Alan's intense lobbying. | 艾伦爵士的强烈游说。 |
| 112 | There is so much to say, but I think just letting everyone know | 有很多话要说 但我想让大家知道 |
| 113 | that he was a good and kind man and he will be very much missed. | 他是个善良善良的人 他将会非常怀念他 |
| 114 | My thoughts are with his wife | 我和他老婆在一起想着 |
| 115 | Angela and his children Mark, David and Emma and his grandchildren. | 安吉拉和他的孩子马克,大卫和艾玛和他的孙子们. |
| 116 | So, Mr Speaker, can I ask | 所以,议长先生,我可以问 |
| 117 | the Prime Minister by how much has the welfare bill risen since he came to office? | 自他上任以来, 福利法案增加了多少? |
| 118 | Well, Mr Speaker, can I just first thank her for her approach and her tone | 好吧,议长先生,我可以先感谢她 她的方式和语气 |
| 119 | in relation to the Henry Novak tragic case. | 关于亨利·诺瓦克的悲惨案件 |
| 120 | In relation to welfare, Mr Speaker, as she knows, | 关于福利,议长先生,她知道, |
| 121 | we inherited a broken system from the party opposite and we are now improving that system, | 我们继承了一个从对面的政党中 继承的破碎的制度 我们现在正在改进这个制度, |
| 122 | delivering a youth guarantee, rolling out 300,000 work experience placements | 提供青年保障,推出30万份工作经验介绍; |
| 123 | and commissioned Alan Milburn's review into youth unemployment. | 并委托艾伦·米尔本审查青年失业情况. |
| 124 | They're the steps that | 它们是步骤 |
| 125 | we were taken. | 我们被带走了 |
| 126 | As she will know, the number on welfare went up hugely on their watch, | 她会知道,福利的数字 在他们的监视下, |
| 127 | as did the cost under the shadow Chancellor. | 以及幕后主使的代价 |
| 128 | Mr Speaker, the Prime Minister doesn't seem to know the answer, so let me tell him. | 议长先生,首相似乎不知道答案,所以让我告诉他. |
| 129 | Benefits | 福利 |
| 130 | alone have risen by £20 billion since he came to office. | 自他上任以来,仅此一项就增加了200亿英镑。 |
| 131 | The Prime Minister has promised | 首相答应 |
| 132 | welfare reforms, we heard him say it just now, so can he tell the House why was there | 福利改革,我们听到他刚才说, 所以他可以告诉众议院为什么在那里 |
| 133 | no bill in the King's speech to reform welfare? | 国王的演说中没有改革福利的法案? |
| 134 | Welfare reform is balancing universal credit so it no longer pushes people away from work. | 福利改革正在平衡普遍信贷,从而不再使人们失业。 |
| 135 | That's what we're doing. | 这就是我们在做什么。 |
| 136 | They voted against it. | 他们投票反对。 |
| 137 | Welfare reform is introducing a right to try to incentivise people to take up opportunities. | 福利改革引入了一项权利,试图激励人们抓住机会。 |
| 138 | That's what we're doing. | 这就是我们在做什么。 |
| 139 | They voted against it. | 他们投票反对。 |
| 140 | Welfare reform is providing record funding | 福利改革提供了创纪录的资金 |
| 141 | on apprenticeships. | 关于学徒。 |
| 142 | That's what we're doing. | 这就是我们在做什么。 |
| 143 | Apprenticeship starts fell by 40% on their watch. | 学徒在他们的手表上下降了40%。 |
| 144 | She talks about the welfare bill. | 她谈到福利法案。 |
| 145 | It's soared to £88 billion by £88 billion on their watch. | 在他们的手表上以880亿英镑猛增到880亿英镑. |
| 146 | Nearly three million people were written off, face-to-face assessments collapsed | 近300万人被注销,面对面摊款崩溃 |
| 147 | because of the contracts they agreed, and the person who signed off those contracts was | 因为他们同意的合同, 而签署这些合同的人是 |
| 148 | the shadow Chancellor. | 影子总理 |
| 149 | We need to bring down the benefits bill. | 我们得把福利费拿下来 |
| 150 | He complains about the shadow Chancellor, | 他抱怨影子总理, |
| 151 | the bill went up because of the pandemic, and even then they were asking us to spend more. | 法案因大流行而上升, 即便当时,他们要求我们花费更多。 |
| 152 | It's not the shadow Chancellor who's the problem, it's the actual Chancellor. | 问题不在于影子总理 而是真正的总理 |
| 153 | She's | 琌 |
| 154 | not even here in her place. | 甚至在她的位置上都没有 |
| 155 | It is the actual Chancellor. | 这是真正的总理。 |
| 156 | The reason why there is no welfare | 没有福利的原因 |
| 157 | bill is because the Prime Minister has given up, and he's given up because they have given up on him. | 法案是因为首相放弃了,而他放弃了,因为他们放弃了他. |
| 158 | On Sunday, the welfare Secretary was asked 12 times on national radio if he would make cuts | 星期天,福利秘书 12次被问到 国家电台,如果他会削减 |
| 159 | to the benefits bill, and 12 times he could not answer. | 对福利法案, 12倍 他无法回答。 |
| 160 | So I will ask the Prime Minister, | 所以我会问总理, |
| 161 | is he going to cut the benefits bill? | 他会削减福利费吗? |
| 162 | All the measures we're doing to reform welfare, all the measures we're taking to get young people | 我们为改革福利所做的一切措施,为争取年轻人所做的一切措施. |
| 163 | into work are measures to reduce the cost and the numbers of people who are unemployed. | 就业是减少失业人员成本和人数的措施。 |
| 164 | That's why we've introduced the youth guarantee, so that young people can have help into work, | 这就是为什么我们引入了青年保障, 这样年轻人就可以得到帮助的工作, |
| 165 | that they can then after 18 months, if they haven't got a job, be given a job for six months | 18个月后,如果找不到工作, 就可以得到六个月的工作 |
| 166 | supported, which we know is the best way to ensure that they succeed as we go forward. | 我们知道,这是确保它们在我们前进过程中取得成功的最佳途径。 |
| 167 | That is the change that we're making, but they introduced the system that is broken, | 这就是我们正在做的改变, 但是他们引入了被打破的系统, |
| 168 | we're reforming it. | 我们正在改革它。 |
| 169 | Did they vote to reform it with us? | 他们投票要和我们一起改革吗? |
| 170 | No, they voted to keep the broken system. | 不,他们投票 保持破烂的系统。 |
| 171 | The Prime Minister keeps saying he's bringing in welfare reforms. | 总理一直说他正在推行福利改革. |
| 172 | None of those things are going | 这些东西都没有去 |
| 173 | to cut the bill. | 以削减账单。 |
| 174 | Even his own Tim's review explicitly says, this is their review, this is | 连他自己的提姆评论 都明确指出 这是他们的评论 这是 |
| 175 | in the terms of reference, explicitly says this is not about generating proposals for further savings. | 在职权范围中明确指出,这不是要提出进一步节省经费的建议。 |
| 176 | He had a chance to cut benefits. | 他有机会削减福利。 |
| 177 | Last year, I remember, they were planning to cut benefits | 去年,我记得,他们打算削减福利 |
| 178 | and on the floor of this House, they U-turned. | 在天房的地板上,他们将转身。 |
| 179 | What did he do when he had a chance? | 他有机会时做了什么? |
| 180 | He caved. | 师便打洞. |
| 181 | He caved to all these MPs behind him who don't want benefits brought down. | 他和他背后那些不想得到好处的议员们混在一起 |
| 182 | That's why they're | 这就是为什么他们 |
| 183 | sitting silently behind him. | 静静地坐在他身后 |
| 184 | So does the Prime Minister agree with his welfare secretary that | 总理也同意他的福利秘书的意见: |
