《经济学人》为什么欧洲人干啥都要填表?揭秘“繁文缛节”如何拖
共 1 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 《经济学人》为什么欧洲人干啥都要填表?揭秘“繁文缛节”如何拖 | 6:51 |
P1 · 《经济学人》为什么欧洲人干啥都要填表?揭秘“繁文缛节”如何拖垮欧洲经济 [C1] p01 原声 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Europe. | 欧洲。 |
| 0:06 | 查理曼(英语:Charlemagne). | |
| 0:08 | The small print continent. | 小印大陆. |
| 0:11 | How navigating red tape became the European | 如何导航繁文缛节成为欧洲人 |
| 0:14 | way of life. | 生活方式。 |
| 0:16 | Europe has spent centuries searching for ways to unite its quarrelsome peoples. | 欧洲花了几个世纪时间寻找办法,团结其争吵的人民。 |
| 0:21 | Christianity | 基督教会 |
| 0:22 | had a go, as did various emperors, to little avail. | 历代皇帝们也一样,没有多少结果。 |
| 0:26 | Esperanto从不完全被抓住。 | |
| 0:28 | Football | 足球 |
展开字幕全文(118 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Europe. | 欧洲。 |
| 2 | 查理曼(英语:Charlemagne). | |
| 3 | The small print continent. | 小印大陆. |
| 4 | How navigating red tape became the European | 如何导航繁文缛节成为欧洲人 |
| 5 | way of life. | 生活方式。 |
| 6 | Europe has spent centuries searching for ways to unite its quarrelsome peoples. | 欧洲花了几个世纪时间寻找办法,团结其争吵的人民。 |
| 7 | Christianity | 基督教会 |
| 8 | had a go, as did various emperors, to little avail. | 历代皇帝们也一样,没有多少结果。 |
| 9 | Esperanto从不完全被抓住。 | |
| 10 | Football | 足球 |
| 11 | and the Eurovision Song Contest bring the place together for a few nights each year. | 和欧视歌唱大赛 使这个地方在一起 每年几晚。 |
| 12 | Perhaps Europe's common culture is found not in stadiums or concert halls, but oozing from | 也许欧洲的共同文化并不存在于体育场或音乐厅, |
| 13 | its government offices. | 其政府办公室。 |
| 14 | Battling red tape is the thread that binds the continent together. | 打击繁文缛节是连接整个大陆的线条. |
| 15 | While Europeans disagree on politics, cuisine and religion, all are united in living under | 虽然欧洲人在政治、美食和宗教方面有分歧, |
| 16 | the administrator's ink-stained thumb. | 管理员的墨水纹拇指。 |
| 17 | From Dublin to Athens, there is a reassuring familiarity | 从都柏林到雅典,有一个令人安心的熟悉 |
| 18 | to being informed that the correct form is unavailable, that another office must be | 通知:没有正确的表格,必须另设一个办公室 |
| 19 | consulted, preferably by fax, then that the deadline expired yesterday. | 最好通过传真咨询,然后,最后期限于昨天到期。 |
| 20 | The European Union | 欧洲联盟 |
| 21 | in Brussels, the spiritual home of the paperwork industrial complex, is a fitting culmination | 在布鲁塞尔, 文具工业区的精神家园, 是合适的顶峰 |
| 22 | of attempts to forge ever closer union. | 试图建立更紧密的结合。 |
| 23 | Where mere emperors failed, the rubber-stamping | 光是皇帝们失败了, 橡皮印 |
| 24 | Euricrat已经取得了胜利。 | |
| 25 | All policies form paperwork. | 所有政策都是文书工作。 |
| 26 | Your colonist, a former correspondent in India, can attest | 你的殖民者,印度前记者,可以证明 |
| 27 | to the subcontinent's own procedural prowess. | 到次大陆的 程序权。 |
| 28 | Yet Europeans have elevated petty officialdom | 但欧洲人却提升了官职 |
| 29 | from a necessity to a fine art. | 从必要性到精美的艺术 |
| 30 | The creation of rules, then their punctilious enforcement, | 创造律例,然后加以优雅的执行; |
| 31 | is the je ne sais quoi that helps give Europe its particular charm. | 帮助欧洲获得它特有的魅力 |
| 32 | Multiple tiers of government | 各级政府 |
| 33 | invent rules often grumpily enacted by another level. | 发明规则时常由另一层草率颁布. |
| 34 | If there is such a thing as a European | 如果有这样的东西 像一个欧洲 |
| 35 | way of life, it involves filling out forms in triplicate. | 生活方式包括填写三次表格。 |
| 36 | Every European has a horror | 每个欧洲都有恐怖 |
| 37 | story to recount. | 故事重述。 |
| 38 | Charlemagne is no exception. | 查理曼也不例外 |
| 39 | Tax authorities in Belgium wrote recently | 比利时税务当局最近写道: |
