白宫新闻发布会 20260425：特朗普亲述4.25遇袭细节
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 0:05 | That was very unexpected, but incredibly acted upon | 这是非常意外的,但令人难以置信的行动 |
| 0:12 | by Secret Service and law enforcement. | 特勤局和执法部门 |
| 0:16 | And this was an event dedicated to freedom of | 这是一场致力于自由 |
| 0:19 | speech that was supposed to bring together members of | 演讲本来应该让 |
| 0:23 | both parties with members of the press. | 双方都有媒体成员。 |
| 0:26 | And in a certain way, it did, because the fact that | 某种程度上,它确实如此 因为事实上 |
| 0:31 | they just unified. | 他们只是统一。 |
| 0:33 | I saw a room that was just totally unified. | 我看到一个完全统一的房间 |
| 0:35 | It was, in one way, a very beautiful thing to see. | 在某种程度上,这是一件非常美丽的事情。 |
展开字幕全文（780 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 2 | That was very unexpected, but incredibly acted upon | 这是非常意外的,但令人难以置信的行动 |
| 3 | by Secret Service and law enforcement. | 特勤局和执法部门 |
| 4 | And this was an event dedicated to freedom of | 这是一场致力于自由 |
| 5 | speech that was supposed to bring together members of | 演讲本来应该让 |
| 6 | both parties with members of the press. | 双方都有媒体成员。 |
| 7 | And in a certain way, it did, because the fact that | 某种程度上,它确实如此 因为事实上 |
| 8 | they just unified. | 他们只是统一。 |
| 9 | I saw a room that was just totally unified. | 我看到一个完全统一的房间 |
| 10 | It was, in one way, a very beautiful thing to see. | 在某种程度上,这是一件非常美丽的事情。 |
| 11 | A man charged a security checkpoint armed with | 一名男子指控一个安全检查站携带武器 |
| 12 | multiple weapons, and he was taken down by some very | 多件武器, 他被一些非常 |
| 13 | brave members of Secret Service. | 特勤局的勇敢成员 |
| 14 | And they acted very quickly and have just | 他们动作很快,而且... |
| 15 | released, for purposes of transparency, clarity. | 为了透明度、清晰性而公布。 |
| 16 | I've ordered it to be put out. | 我已令灭灭. |
| 17 | You probably have it by now, put out on truth and | 你可能已经拥有它了 拿出真相 |
| 18 | put out on many of the platforms. | 发布在很多平台上。 |
| 19 | A tape showing the violence of this thug that | 一段录像带 显示暴徒的暴力 |
| 20 | attacked our Constitution, and also showing how | 攻击我们的宪法, 并展示如何 |
| 21 | quickly Secret Service and law enforcement acted on | 特勤局和执法部门迅速采取行动 |
| 22 | our country's behalf. | 代表我们国家。 |
| 23 | Really did a great job. | 干得不错 |
| 24 | One officer was shot, but saved by the fact that he | 一名军官中枪,但因他 |
| 25 | was wearing, obviously, a very good bulletproof vest. | 穿着一件很好的防弹衣 |
| 26 | He was shot from very close distance with a very | 他被从很近的距离射杀 与非常 |
| 27 | powerful gun, and the vest did the job. | 强力枪, 和背心完成了工作。 |
| 28 | I just spoke to the officer, and he's doing great. | 我刚和警官谈过 他表现得很好 |
| 29 | He's great shape. | 他的形状很好。 |
| 30 | He has very high spirits, and we told him we love | 他精神很高,我们告诉他我们爱他 |
| 31 | him and respect him. | 尊重他 尊重他 尊重他 |
| 32 | And he's a very proud guy. | 他是一个非常自豪的人。 |
| 33 | He's very proud of what he does, Secret Service agent. | 他对自己的所作所为感到非常骄傲 特勤局特工 |
| 34 | And we looked at all of the conditions that took | 我们观察了所有条件 |
| 35 | place tonight. | 今晚就在这里 |
| 36 | And I will say, you know, it's not a particularly | 我会说,你知道,这不是一个特别 |
| 37 | secure building. | 安全大楼。 |
| 38 | And I didn't want to say this, but this is why we | 我不想说这个,但这就是为什么我们 |
| 39 | have to have all of the attributes of what we're | 必须拥有我们的一切属性 |
| 40 | planning at the White House. | 在白宫策划 |
| 41 | It's actually a larger room, and it's much more | 其实是一个更大的房间, 和更多的 |
| 42 | secure. | 安全无虞。 |
| 43 | It's got, it's drone-proof, it's bulletproof glass. | 它有,它是防无人机, 是防弹玻璃。 |
| 44 | We need the ballroom. | 我们需要舞厅。 |
| 45 | That's why Secret Service, that's why the military | 这就是为什么特勤局, 这就是为什么军队 |
| 46 | are demanding it. | 正在要求这样做。 |
| 47 | They've wanted the ballroom for 150 years for | 他们想要舞厅150年了 |
| 48 | lots of different reasons, but today is a little | 有很多不同的原因 但今天有点 |
| 49 | bit different because today we need levels of | 有点不同,因为今天我们需要 |
| 50 | security that probably nobody has ever seen | 也许没人见过的保安 |
| 51 | before. | 之前,我刚说 |
| 52 | But everyone owes a tremendous debt of | 但每个人都欠下巨额债务 |
| 53 | gratitude to the courage of law enforcement. | 感谢执法的勇气。 |
| 54 | The law enforcement, and working with the D.C. | 执法,并配合华府. |
| 55 | police, and just spoke with the mayor. | 警察刚刚和市长谈过了 |
| 56 | And when we're finished, the police chief is going | 我们完事后,警察局长就走了 |
| 57 | to take over and discuss it also from their viewpoint. | 从他们的角度来接手和讨论 |
| 58 | But they also performed exactly as they were | 但他们也表现得一模一样 |
| 59 | supposed to, and you see the attacker in different | 应该是的,你可以看到攻击者 在不同的 |
| 60 | positions, but you also see the attacker totally | 位置,但你也看到攻击者 |
| 61 | subdued and under control. | 被制服并受到控制。 |
| 62 | So, as you know, this is not the first time in the | 所以,你知道,这不是第一次在 |
| 63 | past couple of years that our republic has been | 过去数年,我们的共和国 |
| 64 | attacked by a would-be assassin who sought to | 被一个想要 |
| 65 | kill in Butler, Pennsylvania, less than two | 在宾夕法尼亚州巴特勒杀人 不到两个 |
| 66 | years ago. | 数年前. |
| 67 | You all know that story. | 你们都知道这个故事 |
| 68 | And in Palm Beach, Florida, a few months after | 几个月后在佛罗里达州的棕榈滩 |
| 69 | that, we came close. | 我们接近了 |
| 70 | We really had, again, we had some great work done by | 我们真的有,再次, 我们做了一些伟大的工作, |
| 71 | law enforcement. | 执法。 |
| 72 | But in light of this evening's events, I ask | 但鉴于今晚的事 我问 |
| 73 | that all Americans recommit with their hearts | 使所有美国人都以心重新承诺 |
| 74 | in resolving our difference peacefully. | 和平解决我们的分歧。 |
| 75 | We have to resolve our differences. | 我们必须解决我们的分歧。 |
| 76 | I will say, you had Republicans, Democrats, | 我会说,你有共和党人,民主党人, |
| 77 | independents, conservatives, liberals, and | 独立主义者、保守主义者、自由主义者、 |
| 78 | progressives. | 进步者. |
| 79 | Those words are interchangeable, perhaps, but | 这些词也许可以互换,但 |
| 80 | maybe they're not. | 也许他们不是。 |
| 81 | But yet everybody in that room, big crowd, record | 但是在那个房间里的每个人, 大人群,记录 |
| 82 | setting crowd. | 设置人群。 |
| 83 | There was a record setting group of people, and | 有一个记录设定人群, |
