【PMQs】20260624：相爱相杀！英国首相离职前最后交
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | We now come to questions to the Prime Minister. | 我们现在向总理提问。 |
| 0:06 | Prime Jones. | 琼斯首相 |
| 0:08 | Question number one, please, Mr Speaker. | 请回答第一个问题 议长先生 |
| 0:11 | Prime Minister. | 总理 |
| 0:16 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 0:17 | Can I start by saying my thoughts are with all those injured in | 首先,我可以说,我的想法 与所有受伤的人在 |
| 0:21 | the rail collision last Friday. | 上周五的铁路碰撞 |
| 0:24 | I was deeply saddened to learn of the death of the driver | 听说司机死了,我深感悲痛 |
| 0:28 | of the Corby to St Pancras train. | 科比到圣潘克拉斯的火车 |
| 0:31 | His family have requested privacy, and we should all | 他的家人要求隐私 我们都应该 |
展开字幕全文（653 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We now come to questions to the Prime Minister. | 我们现在向总理提问。 |
| 2 | Prime Jones. | 琼斯首相 |
| 3 | Question number one, please, Mr Speaker. | 请回答第一个问题 议长先生 |
| 4 | Prime Minister. | 总理 |
| 5 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 6 | Can I start by saying my thoughts are with all those injured in | 首先,我可以说,我的想法 与所有受伤的人在 |
| 7 | the rail collision last Friday. | 上周五的铁路碰撞 |
| 8 | I was deeply saddened to learn of the death of the driver | 听说司机死了,我深感悲痛 |
| 9 | of the Corby to St Pancras train. | 科比到圣潘克拉斯的火车 |
| 10 | His family have requested privacy, and we should all | 他的家人要求隐私 我们都应该 |
| 11 | respect that. | 尊重这一点。 |
| 12 | I send my deepest sympathies to them at this awful time. | 在此可怕时刻,我向他们表示最深切的同情。 |
| 13 | My thoughts are | и稱猭琌 |
| 14 | also with those injured in the appalling attack in Edinburgh, which appears to be motivated | 在爱丁堡发生的骇人听闻的攻击中受伤的伤员,似乎是出于动机 |
| 15 | by anti-Muslim hatred. | 被反穆斯林的仇恨所伤害 |
| 16 | Mr Speaker, let's be clear. | 议长先生,我们说清楚 |
| 17 | In this country, an attack on one | 在这个国家,攻击一个 |
| 18 | of us is an attack on all of us. | 对我们都是攻击 |
| 19 | We will not stand for it, and the perpetrator will face | 我们不会支持它 肇事者会面对 |
| 20 | the full force of the law. | 充满了法律的力量 |
| 21 | Let me commend our emergency services, who responded to both | 让我赞扬我们的紧急服务,他们响应了双方的要求。 |
| 22 | incidents with outstanding bravery and professionalism in very difficult circumstances. | 在非常困难的情况下表现出杰出的勇气和专业精神的事件。 |
| 23 | Mr Speaker, | 议长先生, |
| 24 | one of the greatest privileges of leading this country is meeting our armed forces celebrating | 领导这个国家的最大特权之一 就是与我们的武装部队会面庆祝 |
| 25 | their work. | 他们的工作。 |
| 26 | A marking armed forces week, and I want to thank them all for their dedication, | 一个标志性的武装部队周,我要感谢他们全体的奉献精神, |
| 27 | their courage and sacrifice to protect our way of life. | 为了保护我们的生活方式 他们的勇气和牺牲 |
| 28 | Mr Speaker, this morning I had | 议长先生,今天早上我 |
| 29 | no other such meetings later today, not today. | 今天晚些时候,而不是今天,没有其他此类会议。 |
| 30 | Thank you very much, Mr Speaker, and can I associate myself with the Prime Minister's | 非常感谢,议长先生,我可以与总理的 |
| 31 | remarks? | 评论? |
| 32 | Prime Minister, the national cancer plan is something that your Government can | 总理,国家癌症计划是你们的政府可以做的 |
| 33 | be really proud of. | 以你为荣 |
| 34 | Cancer patients in Wokingham and across the country cannot afford for it | 沃京汉和全国各地的癌症患者负担不起 |
| 35 | not to be implemented or regularly updated. | 不执行或定期更新。 |
| 36 | Will the Prime Minister leave a lasting legacy | 总理是否会留下一个持久的遗产 |
| 37 | and support my cancer private members' bill to ensure that future Governments remain | 并支持我的癌症私人会员法案,以确保未来的政府继续存在 |
| 38 | accountable for delivering its targets and ambitions? | 负责实现其目标和抱负? |
| 39 | May I first recognise his personal experience and pay tribute to his campaign? | 我首先要表彰他的个人经验,并对他的竞选活动表示敬意。 |
| 40 | I am incredibly | 我是不可思议的 |
| 41 | proud of the national cancer plan, which sets out how we are ending the postcode lottery | 对全国癌症计划感到骄傲,该计划规定了我们如何结束邮政编码彩票 |
| 42 | with more cancer specialists, paying the travel costs of children travelling for cancer care | 增加癌症专家,支付儿童前往癌症护理所旅行的旅费; |
| 43 | and investing in technology to drive research into rare cancers. | 并投资于技术,以推动对罕见癌症的研究。 |
| 44 | Thanks to our record investment | 多亏了我们的创纪录投资 |
| 45 | in the NHS, we have the shortest waits for cancer diagnosis on record. | 在NHS中,我们最短的等待 癌症诊断记录。 |
| 46 | He will be pleased | 他一定会高兴的 |
| 47 | to know that in his constituency waiting lists in his local care board are down by 40,000. | 在他的选区 等候名单 在他的地方护理委员会 减少了4万。 |
| 48 | That is thanks to a Labour Government and Labour decisions. | 这要归功于劳工政府和劳工决定。 |
| 49 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 50 | Max Hall is 14 years old. | 马克思·霍尔14岁. |
| 51 | He should be worrying about school, football, | 他应该担心学校,足球, |
| 52 | friends and what he wants to be when he grows up. | 朋友和他长大后想成为什么 |
| 53 | Instead, he is living with a high-grade | 相反,他生活在高年级 |
| 54 | brain tumour and there is no cure available to him. | 脑部肿瘤,他无法治愈。 |
| 55 | His parents, Jackie and Stephen, want | 他的父母,杰基和斯蒂芬,想要 |
| 56 | to know why are children still being diagnosed with brain tumours and told there are no treatment | 想知道为什么儿童仍然被诊断患有脑肿瘤 并被告知没有治疗 |
| 57 | options available? | 可选选项? |
| 58 | Why has brain tumour research remained so underfunded when brain tumours | 为什么脑肿瘤研究经费仍然如此不足? |
| 59 | kill more children and adults under 40 than any other cancer? | 杀死40岁以下儿童和成年人的比其他癌症还要多? |
| 60 | Why are families like them | 为什么家庭都喜欢他们 |
| 61 | left to search for hope themselves? | 自己去寻找希望? |
| 62 | This Prime Minister has done so much to strengthen our | 这位总理为加强我们 |
| 63 | NHS, so does he agree that we need to move at pace and do much more to offer hope to | NHS,他也同意,我们需要以速度前进,并做更多的工作,以给人类带来希望。 |
| 64 | Max and his family and families like his facing this unequally devastating disease? | 麦克斯和他的家人和家人 喜欢面对这种不平等的毁灭性疾病? |
| 65 | I am sure that the thoughts of the whole House are with Max and his family in what must be | 我相信整个议院的想法 与马克思和他的家人 在一定 |
| 66 | awful of circumstances. | 糟糕的环境。 |
| 67 | Through our Cancer Trials Accelerator programme, we will make | 通过我们的癌症试验加速器方案,我们将 |
| 68 | it easier to launch innovative new clinical trials and find new treatment. | 更方便启动创新的新临床试验,找到新的治疗方法. |
| 69 | For people | 为了人 |
| 70 | like Max, that will mean making young people's cancer a research priority, making clinical | 就像马克思,那意味着把年轻人的癌症 列为研究的重点,使临床 |
| 71 | trials more accessible and paying for his travel costs for care. | 审判更加方便,支付他的护理旅费。 |
| 72 | I hope that comes with | 我希望这与 |
| 73 | some comfort, but as a parent I cannot imagine what his family are going through given the | 但作为一个父母 我无法想象他的家人会经历什么 |
| 74 | circumstances that he faces. | 他面临的情况。 |
| 75 | I know that a Minister will be happy to meet Max and his | 我知道部长会很高兴见到马克思和他的 |
| 76 | family. | 家庭 家庭 |
| 77 | The Leader of the Opposition, Kimi Bernhardt. | 反对党领袖基米·伯恩哈特. |
| 78 | Can I associate this side of the House with the Prime Minister's remarks on the horrific | 我能否将众议院的这一面与总理关于这一可怕的言论联系起来? |
