【跟着演讲学英语】TikTok CEO 周受资在南洋理工大学
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | Good morning everyone and congratulations to the class of 2026. | 大家早上好,祝贺2026年的班级 |
| 0:08 | It is an absolute | 这是绝对的 |
| 0:11 | honor to be here to celebrate your achievements. | 很荣幸来到这里庆祝你的成就 |
| 0:15 | I want to thank the leadership and the distinguished | 我要感谢领导和尊敬的 |
| 0:18 | faculty of NTU for the invitation. | NTU的教师 接受邀请。 |
| 0:22 | It's wonderful to look out here and see all of you today. | 今观此身及见一切众生. |
| 0:26 | Surrounded by so many people who have shaped your journey to this momentous occasion, | 身边有这么多人 塑造你的旅程 在这个重大的时刻, |
| 0:34 | today is a day for celebration and a day for gratitude. | 今天是庆祝日,是感谢日。 |
| 0:39 | We're celebrating your hard work, | 我们在庆祝你的辛勤工作 |
| 0:42 | your grit, and your perseverance. | 和你的毅力。 |
展开字幕全文（135 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good morning everyone and congratulations to the class of 2026. | 大家早上好,祝贺2026年的班级 |
| 2 | It is an absolute | 这是绝对的 |
| 3 | honor to be here to celebrate your achievements. | 很荣幸来到这里庆祝你的成就 |
| 4 | I want to thank the leadership and the distinguished | 我要感谢领导和尊敬的 |
| 5 | faculty of NTU for the invitation. | NTU的教师 接受邀请。 |
| 6 | It's wonderful to look out here and see all of you today. | 今观此身及见一切众生. |
| 7 | Surrounded by so many people who have shaped your journey to this momentous occasion, | 身边有这么多人 塑造你的旅程 在这个重大的时刻, |
| 8 | today is a day for celebration and a day for gratitude. | 今天是庆祝日,是感谢日。 |
| 9 | We're celebrating your hard work, | 我们在庆祝你的辛勤工作 |
| 10 | your grit, and your perseverance. | 和你的毅力。 |
| 11 | We are also here today to say thank you to everyone | 我们今天也在这里向大家致谢 |
| 12 | for those, for all those little moments that contributed to your success. | 对于那些,对于所有那些 有助于你成功的小时刻。 |
| 13 | When I look across | 当我望过去时 |
| 14 | this field room and think about the impact of those chance moments, it actually makes me feel | 这个野外房间 想想那些机会的冲击 让我觉得 |
| 15 | a little nostalgic. | 有点怀旧 |
| 16 | Standing here today brings me back to my roots back in Singapore, to the | 今天站在这里 让我回到了在新加坡的根底 |
| 17 | unexpected journey that led me to this stage in front of you today. | 意想不到的旅程 带我来到这个舞台 今天在你们面前。 |
| 18 | Along the way, my own world | 一路走来,我自己的世界 |
| 19 | has grown in ways that I could never imagine. | 以我无法想象的方式成长 |
| 20 | And looking back at that path, I've come to realize | 回想那条路,我终于意识到 |
| 21 | education is a lifelong passport. | 教育是一种终生护照。 |
| 22 | It keeps rejoining the borders of your world | 它不断回到你世界的边界 |
| 23 | over and over again. | 一次又一次 |
| 24 | I was born in the 80s, and back in primary school, my world was | 我出生在80年代, 在小学,我的世界是 |
| 25 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}超本地化的 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你觉得呢 | |
| 26 | My universe didn't extend much further than my own neighborhood in | 我的宇宙没有延伸太多 比自己的邻居在 |
| 27 | Yeochukang, and the comfortable rhythm of my daily routine and the familiar surroundings that | 我每天的节奏和熟悉的环境 |
| 28 | I see every day. | 我每天都会看见 |
| 29 | But eventually, I had this amazing opportunity to travel across the country | 但最终,我有一个惊人的机会 在全国各地旅行 |
| 30 | from Yeochukang to Bukit Timah to attend what is now known as Huachong after my PSLEs. | 从叶楚康到布基特提玛 参加现在的Huachong 在我的PSLEs之后 |
| 31 | Now, for a kid back then whose world is so small, I know Yeochukang to Bukit Timah is not that far, | 现在,对于一个那时的世界如此小的孩子, 我知道耀昌到布基特提玛并不远, |
| 32 | but choosing to go there completely pushed me out of my comfort zone. | 却选择去那儿 把我完全推出我的舒适地带 |
| 33 | And that sparked | 这引发了 |
| 34 | intellectual curiosity that showed me that my potential could be as limitless as my imagination, | 智力上的好奇心告诉我 我的潜力可以和想象力一样无限 |
| 35 | and it's untouched really by physical boundaries. | 它没有受到物理边界的影响 |
| 36 | In many ways, this is the same story of Singapore | 在许多方面,这是新加坡的故事 |