| 84 | there was a tremendous amount of love and coming | 有巨大的爱和来 |
| 85 | together. | 一起来 |
| 86 | I watched. | 我看着呢 |
| 87 | I watched, and I was very, very impressed by that. | 我看着,我非常,非常印象深刻。 |
| 88 | But we were, First Lady and I, were taking very well | 但是,我们,第一夫人和我, 过得非常好。 |
| 89 | care of very quickly, very quickly rushed off the | 照顾非常迅速,非常迅速离开 |
| 90 | stage. | 阶段。 |
| 91 | Vice President J.D. | 副总统J.D. |
| 92 | Vance, who's here, was likewise beautifully done. | 万斯,他在这里, 同样地,做得很好。 |
| 93 | I was he was just saying how quickly everybody | 我只是说大家都这么快 |
| 94 | acted. | 行动。 |
| 95 | Law enforcement, Secret Service in particular in | 执法部门,特别是 |
| 96 | this case, but law enforcement. | 这个案子是执法部门 |
| 97 | Marco had the same thing. | 马可也一样 |
| 98 | Pete was there. | 皮特在场 |
| 99 | Pete didn't want any help. | 皮特不想帮忙 |
| 100 | He didn't want anybody to help. | 他不想任何人帮忙 |
| 101 | He doesn't want anybody to help him. | 他不想有人帮他 |
| 102 | But he did get some, didn't you? | 但他确实得到了一些,不是吗? |
| 103 | And I think you also said that it was very | 我想你也说,这是非常 |
| 104 | impressive. | 厉害 |
| 105 | So with that, I'd like to ask Todd Blanch to come up, | 因此,我想请托德布兰奇上来, |
| 106 | say a few words and tell you it's already underway. | 说几句话,告诉你,它已经开始了。 |
| 107 | The man has been captured. | 此人已擒获. |
| 108 | They've they're going to his apartment. | 他们要去他的公寓 |
| 109 | I guess he lives in California and he's a sick | 我猜他住在加利福尼亚州 他病了 |
| 110 | person, a very sick person. | 一个非常有病的人 |
| 111 | And we don't want things like this to happen. | 我们不希望发生这种事 |
| 112 | I think it's very important that I say, though, and I | 我认为这是非常重要的,我说,虽然,我 |
| 113 | told the representatives of the evening, they did | 告诉晚上的代表,他们做到了 |
| 114 | such a beautiful job with such a beautiful evening. | 这么漂亮的工作 如此美丽的夜晚。 |
| 115 | And again, they're talking about free speech in our | 再说一遍,他们在谈论我们的言论自由 |
| 116 | constitution. | 宪法。 |
| 117 | That's what it's all about, not just White House | 事情就是这样的 不只是白宫 |
| 118 | correspondents. | 记者。 |
| 119 | It's really it was really based on free speech in | 这真的是基于言论自由 |
| 120 | our constitution. | 我们的宪法。 |
| 121 | But I said very importantly that we'll do it again | 但我说过我们再来一次 |
| 122 | within the next 30 days and we'll make it bigger and | 在接下来的30天内,我们会使它更大, |
| 123 | better and even nicer. | 更好,甚至更好。 |
| 124 | So I just want to thank everybody that was | 所以我想感谢大家 |
| 125 | involved. | 参与。 |
| 126 | I also want to thank the press, the media. | 我也要感谢新闻界和媒体。 |
| 127 | You've been very responsible in your | 你对你的 |
| 128 | coverage. | 覆盖范围。 |
| 129 | I will say I've been seeing what's been out. | 我会说我已经看到什么了。 |
| 130 | You've been very responsible. | 你一直都很负责 |
| 131 | So Todd Blinch, I'd like to say a few words. | 所以托德·布莱奇 我想说几句 |
| 132 | I know we're going to have cash and then you're | 我知道我们会有现金 然后你就 |
| 133 | going to go on. | 继续 |
| 134 | We can ask I guess we can take a couple of questions. | 我们可以问你几个问题 |
| 135 | I want to thank the First Lady for that was a rather | 我想感谢第一夫人,因为那是相当 |
| 136 | traumatic experience for her. | 她的创伤经历。 |
| 137 | There was a lot of action taking place up there very | 上面发生了很多事 |
| 138 | quickly. | 快点 |
| 139 | But again, the response time was really incredible | 但是,再次,反应时间 真的很不可思议 |
| 140 | and we're going to reschedule. | 我们要重新安排时间 |
| 141 | We're going to do it again. | 复次须菩提. |
| 142 | We're not going to let anybody take over our | 我们不会让任何人接管我们的 |
| 143 | society. | 社会。 |
| 144 | We're not going to cancel things out because we | 我们不会取消的,因为我们 |
| 145 | can't do that. | 不能这样做。 |
| 146 | We wanted to stay tonight. | 我们今晚想留下来 |
| 147 | I will tell you, I fought like hell this day. | 我告诉你,我今天打得像地狱一样 |
| 148 | But they it was protocol. | 但他们是规矩 |
| 149 | They said, please, sir, because they didn't know a | 他们说,请,先生,因为他们不知道一个 |
| 150 | lot of there was a lot of action going on and they | 经常发生很多事 |
| 151 | didn't know could there be probably a lone shooter. | 不知道会不会有个孤独的枪手 |
| 152 | But we'll find out. | 但我们会发现的 |
| 153 | We'll find out very quickly. | 我们会很快发现的 |
| 154 | They have it very well under control. | 他们控制得很好 |
| 155 | So I want to thank everybody very much. | 所以我想非常感谢大家。 |
| 156 | And Todd Blanch, please. | 还有托德·布兰奇 |
| 157 | Thank you very much, Mr. President. | 非常感谢主席先生。 |
| 158 | Tonight, you saw the very worst and the very best of | 今晚,你看到了最糟糕和最好的 |
| 159 | this country. | 这个国家 |
| 160 | You saw the very worst by the actions of that coward | 你看见那个懦夫的行为最糟糕 |
| 161 | that the president just talked about. | 总统刚刚谈到。 |
| 162 | But you also saw the very best because you saw law | 但你也看到了最好的 因为你看到了法律 |
| 163 | enforcement do exactly what they're supposed to do. | 执法部门完全照办 |
| 164 | And you'll see the videos come out, I expect, very | 你会看到视频的出来,我想,非常 |
| 165 | shortly. | 马上就来 |
| 166 | And you'll see law enforcement do exactly what | 你会看到执法部门会做什么 |
| 167 | we want them to do. | 我们希望他们这样做。 |
| 168 | And so I echo what Mr. President, what President | 因此,我赞同总统先生、总统 |
| 169 | Trump just said, that we are extraordinarily | 特朗普刚才说,我们非常特别 |
| 170 | grateful and appreciative of the men and women of law | 感谢和赞赏男女法律工作者 |
| 171 | enforcement that that did their jobs, including one | 执行他们的工作,包括 |
| 172 | who was who was injured. | 谁是受伤的。 |
| 173 | This investigation is ongoing. | 这项调查正在进行中。 |
| 174 | I expect you will see charges filed shortly. | 我想你会看到 起诉很快。 |
| 175 | The charges should be self-evident given the | 指控应当不言自明,因为 |
| 176 | conduct. | 行为。 |
| 177 | But but as you'll hear, there will be multiple | 但你会听到的,会有很多 |
| 178 | charges surrounding the shooting, around the | 围绕枪击案的指控, |
| 179 | possession of firearms and and anything else that we | 拥有枪支和我们的一切 |
| 180 | can get get on this guy. | 可以上这个家伙。 |
| 181 | The investigation is obviously ongoing and just | 调查显然正在进行中,而且公正 |
| 182 | started. | 开始 。 |
| 183 | There is federal law enforcement already working | 联邦执法部门已经开始工作了 |
