【PMQs】2022-9-7: 特拉斯首战PMQs！梅姨神助
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Before we come to the Prime Minister's questions, I would like to point out that the British | 在我们问首相的问题之前,我要指出,英国人 |
| 0:05 | Sign Language Interpretation Proceedings is available to watch on Parliament Live TV. | 手语口译程序可在议会现场电视上观看。 |
| 0:11 | I would also like to take this opportunity to welcome the new Prime Minister to a place | 我还要借此机会欢迎新总理到会。 |
| 0:20 | where she will ensure that any statements will be made in the House first. | 她将在其中确保任何发言首先在众议院进行。 |
| 0:25 | We now come to number one and we start with Paul Hamilton. | 我们现在来到第一,我们从保罗·汉密尔顿开始。 |
| 0:42 | I'm honoured to take my place as Prime Minister in this House and to take on responsibility | 我很荣幸能出任首相 并承担责任 |
| 0:49 | at a vital time for our country. | 在我国的关键时刻。 |
| 0:52 | I am determined to deliver for everybody across our United Kingdom. | 我决心为我们联合王国各地的所有人提供援助。 |
| 0:57 | I will work constructively with all members of this House to tackle the challenges we face. | 我将与大会所有成员建设性地合作,应对我们面临的挑战。 |
| 1:04 | Mr Speaker, this morning I had meetings with ministerial colleagues and others. | 议长先生,今天上午我与部长同事和其他人举行了会议。 |
展开字幕全文（489 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Before we come to the Prime Minister's questions, I would like to point out that the British | 在我们问首相的问题之前,我要指出,英国人 |
| 2 | Sign Language Interpretation Proceedings is available to watch on Parliament Live TV. | 手语口译程序可在议会现场电视上观看。 |
| 3 | I would also like to take this opportunity to welcome the new Prime Minister to a place | 我还要借此机会欢迎新总理到会。 |
| 4 | where she will ensure that any statements will be made in the House first. | 她将在其中确保任何发言首先在众议院进行。 |
| 5 | We now come to number one and we start with Paul Hamilton. | 我们现在来到第一,我们从保罗·汉密尔顿开始。 |
| 6 | I'm honoured to take my place as Prime Minister in this House and to take on responsibility | 我很荣幸能出任首相 并承担责任 |
| 7 | at a vital time for our country. | 在我国的关键时刻。 |
| 8 | I am determined to deliver for everybody across our United Kingdom. | 我决心为我们联合王国各地的所有人提供援助。 |
| 9 | I will work constructively with all members of this House to tackle the challenges we face. | 我将与大会所有成员建设性地合作,应对我们面临的挑战。 |
| 10 | Mr Speaker, this morning I had meetings with ministerial colleagues and others. | 议长先生,今天上午我与部长同事和其他人举行了会议。 |
| 11 | In addition to my duties in this House, I shall have further such meetings later today. | 除了我在本院的职责之外,我今天晚些时候还将举行进一步的会议。 |
| 12 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 13 | Can I warmly welcome the Prime Minister to her place. | 我可以热烈欢迎总理来到她的位置。 |
| 14 | It's her first PMQ and it's also mine. | 这是她的第一个PMQ,也是我的。 |
| 15 | In a leaked audio tape, the Prime Minister is heard saying that British workers need to put | 在一条泄露的录音带里, 首相听到说,英国工人需要 |
| 16 | in more graft and that they are lacking in skill and application. | 他们缺乏技能和应用能力。 |
| 17 | She also wants to take away their | 她也想带走他们 |
| 18 | basic workers' rights. | 工人的基本权利。 |
| 19 | In my Erdington constituency, the latest figures from the | 在我的埃尔丁顿选区,来自 |
| 20 | Commons Library show that children over 7,000 households are living in child poverty | 公共图书馆显示,超过7 000个家庭的儿童生活在儿童贫困之中。 |
| 21 | and that 68% of those households have working parents. | 68%的家庭有工作父母。 |
| 22 | So does the Prime Minister believe | 首相也认为 |
| 23 | that thousands of working parents on low income in my community should just put in more graft? | 成千上万的低收入工作父母 应该把更多的收入? |
| 24 | I congratulate the Honourable Lady on her first Prime Minister's question. | 我祝贺尊敬的夫人问第一任总理的问题。 |
| 25 | What I am determined | 我的决心 |
| 26 | to do as Prime Minister is to make sure we have an economy with high wages and high skilled jobs. | 保证我们的经济有高工资和高技能的工作。 |
| 27 | And the way I will achieve that is through reducing taxes on people across our country | 我这样做的方法就是减少全国人民的税收 |
| 28 | and boosting economic growth. | 并促进经济增长。 |
| 29 | That is the way that we will make sure we get the investment | 这样我们才能确保得到投资 |
| 30 | and the jobs that people deserve. | 以及人们应得的工作 |
| 31 | I want to warmly congratulate my right honourable friend on becoming the third woman Prime Minister. | 我要热烈祝贺我尊敬的朋友成为第三任女总理。 |
| 32 | I will ask her about pubs today. | 今天我会问她酒吧的事 |
| 33 | A pub restaurant in my constituency in Barnett got in touch with me | 我在巴内特选区的一家酒馆 联系了我 |
| 34 | to say they were struggling to find an energy supplier and the quotes they had got hold of | 说他们很难找到能源供应商 和他们得到的报价 |
| 35 | show that they would be paying a 600% increase in their bill to £320,000. | 显示他们将支付600% 增加的账单为32万英镑。 |
| 36 | They can't survive that. | 他们无法幸存。 |
| 37 | Will she ensure her plan to tackle the energy price crisis helps businesses in the hospitality | 她会确保她计划解决能源价格危机 帮助企业的招待 |
| 38 | sector, which our communities value so much? | 我们的社区如此珍视的部门? |
| 39 | My right honourable friend is absolutely right. | 我正直的朋友绝对是对的 |
| 40 | The hospitality industry is vital. | 招待业至关重要。 |
| 41 | I will make sure | 我会确保 |
| 42 | in our energy plan that will help support businesses and people with the immediate | 帮助企业和人民 |
| 43 | crisis, as well as making sure there are long-term supplies available, will help businesses, | 危机,以及确保长期供应,将有助于企业, |
| 44 | as well as helping individual households. | 以及帮助个别家庭。 |
| 45 | We now come to the Leader of the Opposition, Keir Starmer. | 我们现在来到反对党领袖基尔·斯塔默。 |