| 185 | was the moment he lost his authority? | 他失去权威的时候吗? |
| 186 | I'm proud of what we're delivering on this side of the House. | 我为我们所送的东西感到骄傲 |
| 187 | The fastest growing economy in the G7. | 七国集团中增长最快的经济. |
| 188 | They said that couldn't be done. | 他们说这不可能 |
| 189 | Despite the war in the Middle East, the OECD forecasts UK growth | 尽管中东发生了战争,经合组织预测英国的增长 |
| 190 | is up and inflation is down. | 通货膨胀下降。 |
| 191 | Net migration, which reached nearly a million under them, | 净移徙人数达到近100万, |
| 192 | and the Leader of the Opposition was the cheerleader, down by a staggering 82%. | 反对党领袖是啦啦队长,降幅惊人 82%。 |
| 193 | The asylum backlog, down by 46%. | 庇护积压,减少了46%。 |
| 194 | We're delivering the fastest reduction in waiting times in the NHS | 我们正在实现NHS中最快的等待时间缩短 |
| 195 | in the history of the NHS. | 在NHS历史上。 |
| 196 | That's on top of free school meals, free breakfast clubs | 这是免费学校餐 免费早餐俱乐部 |
| 197 | and free childcare. | 免费照顾孩子。 |
| 198 | And of course, we're lifting half a million children out of poverty. | 当然,我们正在使50万儿童摆脱贫困。 |
| 199 | I'm very proud of the work of this Labour Government. | 我为这个工党政府的工作感到非常骄傲. |
| 200 | Mr Speaker, he says he's proud of what they're delivering. | 议长先生,他说他为他们送的东西感到骄傲 |
| 201 | I'm glad to see the Prime Minister | 我很高兴见到首相 |
| 202 | still has a sense of humour, given we all know he's losing his job soon. | 我们都知道他很快就要失业了 |
| 203 | He has no authority | 他没有权威 |
| 204 | and we know why. | 我们知道原因 |
| 205 | His MPs will not let him do anything. | 他的议员不会让他做任何事情。 |
| 206 | The welfare secretary said in private | 福利秘书私下说 |
| 207 | what they won't dare say in public. | 他们不敢在公共场合说的话 |
| 208 | He said, every meeting I have with Labour MPs is about | 他说,我和工党议员的每次会面都是为了 |
| 209 | who can we tax in order to pay more benefits. | 他们可以征税 以支付更多的福利。 |
| 210 | Last week, Tony Blair said, if the Conservative | 上周,托尼·布莱尔说,如果保守党 |
| 211 | party repeats its offer of working together on welfare, Labour should accept. | 工党再次提出在福利方面进行合作,工党应接受。 |
| 212 | So today, | 所以今天,我们... |
| 213 | I am repeating that offer to the Prime Minister. | 我再次向总理提出这一提议。 |
| 214 | Is he ready yet? | 他准备好了吗? |
| 215 | Prime Minister. | 总理 |
| 216 | Mr Speaker, they introduced a system that's broken | 议长先生,他们引进了一个破了的系统 |
| 217 | and they put the bill through the roof and now they want to give us advice on welfare. | 他们把账单放在屋顶 现在他们想给我们提供福利建议 |
| 218 | No thanks. | 不,谢谢。 |
| 219 | The question should always be not what benefits people are entitled to, | 问题不应该始终是人们有权获得什么好处, |
| 220 | but what help we can give people to change their life. | 但我们能给人们什么帮助 改变他们的生活。 |
| 221 | That's what the work and pension secretary | 这就是工作 和养老金秘书 |
| 222 | was arguing and he's right about that. | 他一直在争吵 他说得对 |
| 223 | And it's a Labour Government that's helping people into | 劳动政府帮助人们 |
| 224 | work. | 工作时 |
| 225 | And she asked what we've done. | 她问我们做了什么 |
| 226 | She asked what we've done. | 她问我们做了什么。 |
| 227 | More rights for renters, stopping | 租户更多权利,停止 |
| 228 | unfair rent strike. | 不公平的租金罢工。 |
| 229 | That's 11 million people giving greater security and a place to call home. | 有1100万人提供了更大的安全 和一个打电话回家的地方。 |
| 230 | More rights for workers, Mr Speaker, including bereavement leave on day one. | 更多工人的权利 议长先生 包括第一天的丧假 |
| 231 | Ask anyone who's | 问谁是谁 |
| 232 | lost someone and they'll tell you just how important it is to have bereavement leave | 失去一个人,他们会告诉你 有丧葬假有多重要 |
| 233 | and lifting half a million children out of poverty. | 使50万儿童摆脱贫困。 |
| 234 | We often say in this House that every | 我们经常在座上说 |
| 235 | child should go as far as their talent or ability will take them. | 孩子应该尽其才智或能力所能 |
| 236 | It does not happen if they're | 如果他们是不会发生的 |
| 237 | growing up in poverty. | 在贫困中成长。 |
| 238 | And the party opposite have fought us every turn. | 而对面的党 一直在和我们争吵 |
| 239 | I'm proud of what | 我以什么为荣 |
| 240 | we're delivering. | 我们正在送货 |
| 241 | There's much more to do. | 更须作么生. |
| 242 | The truth is, unemployment has risen every | 事实上,失业率逐年上升 |
| 243 | single month since they came into office. | 他们上任后一个月 |
| 244 | You can listen to their chairs get weaker and thinner | 你可以听他们的椅子变弱变瘦 |
| 245 | with every passing moment. | 与每一瞬间。 |
| 246 | The fact is, despite his huge majority, the Prime Minister doesn't | 事实是,尽管他占了多数, 总理并没有 |
| 247 | have the votes to reform welfare. | 有改革福利的选票。 |
| 248 | There is a solution, a Conservative solution. | 有一种解决办法,一种保守的解决办法。 |
| 249 | Benefits | 福利 |
| 250 | Bill down. | 比尔倒下了。 |
| 251 | They're all jeering now. | 他们现在都在开玩笑 |
| 252 | I don't know why they're supporting him. | 我不知道他们为什么要支持他 |
| 253 | He is more than happy | 他很快乐 |
| 254 | to release all their text messages while all of his has disappeared. | 在他全部消失的时候 发布他们所有的短信 |
| 255 | Disappearing messages | 丢弃信件 |
| 256 | from a disappearing PM. | 从一个消失的首相。 |
| 257 | There is a Conservative solution. | 有一个保守的解决办法。 |
| 258 | Benefits Bill down, taxes down, | 福利 倒帐,退税 |
| 259 | growth up. | 增长增长. |
| 260 | Everyone in this House knows that he is just a caretaker keeping the seat warm | 这房子里的每个人都知道他只是个保暖员 |
| 261 | for the Mayor of Manchester. | 曼彻斯特市长 |
| 262 | But it doesn't matter who's in charge, Labour MPs will keep asking | 但不管谁负责 工党议员会一直问 |
| 263 | who can pay tax to pay more benefits. | 他们可以纳税 支付更多的福利。 |
| 264 | It is in their DNA. | 这是在他们的DNA。 |
| 265 | Isn't it the truth, Mr Speaker, | 这不是事实吗 议长先生 |
| 266 | that the problem isn't this passive Prime Minister, the problem is the Labour Party? | 问题不是这个被动的总理 问题是工党? |
| 267 | Forgive me if I don't take too much notice from the Leader of the Opposition. | 原谅我,如果我不 太多的注意 从反对党领袖。 |
| 268 | For 14 years, | 14年来 |
| 269 | they broke our welfare system, lost control of our borders, presided over the biggest fall in | 他们打破了我们的福利制度,失去了对边界的控制, 主持了最大的坠落 |
| 270 | standards on record, broke the economy, prisons, the NHS. | 记录中的标准, 打破经济,监狱,NHS。 |
| 271 | I could go on and on. | 我可以继续下去。 |
| 272 | No wonder she and | 难怪她和 |
| 273 | they are totally irrelevant. | 它们完全无关紧要 |