| 184 | on search warrants and doing their job. | 搜查令和工作 |
| 185 | And I don't want to get ahead of them and don't want | 我也不想超越他们 也不想 |
| 186 | to get ahead of the work that they're doing even as | 提前完成他们的工作 |
| 187 | we speak. | 我们说话。 |
| 188 | Director Patel and I were just on the crime scene a | 帕特尔局长和我刚在犯罪现场 |
| 189 | short while ago. | 不久前 |
| 190 | And everybody in this room should rest assured that | 这个房间里的每个人都应该放心 |
| 191 | the Metropolitan Police Department, the FBI Secret | 大都会警察局 联邦调查局的秘密 |
| 192 | Service, everybody's on the scene doing their job. | 服务,每个人都在现场做他们的工作。 |
| 193 | I know that the the police chief is going to give an | 我知道警察局长会给 |
| 194 | update from the scene as soon as we're finished | 完成后立即从现场更新 |
| 195 | here. | 在这里。 |
| 196 | And I obviously will lead the details of what of | 我显然会领导 细节是什么 |
| 197 | what they have learned to him. | 他们学到了什么 |
| 198 | But in the meantime, I just want to thank thank | 但与此同时,我只想感谢 |
| 199 | everybody in this room for the courage and I want to | 这房间里的每个人都有勇气 我想 |
| 200 | thank President Trump for his for his words. | 感谢特朗普总统的讲话。 |
| 201 | And I promise you justice will be served. | 我保证会为你们伸张正义的 |
| 202 | Thank you, Dr. Patel. | 谢谢你,帕特尔博士。 |
| 203 | Thank you, General. | 谢谢将军 |
| 204 | Thank you, Mr. President. | 谢谢你,总统先生。 |
| 205 | The president's absolutely right. | 总统说得对 |
| 206 | You saw the best resolve of American law enforcement | 你们看到了美国执法部门最好的决心 |
| 207 | because you, Mr. President, inspire them 24 7, 365. | 因为你,主席先生,激励他们 247,365。 |
| 208 | You give them the resources that they need and, you | 你给他们所需要的资源,你 |
| 209 | know, they know that you have their back. | 他们知道你有他们的背 |
| 210 | And that is a changing dynamic in this country. | 这是这个国家不断变化的动态。 |
| 211 | And that's why you saw brave Secret Service agents | 这就是为什么你看到勇敢的特勤局特工 |
| 212 | respond immediately, swiftly, subdue and take | 立即、迅速、服从和接收 |
| 213 | down the suspect and safeguard the lives of | 保护嫌疑人的生命 |
| 214 | thousands of individuals at that hotel. | 酒店里有数千个人 |
| 215 | Thanks to our interagency partnership with the | 多亏了我们与 |
| 216 | Department of Homeland Security and the | 国土安全部 |
| 217 | Metropolitan Police Department, the FBI was | 大都会警察局,联邦调查局是 |
| 218 | rapidly deployed onto the scene, took over the | 迅速部署在现场,接管了 |
| 219 | evidence response unit, is examining all the | 证据反应股正在检查所有 |
| 220 | ballistics that were found on scene to include the | 在现场发现的弹道包括: |
| 221 | long gun and the shell casings. | 长枪和弹壳 |
| 222 | We are conducting witness interviews as we speak. | 我们正在采访证人 |
| 223 | You will hear from our team on the scene there with | 你会从现场的团队那里听到 |
| 224 | the mayor and the head of the FBI Field Division | 市长和联邦调查局战地处处长 |
| 225 | there. | 这里 |
| 226 | But please know what the attorney general has just | 但请您知道 总检察长有什么 |
| 227 | said reigns no truer. | 说统治没有更真实的。 |
| 228 | You saw the very best of America tonight, the very | 你今晚看到了美国最好的,非常 |
| 229 | best unite us at a time of uncertainty because we | 最好在不确定的时刻团结我们 因为我们 |
| 230 | have leadership here with the president, the vice | 这里有领导权 总统,副总统 |
| 231 | president that backs law enforcement and the men | 总统支持执法 和男人 |
| 232 | and women that I shook their hands on the scene | 我和女人在现场握手 |
| 233 | today could not have been prouder to show up on | 今天不可能更骄傲的出现 |
| 234 | scene. | 现场。 |
| 235 | And as the attorney general said, make no | 正如总检察长所说,不要 |
| 236 | mistake, we are conducting witness interviews. | 搞错了 我们在采访证人 |
| 237 | If you have any information, any information | 如果您有任何信息,任何信息 |
| 238 | whatsoever related to this event, 1-800-CALL-FBI, | 任何与这次活动相关的,1-800CALL-FBI, |
| 239 | 1-800-CALL-FBI, no piece of information is too | 1-800CALL-FBI,没有一条信息是太 |
| 240 | small. | 小一点。 |
| 241 | No piece of information is inadequate. | 没有任何信息不足。 |
| 242 | We will evaluate it all. | 我们将评估所有情况。 |
| 243 | We will also be conducting interviews of those that | 我们还将采访那些 |
| 244 | were there. | 曾经在那里。 |
| 245 | And if any of those individuals have | 如果其中任何一个人 |
| 246 | information, please come forward to the law | 信息,请向法律报到 |
| 247 | enforcement of the FBI, the Metropolitan Police | 联邦调查局、大都会警察局 |
| 248 | Department. | 部门. |
| 249 | We will be examining this individual's background | 我们会查这个人的背景 |
| 250 | thoroughly. | 彻底的 |
| 251 | That process has already started and we are going to | 这一进程已经开始,我们将 |
| 252 | ensure that he was either a lone wolf actor or | 确保他要么是个孤独的狼人演员,要么 |
| 253 | anyone else that was responsible. | 任何人谁的责任。 |
| 254 | We will analyze all evidence immediately to | 我们将立即分析所有证据 |
| 255 | make sure that we safeguard this country. | 确保保护这个国家 |
| 256 | Mr. President, Mr. Vice President, thank you for | 总统先生,副总统先生,谢谢你 |
| 257 | your leadership. | 你的领导能力 |
| 258 | Attorney General and Homeland Secretary | 总检察长兼国土秘书 |
| 259 | Mullen, thank you for your partnership in law | 穆伦,谢谢你的合伙律师 |
| 260 | enforcement. | 执法。 |
| 261 | Thank you. | 谢谢 |
| 262 | Okay. | 摆 |
| 263 | We'll do a couple and then we go to the chair. | 我们再做几个 然后我们去椅子。 |
| 264 | Madam Chairman, I just want to say you did a | 主席女士 我只想说你做了一件 |
| 265 | fantastic job. | 伟大的工作。 |
| 266 | What a beautiful evening. | 多么美丽的夜晚。 |
| 267 | And we're going to reschedule. | 并重订期. |
| 268 | After that, it's very tough for her to ask a | 之后,她问一个 |
| 269 | killer question, right? | 杀人问题 对吧? |
| 270 | But you have done a fantastic job. | 但你做了一个了不起的工作。 |
| 271 | Thank you, Mr. President. | 谢谢你,总统先生。 |
| 272 | I appreciate it. | 谢谢 |
| 273 | As you mentioned, it all happened so quickly. | 正如你提到的那样,一切都发生得太快了。 |
| 274 | And I wonder, especially because, unfortunately, | 尤其因为很不幸 |
| 275 | you have experience with these sorts of threats. | 你有这种威胁的经验。 |
| 276 | In that moment, when you realized there was a | 在那一刻,当你意识到 有一个 |
| 277 | threat and service agents were telling us to get | 威胁与服务特工 告诉我们得到 |
| 278 | down, can you describe what was going through your | 下来,你能描述一下你经历的 |
| 279 | mind, how you were feeling in that moment? | 你当时感觉怎么样? |