| 79 | train crash, the attacks in Edinburgh and, of course, Armed Forces Week? | 火车坠毁 爱丁堡的袭击事件 当然还有武装部队周 |
| 80 | I want to start | 我想开始 |
| 81 | by congratulating the Prime Minister. | 向总理表示祝贺。 |
| 82 | He is the other party leader who won a by-election | 他是另一个赢得补选的党领袖 |
| 83 | last week, although I think I am much happier with my new MP than he is with his. | 上周,虽然我认为我和新议员 相比他更快乐。 |
| 84 | Two weeks | 两周 |
| 85 | ago, the Prime Minister told the House that the Government were funding defence and everything | 总理之前告诉众议院,政府资助国防和一切 |
| 86 | was under control. | 已经控制住了 |
| 87 | The very next day, the Defence Secretary resigned, saying that the | 第二天,国防部长辞职,说 |
| 88 | Prime Minister was unable and the Treasury unwilling to fund the defence of our country. | 总理无力,财政部不愿为我国的国防提供资金。 |
| 89 | What changed? | 什么变了? |
| 90 | The Prime Minister references the by-election. | 总理提到补选. |
| 91 | I am very pleased with our new Member of Parliament. | 我对我们的新议员感到非常高兴。 |
| 92 | In Gorton and Denton, the Tories got 1.9% of the vote. | 在戈顿和丹顿,托里人获得了1.9%的选票. |
| 93 | I congratulate her, because in | 我祝贺她,因为 |
| 94 | Makerfield他们得到2.2%的选票 刚刚过了Binface伯爵 | |
| 95 | She says they are | 她说是的 |
| 96 | winning everywhere. | 到处都赢 |
| 97 | At that rate, it will take them 500 years to get back into power. | 照这样的速度,他们需要500年的时间才能重新掌权. |
| 98 | Meanwhile, back on these Benches we have delivered the biggest sustained boost to defence spending | 与此同时,回到这些法官,我们为国防开支提供了最大的持续推动 |
| 99 | since the 1980s. | 从1980年代开始 |
| 100 | That is £270 billion over this Parliament. | 这比这个议会要高2700亿英镑 |
| 101 | That is a record. | 这是一个记录。 |
| 102 | The defence | 辩护人 |
| 103 | investment plan will take that even higher. | 投资计划会提高 |
| 104 | That is about facing the future. | 这就是面对未来。 |
| 105 | We will finalise | 我们会完成的 |
| 106 | the plan with the Defence Secretary and we will have it published before the NATO Summit. | 我们将在北约首脑会议之前公布该计划。 |
| 107 | I think the Prime Minister forgot to mention that in Aberdeen South we got 50%. | 我想首相忘了提到 在阿伯丁南方我们得到了50% |
| 108 | He says | 他说 |
| 109 | that he is funding defence. | 他为辩护提供资金 |
| 110 | The truth is that he would not be in this mess if his Chancellor | 事实是,如果他的总理, 他就不会陷入这种混乱之中。 |
| 111 | had found money for the defence investment plan. | 为国防投资计划找到了钱 |
| 112 | The Prime Minister gave her the second | 首相给了她第二个 |
| 113 | most important job in Britain. | 英国最重要的工作 |
| 114 | She was the first female Chancellor. | 她是第一位女总理。 |
| 115 | She lives next door | 她住在隔壁,她住在这里 |
| 116 | to him, but would not even come out to stand by him during his resignation speech. | 在他辞职的时候,他不肯站出来。 |
| 117 | | |
| 118 | was too busy getting ready for a selfie with the new leader. | 忙着准备跟新领袖自拍 |
| 119 | Does the Prime Minister feel | 首相是否觉得 |
| 120 | let down by his Chancellor? | 被他的总理失望了? |
| 121 | This is the Chancellor who ended austerity, inflected on our country for 14 long years. | 这位总理结束了长达14年的紧缩政策。 |
| 122 | This is the Chancellor who got the economy growing. | 这是让经济成长的总理。 |
| 123 | She does not normally want to talk | 她平时不想说话 |
| 124 | about the economy. | 关于经济。 |
| 125 | That is because in the first quarter of this year the UK had the | 这是因为在今年第一季度,英国 |
| 126 | fastest growing economy in the G7. | 七国集团经济增长最快. |
| 127 | Our growth was upgraded by the IMF and the OECD. | 我们的增长得到货币基金组织和经合组织的提升。 |
| 128 | Last | 最后一个 |
| 129 | week unemployment was down. | 每周失业率下降。 |
| 130 | Inflation was better than better. | 通货膨胀比好。 |
| 131 | That is because with this | 因为有了这个 |
| 132 | chance we have the right economic plan and we can weather the global storms in the war | 有可能我们有正确的经济计划 我们可以在战争中度过全球风暴 |
| 133 | that she wanted to jump into. | 她想跳进去 |
| 134 | Mr Speaker, they are cheering so loudly. | 议长先生,他们太大声了 |
| 135 | If it is all going so fine, why is he resigning? | 如果一切都好,他为什么要辞职? |
| 136 | The fact is she did let him down. | 事实是她确实让他失望了 |
| 137 | She is the one who snatched the winter fuel payments. | 是她抢走了冬天的燃料 |
| 138 | She is the one who announced a disastrous budget that killed economic growth. | 她宣布了一个灾难性的预算,它破坏了经济增长。 |
| 139 | Because of her, | 因为她 |
| 140 | once again a Labour Prime Minister is leaving office with unemployment higher than when | 劳工总理的离职失业率再次高于 |
| 141 | he came in. | 他进来了 |
| 142 | But the Chancellor is not the only person who let him down. | 但是,大法官并不是唯一让他失望的人. |
| 143 | The energy | 能量 |
| 144 | Secretary is putting up bills and killing jobs. | 秘书正在提出法案 并杀害工作。 |
| 145 | He was a failed Labour leader, rejected | 他是一个失败的工党领袖,被拒绝了 |
| 146 | by the electorate, brought back from the wilderness by this man and when the going got tough he | 由选民,从荒野中带回来的人, 当他变得艰难的时候, |
| 147 | jumped into bed with the Mayor of Manchester. | 和曼彻斯特市长一起跳床 |
| 148 | It is not the first time he has betrayed someone | 这不是他第一次背叛别人 |
| 149 | close to him, is it? | 接近他,是吗? |
| 150 | But does the Prime Minister think that this treachery should be rewarded | 但首相认为这次背叛应该得到回报吗? |
| 151 | by being appointed Chancellor? | 成为总理? |
| 152 | The Chancellor and I picked up our party six years ago from the worst defeat since 1935. | 总理和我六年前从1935年以来最严重的战败中接过我们的党. |
| 153 | We turned it around and we made it face the country. | 我们把它转过身来 让它面对这个国家 |
| 154 | We won a landslide general election, | 我们赢得了滑坡大选 |
| 155 | giving them the biggest drubbing in their history. | 让他们成为历史上最大的麻烦 |
| 156 | Thanks to this Chancellor, we delivered | 多亏了这位总理 我们送来了 |
| 157 | the fastest fall in NHS waiting lists for 17 years, with the money for new rights for | 17年来NHS排行榜上最快的跌幅, |
| 158 | renters and working people, and we are lifting half a million children out of poverty. | 租户和工人,我们正在使50万儿童摆脱贫困。 |
| 159 | The | 那个 |
| 160 | test for every Prime Minister is handing over the country in better shape than you found | 每一个总理的考验 都比你发现的要好 |
| 161 | I know I can do that, which is more than can be said for her predecessor, her predecessor's | 我知道,我可以做到这一点, 这不仅仅是可以说她的前任,她的前任 |
| 162 | predecessor and her predecessor's predecessor's predecessor. | 前任及其前任的前任. |
| 163 | Once again I have to ask, if it is all so fantastic, why is he resigning? | 我要再次问,如果一切都如此美妙,他为什么辞职? |
| 164 | I think it | 我觉得 |
| 165 | is very generous of the Prime Minister to stick by his Ministers, because they did not | 总理慷慨地支持他的部长,因为他们没有 |
| 166 | stick by him. | 跟着他 |
| 167 | He can say what he likes, but the people of Aberdeen gave their verdict | 他能说出他喜欢的 但阿伯丁的人做出了判决 |
| 168 | on his Energy Secretary by voting Conservative. | 他的能源秘书通过投票保守党。 |
| 169 | To be fair, they are not all traitors and | 公平地说,他们不是所有的叛徒和 |
| 170 | deserters. | 逃兵们 |
| 171 | Some of his Cabinet have been loyal, loyal and incompetent. | 他的内阁中有些是忠诚的,忠诚的,不称职的. |
| 172 | Hands up if you think | 如果你觉得举起手来 |
| 173 | the Education Secretary is doing a good job. | 教育秘书做得不错 |
| 174 | Even she does not think she is doing a good | 连她都不觉得自己在做好事 |