| 274 | The change delivered by this Labour Government, the biggest upgrade in | 工党政府带来的变革, |
| 275 | workers' rights for the generation, delivered. | 工人为一代人带来的权利。 |
| 276 | Renters' Rights Act, delivered. | 租户权利法,交付。 |
| 277 | Record funding | 记录供资 |
| 278 | for our NHS, delivered. | 我们的NHS,交付。 |
| 279 | The fastest growing economy in the G7, delivered. | 7国集团增长最快的经济交付。 |
| 280 | Lifting half a million | 举50万 |
| 281 | children out of poverty, delivered. | 儿童脱贫,交付。 |
| 282 | We're going to fight even harder for working people, a stronger | 我们要为劳动人民更努力 更强壮 |
| 283 | and a fairer Britain. | 和一个更公平的英国。 |
| 284 | Mr Speaker, 97 homes in Colesnaughton have been evacuated due to ground | 议长先生 科尔斯诺顿的97所房屋因地面原因撤离 |
| 285 | movement. | 移动。 |
| 286 | That's hundreds of people enduring severe emotional and financial distress. | 这是数百人承受着严重的情感和经济困难. |
| 287 | This | 这个 |
| 288 | is absolutely life-changing. | 绝对是改变生命 |
| 289 | The MRA are now conducting an eight-week investigation into who | 相互承认协会目前正在对谁 |
| 290 | ultimately will be held responsible. | 最终将追究其责任。 |
| 291 | In the meantime, my constituents are looking to the | 与此同时,我的选民们正在寻找 |
| 292 | UK Government for help. | 联合王国政府寻求帮助。 |
| 293 | Will the Prime Minister commit to working with the Scottish Government | 首相将承诺与苏格兰政府合作 |
| 294 | and Clackmannishaw Council to ensure that affected residents receive whatever support they need for a | 和Clackmannishaw委员会,以确保受影响的居民获得他们所需的任何支助,以建立一个 |
| 295 | speedy and fair resolution? | 迅速和公平的解决? |
| 296 | I thank my hon. | 感谢亲爱的。 |
| 297 | Friend. | 朋友们 |
| 298 | I do know how difficult it is for residents | 我知道对居民来说有多难 |
| 299 | who are not in their homes, and can I reassure him and them that the MRA are carrying out | 不在家的人 我可以向他和他们保证 |
| 300 | daily investigations to get answers as swiftly as possible. | 每天进行调查,尽快得到答案。 |
| 301 | We're also working with the Council | 我们也在和议会合作 |
| 302 | to provide support for residents. | 为居民提供支助。 |
| 303 | I can confirm the Energy Minister is in touch with MSPs. | 我可以确认能源部长正在联系MSPs |
| 304 | I | 一、导 言 |
| 305 | will ensure that both my Hon. | 将会确保我的双亲 |
| 306 | Friend and his constituents are kept updated on the next steps. | 朋友和选民随时了解下一步的最新情况。 |
| 307 | Leader of the Liberal Democrats | 自由民主党领袖 |
| 308 | Can I associate myself with your remarks about Lord Alan Hazlehurst and confirm to the Leader | 我同意你关于艾伦·哈兹莱赫斯特勋爵的言论,并向领袖确认 |
| 309 | of the Opposition that he will be missed on all sides? | 反对党的人会想念他吗? |
| 310 | Can I associate myself with the Prime | 我可以和首相联手吗? |
| 311 | Minister's remarks about Lance Corporal James Freeman, who was killed in Iraq? | 部长关于在伊拉克被杀的 詹姆斯·弗里曼下士的言论? |
| 312 | Our thoughts are | 我们的想法是 |
| 313 | with the family and the unit. | 与家人和单位。 |
| 314 | Can I also offer our thoughts and prayers to the family and friends | 我可以向家人和朋友表达我们的想法和祈祷吗? |
| 315 | of the 17 people who tragically drowned during the recent heatwave, many of them children? | 在最近热浪中不幸溺毙的17人中,其中许多是儿童? |
| 316 | The murder of Henry Novak was an evil crime made much worse by the lies of the killer | 谋杀亨利·诺瓦克是邪恶的罪行 因为凶手的谎言而更糟糕 |
| 317 | and the police response. | 和警方的反应。 |
| 318 | The investigation must uncover all things that went wrong, | 调查必须找出所有出错的事 |
| 319 | and all police forces must act on its conclusions. | 并且所有警察部队都必须根据它的结论采取行动。 |
| 320 | Outside court, Henry's father made a powerful | 在庭外,亨利的父亲做了一个强大的 |
| 321 | plea that his son's murder should not be used to create further division but should be used to | 他儿子的谋杀案不应该用来制造进一步的分裂,而应该用来 |
| 322 | treat knife crime as a national emergency. | 将刀刑视为国家紧急状态。 |
| 323 | Does the Prime Minister agree that the victims of | 总理是否同意: |
| 324 | knife crime and their families deserve a politics where we come together to solve these problems | 刀刑和他们的家属应该有一个政治 我们聚集在一起解决这些问题 |
| 325 | and not use them as a political football? | 而不是把它们当作政治足球? |
| 326 | Can I first join him in paying tribute to the 17 | 我能不能先和他一起向十七位致敬? |
| 327 | people who lost their lives in the heatwave, many of them as he says young and each of them | 在热浪中牺牲的人, 许多人,像他说的年轻,他们每个人 |
| 328 | tragic, and send our condolences to their families? | 向家人表示哀悼? |
| 329 | In relation to the case of Henry Novak, | 关于亨利·诺瓦克一案, |
| 330 | can I thank him for the approach that he has taken in this as well? | 我能感谢他也这样做吗? |
| 331 | It is important in a case like | 这种事很重要 |
| 332 | this, which is so tragic, and anybody who has seen the footage will have been deeply moved | 这太悲惨了 看过录像的人都会被感动 |
| 333 | by it, it is important that we reflect on our own leadership roles here as political leaders. | 因此,我们必须反思我们作为政治领导人在这里的领导作用。 |
| 334 | It is our duty to bring people together at a time like this, not seek to divide people. | 我们有责任在这样的时刻把人民聚集在一起,而不是试图分裂人民。 |
| 335 | It is | 没错 |
| 336 | particularly our duty to listen to what the devastated family are asking of us as political | 特别是我们有义务倾听 被破坏的家庭要求我们的政治 |
| 337 | leaders. | 领导人。 |
| 338 | Can I thank all of those who have acted in that way, because I think that is the right | 我要感谢所有以这种方式行事的人,因为我认为这是正确的。 |
| 339 | way to respond? | 如何回应? |
| 340 | Can I thank the Prime Minister for his reply and completely agree with him and say | 我要感谢总理的答复,完全同意他的意见,并说: |
| 341 | that we stand ready to work with the Government on serious policies to tackle knife crime? | 我们随时准备与政府合作,制定严肃的政策,打击刀犯罪? |
| 342 | With our armed forces overstretched, Labour now seems to be investing in a new weapon of war, | 随着我们武装部队的过度紧张, 工党现在似乎正在投资 一种新的战争武器, |
| 343 | 长型SA。 | |
| 344 | It gives another meaning to the phrase drone warfare. | 这给无人机战争这个短语带来了另一个意义. |
| 345 | Tony Blair says the UK should suck up to Donald Trump, kowtow to US tech barons and go slow on | 托尼·布莱尔说英国应该向唐纳德·特朗普吐槽 向美国技术男爵鞠躬 慢慢地走 |
| 346 | Europe. | 欧洲。 |
| 347 | The Prime Minister must be grateful for this rare endorsement of his agenda. | 总理必须感谢这种罕见的赞同他的议程。 |
| 348 | Blair also claims that the sensible people are not radical and the radical people are not sensible. | 布莱尔还声称理智的人不是激进的,激进的人是不理智的. |