| 46 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 47 | Can I congratulate the Prime Minister on her appointment? | 我可以祝贺总理的任命吗? |
| 48 | When she said in her leadership campaign that she was against windfall taxes, did she mean it? | 当她在领导竞选中说她反对暴利税时,她是认真的吗? |
| 49 | I thank the right honourable gentleman for his welcome. | 我感谢尊敬的先生的欢迎。 |
| 50 | I hope that we will be able to work | 我希望我们能够工作 |
| 51 | together, particularly on areas we agree on. | 特别是在我们商定的领域。 |
| 52 | I know that we have had strong support from the | 我知道我们得到了来自 |
| 53 | Opposition in opposing Vladimir Putin's appalling war in Ukraine. | 反对弗拉基米尔·普京在乌克兰发动骇人听闻的战争. |
| 54 | I want us to continue to stand up | 我要我们继续站起来 |
| 55 | to that appalling Russian aggression that has led to the energy crisis we face now. | 导致我们现在面临的能源危机。 |
| 56 | I am against a windfall tax. | 我反对意外税。 |
| 57 | I believe it is the wrong thing to be putting companies off investing | 我相信让公司停止投资是错误的 |
| 58 | in the United Kingdom just when we need to be growing the economy. | 在英国,当我们需要 经济增长。 |
| 59 | I ask because the Treasury estimates are that the energy producers will make £170 billion | 我问是因为财政部估计 能源生产商将赚一千七百亿 |
| 60 | in excess profits over the next two years. | 未来两年的超额利润。 |
| 61 | The Prime Minister knows she has no choice but to back an energy price freeze, | 首相知道她别无选择 只能支持能源价格的冻结 |
| 62 | but it will not be cheap. | 但它不会便宜。 |
| 63 | The real choice, the political choice, is who is going to pay. | 真正的选择,政治选择,是谁来付出代价。 |
| 64 | Is she really telling us that she is going to leave these vast excess profits on the table | 她真的要告诉我们 她要把这些巨额利润留在桌上吗? |
| 65 | and make working people foot the bill for decades to come? | 并且让劳动人民 在未来几十年里完成法案? |
| 66 | I understand that people across our country are struggling with the cost of living, | 我知道全国人民都在为生活费用而挣扎, |
| 67 | and they are struggling with their energy bills. | 他们的能源账单很困难 |
| 68 | That is why I, as Prime Minister, | 所以我作为总理 |
| 69 | will take immediate action to help people with the cost of their energy bills. | 将立即采取行动帮助人们支付能源费用。 |
| 70 | I will be making | 我会做 |
| 71 | an announcement to this House on that tomorrow, giving people certainty to make sure that they | 以明日向本院宣布此事,以便人们确信, |
| 72 | are able to get through this winter and be able to have the energy supplies and be able to afford | 能够渡过这个冬天 拥有能源供应 并有能力承受 |
| 73 | it. | 这个 |
| 74 | However, we cannot just deal with today's problem. | 然而,我们不能仅仅处理今天的问题。 |
| 75 | We cannot just put a sticking plaster on | 我们不能只是把 粘在石膏上 |
| 76 | it. | 这个 |
| 77 | What we need to do is increase our energy supplies long term. | 我们需要做的是长期增加能源供应。 |
| 78 | That is why we will open up | 所以我们才会开放 |
| 79 | more supply in the North Sea, which the hon. | 增加北海的补给,亲爱的 |
| 80 | Gentleman has opposed. | 绅士反对. |
| 81 | That is why we will build | 这就是为什么我们将建设 |
| 82 | more nuclear power stations, which the Labour party did not do when it was in office. | 更多的核电站,工党上任时没有这样做. |
| 83 | That is | 这是 |
| 84 | why we will get on with delivering the supply as well as helping people through the winter. | 为什么我们会继续运送物资 帮助人们渡过冬天 |
| 85 | I look forward to tomorrow's statement, but the money has got to come from somewhere. | 我期待着明天的笔录,但钱必须来自某个地方。 |
| 86 | She knows that every single pound in excess profits she chooses not to tax is an extra | 她知道每一磅超额利润 她选择不纳税是额外的 |
| 87 | pound on borrowing that working people will be forced to pay back for decades to come. | 工作人民将被迫在未来几十年里还债。 |
| 88 | More borrowing than is needed—that is the true cost of her choice to protect oil and gas profits, | 这是她保护石油和天然气利润的真正代价, |
| 89 | isn't it? | 是吗? |
| 90 | The reality is that this country will not be able to tax its way to growth. | 现实是,这个国家将无法对增长征税。 |
| 91 | The way we will grow our | 我们的成长方式 |
| 92 | economy is by attracting investment, keeping taxes low and delivering the reforms to build | 经济是通过吸引投资、降低税收和进行改革以建设 |
| 93 | projects quicker. | 更快的项目。 |
| 94 | That is the way we will create jobs and opportunities across our country. | 这是我们在我国各地创造就业和机会的方式。 |
| 95 | Her first act as Prime Minister is to borrow more than is needed because she will not touch | 她第一次出任首相 是为了借更多钱 因为她不会碰 |
| 96 | excess oil and gas profits. | 超过石油和天然气利润。 |
| 97 | On that topic, how much would her planned corporation tax cut | 关于这个话题,她计划削减多少公司税 |
| 98 | hand out to companies? | 给公司? |
| 99 | The right hon. | 右侧的亲爱的。 |
| 100 | Gentleman is looking at this in the wrong way. | 先生们看错了 |
| 101 | In relation to tax, | 在税收方面, |
| 102 | we attracted more revenue into the Exchequer because more companies wanted to base themselves | 我们为财政部门吸引了更多的收入 因为有更多的公司想建立自己 |
| 103 | in Britain and invest in our country. | 在英国投资 并在我国投资。 |
| 104 | If taxes are raised to the same level as France, which | 如果将税收提高到与法国相同的水平,法国的税收水平 |
| 105 | is what the current proposal is and which I will change as Prime Minister, that will put off | 目前的建议是什么,而我作为总理将会改变,这将推迟 |
| 106 | investors and companies investing in our economy. | 投资者和公司投资我们的经济。 |
| 107 | Ultimately, that will mean fewer jobs, less growth | 最终,这意味着就业机会减少,增长减少 |
| 108 | and less opportunities across our country. | 我们国家的机会更少了 |
| 109 | It is extraordinary that not only is the Prime | 不仅首相如此,这实在是非凡 |
| 110 | Minister refusing to extend the windfall tax, she is also choosing to hand the water companies | 部长拒绝延长暴利税,她也选择交水公司 |
| 111 | polluting our beaches a tax cut. | 污染我们的海滩 减税。 |
| 112 | She is choosing to hand the banks a tax cut. | 她选择给银行减税 |