| 175 | job. | 任务。 |
| 176 | Someone did, someone did. | 有人这样做,有人这样做。 |
| 177 | For those who raised their hands, the two people who raised | 举起手来的人, |
| 178 | their hands, yesterday a poll found that 0% of teachers think the Education Secretary | 他们的手,昨天的民意调查发现, 0%的教师认为教育秘书 |
| 179 | is doing a good job. | 表现很好 |
| 180 | 0%. | 零点 |
| 181 | She taxed private schools to pay for more teachers, but the | 她向私立学校征税,以支付更多的教师,但 |
| 182 | number of teachers has gone down. | 教师人数减少。 |
| 183 | It turns out appointing a spiteful class warrior as | 结果是任命一个恶毒的阶级战士 |
| 184 | Education Secretary was a disaster. | 教育部长是一场灾难。 |
| 185 | Does the Prime Minister agree that he has been let | 总理是否同意允许他 |
| 186 | down by her incompetence? | 她的无能? |
| 187 | The Education Secretary grew up in poverty. | 教育秘书在贫穷中成长。 |
| 188 | She knows exactly what | 她知道为什么 |
| 189 | it means to grow up in poverty. | 它意味着在贫困中成长。 |
| 190 | She was once reluctant to tell her story. | 她曾经不愿意讲述她的故事. |
| 191 | I know her story. | 我认识她的故事 |
| 192 | It is an incredible story of social mobility and success. | 这是一个关于社会流动性和成功的不可思议的故事。 |
| 193 | I am so proud that she is sitting | 我为她坐着感到骄傲 |
| 194 | there and shows to everybody in this country who cares about social mobility. | 并展示给这个国家所有关心社会流动性的人。 |
| 195 | She knows | 笵 |
| 196 | that for poor children, education is absolutely vital, and that is why it drives every single | 对贫困儿童来说,教育是绝对必要的,因此,教育驱动着每一个儿童。 |
| 197 | priority and value that she has. | 她有优先权和价值 |
| 198 | I would have thought that the party opposite would | 我本以为对方会 |
| 199 | recognise and understand some of that, but they have fallen so low that they do not. | 认识和理解其中的一些,但他们跌得如此之低,以致没有。 |
| 200 | The fact is that if she knew so much about poor children, she would not have given them | 事实是,如果她这么了解贫穷的孩子, 她就不会给他们 |
| 201 | fewer teachers. | 师少之. |
| 202 | Teacher numbers have gone down. | 师生人数下降。 |
| 203 | I have never seen this much excitement | 我从未见过这么刺激 |
| 204 | on the Labour benches, cheering so loudly while there are 400 knives stuck in his back. | 在工党的长凳上, 欢呼如此响亮的欢呼 当有400刀卡在他的背后。 |
| 205 | Shame on them. | 惭愧其人. |
| 206 | They do not like it up them, but they know that what I am saying is true. | 他们不喜欢这样,但他们知道我说的是真的。 |
| 207 | There were times when the Prime Minister tried to do the right thing. | 时有丞相欲行正法. |
| 208 | He tried. | 他试过了 |
| 209 | He did try | 他确实试过 |
| 210 | to cut welfare. | 削减福利。 |
| 211 | Who stopped him? | 谁阻止了他? |
| 212 | Those MPs behind him. | 那些议员在他身后。 |
| 213 | In the words of the welfare Secretary, | 用福利秘书的话 |
| 214 | his MPs only want to know who they can tax to fund more benefits. | 他的议员们只想知道 他们可以向谁征税来资助更多的福利。 |
| 215 | They are not Labour | 他们不是劳工 |
| 216 | MPs. | 议员。 |
| 217 | They are welfare MPs. | 他们是福利议员。 |
| 218 | Does the Prime Minister feel betrayed by the people he got | 首相是否觉得被他手下的人背叛了 |
| 219 | into Parliament? | 进入议会? |
| 220 | I am sorry, Prime Minister. | 对不起,首相 |
| 221 | Can I just say, let us think about the language we are using? | 我能说,让我们想想我们使用的语言吗? |
| 222 | I think that will be the first to leave, please. | 我想这将是第一个离开,请。 |
| 223 | Can I just say, think about the language we | 我能说,想想我们的语言吗? |
| 224 | are using, because when we leave this Chamber, do not be surprised when constituents feel | 因为我们离开本会议厅时,当选民感到 |
| 225 | they can use the same language against each other. | 他们可以使用同样的语言相互对抗。 |
| 226 | Let us show a little bit more decorum | 让我们再多展示一点礼仪 |
| 227 | and respect to each other. | 并互相尊重。 |
| 228 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 229 | I was trying to do all of this with as much good grace as I could, | 我想尽我所能 以最好的恩典做这一切, |
| 230 | but I shall certainly miss these exchanges. | 但我一定会想念这些交流 |
| 231 | I am very proud of every one of our MPs who | 我为每个议员感到骄傲 |
| 232 | have had a landslide Labour victory, coming from all different backgrounds, from all different | 来自不同背景 不同背景 不同背景 |
| 233 | places across the country. | 遍布全国 |
| 234 | We inflicted the biggest loss on the Tory party opposite in | 我们把最大的损失 托里党在对面 |
| 235 | the history of their party. | 他们党的历史。 |
| 236 | We picked up our party, we turned it around. | 我们捡起我们的聚会, 我们扭转了它。 |
| 237 | We had to address | 我们必须解决 |
| 238 | what went wrong, we turned it around, we won a landslide victory. | 出了什么问题,我们扭转了局面,我们赢得了滑坡胜利. |
| 239 | She will not even address | 她甚至不会说 |
| 240 | or even talk about their failure after 14 long years. | 或甚至谈论他们的失败 14年长。 |
| 241 | Mr Speaker, he is the one who is resigning because of his MPs. | 议长先生,他是那个因为议员而辞职的人。 |
| 242 | There is no point trying | 试也没用 |
| 243 | to distract from it. | 以分散对它的注意力。 |
| 244 | Let us be honest, Mr Speaker. | 让我们说实话,议长先生。 |
| 245 | The Prime Minister has made many | 首相已经做了很多 |
| 246 | mistakes, otherwise he would not be going, but he has also been let down. | 错误,否则他不会去,但他也遭到了挫折。 |
| 247 | I am only saying | 我只是说 |
| 248 | what his staff have been briefing. | 他的幕僚们一直在作简报 |
| 249 | He has been let down by an Energy Secretary who is killing | 他被一个正在杀人的能源部长击倒 |
| 250 | industry, let down by a Chancellor who is killing jobs, let down by backbenchers who | 被一个杀害工作的总理失望 被那些背信弃义的人失望 |
| 251 | do not understand that Government are about tough choices. | 不明白政府有艰难的选择。 |
| 252 | He, you turned again and again | 他,你一次又一次的转身 |
| 253 | and again to appease them and now they have abandoned him. | 现在他们抛弃了他 |
| 254 | What for? | 为什么? |
| 255 | A pair of eyelashes | 一双睫毛 |
| 256 | and a black T-shirt. | 还有一件黑色T恤 |
| 257 | Is it not the truth that whoever is in charge, the real problem | 到底是谁负责 才是真正的问题 |
| 258 | is the Labour party? | 是工党吗? |
| 259 | Mr Speaker, two years ago I walked into number 10 and found a broken economy, | 议长先生 两年前我走进10号 发现经济崩溃 |
| 260 | broken public services and broken trust in politics. | 破坏公共服务和对政治的信任。 |
| 261 | Because of our decisions, my decision, | 因为我们的决定,我的决定, |
| 262 | the country is moving in the right direction. | 国家正朝着正确的方向前进。 |
| 263 | A stronger and a fairer Britain, ending austerity, | 一个更强大更公平的英国,结束紧缩, |
| 264 | investing in our public services, the fastest fall in NHS waiting lists for 17 years, | 投资我们的公共服务, 下降最快 NHS等候名单 17年, |
| 265 | more rights for workers, more rights for renters standing with Ukraine, | 工人享有更多权利,乌克兰租户享有更多权利, |
| 266 | Britain's reputation restored and half a million children being lifted out of poverty, | 英国名声恢复 50万儿童脱贫 |
| 267 | change promised by a Labour Government, fought for by a Labour Government, change delivered by | 工党政府承诺的变革、工党政府争取的变革、 |
| 268 | a Labour Government. | a 劳工政府。 |
| 269 | My hand in constituency is proud to sit at the heart of the UK's largest Jewish community | 我为成为英国最大犹太社区的核心感到骄傲 |
| 270 | in the London borough of Barnet, but today many of my constituents, many of that community, | 在伦敦的巴内特区, 但今天我的许多选民, 很多社区, |
| 271 | are living in fear. | 生活在恐惧之中 |
