《经济学人》一头笨牛的票房狂欢 |《牛来》爆红背后 [C1
![《经济学人》一头笨牛的票房狂欢 |《牛来》爆红背后 [C1]](https://1zimu.com/subtitle/imgs/20260903/ekmsioho8x43lnp33kjumbqe_1788403619695.jpg)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | Why a clunky, low-budget animation has become a box-office hit. | 为什么一个低预算的低预算动画 变成了一个票房点击。 |
| 0:16 | To many grown-ups, the cartoon film New Lie would be 86 minutes of torture. | 对许多成年人来说,卡通电影"新谎言"将是86分钟的折磨. |
| 0:23 | Yet in recent days, cinemas across China have been packed with older audiences happily enduring | 然而近日来,中国各地的电影院 都挤满了年长的观众 快乐地忍受着 |
| 0:29 | its crudely animated depiction of a bullock's dream about motherly love and threatening predators. | 其粗略的动画描绘了公牛的梦境 母爱和威胁掠食者 |
| 0:36 | No matter that the film is excruciatingly slow-paced, with long seconds of silence as | 无论影片的慢节奏如何 沉寂的瞬间 |
| 0:42 | its characters merely blink. | 它的人物只是闪烁。 |
| 0:44 | On a typical day in late August, earnings at the box-office were | 8月下旬的一天,票房的收入 |
| 0:48 | the seventh highest in China, just behind a new Hollywood blockbuster, Spider-Man Brand New Day. | 在中国排名第七,仅次于新好莱坞的巨霸蜘蛛侠品牌新日. |
| 0:55 | The cartoon has become a meme-driven frenzy. | 漫画已经变成了由meme驱动的狂热. |
| 0:59 | Western audiences have turned trashy films into | 西方观众把烂片变成了 |
展开字幕全文（44 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Why a clunky, low-budget animation has become a box-office hit. | 为什么一个低预算的低预算动画 变成了一个票房点击。 |
| 2 | To many grown-ups, the cartoon film New Lie would be 86 minutes of torture. | 对许多成年人来说,卡通电影"新谎言"将是86分钟的折磨. |
| 3 | Yet in recent days, cinemas across China have been packed with older audiences happily enduring | 然而近日来,中国各地的电影院 都挤满了年长的观众 快乐地忍受着 |
| 4 | its crudely animated depiction of a bullock's dream about motherly love and threatening predators. | 其粗略的动画描绘了公牛的梦境 母爱和威胁掠食者 |
| 5 | No matter that the film is excruciatingly slow-paced, with long seconds of silence as | 无论影片的慢节奏如何 沉寂的瞬间 |
| 6 | its characters merely blink. | 它的人物只是闪烁。 |
| 7 | On a typical day in late August, earnings at the box-office were | 8月下旬的一天,票房的收入 |
| 8 | the seventh highest in China, just behind a new Hollywood blockbuster, Spider-Man Brand New Day. | 在中国排名第七,仅次于新好莱坞的巨霸蜘蛛侠品牌新日. |
| 9 | The cartoon has become a meme-driven frenzy. | 漫画已经变成了由meme驱动的狂热. |
| 10 | Western audiences have turned trashy films into | 西方观众把烂片变成了 |
| 11 | cult classics. | 邪教经典. |
| 12 | The Room, an American film released in 2003, became so notorious for its bad acting | "房间"是一部2003年上映的美国电影, 因其糟糕的演技而臭名昭著 |
| 13 | and appalling script and set design that audiences flocked to see it for laughs. | 和骇人听闻的剧本 和设定的设计 观众聚集 看它笑。 |
| 14 | New Lie, which is | 新谎言,即 |
| 15 | it means the bull is coming, has a similar attraction. | 意思是公牛要来了 也有类似的吸引力 |
| 16 | A copy of it on YouTube, apparently | 在YouTube上的一个副本,显然 |
| 17 | filmed in a Chinese cinema with a mobile phone, drew more than 1.1 million views before being | 在中国电影院用手机拍摄,在拍摄前吸引了超过110万次观看. |
| 18 | deleted. | 删除。 |
| 19 | The chuckles of the Chinese audience, the film is not supposed to be funny, are clearly | 中国观众的笑声,这部电影不应该搞笑,很明显 |
| 20 | audible. | 难听 |
| 21 | Yet in a country where, unlike in Western countries, the government plays a big role in | 然而,在一个与西方国家不同的国家里,政府在 |
| 22 | making, financing and shaping the narratives of films, the popularity of New Lie, an independent | 制作、资助和塑造电影的叙事, |
| 23 | production by a mother and son team on a shoestring budget, is a remarkable phenomenon. | 母亲和儿子团队在低调的预算中生产,是一个显著的现象。 |
| 24 | Young people have flooded China's social media with comments that often go beyond mere catcalling. | 年轻人已经淹没了中国的社交媒体, |
| 25 | On Weibo, one of the most popular platforms, posts with the hashtag New Lie have been viewed | 在微博上, |
| 26 | more than 170 million times. | 超过1.7亿次. |
| 27 | Well over the count, 100 million, for the hashtag of China's | 一亿元,中国的标签 |
| 28 | currently hottest movie, Once Upon a Time in the Middle East. | 目前最热门的电影,《中东时空》 |
| 29 | That one is a big budget state-backed | 这个是大预算 国家支持 |
| 30 | film that officials have been organising people to watch because of its heartwarming tale of a | 官方一直在组织人们观看的电影 因为它令人振奋的故事 |
| 31 | Chinese cook's heroism amid a destructive American invasion of an Iraq-like country. | 中国厨师的英雄气概 在美国对类似伊拉克国家的毁灭性入侵中 |
| 32 | Despite deliberate seat-packing, the number one film does appear to be genuinely popular. | 尽管刻意装好座椅,但第一部电影确实显得真正受欢迎. |
| 33 | Anyone can point at New Lie and call it trash, wrote one Weibo user to his more than 1.5 million | 任何人都可以指向New Lie并称它为垃圾,给一个超过150万的微博用户写信. |
| 34 | followers, echoing a commonly expressed view. | 追随者,呼应共同表达的观点。 |
| 35 | But those beautifully packaged, mega-budget super-flops | 但是那些漂亮的包装,超大预算的超级泡沫 |
| 36 | in the film industry, are we even allowed to criticise them? | 在电影行业 我们甚至可以批评他们吗? |
| 37 | Absolutely not. | 绝对不是。 |
| 38 | That's why they | 这就是为什么他们 |
| 39 | aren't even as good as New Lie. | 连新谎言都不如 |
| 40 | Discomforting though such commentary must be for officials, | 令人不安的是,这种评论必须针对官员, |
| 41 | the phenomenon may have upsides for the government. | 这种现象可能给政府带来颠峰。 |
| 42 | Some netizens have poached the | 有些网友偷袭了 |
| 43 | cartoon's imagery to produce mini-videos, suggesting that a bull run in the stock market is on its way. | 卡通公司制作迷你影视的画面, |
| 44 | Some netizens have poached the cartoon's imagery to produce mini-videos, suggesting that a bull run | 一些网友盗用卡通图像制作迷你视频,暗示牛跑 |
该视频共有字幕 44 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格