| 113 | Add it all together, | 加起来 |
| 114 | and companies that are already doing well are getting a £17 billion tax cut. | 已经做得很好的公司 正在得到170亿英镑的减税。 |
| 115 | While working | 工作期间 |
| 116 | people pay for the cost of living crisis, stroke victims wait an hour for an ambulance, | 人们为生活危机付出了代价 中风患者等待一个小时的救护车 |
| 117 | and criminals walk the streets with impunity. | 罪犯逍遥法外地走上街头。 |
| 118 | Families and public services need every penny | 家庭和公共服务需要一分钱 |
| 119 | they can get. | 他们可以得到。 |
| 120 | How on earth does she think that now is the right time to protect Shell's profits and | 她怎么会认为现在是保护壳牌利润和 |
| 121 | give Amazon a tax break? | 给亚马逊减税? |
| 122 | I am on the side of people who work hard and do the right thing. | 我站在努力工作 做正确事情的人一边 |
| 123 | The national insurance increase is why we will keep corporation tax low. | 增加国家保险是为什么我们将降低公司税。 |
| 124 | Ultimately, we want | 最终,我们希望 |
| 125 | investment right across our country. | 整个国家的投资。 |
| 126 | We want new jobs and new opportunities, and that is what I | 我们需要新的工作和新的机会,这就是我 |
| 127 | deliver as Prime Minister. | 以总理身份交付。 |
| 128 | The Prime Minister claims to be breaking orthodoxy, but the reality | 总理声称他打破了正统,但现实 |
| 129 | is that she is reheating George Osborne's failed corporation tax plan, protecting oil and gas | 她正在重新加热乔治·奥斯本失败的公司税收计划 保护石油和天然气 |
| 130 | profits and forcing working people to pay the bill. | 利润和强迫劳动人民支付账单。 |
| 131 | She is the fourth Tory Prime Minister in | 她是第四任托里总理 |
| 132 | six years. | 6年时间 |
| 133 | The face at the top may change, but the story remains the same. | 顶部的面貌可能会改变,但故事保持不变. |
| 134 | There is nothing new about the Tory fantasy of trickle-down economics, nothing new about this | 托里对滴滴经济的幻想 没有什么新意 没有什么新意 |
| 135 | Tory Prime Minister who nodded through every single decision that got us into this mess | 托里总理,他点头 每一个决定 让我们陷入这场混乱 |
| 136 | and now says how terrible it is. | 现在说这有多可怕。 |
| 137 | Can she not see that there is nothing new about a Tory Prime | 她看不出托里总理有什么新鲜事吗? |
| 138 | Minister who, when asked who pays, says it's you, the working people of Britain? | 大臣,当问到谁付钱时,谁说是你,英国的劳动人民? |
| 139 | Well, there's nothing new about a Labour leader who is calling for more tax rights, | 工党领袖呼吁增加税收权利 |
| 140 | called tax and spend. | 叫做税收和支出。 |
| 141 | What I am about is about reducing taxes, getting our economy growing, | 我要做的是减税 让经济不断增长 |
| 142 | getting investment, getting new jobs for people right across the country. | 获得投资,为全国人民创造新的工作机会。 |
| 143 | I'm afraid to say the | 我不敢说 |
| 144 | right honourable gentleman doesn't understand aspiration, he doesn't understand opportunity, | 正直的绅士不懂愿望,不懂机会, |
| 145 | that people want to keep more of their own money, and that is what I will deliver | 人们想多留点自己的钱 那就是我所要交付的 |
| 146 | as Prime Minister. | 担任首相. |
| 147 | I will take immediate action to help people with their energy bills, | 我将立即采取行动 帮助人们的能源账单, |
| 148 | but also secure our long-term energy supply. | 同时也确保我们的长期能源供应。 |
| 149 | I will take immediate action to make sure we | 我将立即采取行动,确保我们 |
| 150 | have lower taxes and we grow the economy, and that way I will ensure we have a positive future | 减税,我们发展经济, 这样我就能确保我们有一个积极的未来 |
| 151 | for our country and we get Britain moving. | 为了我们的国家 我们让英国搬家 |
| 152 | Firstly, can I congratulate my right honourable friend the Prime Minister for a successful | 首先,我要祝贺我尊敬的朋友总理成功 |
| 153 | campaign into becoming our party leader and the Prime Minister of the United Kingdom? | 成为我们的政党领袖和英国首相? |
| 154 | It is right and proper that the Government focus their attention on rising energy costs for | 政府将注意力集中在提高能源成本上是正确和恰当的。 |
| 155 | households across the country, but as we have heard, businesses big and small are exposed to | 但是,正如我们所听到的,大小企业都面临着 |
| 156 | horrific energy price increases, with no restraint provided by the domestic energy price cap and no | 能源价格的可怕上涨,没有受到国内能源价格上限的限制,也没有 |
| 157 | support from Government so far. | 迄今得到政府的支持。 |
| 158 | For the sake of businesses in West Cornwall and on Sydney, | 为了西康沃尔和悉尼的生意 |
| 159 | the jobs they provide and the economy as a whole, what can my friend the right honourable | 他们提供的工作 和整个经济, 什么是我的朋友正确的光荣 |
| 160 | Prime Minister do to ease energy costs facing our businesses? | 总理为减轻我们企业面临的能源成本做了什么? |
| 161 | My hon. | 亲爱的 |
| 162 | Friend is right. | 朋友是对的 |
| 163 | We do need to address the issues businesses face, | 我们确实需要解决企业面临的问题, |
| 164 | and the package that we will be announcing tomorrow will do just that. | 我们明天要宣布的一揽子计划就是这样做的。 |
| 165 | Leader of the SNP, Ian Blackford. | SNP领导人伊恩·布莱克福德. |
| 166 | I am sure that the thoughts and prayers of everyone in this House will be with the | 我确信,本大会堂中的每一个人的思念和祈祷,都将与 |
| 167 | families that were caught up in the terrible shooting over recess in Kail and Macalch and | 在凯勒和麦考奇的休养期间 陷入可怕枪击事件的家属 |
| 168 | indeed in Liverpool as well, and we trust that the families will be fully supported. | 确实在利物浦也是如此,我们相信,这些家庭将得到充分支持。 |
| 169 | Let me congratulate the Prime Minister and her family on her appointment. | 请允许我祝贺总理及其家人获得任命。 |
| 170 | I am sorry to say that her reputation for straight talking has | 对不起,她直言不讳的名声 |
| 171 | fallen apart at the first PMQs. | 在第一次PMQ赛中倒下. |
| 172 | After nine questions, she has still not told us who will | 问了九个问题,她还没告诉我们谁会 |
| 173 | pay for her energy plan. | 支付她的能源计划。 |
| 174 | Today, the public are waiting to find out the response to the economic | 今天,公众正在等待 找出对经济的反应 |