| 272 | In north-west London in recent months we have seen Jewish charities | 伦敦西北部近几个月来 我们见到犹太慈善机构 |
| 273 | firebombed, synagogues attacked, Jewish people stabbed in the street and all that against the | 犹太教徒在街上被刺伤, |
| 274 | backdrop of a daily drumbeat of abuse and intimidation. | 每天受到虐待和恐吓。 |
| 275 | I know everyone on these benches | 我认识这些长椅上的每一个人 |
| 276 | is determined to defeat this despicable hatred and I welcome the action the Government are taking | 我对政府正在采取的行动表示欢迎 |
| 277 | to root out the poison of anti-Semitism. | 根除反犹太主义的毒药。 |
| 278 | Can the Prime Minister tell this House what the Government | 总理能否告诉本院政府 |
| 279 | are doing, not only to protect the Jewish community in Hendon and Barnet but to make sure they, | 不仅是为了保护Hendon和Barnet的犹太社区 而且为了确保他们 |
| 280 | we, can live full and proud Jewish lives free from fear? | 我们,能过上充满自豪的犹太生活吗? |
| 281 | Anti-Semitism is a poison and that is why I drive it out of the Labour Party. | 反犹主义是一种毒药 所以我才把它赶出工党 |
| 282 | In Government we are acting to drive it out of society. | 在政府中,我们正在采取行动将其赶出社会。 |
| 283 | New powers to ban repeated protests, | 禁止反复抗议的新权力, |
| 284 | new plans to root anti-Semitism out of our schools, universities and the health service, | 制定新计划,将反犹太主义从我们的学校、大学和保健服务中根除, |
| 285 | and new prescription-like powers to clamp down on maligned state activity which incites hatred | 以及打击煽动仇恨的诽谤国家活动的新权力 |
| 286 | and violence. | 和暴力行为。 |
| 287 | And we will take further steps. | 我们将采取进一步措施。 |
| 288 | I am proud to lead this tolerant, decent country | 我自豪地领导着这个宽容、体面的国家 |
| 289 | and will always fight for the security, safety and freedom of British Jews. | 永远为英国犹太人的安全而战 |
| 290 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 291 | Can I associate myself and my party with the Prime Minister's remarks about | 我能否和我的政党一起赞同总理关于 |
| 292 | the horrifying train crash in Bedford and the appalling attacks near a mosque in Edinburgh. | 贝德福德的骇人听闻的火车坠毁 以及爱丁堡清真寺附近的骇人听闻的攻击 |
| 293 | Our thoughts on prayers are with the victims and their families. | 我们对祈祷的念头是针对受害者及其家属的。 |
| 294 | And can I mention Mr Speaker | 我能提一下议长先生吗? |
| 295 | today's review of Nottingham's maternity services, which is truly shocking. | 今天对诺丁汉妇产服务的回顾,确实令人震惊. |
| 296 | I hope the | 我希望我们... |
| 297 | Government will rise to this moment and implement Donna Ockenden's recommendations in full without | 政府将挺身而出 充分执行唐娜·奥肯登的建议 |
| 298 | delay. | 延迟 。 |
| 299 | Mr Speaker, can I also recognise how difficult it was for the Prime Minister to make | 议长先生,我能否也承认 总理很难做到 |
| 300 | the statement he did on Monday. | 他星期一所做的声明 |
| 301 | It's an important reminder as we debate issues robustly in this | 提醒大家,我们辩论的问题很激烈 |
| 302 | House that we are all human and it's something that everyone should remember. | 房子,我们都是人类, 这是每个人都应该记得的东西。 |
| 303 | Mr Speaker, as we all know how hard it is when relationships break down with close | 议长先生,我们都知道,如果关系破裂,关系就会破裂 |
| 304 | friends and allies, and when even our next door neighbour barely speaks to us some of the time, | 朋友和盟友, 而即使我们隔壁的邻居 几乎不告诉我们一些时间, |
| 305 | has the Prime Minister's experiences opened his eyes to the need to rebuild Britain's relationship | 首相的经验 打开了他的视线 重建英国关系的必要性 |
| 306 | with our European friends and allies? | 和我们的欧洲朋友和盟友? |
| 307 | Will he advise the right hon. | 他会建议正确的人吗? |
| 308 | Gentleman, the Member for | 先生们,会员们 |
| 309 | Makerfield, to put his EU red lines in the past and adopt our plan for a new growth and defence | Makerfield,把他的欧盟红线放过去,通过我们的新增长和防御计划 |
| 310 | partnership? | 合伙关系? |
| 311 | Mr Speaker, I'm very proud of the fact that we've reset our relationship with the | 议长先生,我非常自豪 我们重新建立了我们的关系 |
| 312 | EU and we're bringing it closer together. | 欧盟和我们正在拉近关系。 |
| 313 | That is in the best interests of our country and I know he | 这符合我国的最大利益 我知道他 |
| 314 | understands that. | 理解这一点。 |
| 315 | And I know that, like me, he's been reflecting on his own career. | 我知道,像我一样,他一直在反思自己的事业。 |
| 316 | Given that he had revelations he turned down a job with MI6, I think the whole House will be | 鉴于他有启示 他拒绝了与军情六处的工作, 我认为整个议院将是 |
| 317 | wondering what might have been. | 想知道是什么原因吗? |
| 318 | (原始内容存档于2018-09-29). Double O, David. | |
| 319 | Mr Speaker, it's very tempting to respond to that, but I've signed the Official Secrets Act. | 议长先生,我对此很感兴趣 但我已经签署了《官方秘密法案》 |
| 320 | But I have to say, on Europe, when history looks back at the Prime Minister's time in office, | 但我必须说,关于欧洲, 当历史回顾总理在任期间, |
| 321 | I fear that clinging to those old red lines will be judged a mistake. | 我担心,坚持这些老红线会被判定为错误。 |
| 322 | But, Mr Speaker, moving on, | 但是,议长先生,继续前进, |
| 323 | as we swelter through this dangerous heat wave, we see the damage caused by extreme | 当我们穿过危险的热浪时,我们看到极端造成的破坏 |
| 324 | weather and climate change. | 气候和气候变化。 |
| 325 | Schools closed, travel chaos, lives at risk, massive costs | 学校关闭、旅行混乱、生命受到威胁、费用高昂 |
| 326 | to our economy and society. | 我们的经济和社会。 |
| 327 | And with our Met Office already warning that future summers | 和我们的Met办公室已经警告 未来的夏天 |
| 328 | will regularly break 40 degrees at even greater human and financial cost, is he alarmed that some | 他感到震惊的是,有些人甚至会以更大的人力和财力代价打破40度。 |
| 329 | parties in this House still follow Donald Trump with policies to send temperatures soaring even | 本议院的政党仍然跟随唐纳德·特朗普,政策是让气温飞涨, |
| 330 | higher? | 高点? |
| 331 | So will the Prime Minister warn his successor not to listen to Conservative and | 总理也警告他的继任者不要听保守党的话, |
| 332 | Reform voices and instead back our plans to cut bills and tackle climate change? | 改革声音,而不是支持我们削减开支和应对气候变化的计划? |
| 333 | Can I thank him for raising climate change because it is one of the most significant | 请允许我感谢他提出气候变化,因为它是最重要的气候变化之一。 |
| 334 | challenges of our time and the weather today reminds us just how important it is. | 我们时代的挑战和今天的天气提醒我们这一点是多么重要。 |
| 335 | It used to be common ground across this House actually that climate change was | 实际上,气候变化是整个大会堂的共同点。 |
| 336 | the generational challenge and common ground that the UK should be a leader globally on it. | 代代相传的挑战,以及联合王国应该成为全球领导人的共同点。 |
| 337 | I remember not so long ago the party opposite leading in the COP Summit, something that we | 不久前,我记得在COP峰会上 领先的一方 |
| 338 | were able to support. | 能够支持。 |
| 339 | It is a shame that in order to chase Reform votes they've changed their mind | 可惜的是,为了追逐改革票 他们改变主意了 |
| 340 | and we haven't got that consensus across the House. | 我们还没有在众议院达成共识。 |
| 341 | But I will always maintain that we must | 但我永远认为我们必须 |
| 342 | be global leaders on climate change and we always will be. | 成为气候变化方面的全球领导人,我们永远如此。 |
| 343 | This morning a mature street tree fell on my House. | 今天早上,一棵成熟的街道树倒在我的房子里。 |
| 344 | No one was hurt but it is another reminder of | 没有人受伤,但这是另一个提醒 |
| 345 | the results of this extreme heat that we're facing. | 我们面对的极端热量的结果 |
