【首相问答】2026-10-28: 脱欧翻旧账？英国首相质询
![【首相问答】2026-10-28: 脱欧翻旧账？英国首相质询火爆开撕，两党互甩黑锅名场面！[A2]](https://1zimu.com/subtitle/imgs/20261028/wzqba83hwqskbq667126cdlh_1793230572061.jpg)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Prime Minister's questions, I'd like to welcome in the gallery Nancy Pelosi. | 总理提问,欢迎来到画廊南希·佩洛西. |
| 0:12 | I'm | и琌 |
| 0:12 | honored as a speaker of the US House of Representatives and can I just remind | 作为美国众议院的议长,我很荣幸,我可以提醒一下: |
| 0:18 | the House this is the clerk's last attendance to the table. | 这是书记员最后一次到会 |
| 0:22 | Tom, we wish you | 汤姆,我们希望你 |
| 0:23 | well. | 不错 |
| 0:23 | We're now come to BMQ's Luke charters. | 我们现在来参加BMQ的卢克宪章. |
| 0:26 | Question number one, Mr. Speaker. | 第一问题,议长先生 |
| 0:31 | Mr. Speaker, our thoughts are with everybody in Spain who has been | 议长先生,我们与西班牙的所有人同在 |
| 0:40 | affected by the devastating train crash this morning. | 受到今早火车坠毁事件的影响 |
展开字幕全文（653 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Prime Minister's questions, I'd like to welcome in the gallery Nancy Pelosi. | 总理提问,欢迎来到画廊南希·佩洛西. |
| 2 | I'm | и琌 |
| 3 | honored as a speaker of the US House of Representatives and can I just remind | 作为美国众议院的议长,我很荣幸,我可以提醒一下: |
| 4 | the House this is the clerk's last attendance to the table. | 这是书记员最后一次到会 |
| 5 | Tom, we wish you | 汤姆,我们希望你 |
| 6 | well. | 不错 |
| 7 | We're now come to BMQ's Luke charters. | 我们现在来参加BMQ的卢克宪章. |
| 8 | Question number one, Mr. Speaker. | 第一问题,议长先生 |
| 9 | Mr. Speaker, our thoughts are with everybody in Spain who has been | 议长先生,我们与西班牙的所有人同在 |
| 10 | affected by the devastating train crash this morning. | 受到今早火车坠毁事件的影响 |
| 11 | I have been in touch with | 我已经联系过 |
| 12 | Prime Minister Sanchez to relay our condolences and offer any support that | 桑切斯总理转达我们的慰问,并提供任何支持。 |
| 13 | we can. | 我们可以。 |
| 14 | May I also send condolences to the families who lost loved ones during | 也请我向失去亲人的家庭表示哀悼 |
| 15 | the recent storms over the weekend and thank our emergency services and | 感谢我们的紧急服务 |
| 16 | everyone who's worked hard to support those affected. | 所有努力支持受影响者的人 |
| 17 | Mr. Speaker, in his final | 议长先生,最后 |
| 18 | week may I pay tribute to the clerk of the House for his 30 years service to | 我向本院书记员致敬,他30年来一直为大会工作。 |
| 19 | this place. | 这个地方。 |
| 20 | Tom's wisdom, professionalism and abilities at the piano are all | 汤姆的智慧、专业精神和钢琴能力 |
| 21 | hugely admired and I know the whole House will wish him well for the future. | 我知道整个议院都会祝他未来幸福 |
| 22 | And | 还有 |
| 23 | I'm sure on the SNP benches they will join me in congratulating Harry Kane | 我敢肯定,在SNP长椅上 他们会和我一起祝贺哈里・凯恩 |
| 24 | from Leighton Orient on loan to the Ballon d'Or. | 从莱顿东方借到巴隆奥尔 |
| 25 | What a journey. | 何等为行. |
| 26 | Many | 许多 |
| 27 | congratulations Harry, we're all so proud of you. | 祝贺你 哈利,我们都为你骄傲 |
| 28 | Mr. Speaker, this morning I had | 议长先生,今天早上我... |
| 29 | meetings with ministerial colleagues and others in addition to my duties in the | 与部长同事和其他人士举行的会议,除我在 |
| 30 | House. | 楼. |
| 31 | I shall have further such meetings later today. | 我今天晚些时候将举行进一步的会议。 |
| 32 | Mr. Speaker, last | 议长先生,最后 |
| 33 | week I saw sewage pouring into the River Ouse, all whilst doing a BBC | 每周我看到污水倒进乌斯河 都在做英国广播公司 |
| 34 | interview on pollution and I've worked out that during the average length of a | 关于污染的采访 我研究过 在平均长度 |
| 35 | budget statement the equivalent to four Olympic swimming pools worth of water | 预算报表,相当于价值水的4个奥林匹克游泳池 |
| 36 | will have leaked across the network. | 整个网络都会漏掉 |
| 37 | If only Yorkshire Water guarded their | 如果只有约克郡水守护他们 |
| 38 | assets as closely as the Yorkshire Chancellor guards the HP sauce in his | 和约克郡总理一样紧密地保护着HP酱 |
| 39 | dispatch box. | 调度箱。 |
| 40 | So will the Prime Minister agree with me that it's time for | 首相也同意我的看法 是时候 |
| 41 | stronger public control of our region's water? | 更有力地控制我们地区的水? |
| 42 | Mr. Speaker, my honourable friend | 议长先生,我尊敬的朋友 |
| 43 | is right, the water industry is a symbol of what has gone wrong, the private | 水产业是错的象征 私人 |
| 44 | interest allowed to dominate over the public interest. | 利益被允许支配于公共利益。 |
| 45 | It's why we will bring | 所以我们才会带来 |
| 46 | forward a strengthened water bill to this House which will lift the bar on | 向本院提交强化水利法案,以解除对水的阻碍; |
| 47 | public ownership alongside other reforms over the next decade. | 在未来十年中,公共所有权与其他改革一起进行。 |
| 48 | The vast majority | 绝大多数人 |
| 49 | of the public support this, they don't want to see sewage in their rivers and | 他们不想看到河里有污水 |
| 50 | seas unlike, I believe, the right honourable lady who told her conference | 海洋不像,我相信, 正确的光荣女士 谁告诉她的会议 |
| 51 | recently, water privatisation has been a success. | 最近,水私有化取得了成功。 |
| 52 | She can't really believe this, | 她无法相信这一点, |
| 53 | can she? | 是吗? |
| 54 | We come to the Leader of the Opposition, | 我们来到反对派领袖, |
| 55 | Kevin Baden. | 凯文·巴登. |
| 56 | Mr. Speaker, can I also give my thanks to the Clerk of the House and | 议长先生,我能否向众议院书记官和 |
| 57 | give him, on behalf of my side of the House, our very very best wishes for the | 我代表本院向他致以最良好的祝愿 |
| 58 | future. | 未来 |
| 59 | Mr. Speaker, there's been a bit of confusion this week, I'm hoping the | 议长先生,这周有点混乱,我希望 |
| 60 | Prime Minister can clear it up. | 总理可以澄清 |
| 61 | Does he, or does he not, want a referendum on | 他是否想要就 |
| 62 | rejoining the EU? | 加入欧盟? |
| 63 | Mr. Speaker, there is no confusion at all. | 议长先生,完全没有混淆 |
| 64 | The government has a | 政府有一个 |
| 65 | collectively agreed position, which I have set out today. | 我今天阐述了集体商定的立场。 |
| 66 | It is entirely | 这是完全的 |