| 175 | crisis, and they want answers. | 危机,他们想要答案。 |
| 176 | Will the Prime Minister finally answer two very simple questions? | 总理最终会回答两个非常简单的问题吗? |
| 177 | Will she freeze energy prices at their current levels, and will it be paid for by a windfall | 她会把能源价格冻结在目前的水平上吗? |
| 178 | tax? | 税? |
| 179 | Yes or no? | 是还是不是? |
| 180 | No, it will not be paid for by a windfall tax. | 不,它不会通过意外税支付。 |
| 181 | I do not believe that we can tax our way to growth. | 我认为,我们不能为增长而征税。 |
| 182 | What I want to see is that we use more of our UK energy supply, including more oil and gas from | 我想看到的是,我们更多地使用英国的能源供应,包括来自英国的更多石油和天然气。 |
| 183 | the North Sea, and nuclear power in Scotland as well, and I hope I can count on the SNP's support | 北海 苏格兰也有核电 我希望我能得到国家核电局的支持 |
| 184 | for that. | 对于这个。 |
| 185 | On her first full day as Prime Minister, she has failed to rule out— | 在她担任首相的第一天, 她没有排除... |
| 186 | Let us hear the next question. | 让我们听听下一个问题。 |
| 187 | The Prime Minister may have changed, but it is the same old being shouted down by the | 首相可能已经变了, 但还是老样子被大喊大叫 |
| 188 | Prime Minister. | 总理 |
| 189 | On her first full day as Prime Minister, she has failed to rule out a trust tax | 在她担任首相的第一天 她没有排除信托税 |
| 190 | on household and businesses. | 关于家庭和企业。 |
| 191 | Instead of targeting the profits of massive corporations with a windfall | 而不是以暴利为目标 |
| 192 | tax, the Prime Minister's plan appeared to be a decade-long raid on the bank accounts of ordinary | 总理的计划似乎长达十年, |
| 193 | taxpayers. | 纳税人。 |
| 194 | These costs must not be passed on to consumers and businesses by deferring bills. | 这些费用不得通过推迟账单而转移给消费者和企业。 |
| 195 | Government must announce an enhanced windfall profits tax, making sure that those oil and gas | 政府必须宣布增加意外利润税,以确保这些石油和天然气 |
| 196 | producers pay their fair share from excess profits. | 生产者从超额利润中支付公平的份额。 |
| 197 | Does the Prime Minister understand | 总理是否理解 |
| 198 | that her first act as Prime Minister will now define her—a trust tax that household and | 她的第一任首相现在将定义她—— 家庭信托税和 |
| 199 | businesses will be paying for years to come? | 企业将支付 未来多年? |
| 200 | I am not quite sure what the right hon. | 我不太确定这是什么 |
| 201 | Gentleman's | 先生们 |
| 202 | position is, because on one hand he does not seem to want oil and gas extraction from the North | 立场是,一方面,他似乎不希望从北方开采石油和天然气 |
| 203 | Sea, and on the other hand he wants them to pay more taxes. | 而另一方面他想让他们多交税 |
| 204 | Why does he make up his mind? | 他为什么下定决心? |
| 205 | Chris Wilder. | 克里斯·怀尔德. |
| 206 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 207 | Can I also warmly welcome my right honourable friend | 我也可以热烈欢迎我尊敬的朋友 |
| 208 | to her seat as Prime Minister. | 成为她的首相 |
| 209 | Mr Speaker, Scottish Power, Bulb and Eon, just three of many energy | 议长先生,苏格兰强国,布尔布和恩, 仅有三个能量 |
| 210 | suppliers that say they provide 100% renewable electricity, yet constituents of mine in West | 提供100%可再生电力的供应商 却在西部的矿山 |
| 211 | Dorset are baffled that the energy regulator allows those prices to rise on par with oil and gas. | Dorset感到困惑的是,能源监管机构允许这些价格与石油和天然气一样上涨。 |
| 212 | Would my right honourable friend confirm that she is on the side of the consumer | 我尊敬的朋友能证实她站在消费者一边吗? |
| 213 | in her energy policy that we will hear from tomorrow? | 她的能源政策 我们明天会听到吗? |
| 214 | I certainly am on the side of consumer and we need to make sure that we deal with all of the | 我当然站在消费者一边,我们需要确保 我们处理所有 |
| 215 | issues in the energy market and the way that energy is regulated. | 能源市场的问题和能源管理方式。 |
| 216 | I will certainly be saying | 我肯定会说 |
| 217 | more about this tomorrow. | 明天再说吧 |
| 218 | The Prime Minister should know by now that many people in the | 首相现在应该知道... |
| 219 | Northern Ireland are starving and freezing in their homes. | 北爱尔兰正在家中挨饿和冻结。 |
| 220 | We need a tailored solution | 我们需要一个专门的解决办法 |
| 221 | for Northern Ireland but that is much harder to achieve because the DUP are refusing to form | 对北爱尔兰来说,这更难实现,因为德国警察拒绝组建 |
| 222 | a government at Stormont. | 斯莫顿政府 |
| 223 | The new Prime Minister has a choice to make. | 新总理有选择权. |
| 224 | She can either be on the | 要么她上场 |
| 225 | side of the DUP or on the side of struggling people in Northern Ireland. | 或处于北爱尔兰的挣扎中 |
| 226 | So whose side is she on? | 她站在哪一边? |
| 227 | I want to work with all of the parties in Northern Ireland to get the executive and | 我想和北爱尔兰所有党派合作 争取行政领导 |
| 228 | the Assembly back up and running so that we can collectively deliver for the people of Northern | 大会支持和运行,以便我们能够集体为北方人民服务 |
| 229 | Ireland. | 爱尔兰。 |
| 230 | In order to do that, we need to fix the issues of the Northern Ireland protocol, | 为了做到这一点,我们需要解决北爱尔兰议定书的问题, |
| 231 | which has damaged the balance between the communities in Northern Ireland. | 这破坏了北爱尔兰各社区之间的平衡。 |
| 232 | I am determined | 我决心 |
| 233 | to get on with doing that and I am determined to work with all parties to find that resolution. | 我决心与各方合作,找到该决议。 |
| 234 | May I congratulate my right hon. | 请允许我祝贺我的右爱。 |
| 235 | Friend and welcome her to her position as the third | 朋友,欢迎她成为第三个 |
| 236 | Prime Minister of the United Kingdom? | 英国首相? |
| 237 | Why does she think it is that all three female Prime Ministers | 她为什么认为是三位女总理 |
| 238 | have been Conservative? | 是保守派吗? |
| 239 | My right hon. | 我右边的宝贝 |
| 240 | Friend for her fantastic question. | 朋友给她的神奇问题。 |