| 280 | That's a very good question, actually. | 这是一个非常好的问题,其实。 |
| 281 | It was always shocking when something like this | 这样的事情总是让人震惊 |
| 282 | happens. | 发生。 |
| 283 | It happened to me a little bit. | 这发生在我身上一点点。 |
| 284 | And that never changes. | 这永远不会改变。 |
| 285 | The fact we were sitting right next to each other, | 我们坐在一起的事实 |
| 286 | the First Lady, am I right? | 第一夫人,对吗? |
| 287 | And I heard a noise and sort of thought it was a tray. | 我听到一个声音 并觉得这是一个托盘。 |
| 288 | I thought it was a tray going down. | 我以为是盘子掉下来了 |
| 289 | You know, I've heard that many times, and it was | 你知道,我听说过很多次,这是 |
| 290 | pretty loud noise. | 声音很大 |
| 291 | And it was from quite far away. | 这是从很远的地方。 |
| 292 | He hadn't breached the area at all. | 他根本没有突破这个区域 |
| 293 | They really got him. | 他们真的得到了他。 |
| 294 | But so it was quite far away, but it was a gun. | 但它很遥远,但它是把枪。 |
| 295 | And some people really understood that pretty | 一些人真的明白 美丽的 |
| 296 | quickly, other people didn't. | 很快,其他人没有。 |
| 297 | I was watching to see what was happening. | 我在看发生了什么。 |
| 298 | Probably should have gone down even faster. | 也许应该更快下来。 |
| 299 | Melania was very cognizant, I think, of what | 我想,梅拉尼亚非常清楚 |
| 300 | happened. | 发生了 |
| 301 | I think she knew immediately what happened. | 我想她马上知道发生了什么 |
| 302 | She was saying, that's a bad noise. | 她说,这是一个坏的声音。 |
| 303 | And we were whisked away, along with other people, | 我们和别人一起被带走了 |
| 304 | but we were really whisked away. | 但我们真的被甩了 |
| 305 | And again, the performance of the Secret Service and | 再说一遍,特勤局和 |
| 306 | the police, all of the law enforcement, I thought it | 警方,所有执法部门,我想 |
| 307 | was really good. | 真不错 |
| 308 | So it was very quick. | 所以,这是非常快。 |
| 309 | There wasn't a lot of time to be thinking. | 没有太多的时间去思考。 |
| 310 | Because it was a matter of seconds before we were out | 因为离我们出狱还有几秒钟 |
| 311 | the door and gone into an area. | 门和进入一个区域。 |
| 312 | We very much, and you wanted to, too, we very | 我们非常,你也想,我们非常 |
| 313 | much wanted to continue it because I don't like to | 非常想继续 因为我不喜欢 |
| 314 | let these sick people, these thugs, these | 让这些病人,这些暴徒,这些 |
| 315 | horrible, horrible people change the fabric of our | 可怕的,可怕的人 改变我们的结构 |
| 316 | life, change the course of what we do. | 生活,改变我们的工作方向。 |
| 317 | So we held out until you were there. | 所以我们一直坚持到你在那里。 |
| 318 | We held out right until the end. | 我们一直坚持到最后 |
| 319 | But they didn't want to take a chance. | 但他们不想冒险 |
| 320 | And I understand it was protocol. | 我知道这是规矩 |
| 321 | But we're going to be doing one, hopefully, | 但我们会做一个,希望, |
| 322 | within the next 30 days or sooner. | 30天内或更早 |
| 323 | And I am ready, willing, and able. | 我准备好了,愿意,而且有能力。 |
| 324 | And I was all set to really rip it. | 我准备把它撕掉 |
| 325 | And I said to my people, this would be the most | 我对我的人说,这是最 |
| 326 | inappropriate speech ever made if I said what. | 如果我说出什么的话 就会发表不恰当的言论 |
| 327 | So I'll have to save it. | 故须救之. |
| 328 | I don't know if I could ever be as rough as I was | 我不知道我能不能像以前那样粗暴 |
| 329 | going to be tonight. | 今晚会是 |
| 330 | I think I'm going to be probably very nice. | 我想我会很友善的 |
| 331 | I'll be very boring the next time. | 下次我会很无聊的 |
| 332 | But we're going to have a great event. | 但我们会有一个伟大的活动。 |
| 333 | And you did a fantastic job. | 你做了一个伟大的工作。 |
| 334 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 335 | Peter, go ahead. | 彼得,请说。 |
| 336 | (原始内容存档于2018-09-30). News Thank you, President Trump. | |
| 337 | There's a report in the New York Post that this | 纽约邮报报道说 |
| 338 | assailant assembled his weapon somewhere on site | 袭击者把他的武器装在现场某处 |
| 339 | at the hotel. | 在旅馆。 |
| 340 | What do you think about that? | 你觉得怎么样? |
| 341 | And I ask, respectfully, why do you think this | 恕我直言,你为什么认为 |
| 342 | keeps happening to you? | 总是发生在你身上? |
| 343 | The President Well, you know, I've studied | 总统 我研究过 |
| 344 | assassinations. | 暗杀 |
| 345 | And I must tell you, the most impactful people, | 我必须告诉你 最有影响力的人 |
| 346 | the people that do the most. | 做最伟大的人。 |
| 347 | You take a look at the people, Abraham Lincoln. | 你看看人民,亚伯拉罕・林肯 |
| 348 | I mean, you go through the people that have gone | 我的意思是,你走过的人 已经走了 |
| 349 | through this where they got them. | 通过这里,他们得到了他们。 |
| 350 | But the people that do the most, the people that | 但做最多的人, 人谁 |
| 351 | make the biggest impact, they're the ones that | 最大的影响,他们是那些 |
| 352 | they go after. | 他们去追逐。 |
| 353 | They don't go after the ones that don't do much | 他们不会去追那些没做什么的 |
| 354 | because they like it that way. | 因为他们喜欢这样 |
| 355 | And when you look at the people that have either | 当你看着那些有 |
| 356 | whether it was an attempt or a successful attempt, | 无论是尝试还是成功尝试, |
| 357 | they're very impactful people. | 他们是非常有影响力的人。 |
| 358 | Just take a look at the names there, the big names. | 只要看看那里的名字,大的名字。 |
| 359 | And I hate to say I'm honored by that, but I've | 我也不想说我很荣幸,但我 |
| 360 | done a lot. | 做了许多事情。 |
| 361 | We've done a lot. | 我们做了很多事情 |
| 362 | We have we've taken this country and we were a | 我们已经占领了这个国家 我们是一个 |
| 363 | laughingstock for years. | 笑柄数年。 |
| 364 | And now we're the hottest country anywhere in the | 现在,我们是最热的国家 在任何地方 |
| 365 | world. | 这个世界 |
| 366 | We've changed this country. | 我们改变了这个国家。 |
| 367 | And there are a lot of people that are not happy | 还有很多人不高兴 |
| 368 | about that. | 关于那个。 |
| 369 | So I think that's the answer, Peter. | 我想这就是答案,彼得 |
| 370 | And after Butler, your team, for a while, | 在巴特勒之后 你的团队 暂时 |
| 371 | rethought outdoor events. | 重新思考了户外活动。 |
| 372 | Yeah. | 对 |
| 373 | Do you think that you now need to rethink indoor? | 你觉得你现在需要重新思考吗? |
| 374 | Well, but then you just don't do events now. | 好吧,但你只是 不做现在的活动。 |
| 375 | I can't do that. | 我不能这样做。 |
| 376 | I have to what it is, what it is. | 我必须要做它是什么,它是什么。 |
| 377 | We have to do it. | 我们必须这样做。 |
| 378 | The room was very, very secure. | 房间非常非常安全 |