| 349 | Is the Prime Minister concerned that unless he changes course, | 总理是否担心,除非他改变方向, |
| 350 | he will be remembered for being neither radical nor sensible? | 他不会因为既不激进又不理智而被铭记吗? |
| 351 | Well, he rather spoilt what was quite a good gag. | 嗯,他宁愿破坏 什么是相当好的口号。 |
| 352 | I am surprised he has not done more to welcome | 我很惊讶他没有做更多的欢迎 |
| 353 | the savings we are delivering for family fun days out this summer. | 我们为今年夏天的家庭快乐节日 带来的积蓄 |
| 354 | I really thought that he | 我真的觉得他 |
| 355 | would have been delighted at the cheaper tickets for soft play. | 本来会很高兴 便宜的票 柔软的游戏。 |
| 356 | Our country is united in its horror at the tragic death of Henry Novak. | 我国团结一致,对亨利·诺瓦克的不幸死亡感到恐惧。 |
| 357 | Would the Prime Minister | 总理会 |
| 358 | once again join me in paying tribute to the courage of Henry's family in the face of this | 再次与我一道,向亨利家族面对这个 |
| 359 | recognition of the serious mistakes made by the police and that we must learn from those | 承认警察所犯的严重错误,我们必须从中吸取教训。 |
| 360 | mistakes so that no family may face this tragedy again? | 错误让家人不再面对这场悲剧? |
| 361 | I thank the Prime Minister for raising this really important case. | 我感谢总理提出这个非常重要的案件。 |
| 362 | My thoughts are with Henry's | 我的想法与亨利的 |
| 363 | family—I am sure the thoughts of the whole House and the whole country. | 我相信整个议院和整个国家的想法。 |
| 364 | I have watched the bodycam | 我看过尸体摄像头 |
| 365 | footage, as others will have done. | 像其他人一样 |
| 366 | I found it really hard. | 我发现它真的很困难。 |
| 367 | It was harrowing. | 真让人痛心 |
| 368 | As a dad of a | 作为一个父亲 |
| 369 | 17-year-old boy, I felt sick. | 17岁男孩,我觉得不舒服。 |
| 370 | I can only imagine how devastated his family are. | 我只能想象他的家人有多伤心 |
| 371 | It is extremely | 这是极其 |
| 372 | moving. | 移动。 |
| 373 | Henry's life has been stolen. | 亨利的命被偷走了 |
| 374 | His family have responded with incredible and immense | 他的家人以惊人和巨大的回应 |
| 375 | dignity and bravery. | 尊严和勇敢。 |
| 376 | There clearly are lessons that need to be learned and serious questions | 显然需要吸取教训和严肃的问题 |
| 377 | that need to be addressed, not least this question about accusations of racism | 种族主义的指控问题 |
| 378 | informed decision making in such cases. | 知情决策。 |
| 379 | Henry's father said this. | 亨利的父亲这么说的 |
| 380 | We do not want his death | 我们不想他死 |
| 381 | to be used to create further division, hatred or tension. | 用来制造进一步的分裂、仇恨或紧张。 |
| 382 | They are the words of a grieving father | 他们是悲伤的父亲的话 |
| 383 | who has lost his son. | 他已经失去了儿子。 |
| 384 | We do not want his death to be used to create further division, | 我们不希望他的死亡被用来制造进一步的分裂, |
| 385 | hatred or tension. | 仇恨或紧张。 |
| 386 | I think those words have resonated with people across the country. | 我认为这些话引起了全国人民的共鸣。 |
| 387 | We must not allow this tragedy to be hijacked by anyone who seeks to divide us. | 我们决不能允许任何企图分裂我们的人劫持这一悲剧。 |
| 388 | Following the horrendous circumstances of Henry Novak's death, I urge the Prime Minister to | 亨利·诺瓦克死后,我敦促总理 |
| 389 | consider this. | 考虑这一点。 |
| 390 | It is now clear to growing millions in this country that we are living | 现在可以清楚地看到,我们生活在这个国家的数百万人 |
| 391 | under two-tier policing. | 由两级警察负责。 |
| 392 | The instructions that are given to police officers from police bosses | 警察老板给警察的指示 |
| 393 | are clear and written down in ink. | 写得清清楚楚 用墨水写下来 |
| 394 | It says you must treat different ethnic groups in different | 上面说你们必须对待不同族群 |
| 395 | ways. | 办法 |
| 396 | That, apart from the upset and the anger at the circumstances of his death, | 除了对他死因的不安和愤怒之外 |
| 397 | the anger that you saw spilling out in Southampton last night, | 你昨晚在南安普顿看到的愤怒 |
| 398 | which is in danger of getting considerably worse. | 情况有严重恶化的危险 |
| 399 | If the public lose trust in being treated fairly | 如果公众不信任得到公平待遇 |
| 400 | by the police, can he take some action, end this divisive practice of two-tier policing | 他能采取一些行动吗 结束这种分化的 两级警察的做法 |
| 401 | and make sure that all British citizens are treated the same? | 并确保所有英国公民得到同样的待遇? |
| 402 | I do not believe there is two-tier policing in this country. | 我不相信这个国家有两级警察。 |
| 403 | I am really shocked that he | 我真的很震惊他 |
| 404 | pretends to have respect for Henry's family and then acts in this way. | 假装尊重亨利的家人,然后以这种方式行事. |
| 405 | They are a grieving family. | 他们是一个悲痛的家庭。 |
| 406 | Mr Blatch, please. | 布拉奇先生,请。 |
| 407 | It is a very important question. | 这是一个非常重要的问题。 |
| 408 | I want to hear the Prime Minister. | 我想听总理的话 |
| 409 | If you want to carry on, go outside, please. | 如果你想继续,请出去。 |
| 410 | The grieving family have asked us not to respond | 悲痛的家人要求我们不要回应 |
| 411 | in the way that the leader of reform has responded. | 改革领袖的反应方式。 |
| 412 | They have asked us not to. | 他们要求我们不要这样做。 |
| 413 | They have lost their son in the most appalling circumstance. | 他们在最可怕的情况下失去了儿子。 |
| 414 | They make a simple plea of us, | 他们简单地向我们恳求 |
| 415 | as human beings, to please not exploit that. | 作为人类,不要利用它 |
| 416 | That is their plea to us. | 这就是他们对我们的恳求。 |
| 417 | We all need to reflect on | 我们都需要思考 |
| 418 | those words of Henry's father. | 亨利父亲的话 |
| 419 | My response, and the response of others, to be fair, has been focused | 我的反应,以及其他人的反应,是公平的,是重点 |
| 420 | on the lessons to be learned so we can deliver justice. | 需要吸取的教训,以便我们伸张正义。 |
| 421 | His response has been to appeal | 他的回答是上诉 |
| 422 | for rage. | 因为愤怒。 |
| 423 | That is his response to a father who has lost his son and asked for that not to happen. | 这是他对一个失去儿子的父亲的回应,他要求不要这样做。 |
| 424 | Exploiting this tragedy to create grievance and division will be wrong in any circumstances, | 利用这场悲剧制造冤情和分裂在任何情况下都是错误的, |
| 425 | but to do it when the family are expressly saying, please don't, is unforgivable. | 但当家人明白地说,请不要这样做,这是不可原谅的。 |
| 426 | It shows exactly who he is. | 说明他到底是谁 |
| 427 | I'd like to echo the comments that the Prime Minister just made. | 我要重复总理刚才的评论。 |
| 428 | In August 2024, | 2024年8月,任,. |
| 429 | 我的成员Holly Woodcock被发现死在法国 20岁 | |
| 430 | Her parents, | 她的父母们, |
| 431 | Lee and Joanna, who are in the gallery today, still have no idea what happened at Holly's | 今天在画廊的李和乔安娜 仍然不知道霍莉家发生了什么 |
| 432 | friend's holiday villa. | 朋友的度假别墅。 |