| 346 | Today is the hottest June day ever on | 今天是六月最热的日子 |
| 347 | record. | 记录。 |
| 348 | Extreme heat and flooding are becoming more normal and the Government need to stay ahead | 极端的热量和洪水越来越正常,政府需要保持领先 |
| 349 | of this. | 这个 |
| 350 | In our homes, in our workplaces and in our farming. | 在我们的家中,在我们的工作场所和在我们的耕作。 |
| 351 | As chair of the Environment | 担任环境主席 |
| 352 | I'm conducting an inquiry into Government preparedness. | 我正在调查政府准备情况 |
| 353 | Can the Prime Minister tell the | 首相能否告诉 |
| 354 | country what actions he is taking to step up our resilience? | 他正在采取哪些行动加强我们的复原力? |
| 355 | Well thank you for a question | 谢谢你的问候 |
| 356 | and it's clear that severe heat waves are evidence that climate change is impacting our country | 显然,强烈的热浪 证明了气候变化正在影响我国 |
| 357 | and we've been working Mr Speaker to coordinate the response and I urge people to follow the | 我们一直在努力协调议长先生的对策 我敦促人们跟随 |
| 358 | guidance from the Health Security Agency. | 卫生安全局的指导。 |
| 359 | We're making our country more resilient for the future | 我们让国家更适应未来 |
| 360 | by modernising building regulations so homes are cooler and better ventilated, building nine new | 通过现代化的建筑规范, 住宅更冷 和更好的通风, |
| 361 | reservoirs to protect water supplies and investing record amounts in flood defences and sustainable | * 保护供水的储水池,在防洪和可持续方面投资创纪录 |
| 362 | farming. | 农业。 |
| 363 | While the Labour is doing that, tourism reform want to rip up the climate change act. | 虽然劳工局正在这样做,但旅游改革却想撕毁气候变化法案。 |
| 364 | That is the wrong approach for our country. | 这对我国来说是错误的。 |
| 365 | The end of the Prime Minister's premiership comes | 总理的首任即将结束 |
| 366 | close on the heels of the end of Labour's 100-year dominance in Wales. | 紧跟着工党在威尔士百年统治的结束 |
| 367 | People simply | 很简单 |
| 368 | didn't feel that his party stood up for them and it's irrefutable that this too is part of the | 没有觉得他的党 支持他们, 这是无可辩驳的 这也是一部分 |
| 369 | Prime Minister's legacy. | 总理遗事. |
| 370 | There is a tradition I believe of leaving notes on desks for successors | 有个传统是把笔记放在桌子上给继任者 |
| 371 | so will he leave a useful note to the incoming Prime Minister that respect and understanding | 他也会给即将上任的总理留下一个尊重和谅解的有用说明。 |
| 372 | go a very long way and that democratic choices including those of devolution can't be dismissed? | 民主选择,包括权力移交的选择,是不能放弃的? |
| 373 | I shall leave a note saying what we delivered for Wales in these two years was the largest ever | 我要留个字条 说我们在这两年里为威尔士 提供的东西是有史以来最大的 |
| 374 | devolution settlement. | 移交解决. |
| 375 | The UK's first small nuclear reactor in Anglesey investing 14 billion | 英国在安格尔西的第一个小型核反应堆投资140亿 |
| 376 | pounds in Welsh rail, a pay rise for 170,000 workers across Wales and I'll end the note by | 威尔士铁路的磅, 整个威尔士的17万工人的薪水上涨, 我会结束注解 |
| 377 | saying we're lifting 70,000 Welsh children out of poverty. | 说我们要让7万名威尔士儿童脱贫 |
| 378 | My constituent Kate McGregor Howe, a 16-year-old with everything to live for has been diagnosed | 我的成员Kate McGregor Howe, 16岁, 拥有一切生活的理由,已经诊断出来 |
| 379 | with Frederick's ataxia, a rare neuro generative condition which is cruel and swift acting. | 与弗雷德里克的axia, 一个罕见的神经遗传性疾病, 这是残忍和快速的行为。 |
| 380 | The average life expectancy of people diagnosed is just 37. | 确诊者的平均预期寿命仅为37岁. |
| 381 | Despite the NHS's founding principle | 尽管NHS的创始原则 |
| 382 | being that care should be based on clinical need not ability to pay, Jake's father is crowdfunding | 因为治疗应该基于 临床不需要支付能力, 杰克的父亲是众筹 |
| 383 | 在德国用新药Omovaloxolone支付治疗费用。 | |
| 384 | here but is not available through the NHS. | 此处,但无法通过国家保健服务系统获取。 |
| 385 | A Cessna by Nicest stalls, the condition is not | 尼斯斯特摊位的塞斯纳 情况并非如此 |
| 386 | classed as an ultra rare disease, yes it's rare enough that any drug to treat it will struggle | 被归类为超罕见的疾病,是的,它是罕见的 任何药物治疗它会挣扎 |
| 387 | to meet its nice cost-effective criteria so the family constantly have to raise enough money to | 为了达到良好的成本效益标准,所以家庭必须不断筹集足够的资金 |
| 388 | each round of treatment and shockingly Jake has recently undertaken a PIP assessment and been | Jake最近对PIP进行了评估, |
| 389 | turned down for much needed support. | 拒绝提供急需的支助。 |
| 390 | Families should never have to crowdfund for treatment | 家庭不应该挤占资金治疗 |
| 391 | abroad for a life-threatening disease so will the Prime Minister arrange for me and other colleagues | 国外有生命危险疾病 总理会安排我和其他同事 |
| 392 | who have constituents with this cruel condition to meet the Health Secretary and discuss a way forward? | 有谁有这种残酷状况的选民 会见卫生部长并讨论前进的道路? |
| 393 | Can I start by sending my best wishes to Jake and his family. | 首先,我可以向杰克和他的家人致以最良好的祝愿。 |
| 394 | The changes we've made to the | 我们所做的改变 |
| 395 | Nicest Evaluates Medicines is already increasing access to innovative new medicines. | 最佳评价药品已经增加了获得创新新药的机会。 |
| 396 | I will make | 我会做 |
| 397 | sure that she gets the chance to meet the Health Minister to discuss Jake's case and the related | 确保她有机会会见卫生部长 讨论Jake的案子和相关的 |
| 398 | issues. | 问题。 |
| 399 | I hope there's still time in which the Prime Minister will be able to enlighten his party | 我希望还有时间 首相能启迪他的党 |
| 400 | as to the moral of the cautionary tale of Jim who ran away from his nurse and was eaten by a lion. | 至於吉姆的警告故事的道德,他逃离了护士,被狮子吃掉. |
| 401 | Can I thank the right honourable gentleman, he's always most generous and Mr Speaker I'll never | 感谢尊敬的先生,他总是非常慷慨 发言人先生,我永远不会 |
| 402 | forget that just a few years ago I went on holiday in his constituency with my family | 忘了几年前 我和家人去他选区度假 |
| 403 | and I was in the kitchen of the place we were renting when somebody leant through the open door | 当时我在我们租房的厨房里 有人从门上倾斜 |
| 404 | and it was the right honourable gentleman with a bottle of champagne saying welcome to the new | 也是一位光荣的绅士 喝着一瓶香槟 欢迎来到新世界 |
| 405 | forest and then he took time to speak to my family including my wife's elderly father and to my | 然后他花时间和我的家人谈话 包括我妻子的年长的父亲和我 |
| 406 | children. | 孩子们 |
| 407 | I thank him for his generosity. | 我感谢他的慷慨。 |
| 408 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 409 | I would like to thank the Prime | 感谢首相 |
| 410 | Minister for his leadership. | 其领导权大臣. |
| 411 | One of the concerns that I hear most often from my constituents across | 我最常从选民那里听到的问题之一 |
| 412 | Erdington, King's Standing, Castle Vale and South Oscar is about the rapid growth of exempt | 埃尔丁顿,国王的立正,城堡谷和南奥斯卡 是关于豁免的快速增长 |
| 413 | accommodation. | 住宿。 |
| 414 | Properties refused HMO licenses in my constituency and across Birmingham are opening | 我的选区和伯明翰各地 都拒绝批准 |
| 415 | anyway as exempt accommodation with very little scrutiny which undermines local community and | 不过,作为免罚的住所,很少检查,破坏了当地社区和 |
| 416 | decision makers. | 决策者。 |
| 417 | Will the Prime Minister, sorry I forgot what I was going to say, will the Prime | 首相,对不起,我忘了我要说的话,首相 |
| 418 | Minister confirm when will this new legislation be brought forward and will it fill the loopholes? | 部长确认,这项新立法何时提出,是否会填补漏洞? |