| 241 | I look forward to calling on | 我期待着呼吁 |
| 242 | her advice from her time in office as I start my work as Prime Minister. | 她的忠告是她上任时给我的 我开始做总理 |
| 243 | It is quite extraordinary, | 这是相当不寻常的, |
| 244 | isn't it, that there doesn't seem to be the ability in the Labour party to find a female | 工党似乎没有能力找到女性 |
| 245 | leader, or indeed a leader who doesn't come from North London? | 还是一个不来自北伦敦的领导人? |
| 246 | May I also congratulate the Prime Minister on her appointment? | 我还祝贺总理的任命? |
| 247 | Inflation is at a 40-year high. | 通货膨胀率高达40年。 |
| 248 | The NHS | 国家保健服务 |
| 249 | is on its knees, with 6.6 million people waiting for treatment. | 660万人在等待治疗。 |
| 250 | Thousands of victims of sexual | 数以千计的性受害者 |
| 251 | offences and violent crime are waiting for justice, not to mention passport delays, a summer of chaos | 犯罪和暴力犯罪正在等待正义,更不要说护照延误,一个混乱的夏天 |
| 252 | in our airports and our beaches covered in sewage. | 在我们的机场和我们的海滩 覆盖污水。 |
| 253 | The Prime Minister has served in every | 总理在每一个 |
| 254 | one of the Conservative Governments responsible for this mess, so why should the British public | 保守党政府之一 应对这场混乱负责, 所以为什么英国公众 |
| 255 | trust her to clean up the mess that she's helped create? | 相信她能清理她帮助制造的烂摊子? |
| 256 | I'm determined that we deal with the issues facing us as a nation. | 我决心要处理我们国家面临的问题。 |
| 257 | We do have problems with | 我们确实有问题 |
| 258 | energy supply due to the appalling war being perpetrated by Putin in Ukraine. | 普京在乌克兰发动的骇人听闻的战争导致的能源供应。 |
| 259 | That is why | 这就是为什么 |
| 260 | I will take immediate action to deal with the energy crisis. | 我将立即采取行动处理能源危机。 |
| 261 | My Chancellor will take | 丞相会收下 |
| 262 | immediate action to reduce taxes and make sure we are growing our economy, and our new Health | 立即采取行动减少税收,确保我们的经济和新的健康 |
| 263 | Secretary, who is also the Deputy Prime Minister, will be taking immediate action to make sure | 秘书兼副总理将立即采取行动,确保 |
| 264 | people are able to get appointments with their GP and proper NHS services. | 人们可以通过他们的全科医生和适当的国民保健服务获得预约。 |
| 265 | Father of the House Sir Peter Bottomley. | 彼得·博特利爵士家族的父亲 |
| 266 | All sides of the House should wish to help the Prime Minister be successful in tackling the | 议会各方都应该希望帮助总理成功地解决 |
| 267 | problems facing the country. | 国家面临的问题。 |
| 268 | When I raised one of them with the former Prime Minister in July, | 当我在7月与前总理一起抚养其中一人时, |
| 269 | he said I could talk to the Housing Minister, but the Housing Minister retired after 17 minutes | 他说我可以和住房部长谈谈 但住房部长17分钟后退休了 |
| 270 | of hearing that. | 听到这一点。 |
| 271 | Can I ask the Prime Minister to look to see why the Planning Inspectorate | 我能否请总理看看 为什么计划监察局 |
| 272 | is able to overturn councils' planned protections for green lungs? | 能否推翻理事会对绿色肺的 计划保护? |
| 273 | Will she look at what is | 她会看什么是 |
| 274 | A259在Worthing West和South Downs选区发生? | |
| 275 | Local | 当地 |
| 276 | councils have no role if they cannot protect what matters most to them. | 如果理事会不能保护对他们最重要的东西,那么它们就没有作用。 |
| 277 | I am a bit concerned about offering the Honourable Gentleman a meeting with the | 我有点担心给尊敬的绅士 提供一个会面 |
| 278 | Honourable Friend. | 尊敬的朋友。 |
| 279 | My hon. | 亲爱的 |
| 280 | Friend is right. | 朋友是对的 |
| 281 | There is not enough power in local hands at the moment. | 目前当地手中没有足够的权力。 |
| 282 | It is too easy for local councils to be overruled by the Planning Inspectorate, | 地方议会很容易被规划监察局推翻, |
| 283 | and that is certainly an issue that I am expecting my Secretary of State for Housing to look at. | 我期待我的住房事务国务秘书来研究这个问题。 |
| 284 | Thank you very much, Mr Speaker. | 非常感谢,议长先生。 |
| 285 | According to the Prime Minister's new Deputy Prime Minister, | 根据总理新任副总理的说法, |
| 286 | one of the things that qualified her most for being PM and was one of her greatest achievements | 她最有资格成为首相 也是她最大的成就之一 |
| 287 | was the reintroduction of beavers. | 是海狸的重新引入。 |
| 288 | I am all for the beavers, but given her flip-flopping on Brexit | 我支持海狸 但考虑到她在布雷克西特上 |
| 289 | and giving her inability to understand global affairs, how can constituents like mine, | 让她无法理解全球事务, 如何像我的选民, |
| 290 | like Waz Abbas, whose energy prices are going to go from £7,000 to £37,000 a year, | 就像瓦兹·阿巴斯, 他的能源价格会从每年7000英镑增加到37,000英镑, |
| 291 | 或Livingston的broad Text, 每月从5万英镑到25万英镑, | |
| 292 | have any faith that she can tackle the oncoming humanitarian crisis? | 相信她能解决即将到来的人道主义危机吗? |
| 293 | Will she come out of her den | 她会走出她的巢穴 |
| 294 | number 10 and take real action, or is she going to be as useless and corrupt as her predecessor, | 10号并采取真正的行动, 或者她会像她的前任一样无用和腐败, |
| 295 | who has rocketed off to somewhere in the Pacific? | 谁向太平洋的某个地方飞去? |
| 296 | I am determined to tackle the issues we face in energy, and I look forward | 我决心解决我们在能源方面面临的问题,我期待着 |
| 297 | to the Scottish Government playing their part by building new nuclear power stations. | 苏格兰政府通过建造新的核电站发挥其作用。 |
| 298 | Can I just say, I want a nicer Parliament, that was not a good example. | 我可以说,我想要一个更好的议会, 这不是一个好的例子。 |
| 299 | I certainly don't want the | 我当然不想要 |
| 300 | corrupt being used against the Prime Minister, and I am sure that they are no member— | 腐败被用来对付总理,我相信他们不是成员—— |
| 301 | I am sure that no member will withdraw it. | 我确信,没有成员会撤回该决议草案。 |
| 302 | Just withdraw the call. | 只是撤回电话。 |
| 303 | Sometimes the truth hurts, but I am happy to withdraw it. | 真相有时会痛,但我很高兴撤回。 |
| 304 | I congratulate my right hon. | 我祝贺我的右爱。 |
| 305 | Friend and welcome her to her place, | 朋友,欢迎她来她家 |