| 40 | to inform him that he was not in fact the father of his three children. | 告诉他他其实不是他三个孩子的父亲。 |
| 41 | Come and pick | 来挑吧 |
| 42 | them up at your convenience was the response. | 在你方便的时候,他们得到了回应。 |
| 43 | Some years ago, it was the French Timpot | 几年前,是法国铁锅 |
| 44 | functionaries who refused to believe that the Stanley Victor Gregory Pignal identified | 拒绝相信史丹利·维克多·格雷戈里·皮纳尔 |
| 45 | on your colonist passport was the same person as the Stanley Victor Grégory, note the accent, | 在你的殖民者护照上 和斯坦利·维克多·格雷戈里是同一个人 注意口音 |
| 46 | Pignal, named on his children's birth certificates. | Pignal,在他的孩子出生证上命名. |
| 47 | After months of haggling, | 经过几个月的争吵, |
| 48 | it turned out to be easier to redo an entire set of their identity documents, expunging the | 结果更容易重写一整组身份证明文件 |
| 49 | stray accent than to try to reason with the apostles of clerical pedantry. | 口音偏差 而不是试着跟信众讲道理 |
| 50 | Even when the | 即使当 |
| 51 | bureaucracy runs smoothly, try running a business in this place. | 官僚主义运作顺利,尝试在这个地方经营企业. |
| 52 | The EU's 27 countries between them | 欧盟的27个国家 |
| 53 | regulate entry into more than 5,700 professions, over 200 per country, from the commonplace to | 管理5 700多个职业的进入,每个国家200多个,从普通职业到普通职业。 |
| 54 | the obscure. | 阴暗的 |
| 55 | Woe betide an aspiring tiller, mushroom expert or well-sinker who would like | 不幸地赌上一个有志向的耕者,蘑菇专家或井下人 |
| 56 | to set up shop in Hungary without negotiating an obstacle course of certificates. | - 在匈牙利设立商店,而不就证书设置障碍进行谈判。 |
| 57 | Nearly a quarter | 将近四分之一 |
| 58 | of EU workers toil under a regime that requires a recognised qualification. | 欧盟工人在需要获得公认资格的制度下工作。 |
| 59 | Because the regulations | 因为条例 |
| 60 | vary from one country to the next, a Polish electrical engineer is unlikely to be allowed | 波兰的电气工程师不太可能被允许 |
| 61 | to fix a fault in neighbouring Lithuania, say, so much for the EU's vaunted single market. | 解决邻国立陶宛的过错,比如说,对欧盟受人畏惧的单一市场来说。 |
| 62 | Each country has its own labour code. | 每个国家都有自己的劳动法。 |
| 63 | Luxembourg's alone runs to 2,160 pages. | 卢森堡独占2,160页. |
| 64 | Some places like Estonia have tried to tame the paper beast, making digital filings the norm. | 爱沙尼亚等地试图驯服纸兽,将数字备案作为规范. |
| 65 | Still, Europe increasingly feels like a land in which something is forbidden, | 但是,欧洲越来越觉得 是一个土地 在其中的东西是被禁止的, |
| 66 | unless it is expressly authorised. | 除非得到明确授权。 |
| 67 | Want to offer shoppers across-the-board discounts? | 想给店员提供全方位折扣吗? |
| 68 | That is verboten in a slew of EU countries, unless the promotion falls in a few specific | 在一些欧盟国家,除非升级在几个具体国家。 |
| 69 | weeks of the year. | 每年数周。 |
| 70 | A German school that wants to order textbooks for its pupils | 一家德国学校想为学生订购教科书 |
| 71 | may have to put out the contract to public tender under EU rules. | 可能需要根据欧盟规则将合同公开招标。 |
| 72 | Fair enough, but because the price | 公平,但因为价格 |
| 73 | is fixed under German diktats, all bids from suppliers come back at precisely the same price, | 被固定在德国迪克塔特, 所有供应商的投标回来 价格完全一样, |
| 74 | and the contract is then allotted by drawing lots. | 然后以抽签方式分配合同。 |
| 75 | Perhaps unsurprisingly, | 也许不奇怪, |
| 76 | German businesses spend 7% of their turnover on satisfying bureaucrats' lust for box ticking. | 德国企业将营业额的7% 花在满足官僚们的欲望上 |
| 77 | Value-added tax, a European innovation that has since gone global, | 增值税是欧洲的一项创新,从那时起就已经全球化, |
| 78 | kicks up a rich harvest of administrative lunacy. | 使行政失常的丰收得以恢复。 |