| 379 | You know, he charged from 50 yards away. | 你知道,他从50码外开始起诉。 |
| 380 | So he was very far away from the room. | 所以他离房间很远 |
| 381 | And what you think when you saw the video of how | 当你看到录影带时,你会怎么想? |
| 382 | fast he was running? | 他跑得很快吗? |
| 383 | He was moving. | 他在动 |
| 384 | He was really moving. | 他真的很动人 |
| 385 | And the reaction time was great. | 反应时间也很好 |
| 386 | Boy, those guys, they had their guns drawn literally | 小伙子,那些家伙, 他们有他们的枪 字面画 |
| 387 | by the time he was there. | 当他在那里。 |
| 388 | They were shooting. | 他们在开枪 |
| 389 | That's right. | 没错 |
| 390 | I thought they were very impressive. | 我以为他们很厉害 |
| 391 | And if I didn't, I'd let you know, you know. | 如果我没有,我会告诉你,你知道。 |
| 392 | I'm not going to be — I would not stand for that. | 我不会... 我不会支持的 |
| 393 | No, I thought they were very impressive. | 不,我以为他们非常令人印象深刻。 |
| 394 | Thank you, President Trump. | 谢谢你,川普总统 |
| 395 | And thank you for updating us on the suspect earlier. | 谢谢你刚才向我们介绍嫌犯的最新情况 |
| 396 | Were you aware of any threats? | 你知道有威胁吗? |
| 397 | Was your team aware of any threats beforehand? | 你的团队事先知道有威胁吗? |
| 398 | And do you believe you were the target of this tonight? | 你相信今晚你成为目标吗? |
| 399 | I guess. | 应该是吧 |
| 400 | I mean, these people, they're crazy. | 我的意思是,这些人,他们疯了。 |
| 401 | They're crazy. | 他们疯了。 |
| 402 | And, you know, you never know. | 而且,你知道,你永远不会知道。 |
| 403 | He was very far away from me. | 他离我很远 |
| 404 | We had to go through a lot. | 我们不得不经历很多。 |
| 405 | You know, we had — we had resources all over. | 你知道,我们有——我们有资源。 |
| 406 | We had resources sitting at tables, literally, | 我们有资源坐在桌子上,实际上, |
| 407 | in disguise, sitting — maybe at your table. | 伪装,坐着,也许在你桌上 |
| 408 | Who knows? | 谁知道呢? |
| 409 | But we had — we had people all over the room. | 但是,我们有——我们有很多人。 |
| 410 | So he had a long way to go. | 所以他还有很长的路要走 |
| 411 | That was really a first line of defense, and they got him. | 这真是第一道防线,他们抓住他了。 |
| 412 | And they really — you know, they acted incredibly. | 他们真的,你知道, 他们的行为令人难以置信。 |
| 413 | No, we have — we've had no — there was no notification. | 不,我们没有,没有通知。 |
| 414 | We had no idea. | 我们不知道。 |
| 415 | Go ahead, Kevin. | 来吧,凯文。 |
| 416 | Do you know of any political motivations from this session? | 你知道这会议有什么政治动机吗? |
| 417 | Well, you never know. | 你永远不知道 |
| 418 | We'll be able to tell you that maybe by tomorrow | 我们明天就能告诉你了 |
| 419 | or the next day. | 或者说第二天 |
| 420 | You know, he's in custody, | 你知道吗,他被拘留了, |
| 421 | and they're asking him a lot of questions. | 他们问他很多问题 |
| 422 | I guess they're going over to Todd, | 我猜他们要去陶德那里了 |
| 423 | and they're already at his apartment. | 他们已经在他家了 |
| 424 | He lives in California. | 他住在加利福尼亚州 |
| 425 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 426 | And they'll be — they're over there. | 他们会... 他们在那里。 |
| 427 | So they'll be able to tell you. | 所以他们会告诉你的 |
| 428 | Thank you, Kaitlan. | 谢谢你,凯特兰 |
| 429 | Mr. President, did the suspect say anything, | 总统先生 嫌犯说了什么 |
| 430 | or was he wearing anything | 或者他穿着什么 |
| 431 | that would allege some type of motive here? | 说出某种动机? |
| 432 | No, I mean, he was a guy | 不,我是说,他是个男人 |
| 433 | who looked pretty evil when he was down. | 他倒下的时候看起来很邪恶 |
| 434 | You know, they had him down. | 他们把他打倒了 |
| 435 | He was fighting hard. | 他在奋战 |
| 436 | He was a — in my opinion, a sick person. | 我认为,他是一个病人。 |
| 437 | Who would do that but a sick person? | 只有病人才会这么做? |
| 438 | But I think you're going to find everything about him. | 但我觉得你会找到他的一切 |
| 439 | No reason to talk about it now. | 何须现在说. |
| 440 | But tomorrow, at this time — long before this time, | 但明天,此时此刻——很久以前, |
| 441 | you're going to know a lot of things about him. | 你会知道很多关于他的事 |
| 442 | He was a — they seemed to think he was a lone wolf. | 他是一个——他们似乎认为他是一个孤独的狼。 |
| 443 | And I feel that too. | 我也感觉到了 |
| 444 | Are you concerned about U.S. Secret Service protection ability? | 你担心美国特勤局的保护能力吗? |
| 445 | We saw several of the detainees take minutes | 我们看到几个被拘留者需要几分钟时间 |
| 446 | to be escorted out of the room. | 被护送出房间。 |
| 447 | No, they acted very quickly. | 不 他们动作很快 |
| 448 | No, I was very impressed by Secret Service. | 不,我对特勤局印象深刻 |
| 449 | I mean, I'm the one — | 我的意思是,我是那个... |
| 450 | and, Mark, when you would agree with that, I think — | 马克,当你同意这一点时,我想... |
| 451 | I'm the one that would complain. | 是我会抱怨的 |
| 452 | You don't have to complain for me. | 你不必为我抱怨 |
| 453 | I would be complaining. | 我会抱怨。 |
| 454 | I'd be up here right now saying they didn't do their job. | 我现在就在这里 说他们没有做他们的工作。 |
| 455 | Oh, believe me, because, you know, it's my life. | 哦,相信我,因为,你知道,这是我的生活。 |
| 456 | And I want to live because I want to make this country great. | 我想活下去 因为我想让这个国家变得伟大 |
| 457 | That's why I want to live. | 故欲生灭. |
| 458 | But when you're impactful, they go after you. | 但当你受到冲击时 他们就会追杀你 |
| 459 | When you're not impactful, they leave you alone. | 当你不受影响, 他们离开你一个人。 |
| 460 | Okay, a couple of — a couple of more. | 好,再加两杯 |
| 461 | A couple of more. | 再来两杯 |
| 462 | Go ahead, please. | 请说 |
| 463 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 464 | Is there any indication that this shooting | 有没有迹象表明这次枪击事件 |
| 465 | could have been linked to the war in Iran? | 可能与伊朗的战争有关? |
| 466 | I don't think so, but you never know. | 我不这么认为,但你永远不知道。 |
| 467 | We're going to know a lot. | 我们会知道很多的。 |
| 468 | We have the best people in the world working on it, | 我们有世界上最好的人 努力做到这一点, |
| 469 | and we're going to know a lot. | 我们将会知道很多。 |
| 470 | Please. | 请 |
| 471 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 472 | Mr. President, there's a lot — | 总统先生,有很多... |
| 473 | there's — you, as well as some of us who have covered Butler, | 还有... 你,还有我们中的一些... ...已经覆盖巴特勒, |
| 474 | experienced another horrific day two years ago. | 两年前又经历了一个可怕的一天。 |
| 475 | What's — what felt similar? | 什么感觉相似? |
| 476 | You know, you had the First Lady with you today. | 你知道,你今天有 第一夫人和你在一起。 |