| 306 | but may I also wish her the very best in the heavy responsibilities she now bears? | 但是,我能否也祝愿她尽最大的责任? |
| 307 | Around 1.5 million households across the countryside rely on heating oil in order to | 整个农村约有150万户家庭依靠取暖油。 |
| 308 | keep their homes warm and to cook their meals. | 让他们的家暖和点饭 |
| 309 | They have faced price rises of around 130% | 他们的价格上涨约130% |
| 310 | in recent months, and they are not part of the energy price cap. | 最近几个月,它们不属于能源价格上限。 |
| 311 | As rumours abound about what | 作为谣言的流言 |
| 312 | tomorrow's statement may hold, will my right hon. | 明天的笔录可以保留,我的右侧亲爱的。 |
| 313 | Friend confirm that those 1.5 million households, | 朋友证实这150万个家庭 |
| 314 | many of them in rural areas such as my own constituency, will be specifically included | 他们中许多人在农村地区,如我本人的选区,将具体包括其中。 |
| 315 | in any mooted ideas about an energy price freeze? | 在任何有争议的想法 关于能源价格冻结? |
| 316 | My hon. | 亲爱的 |
| 317 | Friend is right, and many of my constituents, too, rely on heating oil | 朋友说的对,我的许多选民 也都依赖热油 |
| 318 | for their fuel. | 他们的燃料。 |
| 319 | We need to make sure that we are looking after everybody | 我们要确保我们照顾所有人 |
| 320 | in this very, very difficult winter that we are facing. | 在这个非常,非常困难的冬天,我们正面临。 |
| 321 | 成员们可能熟悉Bowness公司Ballantyne's Castings的工作, | |
| 322 | an iron foundry in operation since the 1820s, which in recent years has done much work around | 一个铁铸造厂,从1820年代开始运行, 近年来它做了很多工作 |
| 323 | the parliamentary estate. | 议会财产。 |
| 324 | Without the protection of an energy price cap, this specialist SME is | 没有能源价格上限的保护,这个专业中小企业就是 |
| 325 | witnessing unaffordable costs with bills rising from £13,000 to £120,000 per month. | 每月的账单从13 000英镑增加到120 000英镑。 |
| 326 | Heavy | 重型 |
| 327 | energy users face a disproportionate burden and clearly need more support than other businesses. | 能源用户面临不成比例的负担,显然比其他企业需要更多的支持。 |
| 328 | What will the PM do to protect their strategically important and energy-intensive industries? | 总理将如何保护他们的战略重要性和能源密集型工业? |
| 329 | I very strongly agree with the hon. | 我非常同意亲爱的。 |
| 330 | Gentleman that there are strategic industries that we | 绅士们,我们有战略工业 |
| 331 | need to make sure use a lot of energy. | 需要确保使用大量的能量。 |
| 332 | We need to do all we can to help them become more energy | 我们需要尽我们所能帮助他们变得更有活力 |
| 333 | efficient, but we also need to make sure that they are able to remain competitive in the global | 但是,我们还需要确保它们能够保持在全球竞争力。 |
| 334 | marketplace. | 市场。 |
| 335 | That is certainly something the Energy Secretary is looking at in preparing this package. | 这当然是能源秘书在准备这个一揽子计划时所考虑的。 |
| 336 | I congratulate the Prime Minister on her appointment and tell her I know my constituents | 我祝贺首相的任命 并告诉她我知道我的选民 |
| 337 | want to succeed at a difficult time. | 希望在困难的时刻取得成功。 |
| 338 | Outside of the immediate challenges of energy and inflation, | 除了能源和通货膨胀的直接挑战之外, |
| 339 | levelling up remains a priority for them. | 提升水平仍然是他们的优先事项。 |
| 340 | One way to demonstrate her commitment to levelling up | 证明她致力于平反的方法之一 |
| 341 | would be to choose a town like Krew to host Great British Railways. | 这将是选择一个城镇 像克鲁 主办大英国铁路。 |
| 342 | Can she ensure that levelling up is at the heart of that decision? | 她能确保平定是决定的核心吗? |
| 343 | Krew is of course a great railway town. | Krew当然是一个伟大的铁路小镇。 |
| 344 | My hon. | 亲爱的 |
| 345 | Friend is absolutely right. | 朋友绝对是对的 |
| 346 | I am not going to | 我不会 |
| 347 | prejudge the decision that will be made, but what I will be doing as Prime Minister is absolutely | 但是作为总理,我要做的绝对是 |
| 348 | focusing on levelling up and making sure that we are attracting the investment and growth into | 重点是平稳和确保我们正在吸引投资和增长 |
| 349 | parts of this country that have been left behind, so that they have their fair share of opportunity. | 这个国家的一部分被抛在后面,以便他们有公平的机会。 |
| 350 | The new Prime Minister is now finally in post, but make no mistake, she does not have the | 新任首相终于上任了 但是不要误会 她没有 |
| 351 | support of the British public. | 支持英国公众。 |
| 352 | She cannot even rely on the backing of her own MPs, | 她甚至不能依靠自己的议员的支持, |
| 353 | and people in Pontypridd will never forget that she played a key role in a Government | 庞蒂普里德人民永远不会忘记她在政府中发挥了关键作用 |
| 354 | that failed millions. | 失败了数百万。 |
| 355 | Will she now finally do the right and decent thing and call a general election? | 现在她终于能做正确和体面的事了,并召集大选吗? |
| 356 | As a country, we are facing a very serious crisis in energy caused by Putin's war in Ukraine. | 作为一个国家,我们面临着普京在乌克兰战争造成的非常严重的能源危机. |
| 357 | One of the Members for Stoke is getting very carried away, and I know as a former teacher | 斯托克的一位成员 变得非常疯狂, 我知道作为一个前老师 |
| 358 | he wants to show better behaviour than he is showing at the moment. | 他想表现出比现在更好的行为 |
| 359 | Come on, Prime Minister. | 来吧,首相 |
| 360 | We are facing very serious issues as a country, partly as a result of the aftermath of Covid, | 我们作为一个国家面临着非常严重的问题,部分是由于科维德的后果, |
| 361 | and partly as a result of Putin's war in Ukraine. | 并部分由于普京在乌克兰的战争. |
| 362 | What the British people want | 英国人民想要什么 |
| 363 | is a Government who are going to sort it out. | 是一个政府,谁要去解决它。 |
| 364 | That is why, Minister, sort out the energy crisis, | 这就是为什么,部长, 解决能源危机, |
| 365 | get our economy going and make sure that people can get doctor's appointments. | 让经济继续发展 确保人们能预约医生 |
| 366 | That is what I am | 这就是我 |
| 367 | focused on. | 专注于。 |
| 368 | I would like to congratulate my hon. | 我要向亲爱的表示祝贺。 |