| 67 | consistent with everything that I've said, including in the by-election. | 符合我所说的一切 包括补选 |
| 68 | Mr. | 劳伦斯先生 |
| 69 | Speaker, the manifesto, including on freedom of movement, will stay in place | 议长,宣言,包括关于行动自由的宣言,将留在原地 |
| 70 | firmly for the whole of this Parliament. | 坚决拥护整个议会。 |
| 71 | But what I won't do, Mr. Speaker, is | 但我不会做的,议长先生 |
| 72 | defend the deal negotiated by the right honourable lady and the government she | 捍卫由尊敬的女士和政府商谈的协议 |
| 73 | was in, which in my view gave us a harder Brexit than was promised at the | 我认为这让我们比当时承诺的要难 |
| 74 | referendum and has been bad for growth and bad for control of immigration. | 公民投票不利于增长,不利于对移民的控制。 |
| 75 | It sounds like he doesn't know if he wants another EU referendum. | 听起来他不知道他是否还想再做一次欧盟公投. |
| 76 | I certainly | 当然 |
| 77 | don't. | 别 |
| 78 | It is the Chancellor's big week and the Prime Minister popped up until he | 这是总理的大周 首相突然出现 |
| 79 | opened his mouth without engaging his brain, and not for the first time. | 打开他的嘴 不接触他的大脑, 而不是第一次。 |
| 80 | So can | 也一样 |
| 81 | he explain why he decided, during budget week, to reopen a debate on freedom of | 他解释了为什么他在预算周期间决定重新辩论自由问题。 |
| 82 | movement? | 动静? |
| 83 | So, Mr. Speaker, it may have escaped the right honourable lady's | 因此,议长先生, 它可能已经逃脱了 正确的荣誉女士的 |
| 84 | notice that we are three weeks away from a UK-EU summit. | 通知我们离英国-欧盟峰会还有三周时间 |
| 85 | An opportunity to improve | 改进的机会 |
| 86 | the poor deal that they negotiated and to get a better deal in place for Britain. | 他们谈判的劣质交易 并为英国争取更好的交易 |
| 87 | A deal that backs British farmers, British food producers, that removes red tape from | 一份支持英国农民,英国食品生产商的协议 取消了繁文缛节 |
| 88 | our businesses, that if we get the right deal will protect our car industry and | 我们的生意,如果我们得到正确的交易 将保护我们的汽车工业, |
| 89 | protect our steel industry and will allow better coordination on migration. | 保护我国钢铁工业,使移徙问题得到更好的协调。 |
| 90 | The Tory party used to stand for these things. | 托里党曾经拥护这些东西. |
| 91 | If they still do, will she back | 如果他们还这样 她会回来的 |
| 92 | Britain's negotiating position as we go into that summit? | 英国在峰会上的谈判立场? |
| 93 | Mr. Speaker, he keeps talking about our deal. | 议长先生 他一直在谈论我们的交易 |
| 94 | He's using our deal. | 他在利用我们的交易 |
| 95 | He's using our | 他在利用我们 |
| 96 | Brexit freedoms to take VAT off energy bills. | 免去增值税的能源账单 |
| 97 | He's using those Brexit freedoms | 他在利用那些Brexit自由权 |
| 98 | just yesterday to scrap import taxes on hundreds of goods. | 就在昨天,对数百件货物取消了进口税。 |
| 99 | What he should be | 他应该是什么 |
| 100 | saying is, thank you. | 说谢谢 |
| 101 | I asked him about freedom of movement. | 我问他行动自由问题。 |
| 102 | I don't think he's | 我觉得他不是 |
| 103 | been talking to his cabinet colleagues because I'll tell him who doesn't want | 因为我会告诉他谁不想 |
| 104 | debate about freedom of movement. | 关于行动自由的辩论。 |
| 105 | The Home Secretary, she's been very clear on | 内政大臣,她很明白 |
| 106 | that. | 那个 |
| 107 | The business secretary doesn't either. | 商务秘书也不行. |
| 108 | The culture secretary and I don't | 文化秘书和我不 |
| 109 | agree on much, but even she doesn't want the Prime Minister to restart this | 但即使她也不想让总理重新开始 |
| 110 | debate. | 辩论。 |
| 111 | What about the backbenchers? | 那那些后车手呢? |
| 112 | Let's have a show of hands. | 师举手曰. |
| 113 | Who wants free | 谁想要自由 |
| 114 | movement? | 动静? |
| 115 | The Prime Minister doesn't want to look behind him, but nobody raised | 首相不想看他身后,但没人抚养 |
| 116 | their hand. | 他们的手。 |
| 117 | There was someone else who didn't want to reopen free | 还有一个人不想重新开放 |
| 118 | movement, an ambitious candidate fighting a by-election earlier this year. | 一个野心勃勃的竞选人 准备今年早些时候的补选 |
| 119 | He said, | 他说, |
| 120 | and I quote, the last thing we should do right now is rerun those arguments. | 我引用一句,我们现在应该做的最后一件事是重述这些论点。 |
| 121 | So | 这么说 |
| 122 | does the Prime Minister still agree with himself? | 总理是否仍然同意自己的意见? |
| 123 | I do because I'm not. | 我这样做是因为我没有。 |
| 124 | I'm trying | 我尽力了 |
| 125 | to get a better deal for Britain at the summit that we're about to go to. | 我们准备去的峰会上 给英国一个更好的交易 |
| 126 | And | 还有 |
| 127 | she's mentioned things that in the past. | 她提到过去的事 |
| 128 | Can I remind her of what she said? | 我能提醒她她说的话吗? |
| 129 | Well, I'm going to. | 好吧,我会的。 |
| 130 | I'm sorry. | 对不起 |
| 131 | Because she said it was a mistake, Mr. Speaker, | 因为她说这是个错误 议长先生 |
| 132 | for the Conservative Party to leave the European Union before we had a plan for | 保守党要离开欧盟 之前,我们有一个计划 |
| 133 | growth outside of the EU. | 欧盟以外的增长。 |
| 134 | She just nodded there. | 她只是点头了 |
| 135 | But can I say as well, she | 但我也可以说,她 |
| 136 | may as well have said it was a mistake to leave the EU without a plan in place | 不如说说离开欧盟时没有制定计划是错误的 |
| 137 | to control migration, because that is what led to the Boris wave during the | 控制移民,因为这导致了鲍里斯的浪潮 |
| 138 | government that she was in, when migration into this country changed and | 当移民到这个国家时 |
| 139 | went away from revolving door migration towards long-term settlement. | 从旋转门向长期定居转移。 |
| 140 | And it's | 这是 |
| 141 | why my right honourable friend, the Home Secretary, is having to reform | 为什么我的右光荣朋友 内政大臣要改革 |
| 142 | indefinite leave to remain. | 无限期留职. |
| 143 | She has got my support in making those changes. | 我支持她做这些改变。 |
| 144 | But | 不过 |
| 145 | let's have a little humility from the benches opposite that left Britain with | 我们从对面的凳子上谦逊一点 离开英国 |
| 146 | low growth and migration out of control. | 低增长和移徙失控。 |
| 147 | Sounds like the Prime Minister doesn't know if he's agreeing with himself or | 听起来首相不知道自己是否同意 |
| 148 | not. | 没有 |