| 477 | What felt different? | 什么感觉不一样? |
| 478 | And you have another two-plus years in office. | 你还有两年以上的时间 |
| 479 | Are you concerned about something like this | 你担心这样的事情吗? |
| 480 | happening again? | 又来了? |
| 481 | Well, I can't be concerned. | 好吧,我不能担心。 |
| 482 | I can only get great people. | 我只能得到伟大的人。 |
| 483 | They did the job — a much — in my opinion, | 我认为,他们做了很多工作, |
| 484 | a much better job than Butler. | 一个比巴特勒更好的工作。 |
| 485 | Butler had one weak spot that we all know about. | 巴特勒有一个我们都知道的弱点 |
| 486 | Somebody should have been up there. | 应该有人在上面 |
| 487 | But even Butler, we had a — our sniper — | 但即使是巴特勒,我们有一个——我们的狙击手—— |
| 488 | sniper on our side, within 4.2 seconds, | 我们这边的狙击手 在4.2秒内 |
| 489 | from a distance of about 400 yards, one shot, | 距离400码,一枪 |
| 490 | and he was gone. | 他离开了。 |
| 491 | And if he didn't do it — | 如果他不这样做... |
| 492 | now, you know, he's David. | 现在,你知道,他是大卫。 |
| 493 | The name was David. | 我叫大卫 |
| 494 | I say, hello, David, every time I see him. | 我说,你好,大卫,每次我看到他。 |
| 495 | David. | 大卫 |
| 496 | I like you very much, David. | 我很喜欢你,大卫。 |
| 497 | But think of that. | 但想一想,你应该知道 |
| 498 | Now, if he doesn't hit him, | 现在 如果他不打他 |
| 499 | and he hit him right between the eyes from 400 yards, | 他从四百码射中他的眼睛 |
| 500 | without any notice — nobody knew. | 没有人知道。 |
| 501 | He heard a sound. | 他听到一个声音。 |
| 502 | He looked over, | 他看着, |
| 503 | and there was actually a tree that was somewhat in his way. | 有一棵树确实有碍他 |
| 504 | You know the story very well. | 你很清楚这个故事 |
| 505 | And he aimed. | 他瞄准了目标 |
| 506 | He fired. | 他开枪了 |
| 507 | And if he didn't do that, beyond me, | 如果他不这样做, 除了我之外, |
| 508 | you would have had a lot more people killed. | 你会有更多的人被杀。 |
| 509 | We lost one great person and two people. | 我们失去了一个人和两个人 |
| 510 | Very badly hurt. | 伤得很重 |
| 511 | They're okay now. | 他们现在没事了。 |
| 512 | But, no, that was — so, in a sense, you know, they — | 但是,不,那是... 所以,从某种意义上说,你知道,他们... |
| 513 | it was pretty amazing, the job they did. | 这是相当惊人的, 他们的工作。 |
| 514 | But they did have that one weak spot, as you know. | 但他们确实有一个弱点,你知道的。 |
| 515 | They should have had that covered. | 他们应该有覆盖。 |
| 516 | Tonight, they had everything covered very quickly. | 今晚,他们得到了一切 覆盖非常快。 |
| 517 | And he was fast. | 他动作很快 |
| 518 | He was running full blast. | 他正在跑 完全爆炸。 |
| 519 | And they got him before they got any further. | 在他们走得更远之前就抓到他了 |
| 520 | I was very far away. | 我当时很遥远 |
| 521 | You know, he was — | 他当时... |
| 522 | he hadn't anywhere close to breach the doors of the ballroom. | 他没有接近 突破舞厅的门。 |
| 523 | The ballroom was sealed and everybody in there. | 舞厅被封了 里面所有人都被封了 |
| 524 | That's why, once those doors opened, | 所以一旦门打开 |
| 525 | they didn't want to do tonight. | 他们不想今晚做。 |
| 526 | If the doors weren't opened, | 如果门没打开 |
| 527 | we could have probably done it tonight. | 我们可能已经做了今晚。 |
| 528 | But I think we're much better off rescheduling. | 但我认为我们最好改期 |
| 529 | Yeah, please. | 是的,请。 |
| 530 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 531 | Mr. President, for you, | 总统先生,为了你 |
| 532 | and perhaps law enforcement as well, | 也许是执法部门, |
| 533 | what is the level of confidence that this was a lone actor? | 相信他是一个孤独的行动者是多少? |
| 534 | And has the suspect made any statements | 嫌犯是否做过任何陈述 |
| 535 | to police while in custody? | 警方在拘留期间? |
| 536 | The President. | 总统 |
| 537 | Yeah, I think it's just my — | 是的,我想这只是我的... |
| 538 | look, it's not my profession. | 你看,这不是我的职业。 |
| 539 | We have great professionals up here and outside | 我们这里和外面都有高手 |
| 540 | that have been working with us. | 和我们一起工作 |
| 541 | My impression is he was a lone wolf, whack job. | 我的印象是,他是一个孤独的狼, 疯狂的工作。 |
| 542 | These are crazy people. | 这些是疯子 |
| 543 | And they have to be dealt with. | 并须治之. |
| 544 | We had that in the second attempt, as you know, | 在第二次尝试中,我们有,你知道, |
| 545 | and he's spending life in prison. | 他在监狱里度过一生 |
| 546 | Because if you let him out, they'll probably — | 因为如果你放他出来,他们可能... |
| 547 | you know, if he serves 10 years or 15 years, | 你知道,如果他服务10年或15年, |
| 548 | you let him out, he'll probably try it again with somebody else. | 你放他出来 他可能还会和别人再试一次 |
| 549 | They're sick people. | 他们是病人。 |
| 550 | We have a lot of sick people. | 我们有很多病人 |
| 551 | But you're going to know — I think very shortly, | 但你会知道的 我想很快 |
| 552 | you're going to know, Todd, a lot about him. | 你会知道的,托德,很多关于他的。 |
| 553 | You're going to know a lot about him. | 你会非常了解他的 |
| 554 | Yeah, a couple of more. | 再来两杯 |
| 555 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 556 | Yeah, please, go ahead. | 是的,请继续。 |
| 557 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 558 | Are you concerned about political violence? | 你担心政治暴力吗? |
| 559 | This could be politically motivated? | 这可能是出于政治动机? |
| 560 | The President. | 总统 |
| 561 | All violence. | 所有的暴力。 |
| 562 | I'm concerned about everything. | 我很关心一切 |
| 563 | Look, but I can't be so concerned that you can't function. | 听着 但我不能担心你无法运作 |
| 564 | No, I'm here. | 不,我在这里。 |
| 565 | It's a dangerous profession. | 这是一个危险的职业。 |
| 566 | You know, I tell the story — race car drivers, | 你知道,我讲的故事——赛车司机, |
| 567 | I think it's very dangerous. | 我觉得这很危险 |
| 568 | So if you take 1 percent and then take about 10 percent of 1 percent, | 所以如果你拿1% 然后拿1%的10% |
| 569 | just to break it down very easily, they die. | 为了轻易破解,他们就死了 |
| 570 | So much less than 1 percent. | 远远低于1%。 |
| 571 | 10 percent of 1 percent. | 1%的10%。 |
| 572 | I think bull riding is very dangerous. | 我觉得骑牛很危险 |
| 573 | If you take about the same — 10 percent of 1 percent, | 如果你拿大约一样——1%的10%, |
| 574 | much less than 1 percent. | 远远低于1%。 |
| 575 | But if you take Presidents, it's 5.8 percent. | 但如果你接受总统,是5.8%。 |
| 576 | And about 8 percent are shot at. | 大约8%被击中。 |
| 577 | So nobody told me this was such a dangerous profession. | 所以没人告诉我这个职业很危险 |
| 578 | If Marco would have told me, maybe I wouldn't have run. | 如果马可告诉我 也许我不会逃跑 |