| 419 | Also will this legislation and its regulations be applied retrospectively so that communities like | 此外,还将追溯适用这一立法及其条例,使社区喜欢: |
| 420 | mine are protected? | 保护我的? |
| 421 | Can I thank her for her question and everyone deserves a safe place to call | 我可以感谢她的问题 每个人都应该有一个安全的地方打电话 |
| 422 | home. | 回家去 回家来 |
| 423 | The Housing Secretary has the power to introduce locally led licensing and will consult | 住房秘书有权推行当地主导的许可证发放办法,并将咨询 |
| 424 | on these regulations in the summer. | 夏令时, |
| 425 | Under our proposals, national standards for supported | 根据我们的建议,国家标准得到支持。 |
| 426 | housing will be enforced by local authorities. | 住房将由地方当局执行。 |
| 427 | I'm proud of the action that we've taken to back | 我为我们背靠背的行动感到骄傲 |
| 428 | renters abolishing section 21 evictions, expanding the decent home standard and AWAB's law to cover | 租户废除第21条的驱逐,扩大体面住房标准和AWAB的法律以涵盖 |
| 429 | the private rental market. | 私人租赁市场。 |
| 430 | Mr Speaker, the first duty of His Majesty's Government, | 议长先生 陛下政府的首要职责 |
| 431 | indeed the Prime Minister's first duty, is the defence of the realm. | 事实上,总理的首要职责是保卫国家。 |
| 432 | The Prime Minister is not | 总理不是 |
| 433 | responsible for the worsening geopolitical situation but he is responsible for this country's | 对日益恶化的地缘政治局势负责,但是他要对这个国家负责。 |
| 434 | reaction to it. | 对它的反应。 |
| 435 | It is imperative that we can outline to our allies at the anchor at NATO | 我们必须向在北约的盟国概述 |
| 436 | summit early next month how we will meet that situation. | 下月初,我们将如何应对这种局面。 |
| 437 | There were reports yesterday that | 昨天有报道说 |
| 438 | he was being pushed to delay again the defence investment plan by the new member for Makerfields | 他又被马克菲尔德的新成员推到推迟国防投资计划 |
| 439 | riders. | 骑手。 |
| 440 | Will he confirm to this house that he will push ahead with its publication, | 他能否向这所房子确认 他将会推动出版 |
| 441 | confirm that it is fully funded to the level the chief of defence staff said is required | * 证实其资金已全部到位,达到国防参谋长所说的水平 |
| 442 | and not to the level his former defence secretary resigned over and in doing so, | 而不至于他的前国防部长辞职, |
| 443 | fulfil his first duty to defend the realm? | 履行保卫国家的首要职责? |
| 444 | That's the first duty the last government | 这是政府的首要任务 |
| 445 | spectacularly failed at because they hollowed out our armed forces. | 失败了 因为他们把武装部队空空了 |
| 446 | We've already delivered the | 我们已经送来了 |
| 447 | sustained boost in defence spending since the 80s, that's £270 billion over this parliament. | 从80年代起国防开支持续增加 超过国会2700亿英镑 |
| 448 | We will increase that with the defence investment plan which will be published before the NATO | 随着北约即将公布的国防投资计划,我们将增加这方面的投入。 |
| 449 | summit. | 峰顶. |
| 450 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 451 | Following last Friday's train collision south of Bedford, | 上周五火车在贝德福德南面相撞后 |
| 452 | the emergency response from Bedfordshire Police, British Transport Police, | 贝德福德郡警察 英国交通警察的应急反应 |
| 453 | Bedfordshire Fire and Rescue Service, the East of England Ambulance Service, | 贝德福德郡消防救援局 英格兰东部救护局 |
| 454 | Magbas Air Ambulance and other counties air ambulances, our local NHS hospitals | 马格巴斯空中救护队和其他县的 空中救护车,我们的地方NHS医院 |
| 455 | and of course railway staff. | 当然还有铁路员工 |
| 456 | Their response was swift, professional, compassionate in supporting | 他们的反应迅速、专业、富有同情心地支持 |
| 457 | those who were impacted, especially in such distressing circumstances. | 受害者,特别是在这种令人痛苦的情况下。 |
| 458 | This was public | 这是公开的 |
| 459 | service at its best. | 最好的服务。 |
| 460 | Will the Prime Minister join with me in thanking all of those involved | 总理会与我一道感谢所有参与 |
| 461 | in outstanding work in the aftermath of this tragic incident? | 在这场悲剧之后的杰出工作? |
| 462 | Can I thank her and the thoughts | 我可以感谢她和想法 |
| 463 | of the whole House with the family of the driver who lost his life and those that were injured, | 和失去生命和受伤的司机的家属, |
| 464 | some of them extremely seriously. | 其中一些非常严重。 |
| 465 | Mr Speaker, on Saturday I spoke to the CEO of the East of England | 发言人先生,星期六我和英格兰东部的总裁谈过了 |
| 466 | Ambulance Service to thank his team for their professionalism in responding and we talked | 救护服务 感谢他的团队 在回应中的专业精神 我们谈过了 |
| 467 | through the nature and the scale of the challenge that they faced in relation to that crash. | 他们面对的与坠机有关的挑战的性质和规模。 |
| 468 | They | 他们 |
| 469 | were outstanding in the most difficult of circumstances and by the time I called him | 在最困难的情况下表现得非常出色 到了我给他打电话的时候 |
| 470 | on Saturday morning he assured me they were all back at work and they were all back on duty | 周六早上 他向我保证他们都回去工作了 他们都回来上班了 |
| 471 | dealing with whatever else might happen that weekend having delivered those that needed to | 处理周末可能发生的其他事情 送那些需要的 |
| 472 | be delivered to the hospitals. | 送医院。 |
| 473 | I found that humbling and it is a real tribute to those that | 我发现那摇晃, 这是真正向那些 |
| 474 | as they always do, including I must say the local community in this case, but I also want | 他们总是这样,包括我必须说 当地社区在这种情况下, 但我也想要 |
| 475 | to thank the brilliant NHS staff who are still caring for those who were seriously injured. | 感谢那些杰出的NHS工作人员,他们仍在照顾那些受重伤的人。 |
| 476 | My children, like millions others, are kicking every ball of the England World Cup campaign, | 我的孩子,像数百万其他人一样, 踢每一球 英格兰世界杯运动, |
| 477 | but I as a parent am really concerned about their security in this country along with other | 但我作为父母 真的很关心他们的安全 在这个国家和其他 |
| 478 | Muslim parents. | 穆斯林家长。 |
| 479 | Let me explain why. | 让我解释为什么。 |
| 480 | When a Sikh lady got raped in Warsaw, the perpetrator repeatedly | 当一名锡克族女士在华沙被强奸时,犯罪者一再强奸。 |
| 481 | called her an effing Muslim bitch. | 说她是个穆斯林婊子 |
| 482 | While there was no condemnation from the Minister from the | 部长没有谴责 |
| 483 | dispatch box, there was no upcry from Members in this Chamber who openly call out these matters | 本会议厅的成员公开提出这些问题,没有人对此感到愤慨。 |
| 484 | when the perpetrators are of a different colour. | 当犯罪者有不同的肤色的时候, |
| 485 | When we had the United Kingdom march calling | 当我们让英国游行召唤 |
| 486 | openly for the expulsion of Muslims in this country, there was no ministerial statement | 国家没有部长声明 |
| 487 | condemning such statements. | 谴责这种言论。 |
| 488 | When this weekend we had five members of the Muslim community stabbed | 这周末我们有五个穆斯林社区成员被刺伤 |
| 489 | on the streets of Edinburgh, there was no ministerial statement of condemnation, | 在爱丁堡的街道上,没有部长的谴责声明, |
| 490 | no Cobra meeting, no Cobra meeting and no solidarity. | 没有眼镜蛇会议 没有眼镜蛇会议 没有团结 |
| 491 | Can I ask the Prime Minister | 我能问首相吗? |
| 492 | what does this silent stage to my children as they wait with a baited breath for Harry | 这沉默的舞台对我的孩子是什么 当他们用诱饵的呼吸等待哈利 |
| 493 | Payne to bring it home? | 佩恩把它带回家? |
| 494 | I want his children to feel safe in this country and I will do everything | 我要他的孩子在这个国家感到安全 我会做任何事 |
| 495 | to make sure that they are. | 确保他们是。 |
| 496 | We will all fight anti-Muslim hatred with everything that we've got. | 我们都会用我们所拥有的一切来对抗反穆斯林的仇恨. |