| 149 | So he wants to remind me about my words. | 所以他想提醒我的话 |
| 150 | I stand by my words. | 我坚持我的话。 |
| 151 | Where we | 我们在哪里 |
| 152 | make mistakes, we own up to them. | 犯错误,我们拥有他们。 |
| 153 | They pretend that they never do anything | 他们假装从不做任何事 |
| 154 | wrong. | 错 |
| 155 | Indeed, Mr. Speaker, that is the difference between him and I. | 的确,议长先生,这就是他和我之间的区别。 |
| 156 | He wants | 他想要一个 |
| 157 | to remind me about what I said. | 让我想起我说的话 |
| 158 | I think it's worth reminding him what he said | 我觉得值得提醒他他说的话 |
| 159 | just this May about the Brexit referendum. | 就在今年五月 关于布雷克西特公投。 |
| 160 | He said, it's going to | 他说,这将是 |
| 161 | undermine everything I said about strengthening democracy if we don't | 破坏一切我所说的加强民主,如果我们不这样做 |
| 162 | respect that vote. | 尊重该投票。 |
| 163 | But he doesn't respect that vote, does he? | 但他不尊重投票,是吗? |
| 164 | Prime Minister. | 总理 |
| 165 | Mr. Speaker, I think I have answered that very clearly by saying that the | 议长先生,我想我已经非常清楚地回答了这个问题,说: |
| 166 | headlines in the manifesto are firmly in place. | 宣言中的标题已经牢牢地落实。 |
| 167 | And she stood there a moment | 她站在那里一会儿 |
| 168 | ago and said she admits mistakes. | 之前说她承认了错误 |
| 169 | Now, she was asked twice by BBC London | 现在,她两次被英国广播公司伦敦分公司询问 |
| 170 | during her conference, was Brexit and the deal she negotiated with her | 在她开会的时候 是Brexit 她和她谈好的交易 |
| 171 | colleagues good or bad for London? | 同事对伦敦好还是坏? |
| 172 | And twice, she could not bring herself to | 两次,她不能把自己带到 |
| 173 | answer that question. | 回答这个问题。 |
| 174 | So perhaps before she finishes today, she will answer it | 所以也许在她今天结束之前 她会回答的 |
| 175 | now. | 现在 |
| 176 | Many times. | 无数遍. |
| 177 | Yes, it was. | 没错 |
| 178 | And he is using those freedoms today. | 他今天正在利用这些自由。 |
| 179 | He's using | 他用着 |
| 180 | those very freedoms, but he doesn't want to admit that. | 这些自由, 但他不想承认这一点。 |
| 181 | He is the Prime | 他是总理 |
| 182 | Minister, not me. | 部长,不是我。 |
| 183 | He wants to ask me questions. | 他想问我问题 |
| 184 | I'm very happy to swap | 我很乐意交换 |
| 185 | places with him. | 陪着他的地方 |
| 186 | I'm not talking about something that he might have said 10 | 我不是在说 他可能已经说了10 |
| 187 | years ago, although I can read out those quotes if he wants. | 几年前,虽然我可以读出这些引文 如果他愿意。 |
| 188 | I'm talking | 我在说话 |
| 189 | about something he said just a few months ago. | 他几个月前说的话 |
| 190 | The Prime Minister was not | 首相没有 |
| 191 | here for the 2017 Parliament, but many of us were. | 在这里,2017年议会, 但我们许多人是。 |
| 192 | We do not want to go | 我们不想去 |
| 193 | through that again. | 再次通过这个。 |
| 194 | The country was paralysed. | 该国陷入瘫痪。 |
| 195 | It was miserable, regardless | 这很悲惨,不管怎样 |
| 196 | of which side of the debate you were on. | 你辩论的哪一面? |
| 197 | Because that side of the House | 因为房子的那一面 |
| 198 | would not respect the result, and they are doing it again. | 他们不尊重结果,他们又这样做了。 |
| 199 | Does the Prime | 总理是否 |
| 200 | Minister really think the country wants to reopen that debate? | 部长真的认为国家想重开辩论吗? |
| 201 | Yes, yes. | 对,对。 |
| 202 | Now she's speaking the truth, Mr Speaker. | 现在她说的是实话 议长先生 |
| 203 | The country was | 这个国家 |
| 204 | paralysed by the party opposite. | 被对立方所瘫痪. |
| 205 | Low growth, insufficient control on | 低增长,控制不足 |
| 206 | migration. | 移徙。 |
| 207 | That is what this side of the House is dealing with. | 这才是众议院的这一面。 |
| 208 | And my | 还有我的 |
| 209 | right honourable friend, the Chancellor, will stand up and show that we | 右光荣的朋友,总理, 将站起来,显示我们 |
| 210 | have a plan to get that growth going across the country. | 有计划让这一增长发展到全国 |
| 211 | Where I am | 我在这里 |
| 212 | focused, Mr Speaker, is getting a better deal for Britain. | 专注,议长先生, 正在为英国得到更好的交易。 |
| 213 | That is my | 这是我的 |
| 214 | responsibility, and I will lead from this dispatch box over the next | 责任,我会从这个调度箱带领 下一个 |
| 215 | few weeks, and I will do everything I can to get a better deal for | 几周后 我会尽我所能得到更好的交易 |
| 216 | Britain, a better deal for farmers and food producers, less red tape on | 英国,对农民和粮食生产者更好的交易,减少繁文缛节 |
| 217 | our exporters, more support for our steel and our car industry, more | 我们的出口商,更多的支持 我们的钢铁和我们的汽车工业, |
| 218 | control of migration. | 控制移徙。 |
| 219 | I will stand here and defend doing that, Mr Speaker, | 我将站在这里为这辩护 议长先生 |
| 220 | as well as being true to our manifesto. | 以及忠实于我们的宣言。 |
| 221 | That is the difference between | 这就是区别 |
| 222 | this side and that. | 这边和那边 |
| 223 | We stand up for the British interests, and where is | 我们为英国的利益而战 在哪里 |
| 224 | the Tory party of old that used to stand up for those things? | 曾经为那些东西而抗争的保守党? |
| 225 | The reason | 原因 |
| 226 | why she couldn't answer in this House today whether or not she was | 为什么她今天不能在本院回答 她是不是 |
| 227 | backing the position that I've set out is because she's too worried about | 支持我的立场 是因为她太担心了 |
| 228 | the threat to her right to stand up for Britain. | 威胁她支持英国的权利 |
| 229 | Just to remind everyone, it is Prime Minister's question, so I'll walk | 提醒大家,这是首相的问题,所以我走路 |
| 230 | through it. | 通过它。 |
| 231 | I cannot believe that the Prime Minister actually said at | 我不敢相信首相居然说 |
| 232 | that dispatch box that he wants to reopen the Brexit debate. | 他想重开布莱克西特辩论的发报箱 |
| 233 | He's been | 他去过 |
| 234 | a different place from where he was in question one. | 和他所在的地方不一样 |
| 235 | Let me tell the | 让我告诉 |
| 236 | Prime Minister, the country doesn't want to rerun this debate, neither, | 总理,国家不想重开这场辩论 |
| 237 | as it happens, do his backbenchers. | 做他的背部检查 |
| 238 | This country voted to leave the EU, | 这个国家投票决定离开欧盟, |
| 239 | and we should respect that decision. | 我们应该尊重这一决定。 |