| 579 | Maybe I would have said, I'll take a pass. | 也许我会说,我会得到一个通行证。 |
| 580 | No, it's a dangerous profession, but I don't view it that way. | 不,这是一个危险的职业, 但我不这么认为。 |
| 581 | Look, I'm here to do a job. | 你看,我在这里做一个工作。 |
| 582 | It's part of the job. | 其职也. |
| 583 | It is a dangerous — it's — | 这是一个危险的——这是—— |
| 584 | I can't imagine that there's any profession that's more dangerous. | 我无法想象有哪个职业更危险. |
| 585 | But I love the country, and I'm very proud. | 但我爱国家,我很自豪。 |
| 586 | I'm very proud of the job we've done. | 我为我们的工作感到骄傲 |
| 587 | You see what's happened. | 你看发生了什么。 |
| 588 | We have a great country. | 我们有一个伟大的国家。 |
| 589 | We've got, I think, the most successful, | 我们得到了,我认为, 最成功, |
| 590 | the hottest country anywhere in the world. | 世界上最热的国家 任何地方。 |
| 591 | This happened over a period of just a year, | 发生在仅仅一年的时间里, |
| 592 | and we're going to do great things. | 我们会做伟大的事情。 |
| 593 | But with that come risks. | 但随着风险的到来 |
| 594 | There's no question about it. | 无有疑惑. |
| 595 | Yeah. | 对 |
| 596 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 597 | To that end, I mean, there's been so much | 为此,我的意思是,有这么多 |
| 598 | political violence — not just aimed at yourself, | 政治暴力——不仅仅是针对你自己, |
| 599 | but at other members of — you know, members of Congress, | 但对于其他国会议员来说, |
| 600 | State House speakers, you name it. | 州院演说者,你说吧。 |
| 601 | Is that just the cost of doing business — | 这仅仅是做生意的成本—— |
| 602 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 603 | — to do politics in America anymore? | 在美国做政治? |
| 604 | The President. | 总统 |
| 605 | Yeah, well, we're not the only country. | 是啊,我们不是唯一的国家。 |
| 606 | You look at this great violence with all countries. | 你看看这种与所有国家的伟大暴力。 |
| 607 | I was talking to somebody from another country today, | 我今天跟另一个国家的人谈过了 |
| 608 | and they have numerous assassinations | 他们有很多暗杀事件 |
| 609 | of political figures all over the world. | 世界各地政治人物 |
| 610 | You look at South America, and South America, it's — | 你看南美,南美,这是... |
| 611 | like, some of the numbers are just horrific. | 有些数字太可怕了 |
| 612 | It's dangerous. | 这是危险的。 |
| 613 | It's dangerous stuff. | 这是危险的东西。 |
| 614 | Whether it's here or someplace else, no country is immune. | 无论它在这里还是其他地方, 没有一个国家是免疫的。 |
| 615 | No country. | 无国家. |
| 616 | Good question. | 问得好 |
| 617 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 618 | Is it possible to turn that temperature down | 有没有可能把温度调低 |
| 619 | at this point? | 现在呢? |
| 620 | The President. | 总统 |
| 621 | Well, probably if I decided to just not do much, | 好吧,也许如果我决定 只是不做太多, |
| 622 | you know, if I let everybody rip us off | 如果我让大家把我们扯下来 |
| 623 | and take advantage of us. | 利用我们 |
| 624 | Look, we're leading the world in trade now. | 你看,我们正在领导 世界贸易现在。 |
| 625 | We're leading the world in the military. | 我们在军事上领导世界 |
| 626 | We're the greatest military in the world. | 我们是世界上最伟大的军队 |
| 627 | I rebuilt it in my first term, and now we use it | 我第一个学期就重建了 现在用它 |
| 628 | because we have no choice. | 因为我们别无选择。 |
| 629 | We can't let — | 我们不能让... |
| 630 | as an example, Iran — | 例如,伊朗—— |
| 631 | we can't let them get a nuclear weapon. | 我们不能让他们得到核武器。 |
| 632 | That'll — everything will be peanuts | 那... 一切都会是花生 |
| 633 | compared to that if they ever were given a nuclear weapon. | 相比于他们曾经获得核武器的情况 |
| 634 | And they'd use it, too. | 他们也会用它 |
| 635 | Marco and I were talking about it today. | 马可和我今天在谈这事 |
| 636 | They would use it without even hesitation. | 他们会毫不犹豫地使用它。 |
| 637 | We can't do that. | 我们不能这样做。 |
| 638 | It was a shame. | 真遗憾 |
| 639 | I said, Oh, boy, look at the numbers. | 我说,哦,孩子,看看数字。 |
| 640 | We just broke 50,000 in the Dow. | 我们刚破了五万块 |
| 641 | We just broke 7,000 in the S&P. | 我们刚刚破了七千元 |
| 642 | They said we couldn't do it in seven years — | 他们说我们7年都做不到... |
| 643 | five years, four years. | 五年四岁 |
| 644 | They were saying maybe in five or six years. | 他们说也许在五六年后 |
| 645 | And we did it in one year. | 我们一年之内就做到了 |
| 646 | And I called everybody together. | 我给大家打电话了 |
| 647 | I called all of these people and others, | 我打电话给这些人和其他人, |
| 648 | and I said, We have to take a little journey. | 我说,我们得走一段路 |
| 649 | I seek to do this. | 我试图做到这一点。 |
| 650 | We just had the great number. | 我们刚刚有了这个号码 |
| 651 | We just broke 50,000. | 我们刚破了5万 |
| 652 | Wasn't supposed to happen during my term. | 我任职期间不该这样 |
| 653 | Wasn't reachable. | 无法到达。 |
| 654 | We did it in one year. | 我们一年就做到了 |
| 655 | And I said, We're going to have to make a journey to Iran. | 我说,我们要去伊朗旅行。 |
| 656 | They're going to have a nuclear weapon if we don't do it. | 如果我们不这样做,他们会有核武器。 |
| 657 | We had the B-2 bombers take them out. | 我们让B2轰炸机干掉他们 |
| 658 | I terminated in the first term the Obama agreement, | 我终止了奥巴马协议的第一个任期, |
| 659 | the Iran nuclear agreement, which was a disaster. | 伊朗核协议,这是一个灾难。 |
| 660 | That was a road to a nuclear weapon. | 这是通往核武器的道路。 |
| 661 | They would have used it. | 他们会用它。 |
| 662 | They would have used it 100 percent. | 他们会百分之百使用它。 |
| 663 | So, you know, when you do things like that, | 所以,你知道,当你做这样的事情, |
| 664 | you become a target. | 你成了目标。 |
| 665 | If I wasn't doing that, | 如果我不这样做, |
| 666 | I guess I'd be a lot less of a target. | 我想我不会成为目标 |
| 667 | But I'm honored to be. | 但我很荣幸能来 |
| 668 | Okay, one more question. | 好吧,还有一个问题。 |
| 669 | Go ahead. | 来吧。 |
| 670 | Yeah, go ahead. | 说吧 |
| 671 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 672 | Thank you, President Trump. | 谢谢你,川普总统 |
| 673 | Do you know how the gun was brought into the hotel? | 你知道枪是怎么带进酒店的吗? |
| 674 | And also, how does this event impact you | 而且,这个事件如何影响你 |
| 675 | as the leader of our country? | 作为我们国家的领导人? |
| 676 | Do you think it will change your relationship? | 你觉得这会改变你的关系吗? |
| 677 | I think not to think about it. | 我想不要考虑它。 |
| 678 | I lead a pretty normal life considering, | 我过着很正常的生活 |
| 679 | you know, it's a dangerous life. | 你知道,这是一个危险的生活。 |