| 497 | An attack on one is an attack on all of us. | 对一个人的攻击就是对我们所有人的攻击。 |
| 498 | That is what I said at the top of PMQs and I hope you | 这是我在PMQ的顶端说的 我希望你能 |
| 499 | hear me. | 听我说 |
| 500 | The Coal Industry Social Welfare Organisation says that it is a miners' | 煤炭工业社会福利组织表示, |
| 501 | charity that was established in the 1920s to support the miners in their communities. | 慈善机构成立于20世纪20年代,目的是支持矿工在他们的社区。 |
| 502 | It has carried out some incredible work with some incredible employees, but the current | 它与一些令人难以置信的员工进行了一些令人难以置信的工作,但目前 |
| 503 | leadership team is increasingly detached from its founding principles. | 领导团队越来越脱离其创始原则。 |
| 504 | Miners' welfare, | 矿工的福利, |
| 505 | sport facilities and community facilities have been allowed to rot and have been allowed to close | 体育设施和社区设施被允许腐烂和关闭 |
| 506 | with little or no support from CISWO. | 很少或没有来自CISWO的支持. |
| 507 | At the same time, CISWO is amassed £30 million in | 同时,CISWO也积累了3000万英镑 |
| 508 | the bank—£30 million, Prime Minister. | 银行三千万,总理 |
| 509 | Does the Prime Minister agree that it is time that the | 总理是否同意现在应该 |
| 510 | charity faced not only a charity commission inquiry but also a serious reform into the | 慈善机构不仅面临慈善委员会的调查,而且面临对慈善机构的认真改革。 |
| 511 | practices and finances and should benefit the former mining communities it was founded to serve | 实践和资金,并应当使前采矿社区受益 |
| 512 | instead of constructing a £30 million ivory tower for the future? | 而不是为未来建造3000万英镑的象牙塔? |
| 513 | I thank the hon. | 谢谢亲爱的。 |
| 514 | Gentleman for raising this important issue. | 绅士提出这个重要问题. |
| 515 | I know that Members across | 我知道,在座的成员们 |
| 516 | the House have raised issues with the organisation directly. | 众议院直接向该组织提出问题。 |
| 517 | It is imperative that these communities | 这些社区必须 |
| 518 | are listened to. | 被倾听。 |
| 519 | I understand that the charity commission has opened a compliance case. | 我知道慈善委员会已经立案了 |
| 520 | I will | 我会的 |
| 521 | stand up for mining communities, including ending the injustice of coal pension schemes, | 支持采矿社区,包括结束煤炭养恤金计划的不公正现象, |
| 522 | increasing the pensions of over 150,000 former British coal employers. | 增加15万多前英国煤炭雇主的养老金。 |
| 523 | I thank the hon. | 谢谢亲爱的。 |
| 524 | Gentleman for raising this case. | 绅士举此案. |
| 525 | US Big Tech has exploited us for far too long, so I am delighted that the Met Police followed | 美国大科技公司 利用我们太久了 所以我很高兴美联社警方跟踪我们 |
| 526 | my advice and pushed Apple and Google to implement the stolen handset blacklist, curbing resales | 我的建议和推Apple和Google 执行偷来的手机黑名单 阻止转售 |
| 527 | and cutting mobile theft by almost half. | 并且把移动盗窃减少了近一半。 |
| 528 | Likewise, does the Prime Minister agree that it is time | 同样,总理是否同意现在是 |
| 529 | to stand up to social media companies and reclassify them from platforms to publishers, | 对抗社交媒体公司,并将其从平台改为出版商, |
| 530 | holding them responsible for the harmful and addictive content that they recommend, | 要求他们对他们所推荐的有害和成瘾的内容负责, |
| 531 | promote and profit from? | 促销和获利? |
| 532 | I thank the hon. | 谢谢亲爱的。 |
| 533 | Gentleman for his question. | 绅士问曰. |
| 534 | He will have seen the action that we are taking in | 他会看到我们的行动 |
| 535 | social media. | 社交媒体. |
| 536 | The social media ban for under-16s has been welcomed by families across the country, | 社会媒体禁止不满16岁者, |
| 537 | strengthening the online safety act to tackle intimate images, abuse and cyber flashing, | 加强在线安全法,以解决亲密的图像、虐待和网络闪烁问题, |
| 538 | closing loopholes in chatbots and taking on GROP. | 关闭聊天器的漏洞,并接受GROP. |
| 539 | There is more to do. | 还有更多的工作要做。 |
| 540 | In Aldershot and Farnborough, thanks to this Labour Government, | 在奥尔德肖特和法恩伯勒,由于这个工党政府, |
| 541 | this week we are bringing the National Armed Forces Day celebrations back to the home of the | 本周,我们将将国家武装部队日庆祝活动带回 |
| 542 | British Army. | 英国陆军. |
| 543 | In a week when we salute those who have served and are serving our country, | 在一周内,当我们向那些为我国服务的人致敬时, |
| 544 | elderly GERCA veterans were assaulted in the park by our war memorial and told to go home. | GERCA的老兵在公园里被我们的战争纪念碑袭击,并被叫回家. |
| 545 | Will the Prime Minister and the House join me in standing against this despicable attack | 首相和众议院会和我一起 对抗这次卑鄙的攻击吗? |
| 546 | and commending the heroism of our GERCAs? | 并称赞我们的GERCA的英雄主义? |
| 547 | Does he agree that now is the time to resolve | 他是否同意现在是解决 |
| 548 | the long-standing issues on GERCA pensions, as we have been working towards, | 正如我们一直努力争取的那样,关于GERCA养恤金的长期问题, |
| 549 | because the GERCAs have given so much for our country? | 因为GERCA为我国付出了这么多? |
| 550 | I thank the hon. | 谢谢亲爱的。 |
| 551 | Lady for her question. | 女士的问题。 |
| 552 | She is a great champion from our Armed Forces. | 她是我们武装部队的伟大冠军。 |
| 553 | The fact that the national celebrations are returning to Aldershot this week | 这周全国庆祝会又回到奥尔德肖特 |
| 554 | are a testament to her campaigning. | 证明她的竞选。 |
| 555 | The racist attack she describes is utterly disgraceful, | 她描述的种族主义攻击是完全可耻的, |
| 556 | and I condemn it, and I hope the whole House will condemn it. | 我谴责它,我希望整个议院谴责它。 |
| 557 | We stand with our GERCAs, | 我们站在我们的GERCA, |
| 558 | who have made an incredible contribution to our armed forces and continue to do so. | 他们对我们的武装部队作出了令人难以置信的贡献,并继续这样做。 |
| 559 | On GERCA pensions, Ministers have met her, veterans and the Government of Nepal | 关于GERCA养恤金,部长们会见了她、退伍军人和尼泊尔政府。 |
| 560 | for constructive discussions. | 进行建设性的讨论。 |
| 561 | These will continue, and I pay tribute to her | 我向她致敬。 |
| 562 | for her dedicated work on this. | 因为她致力于这个 |
| 563 | I start by wishing Scotland well tonight in its match against Brazil. | 我首先祝愿苏格兰今晚对巴西的比赛顺利。 |
| 564 | Following the conviction of former SNP Chief Executive Peter Murrow for embezzlement, | 在前SNP首席执行官彼得·默罗因贪污罪被定罪后, |
| 565 | serious questions about governance and oversight remain unanswered. | 治理和监督方面的严重问题仍然没有答案。 |
| 566 | The Scottish Government are | 苏格兰政府 |
| 567 | refusing to establish an inquiry despite clear public concern. | 尽管公众明确关切,但拒绝进行调查。 |
| 568 | The law provides for UK inquiries | 法律规定联合王国进行调查 |
| 569 | into devolved matters where there is a wider public interest. | 在涉及更广泛的公共利益的情况下,将权力下放。 |
| 570 | As the Prime Minister prepares | 当总理准备时 |
| 571 | to leave office, will he set up an inquiry with the powers needed so we can uncover the truth? | 他会用必要的权力进行调查吗? |
| 572 | I wish Scotland well as well in the upcoming match, and of course England in the third match—a | 我祝苏格兰在即将到来的比赛中一切顺利,当然,英格兰在第三场比赛中也一样——a |
| 573 | little better than last night, hopefully. | 希望比昨晚好一点 |
| 574 | On this question, it is really a serious | 在这个问题上,这真的是一个严重的 |
| 575 | question that needs to be answered by the SNP and the Government, and they simply refuse to do so. | 需要国家警察部队和政府回答的问题,他们干脆拒绝回答。 |
| 576 | They call for transparency and accountability for everybody else when they have giant questions | 他们要求每个人都有透明度和问责制 当他们有巨大的问题 |
| 577 | to answer—nothing to see here, don't want to know, don't want to have an inquiry. | 回答 这儿没什么可看的 不想知道 不想调查 |