| 433 | They have raised significant concerns with the Foreign Office | 他们向外交部提出了重大关切。 |
| 434 | regarding the investigation, including the inconsistencies of witness statements and timelines, | 关于调查,包括证人证词和时限不一致, |
| 435 | how samples were prematurely destroyed and how matters raised by French lawyers were dismissed | 样本是如何过早销毁的,法国律师提出的问题如何被驳回 |
| 436 | by the investigating French police officers and officials. | 由法国警方和官员调查 |
| 437 | I am grateful that the Foreign | 我感谢外国 |
| 438 | Office Minister met me and Mr Woodcock, but I share the family's concerns that our Government | 办公室部长会见了我和伍德科克先生 但我和家人一样担心我们政府 |
| 439 | should do more to press the French authorities to reopen the investigation. | 应该做更多的工作,迫使法国当局重新开始调查。 |
| 440 | Will the Prime | 首相会吗? |
| 441 | Minister commit to look at what can be done to raise this matter with his French counterparts | 部长承诺研究如何向法国同行提出这一问题 |
| 442 | at the highest level to help Mr and Mrs Woodcock get the answers that their daughter Holly deserves? | 在最高层帮助伍德考克夫妇 得到他们的女儿霍莉应得的答案? |
| 443 | I thank the Prime Minister for raising this case and express my sincere condolences | 我感谢总理提出这一案件,并表示诚挚的哀悼。 |
| 444 | to Holly's family. | 给霍莉的家人 |
| 445 | I cannot begin to imagine the intense distress that they have experienced. | 我不能开始想象他们所经历的极度痛苦。 |
| 446 | My right hon. | 我右边的宝贝 |
| 447 | Friend will know that the Ambassador to France has raised Holly's case with the French | 朋友会知道,驻法国大使 已经向法国人提起霍利的案子 |
| 448 | Prosecutor General. | 检察长。 |
| 449 | I know that the Minister of Europe has set out further steps that can be taken | 我知道,欧洲部长提出了可以采取的进一步步骤。 |
| 450 | and is ready to support the family, but I will reflect in light of his question | 我愿意支持他的家人 但我会考虑他的问题 |
| 451 | on whether anything more can be done. | 问能否做更多的事情。 |
| 452 | Last month, Welsh voters elected | 上个月,威尔士选民当选 |
| 453 | a Plaid Cymru Government with a clear message, fairness and hope. | a Plaid Cymru政府发出明确的信息、公平和希望。 |
| 454 | This means tackling years of | 这意味着应对多年的 |
| 455 | securing funding owed from HS2, a new financial settlement that reflects our nation's needs, | 争取从HS2获得资金,这是一种反映我国需要的新的财政解决办法, |
| 456 | and more powers for Wales, especially powers over our natural resources. | 以及威尔士的更多权力,尤其是对我们自然资源的权力。 |
| 457 | Will the Prime Minister be open to turning a conversation into real action to fulfil the | 总理是否愿意将对话化为实际行动,以实现 |
| 458 | democratic wishes of the people of Wales, because now surely is a time for us to work together | 威尔士人民的民主愿望,因为现在是我们共同努力的时候了。 |
| 459 | rather than facing the chaos that threatens us from every corner? | 而不是面对从每个角落威胁我们的混乱? |
| 460 | I thank the Prime Minister for her question. | 我感谢总理提出的问题。 |
| 461 | As she, I hope, knows, I did have a call with | 我希望,她知道, 我有一个电话与 |
| 462 | the First Minister of Wales just two weeks ago and made it clear that I, this Government, | 两周前,威尔士第一大臣 明确表示,我,本政府, |
| 463 | will work constructively with the First Minister and with the Government in Wales, | 将与第一部长和威尔士政府积极合作, |
| 464 | because that is the right thing to do to deliver for Wales. | 因为这对威尔士来说是正确的 |
| 465 | I ask the Prime Minister about our national health service and what better treatment can | 我问总理,我们的国家卫生服务以及哪些更好的治疗方法 |
| 466 | we offer people suffering from memory loss. | 我们给那些失去记忆的人 |
| 467 | A very distressing case was recently brought to | 最近发生了一件令人非常不安的案件 |
| 468 | my attention by a constituent in Walden, in a village in my constituency, of a man who could | 我的注意力来自沃登的一个议员, 在我选区的一个村庄, 一个男人谁可以 |
| 469 | not remember his own words, even though he said it on television, that the NHS should not be funded | 尽管他在电视上说过, NHS不应该获得资助 |
| 470 | through general taxation. | 通过一般税收。 |
| 471 | What can we do to ensure my constituents in Chatham and Aylesford | 我们能做些什么来确保我的选民 在查塔姆和艾尔斯福德 |
| 472 | secure clarity on future Kent and Medway NHS funding, and what can we do to help the leader | 确保未来肯特和梅德韦 NHS资金的清晰度,以及我们能做些什么来帮助领导人 |
| 473 | of Reform UK? | 改革英国? |
| 474 | My hon. | 亲爱的 |
| 475 | Friend makes a powerful point. | 朋友说得有道理 |
| 476 | The Reform leader wants everyone to forget | 改革领袖要大家忘记 |
| 477 | that he called for our NHS to be replaced with an insurance-based system. | 他要求用一个基于保险的系统来取代我们的NHS。 |
| 478 | He might want to jot it | 他可能想记下来 |
| 479 | down to jog his memory. | 来唤醒他的记忆 |
| 480 | Then he said that if people can pay, they should pay for NHS treatment, | 然后他说,如果人们可以支付, 他们应该支付NHS治疗, |
| 481 | so we can help him by jotting his memory here. | 所以我们可以帮助他在这里唤起他的记忆。 |
| 482 | You cannot trust reform with our NHS. | 你不能相信改革 我们的NHS。 |
| 483 | The only way to protect it is to vote Labour. | 保护它的唯一途径是投票给工党. |
| 484 | This week, Tom Carriage and UK Hospitality launched their That's the Problem campaign. | 本周,汤姆・卡利和英国招待公司 发起了他们的 "问题"运动。 |
| 485 | Yesterday, my neighbour from Herne Bay and I hosted industry bodies, chefs Matt Tebbott | 昨天,我来自赫恩湾的邻居和我 主持工业机构,主厨马特·特博特 |
| 486 | and Thomasina Myers, hospitality leaders from Manchester, Liverpool, London and Kent, | 来自曼彻斯特、利物浦、伦敦和肯特的好客领袖 |
| 487 | including Andy Burnham's night-time economy adviser Sacha Lord, all agreed with campaigners | 包括安迪·伯纳姆的夜间经济顾问萨夏·洛德 都同意竞选者的意见 |
| 488 | such as Andy Lennox that the UK's rate of 20% of VAT in hospitality is killing businesses daily. | 例如Andy Lennox 英国20%的增值税 用于招待, |
| 489 | Does the Prime Minister agree that that's the problem, and will he match his candidate | 首相同意这是问题所在吗? 他会和他的候选人匹配吗? |
| 490 | in Makerfield's pledge to slash VAT in line with the rest of the EU? | 在马克菲尔德承诺按照欧盟其他部分削减增值税时? |
| 491 | I thank the Prime Minister for her question and recognise the challenges that she identifies. | 我感谢总理提出的问题,并认识到她指出的挑战。 |
| 492 | That is why we are permanently lowering business rates for retail, hospitality | 这就是为什么我们永远降低 零售,招待业务的费率 |
| 493 | and leisure businesses. | 和休闲生意。 |
| 494 | Every pub will get 15% off its new business rates bill and bills will | 每个酒吧都会从新业务利率中 得到15%的回报 账单会 |
| 495 | be frozen in real terms for a further two years. | 以实际价值被冻结两年 |