| 680 | I think I'm — I think I handle it as well as — | 我想我... 我想我处理得也... |
| 681 | as well as it can be handled. | 以及它可以处理。 |
| 682 | I think a lot of other people — | 我想还有很多人... |
| 683 | you know, you read stories where they become basket cases, | 你知道,你读的故事 他们成为篮子案件, |
| 684 | to be honest with you. | 说实话 |
| 685 | I'm not a basket case. | 我不是一个篮子箱。 |
| 686 | I take it — I really take it as it is. | 我认为这是真的。 |
| 687 | I do it for the country. | 我为国而作. |
| 688 | I'm not doing it for any other reason. | 我这样做不是其他原因。 |
| 689 | I have a First Lady who's doing a terrific job. | 我有一个第一夫人 谁正在做一个伟大的工作。 |
| 690 | She loves the country. | 她热爱国家 |
| 691 | And she recognizes it better than anybody. | 而且她比任何人都更认得 |
| 692 | She's told me numerous times. | 她告诉我很多次了 |
| 693 | She said, You are in a dangerous job. | 她说你的工作很危险 |
| 694 | But that goes along with her, too. | 但是她也一样 |
| 695 | I mean, it's dangerous for her, too. | 对她来说也很危险 |
| 696 | We sat there tonight, we heard that noise, | 我们今晚坐在那里, 我们听到噪音, |
| 697 | and it was either a tray or a bullet. | 它不是托盘就是子弹 |
| 698 | I thought — I was hoping it was a tray, but it wasn't. | 我想,我希望这是一个托盘,但它不是。 |
| 699 | And again, we had some very brave people doing a great job, | 再说一遍,我们有一些非常勇敢的人 做了一个伟大的工作, |
| 700 | so we're very proud of them and happy with them. | 因此,我们为他们感到非常骄傲,并对他们感到高兴。 |
| 701 | I just want to thank everybody. | 我只是想感谢大家。 |
| 702 | They will be able to give you all that information | 他们可以给你所有的信息 |
| 703 | as to the names and everything else. | 至于名字和其他一切 |
| 704 | Most of — I think we released the names already. | 大部分——我想我们已经公布了名字。 |
| 705 | Most of you would have it, but his name. | 你们大多会拥有,但他的名字。 |
| 706 | We appreciate it. | 我们对此表示赞赏。 |
| 707 | I see so many tuxedos and beautiful dresses. | 我看见这么多礼服和漂亮的裙子 |
| 708 | It was a little different evening than we thought. | 和我们想象的不一样 |
| 709 | But we're going to do it again, and we're going to — | 但是,我们将再次这样做,我们将—— |
| 710 | we have a great chairman who we're so proud of, | 我们有一个伟大的主席 我们非常自豪, |
| 711 | and we have to make it better. | 我们必须让它更好。 |
| 712 | We'll make it safer, I guess, right. | 我想我们会让它更安全的 |
| 713 | But we're going to make it even better. | 但我们会做得更好 |
| 714 | Okay? | 好吗? |
| 715 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 716 | Thank you. | 谢谢 |
| 717 | Yeah. | 对 |
| 718 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 719 | How impactful this was? | 这有多重要? |
| 720 | Can we hear from her about — | 我们能从她那里听到... |
| 721 | The President. | 总统 |
| 722 | Honey, would you want to say something? | 亲爱的,你想说什么? |
| 723 | The Press. Okay. | 澎湃新闻. 摆 |
| 724 | The Press. The one in the back? | 澎湃新闻. 后面的那个? |
| 725 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 726 | The one in the back, sir? | 后面的那个,先生? |
| 727 | The President. | 总统 |
| 728 | Right. | 对 |
| 729 | You guys are people across the globe, | 你们是全球各地的人 |
| 730 | in fact, are watching you. | 事实上,在看着你 |
| 731 | You demonstrated our courageous leadership, | 你展现了我们勇敢的领导才能 |
| 732 | and thank God you and I got across thatNick. | 谢天谢地,我和Nick之间。 |
| 733 | What is the message that you want to give to the world | 你想给世界的信息是什么? |
| 734 | that this should change, what corrective measures | 这应该改变, 什么纠正措施 |
| 735 | can we take from here on, sir? | 我们能继续吗,先生? |
| 736 | Well, all you can do, look, I don't care how many | 好吧,你可以做的, 听着, 我不在乎有多少 |
| 737 | people you have, how good they are. | 你的人,他们有多好。 |
| 738 | They can be the greatest people. | 他们可能是最伟大的人。 |
| 739 | You have the greatest security in history. | 你有历史上最伟大的安全。 |
| 740 | If you have a whack job that's got a brain but | 如果你有工作,有脑子 |
| 741 | it's a little bit distorted or a lot distorted, | 这是有点扭曲或很多扭曲, |
| 742 | they can make trouble. | 他们可以制造麻烦。 |
| 743 | I would say, Pete, right? | 我会说,皮特,对不对? |
| 744 | You know, they can make trouble. | 你知道,他们可以制造麻烦。 |
| 745 | Some of these people are of genius-level IQ, and | 其中一些人是天才的智商 |
| 746 | they're nuts, so it can be trouble. | 他们疯了,所以它会是麻烦。 |
| 747 | So you do absolutely the best, you get the best. | 所以,你做绝对最好的, 你得到最好的。 |
| 748 | We have the best people. | 我们有最好的人。 |
| 749 | Well, look, it was proven tonight. | 好吧,你看,这是证明 今晚。 |
| 750 | He started running from 50 yards, and he was fast. | 他从50码开始跑,跑得很快. |
| 751 | It was like a blur on tape. | 这就像一个模糊的磁带。 |
| 752 | He was moving. | 他在动 |
| 753 | They turned. | 他们转身了。 |
| 754 | It was very impressive the way they got him, | 他们抓他的方式令人印象深刻 |
| 755 | because a lot of people would be looking and | 因为很多人会寻找 |
| 756 | saying, you know, it's like a weird feeling. | 说,你知道, 这就像一个奇怪的感觉。 |
| 757 | And they would let him get through, but they didn't | 他们会让他通过,但他们没有 |
| 758 | let him get through. | 让他通过。 |
| 759 | They drew those guns so fast. | 他们画的枪这么快。 |
| 760 | Looked like they look like Matt Dillon. | 他们看起来像马特・迪伦。 |
| 761 | They looked like somebody that knew what they were | 他们看起来像一个知道他们是什么人 |
| 762 | doing. | 开始 |
| 763 | What do I do? | 我该怎么办? |
| 764 | But it comes with the territory. | 但它与领土。 |
| 765 | And if you want to do a great job, I really | 如果你想做一个伟大的工作,我真的 |
| 766 | believe that. | 相信这一点。 |
| 767 | And you take a look at what's happened to some of | 你看看有些人发生了什么 |
| 768 | our greatest presidents. | 我们最伟大的总统。 |
| 769 | And it doesn't happen to people that don't do | 不这样做的人不会这样 |
| 770 | anything. | 任何东西。 |
| 771 | And it's not going to deter me from winning the | 它不会阻止我赢得 |
| 772 | war in Iran. | 伊朗战争。 |
| 773 | I don't know if that had anything to do with it. | 我不知道这跟这事有什么关系 |
| 774 | I really don't think so, based on what we know. | 根据我们所知,我真的不这么认为。 |
| 775 | But we're going to continue to do a great | 但我们会继续做一个伟大的 |
| 776 | job. | 任务。 |
| 777 | That's all I can do. | 这就是我所能做的。 |
| 778 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 779 | We'll see you tomorrow. | 明天见 |
| 780 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 784 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格