| 578 | Totally the wrong approach. | 完全错误的方法。 |
| 579 | This Government's commitment under the leadership and influence of the Prime Minister to tackle | 政府承诺在总理的领导和影响下处理 |
| 580 | violence against women and girls is, one, a commitment that is really shared by many of | 暴力侵害妇女和女童行为是许多妇女真正共同作出的承诺之一。 |
| 581 | my constituents. | 我的选民。 |
| 582 | On Saturday, I was out in Llangollen for a Welsh Women's Aid fundraiser | 星期六,我在兰戈伦参加威尔士妇女援助募捐会 |
| 583 | organised by community champion Moira Glied. | 由社区冠军莫伊拉·格利德组织. |
| 584 | Llangollen's most withering heights day ever | 兰戈伦最枯萎的高度一天 |
| 585 | saw me join 230-plus cafes, learn a dance routine, all dressed in red and perform | 看见我加入了230多家咖啡馆 学习舞蹈表演 都穿红衣服表演 |
| 586 | in a streamed performance that went across the world. | 在一个流畅的表演 横跨世界。 |
| 587 | We have even had some fans from Japan | 我们甚至有日本的粉丝 |
| 588 | get in contact. | 取得联系。 |
| 589 | Will the Prime Minister join me in recognising the hard work of Moira, | 总理会和我一起表彰莫伊拉的辛勤工作吗? |
| 590 | her daughter Rowena and all of the organisers, volunteers and, importantly, | 她的女儿罗薇娜和所有组织者,志愿者,更重要的是, |
| 591 | the performers for making this really important event happen? | 表演者使这个 真正重要的事件发生? |
| 592 | May I pay tribute to her and all those who took part? | 我可以向她和所有与会人员表示敬意吗? |
| 593 | I am really glad that it got | 我真的很高兴它得到了 |
| 594 | noticed around the world, because this is what raises awareness. | 世界各地都注意到了这一点,因为这是提高认识的原因。 |
| 595 | I thought she was going to | 我以为她会 |
| 596 | ask me to join her in the next dance, but if it is simply to pay tribute, I am very happy to do so. | 请我与她一起跳下一场舞,但如果只是向她致敬,我非常高兴这样做。 |
| 597 | Mr Speaker, Tony Blair suggested that at the beginning of his Premiership he was at his most | 议长先生,托尼布莱尔建议,在他的总理职位开始时,他最多 |
| 598 | popular and least capable. | 受欢迎,能力最差 |
| 599 | Blair talked about ending his time in office at his least popular | 布莱尔说要结束他在位时间 至少他最受欢迎 |
| 600 | and most capable. | 和最有能力。 |
| 601 | For the sake of people in the South West and across the country, what tips can | 为了西南和全国各地的人,什么小费可以 |
| 602 | the Prime Minister offer his successor? | 总理的继任者? |
| 603 | Well, I think the first one would be don't ever inflict | 我想第一个是永远不要造成 |
| 604 | austerity on the country. | 紧缩国家。 |
| 605 | And since he's a little dim, I'd probably add don't wear a wetsuit. | 既然他有点阴沉 我可能还要说 别穿湿衣服 |
| 606 | Mr Speaker, you will be aware that on Monday it was Windrush Day, founded by Patrick Vernon, | 议长先生,你会知道,星期一是温鲁什节, 由帕特里克·弗农创立, |
| 607 | to celebrate the contribution of migrants to our community. | 庆祝移民对我们社区的贡献。 |
| 608 | Could I ask the Prime Minister to | 我可以请首相 |
| 609 | outline exactly what this Government are doing to recognise and serve the Windrush generation, | 确切地概述我国政府为表彰和为温德鲁斯一代服务正在做些什么, |
| 610 | who did so much to play a vital role in our country's history? | 谁为在我国历史上扮演重要角色做了这么多? |
| 611 | Can I join her in marking Windrush Day and thank her for raising this? | 我能和她一起庆祝温德鲁什节 感谢她提起这个吗? |
| 612 | Because this is | 因为这是 |
| 613 | the opportunity to thank a community that made an extraordinary contribution to our country | 感谢为我国作出非凡贡献的社区 |
| 614 | and remember the injustice that they faced. | 并谨记他们所遭遇的不义。 |
| 615 | I'm proud that we've overhauled the compensation scheme | 我为我们修改了赔偿计划感到自豪 |
| 616 | to deliver faster access to compensation and justice, provided 1.5 million to organisations | 向各组织提供150万笔赔偿和司法救助 |
| 617 | supporting claimants and appointed the first ever Windrush Commissioner to rebuild trust | 并任命了第一位重建信任的温德鲁什专员 |
| 618 | and deliver justice. | 并伸张正义。 |
| 619 | I'm incredibly proud to lead a country that's built on dignity and respect | 我非常自豪地领导着一个建立在尊严和尊重之上的国家 |
| 620 | and where everyone is seen and everyone is valued. | 以及每个人被看见和被珍视的地方。 |
| 621 | From slashing winter fuel payments to | 从削减冬季燃料付款到 |
| 622 | surrendering the Chagos Islands, this Prime Minister has got every major decision wrong. | 交出查戈斯群岛,这位总理把每个重大决定都弄错了. |
| 623 | It's no wonder even his own MPs are now looking elsewhere for the answers. | 难怪他自己的议员现在也在别处寻找答案。 |
| 624 | So as this may be | 这样吧 |
| 625 | one of his final appearances at the Dispatch Box, will he make one final U-turn? | 他最后一次出现在"快递箱" 他会不会做最后的U回合? |
| 626 | Will he scrap | 他会废掉的 |
| 627 | Labour's disastrous grey belt policy and help protect the precious green belt spaces and green | 劳工的灾难性灰色带政策 帮助保护宝贵的绿色带空间和绿色 |
| 628 | areas across Aldridge Brownhills? | 穿过阿尔德里奇布朗希尔斯? |
| 629 | And if not, his legacy will be one that he was the Prime Minister | 如果不是,他的遗志就是他当首相 |
| 630 | who destroyed so many of our local communities. | 他们摧毁了我们许多当地社区。 |
| 631 | I do like the right honourable lady and when she | 我确实喜欢一个正直的女士 当她 |
| 632 | talks about destroying and legacies, I remember she was the chief whip, I think, to Liz Truss. | 说到破坏和遗产 我记得她就是Liz Truss的首席鞭子 |
| 633 | I'm very proud that we are building the houses that we need so that everyone has a base camp for | 我感到非常骄傲的是,我们正在建造我们需要的房子 这样每个人都有一个大本营 |
| 634 | their opportunity and their aspiration. | 他们的机会和愿望。 |
| 635 | Something the last Government failed on and we're succeeding | 上届政府失败了 我们成功了 |
| 636 | on. | 继续 |
| 637 | Final question, Alistair Struthers. | 最后一个问题,阿利斯泰尔的真相。 |
| 638 | Gareth Southgate上月的纪录片被点燃 | |
| 639 | the heartbreaking ways we're failing too many young men growing up in Britain today. | 今天在英国长大的年轻人 都失败了 |
| 640 | But it was heartening to see the inspiring work Hitchin youth worker Dan Gaze was able to carry | 但令人振奋的是,看到Hitchin青年工人Dan Gaze能够从事的鼓舞人心的工作 |
| 641 | out with young men in my community who found themselves in hard times. | 与我社区里的年轻人 发现自己在艰难的时期。 |
| 642 | Both Dan and the boys | 丹和孩子们 |
| 643 | at Hitchin Loudtow Boys School who were interviewed as part of the documentary I thought were an | 在Hitchin Loudtow男子学校接受采访,作为纪录片的一部分,我认为是一部 |
| 644 | absolute credit to my town. | 绝对是我的城市。 |
| 645 | But how can we make sure we're encouraging more men into teaching and | 但是,我们如何确保 我们鼓励更多的人 教学和 |
| 646 | youth work roles so that every young man growing up in Britain today can benefit from these positive | 年轻人的工作角色 让今天在英国长大的每一个年轻人 都能从中得益 |
| 647 | role models across their community? | 整个社区的榜样? |
| 648 | Can I join him in paying tribute to the inspiring community | 我可以和他一起向鼓舞人心的社区致敬吗? |
| 649 | members like Dan who truly represent the best of Britain. | 像丹这样的成员 真正代表英国最优秀的人 |
| 650 | Having an inspiring role model is vital | 树立激励人心的榜样至关重要 |
| 651 | for young men and that's why we're investing 500 million pounds in our national youth strategy | 年轻人, 这就是为什么我们投资 5亿英镑 我们的国家青年战略 |
| 652 | which includes launching 50 new young future hubs, creating more mentoring and youth worker | 包括启动50个新的未来青年中心,创建更多的辅导和青年工作者 |
| 653 | opportunities. | 机会。 |
该视频共有字幕 653 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格