| 369 | Friend on the position of Prime Minister, | 总理职务之友, |
| 370 | but I would also like to thank her for the support of my campaign to keep Doncaster Sheffield | 但我也要感谢她支持我保持唐卡斯特・谢菲尔德的竞选 |
| 371 | Airport open. | 机场开放. |
| 372 | Will she now help further writing to South Yorkshire Mayor Oliver Coppard and | 现在她会帮助进一步写信给南约克郡 市长奥利弗·科帕德和 |
| 373 | Peel Holdings Chairman John Whittaker to remind them of their powers, duties and responsibilities | 皮尔控股公司董事长约翰·惠特克(John Whittaker)提醒他们的权力,职责和责任. |
| 374 | to the people of South Yorkshire and beyond? | 给南约克郡和其他地方的人民? |
| 375 | And will she use the full weight of her office | 她会用她办公室的全部重量 |
| 376 | on these decision makers so as to keep our Doncaster Sheffield Airport open? | 让唐卡斯特・谢菲尔德机场继续开放? |
| 377 | The regional airports, including the Doncaster Sheffield Airport, are a vital part of our | 包括唐卡斯特谢菲尔德机场在内的区域机场是我国的重要组成部分。 |
| 378 | economic growth. | 经济增长。 |
| 379 | I will make sure that the new Transport Secretary is immediately on to | 我会确保新任运输部长马上前往 |
| 380 | this issue. | 这个问题。 |
| 381 | I know she is. | 我知道她会的 |
| 382 | I can tell that she is already contacting the people in Doncaster | 我看得出来她已经联系了唐卡斯特的人 |
| 383 | and Sheffield to make sure that we protect this airport and that vital infrastructure | 和谢菲尔德 确保我们保护这个机场 和重要的基础设施 |
| 384 | and connectivity that helps our economy grow. | 以及帮助我们经济增长的连通性。 |
| 385 | I would also like to welcome the Prime Minister to her new post. | 我还要欢迎总理担任新职务。 |
| 386 | During her leadership campaign, | 在她领导竞选期间 |
| 387 | she said that waiting times for ambulances in her rural Norfolk constituency were appalling. | 她说,在诺福克乡村选区等待救护车的时间令人震惊。 |
| 388 | In | 内 |
| 389 | North Shropshire, I think many of my constituents would agree with that statement. | 北施罗普郡,我想我的许多选民会同意这个说法. |
| 390 | Across Britain, | 在整个英国, |
| 391 | waiting hours and hours for an ambulance has become normal, but instead of focusing on this | 救护车的等候时间和时间已经变得正常了,但并没有专注于这个 |
| 392 | a leadership fiasco in the Conservatives has seen three Health Secretaries in three months. | 保守党领导班子的失败 三个月内出现了三位卫生秘书 |
| 393 | Will the Prime Minister get a grip on this grave situation and commission the CQC into | 总理能否控制住这一严重局势,并授权真相调查委员会 |
| 394 | investigating the causes of and the solutions to the ambulance services delays before a | 调查救护车服务延误的原因和解决办法 |
| 395 | servicing crisis faces the additional pressures of an oncoming winter? | 服务危机面临即将来临的冬季带来的额外压力? |
| 396 | People should not have to wait as long as they are for ambulance services. | 人们不应该等到救护车服务。 |
| 397 | My new Health Secretary is immediately tackling this issue. | 我新任卫生部长正在立即解决这个问题。 |
| 398 | She has already laid out her priorities, and sorting out the ambulance service is one of them. | 她已经确定了自己的优先事项,而确定救护车服务是其中之一。 |
| 399 | I warmly welcome our new Prime Minister to her role and indeed the whole of her front bench. | 我热烈欢迎我们的新总理发挥她的作用,甚至欢迎她的整个前排。 |
| 400 | September is childhood cancer awareness month. | 9月是儿童癌症认识月. |
| 401 | As she knows, cancer is still the biggest killer of | 她知道,癌症仍然是最大的杀手 |
| 402 | under the age of 14. | 14岁以下。 |
| 403 | Will she restate her Government's commitment to publish a cancer | 她是否会重申政府承诺公布癌症 |
| 404 | 10-year strategy, but also embed a childhood cancer mission at its very heart? | 十年战略, 但也把儿童癌症任务植根于它的心脏? |
| 405 | Cancer is a devastating disease, and it is particularly heartbreaking | 癌症是一种毁灭性疾病,尤其令人心碎 |
| 406 | when children have cancer. | 当孩子患上癌症时 |
| 407 | Certainly, we will proceed with the strategy that she talks about. | 当然,我们将继续采取她所说的战略。 |
| 408 | Our new Health Secretary will do all she can to help those children with cancer. | 我们新任卫生部长将尽一切可能帮助那些患癌症的儿童。 |
| 409 | On the theme of children, the Prime Minister will know from her time as children's Minister | 以儿童为主题,总理从她当儿童部长的时候起就会知道 |
| 410 | that young lungs exposed to cold and damp housing are more likely to fall seriously ill | 感染寒冷潮湿住房的年轻肺部更可能严重生病 |
| 411 | and possibly die. | 并可能会死。 |
| 412 | Child poverty has been growing during her ministerial time in her | 在她担任部长期间,儿童贫困一直在加剧。 |
| 413 | offices. | 办公室。 |
| 414 | Will she give a solemn pledge in no evasion that there will be no child that will | 她会郑重宣誓吗? 没有孩子会 |
| 415 | go to bed in a cold, damp house this winter and beyond because the parents cannot afford to put | 在寒冷潮湿的房子里睡觉 这冬天和以后 因为父母负担不起 |
| 416 | the heating on? | 暖气吗? |
| 417 | This is why it is so important that we tackle the issue of energy. | 这就是为什么我们处理能源问题如此重要。 |
| 418 | I will make | 我会做 |
| 419 | sure that people are able to afford their energy bills at the same time as dealing with the long-term | 保证人们能够同时支付能源开支 与长期 |
| 420 | issues to ensure that we are resilient in energy and never get into this position again. | 问题,以确保我们在能源方面具有弹性,并永远不再处于这种地位。 |
| 421 | It is the standard practice of the European Union that when it cannot get its way in negotiations | 欧洲联盟的标准做法是,当它无法进行谈判时, |
| 422 | with the UK, it plays for time and waits for a new leader whom it hopes will have a different view | 与英国,它玩 时间和等待一个新的领袖, 它希望有 不同的观点 |
| 423 | to its predecessor. | 致其前身。 |
| 424 | For the sake of clarity, will my right hon. | 为了清楚起见,我右手边的老婆 |
| 425 | Friend | 朋友们 |
| 426 | confirm that it is the UK's preferred option to have a negotiated settlement | 确认通过谈判达成解决办法是联合王国的首选选择 |
| 427 | as far as the Northern Ireland protocol is concerned? | 就北爱尔兰议定书而言? |