| 240 | The Conservative party always has. | 保守党一向如此. |
| 241 | Our economy is facing serious challenges. | 我国经济正面临严重挑战。 |
| 242 | The Prime Minister needs | 总理需要 |
| 243 | to get borrowing down because of their stupid decisions. | 因为他们的愚蠢决定而去借钱 |
| 244 | One of them | 其中一个 |
| 245 | asked why, because of their stupid decisions. | 问为什么, 因为他们愚蠢的决定。 |
| 246 | They need to get borrowing | 他们需要借钱 |
| 247 | down. | 下来 |
| 248 | He needs to get welfare down. | 他需要得到福利下来。 |
| 249 | He needs to get people's taxes down. | 他需要降低人们的税收. |
| 250 | All of this can be done without reopening a debate on the EU, so | 所有这一切都可以在不重新辩论欧盟的情况下完成,所以 |
| 251 | instead of leaving it to his team again, I'll give him one last chance | 与其再留给他的团队,我再给他最后一次机会 |
| 252 | to clear up the mess he's made. | 来清理他的烂摊子 |
| 253 | Will he rule out, after his extraordinary | 他会排除他的非凡之处吗? |
| 254 | comments, any referendum on the EU or the single market? | 关于欧盟或单一市场的任何公民投票? |
| 255 | I've repeatedly set out about the red lines of the manifesto, Mr Speaker. | 我反复阐述宣言的红线,议长先生。 |
| 256 | And can I just say one final time, I am doing what I can do to get a | 我只能说最后一次,我正在尽我所能得到一个 |
| 257 | better deal for Britain. | 更好的交易英国。 |
| 258 | And getting a better deal for Britain, can I tell | 和得到一个更好的交易 为英国,我可以告诉 |
| 259 | her, is part of this job. | 她,是这项工作的一部分。 |
| 260 | And I'm standing up for British business. | 我站在英国的生意。 |
| 261 | Can I tell her who supports what we're doing? | 我能告诉她谁支持我们的工作吗? |
| 262 | The CBI, the Federation | 中央调查局、联邦 |
| 263 | of Small Business, the British Retail Consortium, Asda, Moritzons, | 英国零售集团 阿斯达 摩利逊 |
| 264 | Marks and Spencer, Salmon Scotland, they all support what we're trying | 马克斯和斯宾塞,沙门苏格兰 他们都支持我们的努力 |
| 265 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们得去 | |
| 266 | Why doesn't she join with us, with other colleagues across this | 她为什么不和我们一起 和其他同事一起渡过难关 |
| 267 | House, and send a strong message that Britain is calling for a better | 并发出强烈的信息 英国正在呼吁更好的 |
| 268 | Brexit deal, so that we can get growth going again, as my right | Brexit交易, 这样我们就可以让增长 重新开始,作为我的权利 |
| 269 | hon. | 亲爱的。 |
| 270 | Friend will shortly show to this whole House? | 朋友会很快给这整个家族看吗? |
| 271 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 272 | I commend the Prime Minister's commitment to | 我赞扬总理承诺: |
| 273 | ending rough sleeping and for hosting the first number 10 rough sleeping | 结束粗睡 和招待 第10号粗睡 |
| 274 | summit on Monday. | 星期一的峰会 |
| 275 | I have fantastic organisations like St Petrox and | 我有像圣彼得罗克斯和 |
| 276 | CoLab in Exeter, who help people who end up on the street, but who have | 在埃克塞特的CoLab,帮助那些最终走上街头的人,但谁有 |
| 277 | very complex needs that require wraparound services like addiction | 十分复杂的需要,需要包罗万象的服务 |
| 278 | treatment and trauma support. | 治疗和创伤支助。 |
| 279 | Does the Prime Minister agree with me that | 首相同意我的观点吗? |
| 280 | alongside a roof over their heads, we need to rebuild that wraparound | 和他们头上的屋顶一起,我们需要重建那个包裹 |
| 281 | support system for people that were so dismantled under the previous | 先前曾被拆除的人的支助系统 |
| 282 | Government? | 政府吗? |
| 283 | Well, I do agree with my Hon. | 好吧,我同意我的亲爱的。 |
| 284 | Friend, Mr Speaker. | 朋友,议长先生 |
| 285 | I don't think we | 我不认为我们 |
| 286 | should accept in this country that anybody should spend even one night | 这个国家应该接受 任何人都应该花一晚 |
| 287 | sleeping rough on the streets. | 睡在街头粗糙。 |
| 288 | I said when I walked up Downing Street | 我说我走进唐宁街时 |
| 289 | coming into office that I wanted to change that and wanted to bring an | 即将上任 我想改变这一点 并想带来一个 |
| 290 | end to rough sleeping. | 结束了粗糙的睡眠。 |
| 291 | I'm grateful to my right hon. | 我感激我的右爱。 |
| 292 | Friend the | 朋友们 |
| 293 | Chancellor for committing funding for the whole of this Parliament to | 承诺资助整个议会的总理 |
| 294 | support a drive to give everybody an offer of support. | 支持为每个人提供支持的努力。 |
| 295 | I can confirm | 我可以确认 |
| 296 | to the House today, Mr Speaker, we are increasingly confident that | 今天,议长先生,我们越来越相信 |
| 297 | will get such an offer before the Christmas break. | 圣诞节前会收到这样的邀请 |
| 298 | So my hon. | 所以,亲爱的。 |
| 299 | Friend | 朋友们 |
| 300 | is right to raise this. | 提出这一点是正确的。 |
| 301 | I thank him for attending the summit. | 我感谢他出席首脑会议。 |
| 302 | This is | 这是 |
| 303 | an issue where I hope everybody will get behind this national drive. | 我希望每个人都能支持这场全国大赛 |
| 304 | Sir Ed David, Leader of the Liberal Democrats. | 自由民主党领袖埃德·大卫爵士. |
| 305 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 306 | Can I associate myself with the opening remarks | 请允许我表示赞同开幕词。 |
| 307 | of the Prime Minister and join others in sending our best wishes to | 并和其他人一道向总理致以最良好的祝愿。 |
| 308 | the Clerk of the House as he retires? | 众议院书记官退休了? |
| 309 | When I met the Prime Minister for | 当我见到首相 |
| 310 | Social Care, Cross-Party Talks in July, we talked about supporting | 社会关怀,7月的跨党派会谈,我们谈到支持 |
| 311 | family carers better. | 照顾家人更好 |
| 312 | So I welcome the abolition of the cliff edge on | 所以我欢迎废除悬崖边缘 |
| 313 | carers allowance, which has caused so much misery. | 照顾者津贴,这造成了许多痛苦。 |
| 314 | But the details are | 但细节是 |
| 315 | less welcome. | 不太受欢迎 |
| 316 | It won't take effect for four years. | 它不会生效四年。 |
| 317 | And when it does, | 当它发生时, |
| 318 | the Government will claw back one pound for every extra pound a carer | 政府每多收一磅 照顾者就会收回一磅 |
| 319 | earns, a 100% tax rate for working carers, Mr Speaker. | 工作照顾者的税率是100%,议长先生。 |
| 320 | That can't be | 这不可能 |
| 321 | right. | 对 |
| 322 | So will he meet with me to discuss our plans to fix carers | 他也会和我见面 讨论我们解决照顾者的计划 |