| 496 | In relation to VAT, she will see that we are | 关于增值税,她会看到我们 |
| 497 | supporting by cutting VAT on children's meals in restaurants, particularly over the summer period, | 通过减少儿童餐饮增值税提供支助,特别是在夏季, |
| 498 | with the savings that were set out two weeks ago by the Chancellor. | 与两星期前由总理提出的节余。 |
| 499 | Every year around 160 university students commit suicide—that's more than three every week—yet | 每年约有160名大学生自杀,即每周自杀3人以上。 |
| 500 | there is no established duty of care on universities to protect the health, safety and welfare of their | 大学没有保护其健康、安全和福利的既定护理义务。 |
| 501 | students. | 学生。 |
| 502 | This is not about creating excessive burdens on universities but requiring them to | 这并不是说给大学造成过多负担,而是要求大学 |
| 503 | take reasonable steps to prevent injury or harm to their students where the risk is reasonably | 采取合理步骤,防止学生在风险合理的情况下受到伤害或伤害; |
| 504 | foreseeable. | 可预见的。 |
| 505 | So would the Prime Minister please meet with me to discuss this issue so that we | 首相请见我讨论这个问题,这样我们 |
| 506 | can do all that we can to prevent our young people dying at university through suicide? | 我们能尽力防止我们的年轻人在大学自杀而死亡吗? |
| 507 | Any death from suicide is a tragedy, as everybody across this House will know. | 任何自杀的死亡都是悲剧 正如本院的每个人都会知道的 |
| 508 | We are bringing together students, bereaved families, universities and the NHS to strengthen | 我们正在召集学生、死者家属、大学和国民保健体系加强 |
| 509 | the mental health support provided to students, and we have appointed a student support champion | 向学生提供心理健康支助,我们任命了一名学生支助冠军 |
| 510 | to drive improvement across our universities. | 推动整个大学的改善 |
| 511 | The Minister will be happy to discuss that and | 部长将乐于讨论 |
| 512 | other matters with him. | 与他有关的其他事项。 |
| 513 | I wonder if the Prime Minister has had the chance to study the election results | 总理是否有机会研究选举结果? |
| 514 | in Havering, with zero Labour councillors elected in Romford, zero Conservative councillors for the | 在哈维林,在罗姆福德,零劳工议员当选,零保守党议员当选 |
| 515 | first time since 1964 across Havering, and the first reform UK London borough, which shows | 从1964年起第一次横跨哈弗林 第一次改革英国伦敦区 |
| 516 | people's disillusionment with a political establishment. | 人民对政治机构的失望。 |
| 517 | But in his final days as Prime | 但是在他做总理的最后几天 |
| 518 | Minister, does he think he can do something for the people of Romford and give us the accident | 部长,他认为他能为隆福人民 做点什么,然后把事故给我们 |
| 519 | and emergency unit at Queen's hospital, which the Honourable Member for Ilford North said he | 和皇后医院的急诊室, 尊敬的伊尔福德·诺斯成员说他 |
| 520 | would deliver but failed to do? | 能够提供但未能提供? |
| 521 | We put record investment into the NHS to clear up the mess that he and others left behind. | 我们为NHS投入了创纪录的投资 以清理他和其他人留下的混乱 |
| 522 | I have | 我见过 |
| 523 | studied the candidate for Makerfield, the reform candidate, since he brings up the election. | 研究了马克菲尔德的候选人,改革候选人,因为他提起选举。 |
| 524 | A self-professed sexist said women who get abortion do it for vanity purposes, | 一个自以为是的性别歧视妇女说,堕胎是为了虚荣, |
| 525 | encouraged people not to get the Covid vaccine and said Russia was within its rights to invade | 并说俄罗斯有权入侵 |
| 526 | Crimea. | 克里米亚 |
| 527 | Reform has got nothing to offer but grievance and division yet again. | 改革只能再次带来不满和分裂。 |
| 528 | I associate myself with the Prime Minister's comments on Henry Novak and cause for calm | 我赞同首相对亨利·诺瓦克的评论 也赞同他冷静的主张 |
| 529 | over division. | 超越组织。 |
| 530 | The rugby league family lost a giant last week. | 橄榄球联盟家族上周失去了一个巨头 |
| 531 | John Keir, the former England, | 约翰·基尔,前英格兰人, |
| 532 | Wales and Challenge Cup winning coach, died suddenly on Sunday afternoon on his journey | 威尔士与挑战杯夺冠教练 周日下午在旅途中突然去世 |
| 533 | north after commentating on the Challenge Cup finals at Wembley the previous day. | 在前一天在温布利对挑战杯决赛进行评论后北上. |
| 534 | After playing for Castleford, his local team, he moved to teaching and coaching for a total | 在为他在当地的球队卡斯尔福德踢球后,他总共转入了教学和教练工作. |
| 535 | of 700 matches with nine clubs, including famous underdog Challenge Cup wins with Sheffield Eagles | 与九家俱乐部的700场比赛中,包括著名的弱者挑战杯冠军与谢菲尔德老鹰队 |
| 536 | in 1998 and Hull FC in 2005. | 1998年,赫尔FC,2005年. |
| 537 | John loved his sport and in turn was loved by the sport. | 约翰热爱自己的运动,转而受到运动的喜爱. |
| 538 | Will the Prime Minister join me in praying tribute to John and sending condolences to his wife, | 首相愿与我一道向约翰祈祷 并向他的妻子表示哀悼 |
| 539 | Dawn, family and friends? | 黎明,家人和朋友吗? |
| 540 | I thank the Prime Minister for raising this and pay tribute to John. | 我感谢总理提出这个问题,并向约翰致敬。 |
| 541 | We are all deeply sad to hear | 我们都非常难过听到 |
| 542 | of the passing. | 以逝去的历程发誓, |
| 543 | He was a remarkable athlete, coach and an energetic and enthusiastic champion | 他是一个出色的运动员,教练 和充满活力和热情的冠军 |
| 544 | of his sport. | 他的运动。 |
| 545 | He will be missed by supporters across the country. | 全国各地的支持者将怀念他。 |
| 546 | I think all of our thoughts | 我想我们所有的想法 |
| 547 | are with his wife, Dawn, his family and his friends at this sad time. | 与他的妻子,黎明, 他的家人和朋友 在这个悲伤的时刻。 |
| 548 | Yesterday I spoke to women at an event here in Parliament whose children suffered avoidable harm | 昨天我在议会的一次活动中 和那些孩子遭受了可以避免的伤害的妇女交谈 |
| 549 | after they continued taking the epilepsy drug sodium valproate during pregnancy. | 在怀孕期间继续服用癫痫药物谷氨酸钠之后。 |
| 550 | Doctors knew the risks, patients were not informed and it's had devastating consequences. | 医生知道风险,病人没有被告知,并且造成了毁灭性的后果. |
| 551 | I'm sure the Prime Minister would agree that for a government department to commission a report | 我相信首相会同意 由政府部门委托报告 |
| 552 | looking at how to provide a redress scheme, it raised an expectation that one was on the horizon. | 研究如何提供一种补救计划,它使人们产生了一种期望,即这种计划即将实现。 |
| 553 | To then not introduce it would be unbelievably cruel. | 那样的话,不介绍是令人难以置信的残忍。 |
| 554 | So when will this government respond to | 所以政府何时会回应 |
| 555 | the Hughes report and finally establish a redress scheme for these families? | 休斯的报告 最终为这些家庭建立了一个补救计划? |
| 556 | We absolutely recognise the harm and huge impact that pelvic mesh has had on so many lives. | 我们绝对认识到骨盆网对这么多人的生命造成的伤害和巨大影响。 |
| 557 | She will be aware that the Minister of Public Health has been a dedicated campaigner on this | 她会知道,公共卫生部长一直是一名致力于此方面的运动者。 |