| 428 | If that is not forthcoming, | 如果那还不行 |
| 429 | then we will proceed with the protocol Bill that is currently going through Parliament. | 然后,我们将着手执行目前正在议会进行的议定书法案。 |
| 430 | First, I thank my right hon. | 首先,我感谢我的右侧亲爱的。 |
| 431 | Friend for his service as Northern Ireland Secretary. | 作为北爱尔兰秘书的朋友 |
| 432 | He is | 没错 |
| 433 | right. | 对 |
| 434 | We need to resolve the issue of the Northern Ireland protocol. | 我们需要解决北爱尔兰议定书的问题。 |
| 435 | My preference is | 我更喜欢 |
| 436 | for a negotiated solution, but it has to deliver all the things that we set out in the Northern | 但是它必须实现我们在北方提出的一切 |
| 437 | Ireland protocol Bill. | 爱尔兰议定书法案。 |
| 438 | What we cannot allow is for this situation to drift, because my number | 我们不能允许这种情况发生 因为我的号码 |
| 439 | one priority is protecting the supremacy of the Belfast Good Friday agreement. | 一个优先事项是保护贝尔法斯特耶稣受难节协议的至高无上地位。 |
| 440 | The new Prime Minister tells us she will deliver on the NHS. | 新任总理告诉我们,她将完成国家保健服务。 |
| 441 | That is a turn-up for the books, | 这本书的出现 |
| 442 | because after 12 years of Conservatives driving our NHS into the ground, we have record waiting | 因为经过12年的保守派 将我们的NHS 推向地面, 我们有记录等待 |
| 443 | lists of people dying in ambulances outside A&E and nurses using food banks. | 使用食品库的护士。 |
| 444 | Given that the Prime | 鉴于总理 |
| 445 | Minister has served in the past three Conservative Governments on that watch, | 部长在过去的三个保守党政府中任职, |
| 446 | can she explain why we should trust her to deliver? | 她能解释为什么我们应该相信她来送货吗? |
| 447 | I do not agree with the way she is talking down our NHS. | 我不同意她谈论我们国民保健制度的方式。 |
| 448 | The fact is that our NHS did | 事实是,我们的NHS做了 |
| 449 | brilliantly in tackling covid, delivering the vaccine roll-out and getting this country | 出色地解决了麻烦, 提供了疫苗的推出 并得到了这个国家 |
| 450 | back on its feet, but we face challenges now with the backlog following covid. | 但是我们现在面临着挑战 紧随其后的积压 |
| 451 | This is why | 这就是为什么 |
| 452 | the new Health Secretary is going to work to address those challenges. | 新任卫生秘书将努力应对这些挑战。 |
| 453 | I congratulate my right hon. | 我祝贺我的右爱。 |
| 454 | Friend on her appointment and recognise her determination | 认识她的朋友,承认她的决心 |
| 455 | to address the many urgent and difficult challenges that face us now, but will she | 应对我们现在面临的许多紧迫和困难的挑战,但她将 |
| 456 | accept that one of those challenges is an almost entirely unregulated online space? | 承认其中一项挑战是一个几乎完全不受管制的在线空间? |
| 457 | Will she accept, too, that no responsible Government can avoid the need for excellent, | 她是否也同意,任何负责任的政府都不能避免对优秀人才的需要, |
| 458 | balanced and sensible regulation in this space? | 是否在这一空间进行平衡和明智的管理? |
| 459 | Will she therefore assure me that the online | 因此,她会向我保证,在线 |
| 460 | safety Bill will come back to this House swiftly for us to consider further and amend if necessary? | 安全性 比尔将很快回到本院,以便我们进一步考虑并在必要时修正? |
| 461 | I can assure my hon. | 我可以保证,亲爱的。 |
| 462 | Friend that we will be proceeding with the online safety Bill. | 朋友,我们将着手 在线安全法案。 |
| 463 | There are some issues that we need to deal with. | 我们需要处理一些问题。 |
| 464 | I want to make sure that we protect | 我想确保我们保护 |
| 465 | the under-18s from harm, but we also make sure that free speech is allowed. | 18岁以下受伤害的人 但我们也要确保言论自由 |
| 466 | There may be some | 可能会有一些 |
| 467 | tweaks required, but he is certainly right that we need to protect people's safety online. | 他当然是对的,我们需要在网上保护人们的安全。 |
| 468 | The Prime Minister has been part of a Government for the past 12 years, | 过去12年来,总理一直是政府的一部分, |
| 469 | which has been systematically letting down the most vulnerable children in the country. | 它有系统地使该国最脆弱的儿童失望。 |
| 470 | The independent review of children's social care, published by the Government in May, | 政府5月公布的关于儿童社会照料的独立审查报告, |
| 471 | describes the system as in need of a total reset. | 描述系统需要完全重置。 |
| 472 | The Prime Minister has said she wants to deliver. | 总理说她想送货 |
| 473 | Will she make a cast-iron commitment to deliver for our country's most vulnerable children, | 她是否愿意为我国最易受伤害的儿童 做出坚定的承诺 |
| 474 | and publish the Government's response to the independent review and an action plan for delivery | 并公布政府对独立审查的答复和行动计划 |
| 475 | before the end of the year, yes or no? | 在年底前,是还是否? |
| 476 | I congratulate my right hon. | 我祝贺我的右爱。 |
| 477 | Friend and her whole Front Bench and wish them every success | 朋友和她的全体前锋 祝他们一切顺利 |
| 478 | in the new Government. | 在新政府中任职。 |
| 479 | I particularly thank her for her steadfast commitment | 我特别感谢她的坚定承诺 |
| 480 | to support for the earliest years, throughout the 12 years that she and I have worked together | 在她和我共事的12年间 |
| 481 | for three previous Prime Ministers. | 给三位前总理 |
| 482 | Can I ask her now to renew her commitment to rolling out | 我现在可以请她 重新承诺推出 |
| 483 | the best start for life to give every baby the best chance at leading a fulfilling life? | 生命中最好的开端 让每个孩子都有机会过上充实的生活? |
| 484 | My right hon. | 我右边的宝贝 |
| 485 | Friend has done such a fantastic job championing this issue, developing the policies, | 朋友做了如此出色的工作 倡导这个问题, 制定政策, |
| 486 | and I am committed to following through and delivering for children because what we know | 我致力于跟踪 和为儿童交付,因为我们知道 |
| 487 | is intervening early, helping children early, is the best way to help those children have | 早期干预 早期帮助孩子们 是帮助孩子们的最好方法 |
| 488 | a successful childhood and ultimately a fulfilled life. | 一个成功的童年, 并最终完成的生活。 |
| 489 | 这结束了PMQs。 |
该视频共有字幕 489 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格