| 79 | In the Netherlands, rabbit food until last year | 在荷兰,兔子的食物直到去年 |
| 80 | got taxed at 9%, while hamster owners needed to spring 21%. | 被征税9%, 而仓鼠业主需要 春季21%。 |
| 81 | Official reason? | 官方原因吗? |
| 82 | The hamster is | 仓鼠是 |
| 83 | definitely a pet, while the rabbit might one day become a meal. | 绝对是宠物 而兔子有一天会变成一顿饭 |
| 84 | Different yoga classes still | 还有不同的瑜伽课 |
| 85 | attract different VAT rates too, depending on how much sweating is involved. | 取决于涉及多少血汗,也吸引不同的增值税税率。 |
| 86 | All the red tape | 所有繁文缛节 |
| 87 | has compounded the economic malaise that has befallen Europe. | 加剧了欧洲的经济困境。 |
| 88 | American venture capitalists | 美国风险投资家 |
| 89 | guffaw at the continent's quaintly medieval ways. | 在大陆上充满了中世纪风气 |
| 90 | In Germany, start-ups hoping to raise money | 在德国,希望筹集资金的创业企业 |
| 91 | can be required to get a notary to read all the investment documents allowed word for word. | 可以要求公证员阅读所有允许逐字的投资文件。 |
| 92 | Since the small print can run to dozens of pages, this can take hours, if not days. | 由于小的指纹可以跑到数十页,这可能需要几个小时,甚至几天。 |
| 93 | The recital is interrupted for bathroom breaks. | 音乐会因洗手间休息而中断. |
| 94 | Every planning application from Poland to Portugal | 从波兰到葡萄牙的每一份规划申请 |
| 95 | is a bureaucratic odyssey that must take into account the mating habits of each local newt | 一种官僚主义的杂耍 必须考虑到每个本地新牛的交配习惯 |
| 96 | and snail, no matter the pressing need for new homes. | 和蜗牛,无论 迫切需要新的房子。 |
| 97 | A bid to increase the capacity of Dublin | 提高都柏林能力的努力 |
| 98 | Airport in 2023 ran to 7,000 pages. | 2023年机场跑到7000页. |
| 99 | The whole thing had to be printed out for submission to | 整个事情必须印刷出来 提交到 |
| 100 | the authorities before being scanned again by the very same authorities. | 在被当局再次扫描之前 |
| 101 | The EU machinery in | 欧盟机制 |
| 102 | Brussels, the final boss of the continent's norm-setting apparatus, was once painted as | 布鲁塞尔是非洲大陆制定规范机器的最终老板,曾经被描绘成 |
| 103 | a prodigious purveyor of rules. | 一种无比的修行者 |
| 104 | Tabloid tales of how it regulated the curvature of bananas | 关于它如何调节香蕉曲面的小说 |
| 105 | still haunt the place. | 仍然困扰着这个地方。 |
| 106 | Recently, it has tried to paint itself as a force for deregulation. | 最近,它试图把自己描绘成放松管制的力量。 |
| 107 | In theory, every cost imposed by a new edicite must be matched by one that is being repealed. | 从理论上讲,新法官提出的每一项费用都必须与正在废除的费用相匹配。 |
| 108 | Confusingly, the very same measure is sometimes enacted and repealed at the same time, a novel | 令人困惑的是,同样的措施有时会同时颁布和废除,这是一部小说 |
| 109 | case of Schrödinger's regulation. | 施罗德丁格尔的条例。 |
| 110 | This summer, a green packaging law took effect, which requires | 今年夏天,绿色包装法生效,要求 |
| 111 | any firm selling goods across borders, even tiny ones, to appoint up to 27 local representatives | 任何跨界销售商品的公司,即使是小公司,最多任命27名当地代表 |
| 112 | to oversee their packaging waste. | 监督他们的包装废物。 |
| 113 | EU wallas, having belatedly realised the madness of the scheme, | 欧盟的Wallas, 迟到意识到这个计划疯狂, |
| 114 | have since tried to junk it. | 从那以后就一直想把它丢弃 |
| 115 | But the law has taken effect before its scrapping has been agreed. | 但法律在废品商定前已经生效. |
| 116 | Officials hope nobody enforces it instead. | 官员们希望没有人执行它。 |
| 117 | Even when Europe decides to cut red tape, | 即使欧洲决定削减繁文缛节 |
| 118 | it finds itself tied up in knots. | 它发现自己被捆绑起来 |
该视频共有字幕 118 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
![《经济学人》为什么欧洲人干啥都要填表?揭秘“繁文缛节”如何拖垮欧洲经济 [C1] p01 原声 (P1)](https://1zimu.com/subtitle/imgs/20261119/x13fxfawq5x0fd3tc2o2hl6x_1795062986196.jpg)