| 558 | issue. | 问题。 |
| 559 | I want to see a full response to the recommendations published as quickly as possible | 我希望尽快对公布的建议作出充分的回应 |
| 560 | and I'll make sure the Minister keeps her updated of progress. | 我会确保部长不断更新她的进度 |
| 561 | The 10-year bus prime published by the Department for Transport shows that demand | 交通部公布的十年大巴票价显示需求 |
| 562 | for zero-emission buses will double by the end of the decade. | 到本十年末,零排放巴士将翻一番。 |
| 563 | Despite this, in Scotland jobs are | 尽管如此,在苏格兰, |
| 564 | being lost in our bus manufacturing sector because overseas manufacturers are winning a greater | 我们的巴士制造部门损失惨重 因为海外制造商赢得更多 |
| 565 | number of orders and now constitute the majority of new registration buses on our roads, despite | 数量,现在构成我们道路上新注册巴士的大多数,尽管 |
| 566 | an investigation into the cyber security of Chinese buses. | 中国公共汽车网络安全调查. |
| 567 | Will the Prime Minister designate | 总理是否指定 |
| 568 | bus manufacturing as a sector critical to our national security? | 公交车制造是我国国家安全的关键部门? |
| 569 | My noble friend is right to | 我高贵的朋友是对的 |
| 570 | champion the brilliant, talented workforce building buses in Scotland. | 成为苏格兰优秀、才华横溢的公交车 |
| 571 | Our pipeline will give UK | 我们的管道会给英国 |
| 572 | manufacturers the certainty and stability that they need to plan ahead and to be completely | 制造商必须事先计划并完全做到确定性和稳定性 |
| 573 | effective and I can reassure him we're working closely with the industry to provide the response | 有效,我可以向他保证 我们正与业界密切合作 提供对策 |
| 574 | and the support that's necessary. | 和必要的支持。 |
| 575 | I welcome the Prime Minister's commitment to combat | 我欢迎总理承诺打击 |
| 576 | anti-Semitism but the regular heat marches we've seen on our streets with the chanting of globalise | 反犹主义,但正常的热量游行 我们看到我们的街道 高喊全球化 |
| 577 | the Intifada has led directly to attacks on Jewish businesses, on synagogues, on individuals in the | 起义直接导致了对犹太企业、犹太会堂、犹太区个人的袭击。 |
| 578 | streets and now an arson attack on where Jewish people live. | 现在犹太人住的地方遭到纵火袭击 |
| 579 | So the Jewish people of our country | 因此,我们的犹太人民 |
| 580 | now want to see action, not warm words. | 现在希望看到行动,而不是温柔的话语。 |
| 581 | Will the Prime Minister therefore commit to the type of | 因此,总理将承诺采取以下措施: |
| 582 | action that we need to expel students who commit anti-Semitic acts who are from overseas? | 我们需要驱逐在国外犯下反犹太行为的学生的行动? |
| 583 | Will he | 他会 |
| 584 | take action to prescribe the IRGC? | 采取行动规定伊朗革命卫队? |
| 585 | Will he take action to close down the 13 Iran-sponsored | 他是否会采取行动 关闭13伊朗赞助 |
| 586 | charities in this country that spread anti-Semitism? | 这个国家传播反犹太主义的慈善机构? |
| 587 | Will he also take action to ensure that all | 他还将采取行动,确保所有人 |
| 588 | children are taught the horrors of the Holocaust, the importance of not expressing hatred towards | 向儿童传授大屠杀的恐怖,不表达对犹太人的仇恨的重要性。 |
| 589 | one another and the true history of the founding of the state of Israel? | 以色列国建立的真正历史? |
| 590 | The Jewish people of this | 犹太人 |
| 591 | country want to feel safe on our streets and in their homes and in our country so will the Prime | 国家想在我们街道上 在家里 以及在我们的国家里 感到安全 |
| 592 | Minister take the appropriate action? | 部长采取了适当的行动? |
| 593 | Can I thank him for his question and we are united | 我能感谢他的问话吗? |
| 594 | in our belief that we must fight the poison of anti-Semitism wherever it is found. | 我们认为,无论何处发现反犹太主义的毒药,我们都必须与之作斗争。 |
| 595 | We are | 我们是 |
| 596 | investing more to keep Jewish communities safe, more police patrols, greater security at schools | 投入更多资金,确保犹太社区的安全,加强警察巡逻,加强学校的安全 |
| 597 | and synagogues and investing several million pounds to tackle anti-Semitism within our | 和犹太会堂, 并投资几百万英磅 在我们的反犹主义 |
| 598 | universities and bringing in prescription-like powers to clamp down on maligned state activity. | 并带来类似处方的权力 来压制邪恶的国家活动。 |
| 599 | We will set out further steps in coming days and I'll make sure he's fully informed of the steps | 我们将在未来几天里进一步制定步骤,我会确保他充分了解这些步骤。 |
| 600 | that we're taking. | 我们正服用。 |
| 601 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 602 | Less than 48 hours ago the family of Henry Novak stood on | 不到48小时前 亨利·诺瓦克的家人一直站着 |
| 603 | steps of Southampton Crown Court and gave a courageous and dignified statement in which they | 南安普敦刑事法院的判决,并作出了勇敢和有尊严的声明,其中他们 |
| 604 | said we want to use Henry's heartbreaking story to make change for the better. | 说我们想用亨利的令人心碎的故事来让变化变得更好. |
| 605 | We do not want his | 我们不要他 |
| 606 | death to create further division, hatred or tension. | 造成进一步的分裂、仇恨或紧张。 |
| 607 | We want his story to help make our streets safer | 我们希望他的故事能让我们的街道更安全 |
| 608 | for everyone. | 为每个人。 |
| 609 | Does the Prime Minister agree with me and my constituency neighbour in Southampton | 总理同意我和我在南安普敦的选区邻居的意见吗? |
| 610 | that the violence we saw whipped up on the streets of Southampton last night, | 我们昨晚在南安普顿街上看到的暴力 |
| 611 | the criminal damage to innocent people's homes, the injuries to 11 police officers | 对无辜者家园的刑事破坏,11名警察受伤 |
| 612 | are the total opposite of what Henry's own family clearly and powerfully called for? | 完全相反的是 亨利自己的家庭 明确和强大的呼吁? |
| 613 | Can I thank him for his question and thank him for the discussion that we had this morning about | 我要感谢他提问并感谢他今天上午就 |
| 614 | the impact in Southampton and thank him for the work that he has done along with | 在南安普敦的影响,并感谢他与他一起开展的工作。 |
| 615 | his fellow MP and, if I may, the Honourable Member for Thurrock who's been | 他的同僚议员,如果可以的话, 荣誉议员瑟罗克 谁曾经是 |
| 616 | dealing with Henry's family for some time. | 处理亨利的家人一段时间。 |
| 617 | The attacks directed towards police officers last | 最后对警察的攻击 |
| 618 | night were disgraceful and completely unacceptable. | 晚上是可耻的,完全不能接受。 |
| 619 | There is no justification for further disorder. | 进一步混乱是没有理由的。 |
| 620 | Danny Chambers. | 丹尼・钱伯斯 |
| 621 | Thank you Mr Speaker and the Conservatives promised us 40 new hospitals | 议长先生和保守党人答应我们40家新医院 |
| 622 | repeatedly that we knew were never going to happen but the current government is now promising us | 但现任政府现在向我们承诺 |