| 323 | allowance? | 补贴? |
| 324 | That would make work pay for family carers. | 这将使家庭照料者得到工作报酬。 |
| 325 | I am prepared to meet the right honourable gentleman and can I thank | 我愿意见见一位正直的绅士,谢谢 |
| 326 | him for what he said? | 他说什么? |
| 327 | It is a start, but we're in a position where | 这是一个开始,但我们处于一个位置 |
| 328 | we are trying to build a cross-party consensus, Mr Speaker, around | 议长先生,我们正在努力达成跨党派共识 |
| 329 | better support for older people, a new social care system in which | 向老年人提供更好的支助,新的社会照顾制度,其中 |
| 330 | there is much stronger support for family carers, as he has so | 家庭照料者得到更强有力的支持,因为他 |
| 331 | rightly argued. | 说得没错 |
| 332 | Sir Ed Davies. | 艾德·戴维斯爵士 |
| 333 | Grateful to the Prime Minister for that reply. | 感谢总理的答复。 |
| 334 | And I hope the | 我希望我们... |
| 335 | invitation will extend to the Conservatives. | 将向保守党发出邀请。 |
| 336 | They want to join in | 他们想加入 |
| 337 | real cross-party talks to solve this long-standing issue. | 真正的跨党派会谈,以解决这个长期存在的问题。 |
| 338 | Mr Speaker, turning to the economy, the Prime Minister is right to | 议长先生,转向经济,总理是对的 |
| 339 | say Britain's best future lies back at the heart of Europe. | 说英国最好的未来 回到欧洲的核心 |
| 340 | He's also right to say we need to build consensus within the | 他也说得没错 我们需要在 |
| 341 | British public to make that happen. | 英国公众会让这件事发生 |
| 342 | But instead of making everyone | 而不是让每个人 |
| 343 | wait for Labour's next manifesto, will the Prime Minister start now | 等待工党的下一个宣言, 首相现在开始吧 |
| 344 | to show the economic benefits of a closer trading relationship with | 显示与最不发达国家建立更密切的贸易关系的经济利益 |
| 345 | Europe by joining a customs union, joining the single market, | 欧洲通过加入关税同盟,加入单一市场, |
| 346 | boosting growth and using the dividends of that growth to help | 促进增长,利用增长的红利帮助 |
| 347 | with the cost of living by cutting people's taxes? | 与生活费用 通过削减人们的税收? |
| 348 | As I've said today, we won't be doing those things in this | 正如我今天所说,我们不会做这些事情 |
| 349 | Parliament, Mr Speaker. | 议会,议长先生。 |
| 350 | But let me come back to what I was saying | 但让我回到我说的话 |
| 351 | to the right Honourable Lady. | 敬尊贵的女士 |
| 352 | We will take pragmatic steps where | 我们将采取务实步骤, |
| 353 | we can to support British business by improving the Brexit | 我们可以通过改进Brexit来支持英国的生意 |
| 354 | arrangements that we've got. | 我们有的安排。 |
| 355 | And I think it is extraordinary that | 我觉得很不寻常 |
| 356 | the opposition are unable to back us in getting those better | 反对派无法支持我们改善这些状况 |
| 357 | arrangements in place that would make a real difference for people | 现有安排将给人民带来真正的变化 |
| 358 | in their constituency trying to export to the European Union. | 试图向欧盟出口 |
| 359 | People will have heard that very clearly today. | 人们今天会非常清楚地听到这一点。 |
| 360 | They claim to be | 他们声称 |
| 361 | the party of business. | 商业聚会。 |
| 362 | They've turned their back on them today. | 他们今天已经背叛了他们。 |
| 363 | This party never will. | 这个派对永远不会 |
| 364 | Brother Baxter. | 巴克斯特兄长 |
| 365 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 366 | Last week, the US special envoy to Ukraine | 上周,美国驻乌克兰特使 |
| 367 | described Vladimir Putin as a humanitarian. | 称弗拉基米尔·普京为人道主义者. |
| 368 | The people of my | 我的人民们 |
| 369 | constituency looked on in horror that our closest ally could use | 我们最亲密的盟友可以使用恐怖的目光 |
| 370 | such words for a man wanted by the International Criminal Court | 对于国际刑事法院通缉的人来说 |
| 371 | for the systematic abduction of 20,651 Ukrainian children. | - 蓄意绑架20 651名乌克兰儿童。 |
| 372 | The following day, my constituency welcomed the Ukrainian | 次日,我的选民欢迎乌克兰人 |
| 373 | member of parliament for Poltava with open arms and a determination | 波尔塔瓦议员,怀着公开的怀抱和决心 |
| 374 | to deepen our solidarity and cooperation. | 加深我们的团结与合作。 |
| 375 | So will the Prime | 首相也会这样 |
| 376 | Minister remind our American partners that appeasement, | 部长提醒我们的美国伙伴们 |
| 377 | flattery and sanctioned dodging deals will only embolden Putin | 恭维和制裁的躲藏交易只会让普京胆大妄为 |
| 378 | and risk further aggression to our NATO allies? | 并冒着进一步侵略我们的北约盟国的风险? |
| 379 | Well, can I say to my Honourable friend that she is absolutely | 我可以对我的朋友说 她绝对 |
| 380 | right to call out President Putin's actions, which have | 普京总统的行动, |
| 381 | resulted in thousands of innocent Ukrainian children being killed, | 造成数以千计的乌克兰无辜儿童被杀害, |
| 382 | people forced into the bitter cold, sending his own Russian | 人们被迫进入苦寒 送他自己的俄国人 |
| 383 | people to die on the front line. | 人们死在前线。 |
| 384 | I spoke to President Zelensky this morning together with the | 我今早和泽伦斯基总统谈过 |
| 385 | Chancellor. | 总理 |
| 386 | We assured him of our steadfast support. | 我们向他保证,我们将坚定地支持他。 |
| 387 | We said to him | 我们告诉他 |
| 388 | that we will always take sanctions and we are committing to | 我们将永远接受制裁,我们承诺 |
| 389 | sanctions and that is the clear commitment that we are making to | 制裁,这是我们正在作出的明确承诺。 |
| 390 | stand with Ukraine, whatever it takes. | 与乌克兰站在一起,不惜一切代价。 |
| 391 | The Prime Minister believes that evolution is the key to | 总理认为,进化是: |
| 392 | unlock economic growth. | 解锁经济增长。 |
| 393 | He champions new powers for English | 他支持英语的新能力 |
| 394 | mayors while still refusing Wales many of the economic levers | 市长们仍在拒绝威尔士的同时, |
| 395 | already held by Scotland. | 已经由苏格兰持有。 |
| 396 | When he meets the First Minister at the | 当他遇到第一部长时 |
| 397 | is how much power he is prepared to release from Westminster | 他准备从威斯敏斯特释放多少权力 |
| 398 | because that is how he can make a difference. | 因为这样他才能有所作为 |
| 399 | We will do our part | 我们会尽自己的一份力量 |
| 400 | to empower communities. | 增强社区的能力。 |
| 401 | Will he do his and give Wales the economic | 他会做他的,给威尔士的经济 |
| 402 | powers we need to prosper? | 我们需要繁荣的力量吗? |
| 403 | Well, can I say to the right Honourable Lady that I am ready to | 我可以对尊敬的女士说 我准备好 |
| 404 | make a similar offer to Wales as I recently made to the First | 向威尔士提出类似的建议,就像我最近向第一 |
| 405 | Minister of Scotland and I will do so on Friday. | 苏格兰大臣和我将在星期五这样做。 |
| 406 | I am glad to hear | 我很高兴听到 |
| 407 | her commitment to pushing power down, deeper devolution. | 她承诺把权力推向下 更深入的权力下放 |
| 408 | Particularly what I will put on the table on Friday is an offer of | 特别是我周五要上台的 |
| 409 | greater devolution of employment support so that we can have a | 进一步下放就业支助,以便我们能够 |
| 410 | different approach to supporting people in communities towards | 支持社区人民走向 |
| 411 | getting back to work and supporting the economy. | 恢复工作,支持经济。 |
| 412 | That is a | 这是个 |
| 413 | starting point. | 起点。 |
| 414 | There will be more to come to but I look forward | 还会有更多事要做 但我很期待 |
| 415 | to working with her and her party on that particular issue. | 与她和她所在的政党就这个具体问题进行合作。 |
| 416 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 417 | Having lived my whole life in Easterhouse, | 我在复活节之家度过了一辈子 |
| 418 | one of Scotland's most deprived communities, I know the challenges | 苏格兰最贫困的社区之一 我知道挑战 |
| 419 | our young people face but also their enormous potential. | 我们的年轻人既面临着巨大的潜力,也面临着巨大的潜力。 |
| 420 | I was | и琌 |
| 421 | therefore encouraged to hear the Prime Minister commit to the | 因此,鼓励总理听他承诺: |
| 422 | Easterhouse principle, inspired by the work of Ian Montague and | 伊恩·蒙塔格和 |
| 423 | charity Fair Scotland's approach of names, not numbers. | 慈善机构 苏格兰博览会 对名字的态度,而不是数字。 |
| 424 | Will he accept my invitation to return to Fair with the Work and | 他会接受我的邀请 回到公平与工作 |
| 425 | Pensions Secretary to discuss making that principle a guide for | 负责讨论使这一原则成为 |
| 426 | supporting young people across Britain? | 支持整个英国的年轻人? |
| 427 | I will give my Honourable Friend that commitment because the visit | 我将对我的尊敬的朋友作出承诺,因为这次访问 |
| 428 | I made to Fair Scotland some years ago had a huge impact and I | 几年前我来到苏格兰 产生了巨大的影响 |
| 429 | was very much inspired by the same. | 受到同样的启发 |
| 430 | The right hon. | 右侧的亲爱的。 |
| 431 | Gentleman, | 先生们 |
| 432 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}为Chingford的会员们 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}采取非常私人的方式 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}名字 | |
| 433 | not numbers approach. | 不是数字接近。 |
| 434 | I took that to our work in Greater | 我把它带到了我们在Greater的工作 |
| 435 | Manchester on employment support and it was exactly what I was | 曼彻斯特关于就业支助 这正是我是什么 |
| 436 | saying to the right Honourable Lady just a moment ago. | 刚才对尊敬的女士说 |
| 437 | That | 那个 |
| 438 | should be the way we approach supporting people in work across | 应该是我们支持人们工作的方式 |
| 439 | the country as pioneered in her constituency by Fair Scotland. | 这个国家是她选区的先驱 由公平苏格兰。 |
| 440 | I wish the Prime Minister well on a personal level. | 我个人祝愿总理一切顺利。 |
| 441 | God bless him | 玂臔 |
| 442 | with what he does. | 与他的行为。 |
| 443 | On Monday 19 October, a calculated cyber | 10月19日星期一,一个计算出来的网络 |
| 444 | campaign targeted our most vulnerable when a Coordinated | 以我们最易受伤害的群体为对象, |
| 445 | Hooks email threatening explosive devices was sent to up to 300 | Hooks 电子邮件威胁爆炸装置发送到最多300个 |
| 446 | schools across Northern Ireland and hundreds more in Scotland. | 整个北爱尔兰的学校,还有苏格兰的数百所。 |
| 447 | This vile communication explicitly referenced Islamic | 这份恶毒的来文明确提到伊斯兰教 |
| 448 | terror and al-Aqbar. | 恐怖主义与阿克巴尔。 |
| 449 | The intense panic, the fear, the | 强烈的恐慌,恐惧, |
| 450 | distress inflicted upon thousands of young children and | 数以千计的年幼儿童和 |
| 451 | their parents was entirely real. | 他们的父母是完全真实的 |
| 452 | Can the Prime Minister | 总理能否 |
| 453 | please outline what specific measures our security forces | 请概述我国安全部队的具体措施 |
| 454 | and services are taking to trace the source of these digital | 服务机构正在寻找这些数字化的源头。 |
| 455 | threats, which police indicate originated from outside the | 威胁,警方表示,这些威胁源于 |
| 456 | United Kingdom? | 联合王国? |
| 457 | Furthermore, what active steps has Government | 此外,政府有哪些积极步骤? |
| 458 | taken to protect our schools, harden our cyber defences and | 为了保护我们的学校 强化我们的网络防御 |
| 459 | to ensure that our children and our grandchildren are kept safe | 确保我们的子孙安全 |
| 460 | from the looming threat of radicalised terrorism? | 从激进恐怖主义的迫在眉睫的威胁? |
| 461 | Well, can I thank the Honourable Member for his very kind wishes | 请允许我感谢尊敬的会员国的殷切祝愿。 |
| 462 | at the start and can I also say I share completely the deep | 一开始,我也可以说我完全分享 |
| 463 | concern about this particular attack and the distressing effect | B. 关注这一特别攻击和令人不安的后果 |
| 464 | it will have had on parents, teachers and children. | 父母、老师和孩子都会这样 |
| 465 | Obviously, | 显然 |
| 466 | there is a live and serious police investigation. | 警方正在进行现场调查 |
| 467 | I cannot | 我不会 |
| 468 | comment on that, but I can tell him that the National Cyber | 但我可以告诉他 国家网络 |
| 469 | Security Centre is providing direct expert help to the | 安全中心正在直接提供专家帮助 |
| 470 | schools affected. | 学校受到影响。 |
| 471 | I can also be absolutely category with him and | 我也可以和他绝对一样 |
| 472 | I will work with him on this. | 我会跟他合作的 |
| 473 | Those found to be responsible | 被认定负有责任者 |
| 474 | will face the full force of the law. | 将面对法律的全部力量。 |
| 475 | The right hon. | 右侧的亲爱的。 |
| 476 | and learned Members will all know that Royal Mail | 和有学问的成员们都会知道皇家邮报 |
| 477 | has a serious problem. | 有严重的问题。 |
| 478 | Part of that is that the parcel companies | 一部分是包裹公司 |