| 623 | a new hospital in Hampshire in 20 years time if it gets built at all. | 20年后汉普郡的一所新医院 如果能建成的话 |
| 624 | Mr Speaker, my constituents | 议长先生,我的选民们 |
| 625 | really rely on our A&E maternity services but our current hospital has a huge repair backlog | 我们的妇产服务非常的依赖 但我们目前的医院有一大堆的修复工作 |
| 626 | and it has rainwater leaking into clinical areas. | 雨水会渗入临床区域 |
| 627 | Will the Prime Minister please break the cycle | 首相请你打破这个循环 |
| 628 | of governing parties, promising us hypothetical hospitals and simply commit to fixing our actual | 承诺我们假设的医院 并致力于修复我们的实际 |
| 629 | hospital in Winchester? | 在温彻斯特的医院? |
| 630 | Can I thank him for his question? | 我能感谢他的问题吗? |
| 631 | I recall he raised this with me I think | 我记得他跟我提起过这个 |
| 632 | previously at Prime Minister's questions. | 以前在总理的提问中 |
| 633 | As he knows the reorganisation of services is a matter | 他知道服务重组是个问题 |
| 634 | for local integrated care boards who take decisions based on the evidence and engagement with | 当地综合护理委员会根据证据作出决定并与 |
| 635 | patients. | 病人们 |
| 636 | Across the country patients are benefiting from the 450 million pound investment | 全国各地的病人受益于4.5亿英镑的投资 |
| 637 | that we've provided to expand urgent and emergency care capacity. | 我们已经提供 扩大紧急和紧急护理能力。 |
| 638 | That's the improvements because | 这是改进,因为 |
| 639 | investment we put in but it is a matter for his local board. | 我们投入了投资 但这是他本地董事会的事 |
| 640 | Despite the efforts of dedicated | 尽管作出了不懈努力, |
| 641 | teachers in Scarborough and Whitby only 36% of pupils achieve grade 5 and above in both English | Scarborough和Whitby的教师中只有36%的学生读完五年级和五年级以上英语。 |
| 642 | 和数学 GCSE。 | |
| 643 | Does the Prime Minister agree with me that Mission Coastal has the potential | 总理是否同意我的看法,即沿海特派团有潜力 |
| 644 | to deliver the same transformational impact for young people in deprived coastal communities | * 对沿海贫困社区的青年产生同样的转型影响; |
| 645 | as the London challenge achieved and is the kind of bold and targeted intervention | 伦敦挑战的实现,是那种大胆和有针对性的干预 |
| 646 | that only a Labour government can deliver? | 只有工党政府能提供? |
| 647 | Can I thank her for her work championing on such an | 我能否感谢她为这个 |
| 648 | important issue. | 重要的问题。 |
| 649 | Mission Coastal will help break the link between background and success giving | 沿海特派团将有助于打破背景与成功之间的联系 |
| 650 | the most disadvantaged children mentoring, career support and enrichment opportunities | 处境最不利的儿童辅导、职业支助和致富机会 |
| 651 | because we believe that no matter where you grow up every child deserves the same opportunities to | 因为我们认为无论你在哪里长大 每个孩子都应该得到同样的机会 |
| 652 | succeed. | 成功 。 |
| 653 | Victoria Collins. | 维多利亚·柯林斯. |
| 654 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 655 | This government's top down housing targets which | 本届政府最高的住房目标 |
| 656 | are about to almost double in my constituency mean communities like Redborne and Tring are about to | 我的选区几乎要翻两番了 像雷德本和特林一样 |
| 657 | see huge scale development while infrastructure is bursting at the seams but while an supposedly | 基础设施在接缝上爆裂时 出现了巨大的规模发展 |
| 658 | affordable new build in my patch is more than half a million pounds. | 在我的补丁里 买得起的新建筑超过50万磅 |
| 659 | So no wonder Hannah, one of my | 难怪汉娜,我的一个 |
| 660 | ex-formers, says she can never dream of buying a new home and have to leave the place where she | 前男友说她永远不能梦想 买新房子 不得不离开她住的地方 |
| 661 | grew up. | 长大了 |
| 662 | So will the Prime Minister urgently review these targets and come and speak to Hannah and | 总理将紧急审查这些目标,并与汉纳和 |
| 663 | our constituents to how the targets, these top down targets, are not delivering the affordable homes, | 我们的选民 如何目标, 这些上下级目标, 没有提供负担得起的住房, |
| 664 | the services we need or protecting our precious land. | 我们需要或保护我们宝贵的土地 |
| 665 | Prime Minister please. | 请总理 |
| 666 | We inherited a housing crisis with people unable to have the security of their own home | 我们继承了一场住房危机,人们无法保障自己的家园 |
| 667 | or even get onto the housing ladder. | 甚至爬上楼梯 |
| 668 | We are determined to change that. | 我们决心改变这种情况。 |
| 669 | We have invested £39 | 我们投资了39英镑 |
| 670 | billion to deliver more social and affordable homes prioritising brownfield land. | 提供更多社会和负担得起的住房,优先考虑棕田土地。 |
| 671 | We must build | 我们必须建造 |
| 672 | more communities with strong infrastructure but her party consistently votes against the planning | 更多拥有强大基础设施的社区,但她的政党一贯投票反对规划。 |
| 673 | reforms that will actually allow those homes to be built. | 将切实允许建造这些住房的改革。 |
| 674 | Final question, Calvin Belly. | 最后的问题,卡尔文贝利。 |
| 675 | Thank you | 谢谢 |
| 676 | Mr Speaker. | 议长先生 |
| 677 | Yesterday the Health Secretary confirmed that all eligible black men will be invited to | 昨天,卫生部长确认所有符合条件的黑人男子将应邀前往 |
| 678 | transform trial. | 改变审判。 |
| 679 | As Chair of the Prostate Cancer APPG I welcome this vital step towards screening | 作为前列腺癌APPG主席,我欢迎在筛查方面迈出的重要一步。 |
| 680 | for this terrible disease for which black men have doubled risk for both diagnosis and death, | 对于这个可怕的疾病,黑人男子的诊断和死亡风险增加了一倍, |
| 681 | something which reform have responded to with nothing but divisive weasel words and rage baiting. | 改革时只用分裂的言辞和愤怒诱饵来回应。 |
| 682 | Does the Prime Minister agree with me that our NHS was founded by Labour to be there for everyone | 首相是否同意我的观点 我们的NHS是由工党创立的 是为了让每个人都能在那里 |
| 683 | equally and when there is a proven higher risk targeting support is equality? | 同样,当证明有更高的风险时,针对支助是平等的? |
| 684 | Can I thank him for his work as Chair of the Prostate Cancer APPG. | 我要感谢他作为前列腺癌APPG主席所做的工作。 |
| 685 | This programme is England's | 这个节目是英国的 |
| 686 | first targeted cancer screening programme. | 首个有针对性的癌症筛查方案。 |
| 687 | We're also funding a major expansion of research and | 我们还在资助大规模扩大研究范围 |
| 688 | treatment backed by £20 million to help men at the highest risk. | 提供2 000万英镑的治疗,帮助风险最高的男子。 |
| 689 | We are determined to improve cancer | 我们决心改善癌症状况 |
| 690 | care and more cancer patients are now being diagnosed on time thanks to Labour's decisions | 由于工党的决定,现在已及时诊断出更多的癌症患者和病人。 |
| 691 | but of course there's more to do. | 但当然还有更多的工作要做。 |
| 692 | Let the front benches change over. | 让前排换位子 |
该视频共有字幕 693 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格