| 479 | it competes against use bogus self-employed models with | 它与假冒的个体经营模式竞争 |
| 480 | their employees. | 他们的员工。 |
| 481 | Too many pay a pittance for an unmanageable | 太多人为了一个无法管理的人付出了代价 |
| 482 | workload with drivers that cannot provide a quality | 无法提供质量的驱动程序的工作量 |
| 483 | service as they race to complete routes. | 当他们竞相完成路线。 |
| 484 | The public purse | 公共钱包 |
| 485 | loses too. | 输也. |
| 486 | Royal Mail pays £650 million in national | 皇家邮局支付6.5亿英镑 |
| 487 | insurance. | 保险。 |
| 488 | Many of its competitor firms pay next to | 其许多竞争者公司在下列情况下支付: |
| 489 | nothing. | 没什么 |
| 490 | The Government's consultation on employment status | 政府关于就业状况的协商 |
| 491 | is a great start. | 这是一个伟大的开始。 |
| 492 | Will the Prime Minister commit to using | 总理是否承诺使用 |
| 493 | that to review to truly level the playing field to secure | * 进行审查,以真正公平竞争 |
| 494 | the long-term future of Royal Mail and ensure that my | 英国皇家邮局的长远未来 确保我 |
| 495 | constituents in Lichfield, Burntwood and the villages get | 利希菲尔德、伯恩特伍德和村庄的选民 |
| 496 | the service they deserve? | 他们应得的服务? |
| 497 | I can absolutely give my hon. | 我绝对可以把我的亲爱的。 |
| 498 | Friend that assurance. | 朋友的保证。 |
| 499 | National District Council is being run by criminals such as | 国家区议会正由下列罪犯管理: |
| 500 | Tom Hollis, who is the Vice-Chairman of the Council. | 汤姆·霍利斯(Tom Hollis),现任理事会副主席. |
| 501 | Councillor Hollis, along with his family, keep putting in | 议员霍利斯和他的家人 继续投入 |
| 502 | planning applications which are recommended for refusal by the | 规划申请,建议 |
| 503 | fine officers and then, as if by magic, they go to committee | 优秀的军官,然后,好像魔法, 他们去委员会 |
| 504 | and they are planned, netting Councillor Hollis tens of | 他们被计划,净 议员霍利斯数十 |
| 505 | thousands, if not hundreds of thousands of pounds for him and | 成千上万,如果不是数十万磅 |
| 506 | his family. | 他的家属。 |
| 507 | Could the Prime Minister please send in the | 请首相送来 |
| 508 | commissioners to root out this corruption and put these people | 来根除这些腐败的委员们 把这些人关起来 |
| 509 | where they belong? | 他们属于哪里? |
| 510 | My right hon. | 我右边的宝贝 |
| 511 | Friend the Community Secretary says she | 社区秘书说她的朋友 |
| 512 | will meet the Honourable Gentleman to discuss these | 将会见尊敬的绅士 讨论这些 |
| 513 | concerns because what he has just said in this House is | 因为他刚才在大会堂里说的话 |
| 514 | extremely serious. | 非常严重 |
| 515 | Of course, we must have the highest | 当然,我们必须有最高的 |
| 516 | standards of conduct from local authorities and elected | A. 地方当局和当选的 |
| 517 | councillors. | 议员们 |
| 518 | We are monitoring the situation. | 我们正在监测局势。 |
| 519 | I will not say | 我不会说 |
| 520 | any more than that at this stage, but he has that clear | 不过他很清楚 |
| 521 | offer of a meeting. | 提议开会。 |
| 522 | Josh Benton-Glenn. | 乔希·本顿-格伦. |
| 523 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 524 | Regional health inequalities are now so | 地区卫生不平等状况已经如此 |
| 525 | severe that a study this month found that death rates among | 本月的一项研究发现, |
| 526 | 25 to 49-year-olds in the north of England are 42% higher than | 英格兰北部的25至49岁儿童比 |
| 527 | those in the south. | 在南方的那些。 |
| 528 | The Prime Minister has promised us growth | 首相答应我们要成长 |
| 529 | in every postcode. | 每一个邮编。 |
| 530 | Can that be met by good health too? | 健康也能满足吗? |
| 531 | Well, Mr Speaker, I couldn't agree more strongly with my | 议长先生 我对我的 |
| 532 | right Hon. | 右卫门。 |
| 533 | Friend. | 朋友们 |
| 534 | My Hon. | 亲爱的 |
| 535 | Friend, I've overly promoted | 朋友,我升职太多了 |
| 536 | him there for a second. | 他在那里一秒钟。 |
| 537 | It's just a matter of time, I'm sure. | 事已至此,我敢肯定. |
| 538 | Can I say to him, I was the Health Secretary that received | 我可以告诉他,我是 卫生秘书收到 |
| 539 | the ground-breaking report from Professor Sir Michael Marmot in | 迈克尔·马莫特爵士的开创性报告 |
| 540 | February 2010, Fair Society, Healthy Lives, and that remains | 2010年2月,公平社会,健康生活,还有 |
| 541 | the blueprint, in my view, for this country in terms of how we | 我认为,从我们如何 |
| 542 | close those health inequalities gaps. | 缩小这些卫生不平等差距。 |
| 543 | I'd be happy to meet him | 我很乐意见到他 |
| 544 | and talk more about how we do that in his constituency and | 并多谈我们如何做到这一点 在他的选区和 |
| 545 | beyond. | 超过。 |
| 546 | Danny Kruger. | 丹尼・克鲁格。 |
| 547 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 548 | Too busy chatting. | 闲聊 |
| 549 | Can the Prime | 首相可以吗? |
| 550 | Minister confirm that the budget calculations assume the | 部长确认,预算计算假定: |
| 551 | approval of the Rosebank gas field? | 罗斯班克煤气场的批准? |
| 552 | If so, has he told the | 如果是这样,他有没有告诉 |
| 553 | Energy Secretary of this important development? | 这一重要发展的能源秘书? |
| 554 | If he is | 如果他是的话 |
| 555 | taking back control of energy policy, will he now approve more | 现在他会批准更多 |
| 556 | North Sea exploration and, while he's at it, speed up the | 北海探险的同时,他也加速了 |
| 557 | roll-out of nuclear as well? | 也推出核产品? |
| 558 | Mr Speaker, can I say to the Hon. | 议长先生,我能对阁下说吗? |
| 559 | Gentleman that obviously | 先生们,很明显 |
| 560 | that is a matter for the Energy Secretary. | 这是能源大臣的事 |
| 561 | It is a quasi-judicial | 这是一个准司法 |
| 562 | decision, and he'll have to wait for that in due course. | 他必须等到适当的时候再决定 |
| 563 | Of | 员额 |
| 564 | course, he'll have to wait for the details of the budget, which | 他需要等待预算的细节 |
| 565 | my right hon. | 我右边的老婆 |
| 566 | Friend will set out shortly to this House. | 朋友马上就会到这家去 |
| 567 | But he | 不过他 |
| 568 | is right in pointing to the fact that use of our reserves can | 正确地指出,使用我们的储备可以 |
| 569 | support and accelerate a clean energy future, and that very | 支持和加速清洁能源的未来,以及 |
| 570 | much was the logic behind the decision that the Government | 大部分是政府决定的逻辑 |
| 571 | 上周在Jackdaw上宣布过 | |
| 572 | Mr Speaker, in bad weather—and sometimes we do have it in | 议长先生,在恶劣的天气中, 有时我们确实有它在 |
| 573 | the Hebrides—one in six landings at the Isle of Bara airport | - 在巴拉岛机场的六次着陆中有一次 |
| 574 | and 40% of turnaways at Stornoway airport are due to a | 斯托诺威机场40%的出行者是由于 |
| 575 | lack of low-visibility radar known as EGNOS. | 缺乏称为EGNOS的低可见度雷达。 |
| 576 | This European | 这个欧洲人 |
| 577 | geostationary navigation system is available at the touch of a | 1. 地球静止导航系统位于 |
| 578 | button for pilots, but the Tories switched it off during | 按钮,但Tories关闭了它 |
| 579 | Brexit. | 布莱克西特 |
| 580 | Now, Mr Speaker, my constituents rely on flights not | 现在,议长先生,我的选民 依赖航班,而不是 |
| 581 | for holidays, but for health, for chemotherapy, for ordinary | 节日,但健康,化疗,普通 |
| 582 | appointments that they should have at home. | 他们应该在家里的预约。 |
| 583 | The Prime | 总理 |
| 584 | Minister has a summit with European leaders next month. | 部长下月与欧洲领导人举行峰会. |
| 585 | Will he put EGNOS on the radar and on his agenda so that at the | 他会不会把EGNOS 放在雷达和日程上 以便... |
| 586 | very least my constituents can get to their hospital appointments? | 至少我的选民可以去医院预约? |
| 587 | My hon. | 亲爱的 |
| 588 | Friend is reinforcing the point that I was making | 朋友正在强化我的观点 |
| 589 | earlier, that the Brexit arrangements that they left were | 他们离开的布雷克西特安排 |
| 590 | clearly not good enough, and including for his | 显然不够好,包括他的 |
| 591 | constituency. | 选区。 |
| 592 | We are reviewing the potential benefits of | 我们正在审查: |
| 593 | restoring access to this important system. | 恢复使用这一重要系统。 |
| 594 | The Minister | 部长 |
| 595 | will have heard his case today in this House and will be happy | 今天在本院听到他的案子 一定会很高兴 |
| 596 | to discuss it with him. | 跟他讨论一下 |
| 597 | The Honourable Lady. | 尊贵夫人. |
| 598 | After months of terrible drought, the UK has | 经过几个月的可怕干旱,英国 |
| 599 | endured a battering from two main storms in two days. | 两天内遭受了两次主要风暴的打击。 |
| 600 | Last | 最后一个 |
| 601 | week I hosted a flood summit in the South Cotswolds, and farmers | 每周我在南科茨沃德和农民 主持一场洪水峰会 |
| 602 | {\fn华文楷体\fs20\bord1\shad1\1cHE0E0E0\2cH000000}我說過農場蓄水會如何幫助 | |
| 603 | alleviate both drought and flooding. | 减轻干旱和水灾。 |
| 604 | Will the Prime Minister | 总理 |
| 605 | update the House on the £15 million Government Fund promised | 向众议院通报政府承诺的1 500万英镑 |
| 606 | for on-farm water storage and when farmers can expect to see | 在农场蓄水和农民期望看到的时候 |
| 607 | the expansion of development rights? | 扩大发展权利? |
| 608 | I was in the south-west in Cornwall in the summer to announce | 夏天我在康沃尔的西南部宣布 |
| 609 | the funding for on-farm reservoir development. | 用于农场水库开发的资金。 |
| 610 | I am | 对 |
| 611 | pleased to tell the hon. | 很高兴告诉亲爱的。 |
| 612 | Lady today that the application | 今天的女士,申请 |
| 613 | system will open very shortly, and I hope that farmers in her | 系统很快就会打开 我希望她的农民 |
| 614 | constituency will benefit. | 选区将受益。 |
| 615 | Twenty-one years ago, my constituent Paul Dodge helped | 21年前,我的成员保罗·道奇帮助 |
| 616 | survivors of the 7-7 bombings to safety. | 7 -7爆炸案的幸存者平安无事 |
| 617 | His phone was hacked, | 他的电话被黑了 |
| 618 | and so were the phones of family members of people who lost | 失去亲人的电话也一样 |
| 619 | their lives that day. | 那天他们的生活 |
| 620 | Press intrusion also affected victims | 新闻入侵也影响到受害者 |
| 621 | of the Manchester Arena bombings and the Hillsborough | 曼彻斯特阿雷纳爆炸案和希尔斯伯勒 |
| 622 | families, who described press regulation as the final piece of | 他们将新闻条例描述为 |
| 623 | the jigsaw in their fight for justice. | 在他们争取正义的斗争中 |
| 624 | Fourteen years on from | 14年过去了 |
| 625 | the Leveson inquiry, we still have major publications in | 莱维森调查,我们还有主要的出版物 |
| 626 | control of the system that polices them. | 控制他们所控制的系统 |
| 627 | I know this is an | 我知道这是个 |
| 628 | issue that the Prime Minister cares deeply about, so will | 总理深为关心的问题, |
| 629 | his Government bring forward plans for the fair independent | 他的政府提出了实现公正独立的计划。 |
| 630 | press regulation that our constituents want to see? | 我们的选民想要看到的新闻条例? |
| 631 | Well, can I say to my hon. | 我能跟我亲爱的说说吗? |
| 632 | Friend that it is the case that all | 朋友,这是事实 |
| 633 | of the terrible situations that he mentioned, people suffered | 在他提到的可怕局势中, |
| 634 | unacceptable intrusion into their private lives. | 他们的私生活受到不可接受的侵犯。 |
| 635 | I understand | 我理解你的话 |
| 636 | why he is raising this issue today, and I am happy to meet | 他今天为什么提出这个问题 我很高兴见到他 |
| 637 | him to discuss it further. | 他将进一步讨论它。 |
| 638 | One of the benefits of Brexit to my constituency has been the | Brexit对我选区的好处之一是 |
| 639 | 设立Humber自由港。 | |
| 640 | Can the Prime Minister | 总理能否 |
| 641 | give an assurance that any reset with Europe will not prevent | 保证任何与欧洲重设的 |
| 642 | the freeports from operating as they do at the moment? | 自由港暂时不能运作了吗? |
| 643 | Obviously what we are trying to do is build up from where we are, | 显然我们想做的是 从我们所处的位置建立起来, |
| 644 | and that was the whole thrust of the answer I gave to the right | 那就是我给右边的答案的主旨 |
| 645 | hon. | 亲爱的。 |
| 646 | Lady at the start today. | 女士,今天开始。 |
| 647 | His offer sounds slightly more | 他的出价有点高 |
| 648 | constructive. | 具有建设性。 |
| 649 | I am happy to work with him on that, but I hope he | 我很乐意和他一起工作 但我希望他 |
| 650 | will work with us to get backing for the British position at the | 与我们合作,争取支持英国的立场 |
| 651 | forthcoming UK-EU summit. | 即将举行的联合王国-欧盟首脑会议。 |
| 652 | That completes the Prime Minister's questions. | 这完成了总理的问题。 |
| 653 | Let the | 让 |
该视频共有字幕 653 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格