| 37 | itself. | 它本身。 |
| 38 | Now, we may be a very small island nation in our geographic borders, | 现在,我们可能是一个小岛国 在我们的地理边界, |
| 39 | but through curiosity and resilience, we have always looked outwards and upwards | 但通过好奇心和韧性,我们总是向外看 |
| 40 | and created an oversized global footprint. | 并创造了一个超大的全球足迹。 |
| 41 | Now, today, your global footprint expands, too. | 今天,你的全球足迹也扩大了。 |
| 42 | You now have the passport to look beyond the walls of this institution and take your work | 你现在有护照可以看 超越这个机构的墙壁 拿走你的工作 |
| 43 | to the world stage. | 进入世界舞台 |
| 44 | You are graduating with deep, specialized academic experience, | 你即将以深厚的学术经验毕业 |
| 45 | and with the passion and preparation to challenge the status quo. | 充满热情和准备挑战现状。 |
| 46 | Now, I didn't take the path that | 现在,我没有走这条路 |
| 47 | you are taking, but I've built my career on following curiosity as well, on believing that | 你正在接受,但我的事业 建立在好奇心的基础之上 |
| 48 | impact often means doing things differently than what everyone expects. | 影响往往意味着事情的进行方式不同于人们的期望。 |
| 49 | That belief started early | 信仰开始得早 |
| 50 | in life. | 在生活中。 。 。 |
| 51 | Back when I was young, my father bought a 286 computer. | 在我年轻的时候 我父亲买了一台286台电脑 |
| 52 | The reason why he bought it is | 他买它的原因是 |
| 53 | because there was a Lotus 123 salesperson that promised him wonders. | 因为有个Lotus 123的推销员 答应给他一些惊喜 |
| 54 | Now, I ended up spending | 现在,我最后花了 |
| 55 | countless hours on that computer, and I loved it. | 在那台电脑上花了无数小时,我很喜欢 |
| 56 | I would love to tell you that I was using the | 我想告诉你,我用的是 |
| 57 | computer to code some brilliant software and building the future, but the reality is I was | 电脑可以编码一些优秀的软件 并构建未来, 但现实是,我是 |
| 58 | playing computer games, a lot of them. | 玩电脑游戏,很多。 |
| 59 | Still, spending all that time on that keyboard | 不过,在键盘上花那么多时间 |
| 60 | fueled my love for technology, and as I left that desktop behind, my journey took some incredible, | 激发了我对科技的热爱, 当我离开桌面后, 我的旅程经历了一些不可思议的, |
| 61 | unexpected turns. | 意外的转弯。 |
| 62 | I headed to University College London, where I studied economics, and then | 我前往伦敦大学学院学习经济学,然后 |
| 63 | eventually worked in London at Goldman Sachs. | 最终在伦敦高盛工作. |
| 64 | I then moved on to Harvard Business School to do | 后来我转到哈佛商学院 |
| 65 | MBA (英语). | |
| 66 | I chose that path because I was deeply fascinated by where global business and investment | 我选择这条道路是因为我深深迷上了全球商业和投资 |
| 67 | were heading, and yet being in finance gave me a unique vantage point on where the world was | 但是在金融界里 却给我一个独特的优势 |
| 68 | heading. | 标题。 |
| 69 | I was watching a massive shift in real time as major investments began pouring into | 我眼睁睁地看着一个巨大的 实时的转变 随着重大投资的涌入 |
| 70 | new ideas and early-stage technology startups. | 新想法和早期技术启动。 |
| 71 | It was really eye-opening to see the velocity of it | 看到它的速度,真是开眼了 |
| 72 | all and how much life was changing all around us. | 以及我们周围生活的变化 |
| 73 | Over time, that pull I felt towards technology | 随时间推移,我对科技的感觉 |
| 74 | when I was younger kept resurfacing, and that's the beautiful thing about genuine curiosity. | 当我年轻时,一直不断的重现, 这是关于真正的好奇心的美丽事物。 |
| 75 | It's | 这是 |
| 76 | I dreamed of being part of world-changing technology, the kind of innovation that reshapes | 我梦想成为改变世界的技术的一部分 那种重塑世界的创新 |
| 77 | how people experience the world, and I didn't just want to watch from the sidelines anymore. | 人们如何体验这个世界, 我不再想从旁观。 |
| 78 | So I made the decision to follow what called me, and I quickly realized that my background in | 所以我决定跟随我 我很快意识到我的背景 |
| 79 | finance was the perfect bridge to tech entrepreneurs, and helping them scale their ideas is what | 金融是技术企业家的绝佳桥梁 帮助他们拓展想法 |
| 80 | led me to where I am today. | 带我走到今天的地步 |
| 81 | Today, running a global company that enriches lives by | 今天,经营一家全球公司,通过 |
| 82 | fundamentally reshaping how everyday people express their creativity, find their communities, | 从根本上重新塑造人们每天如何表达他们的创造力 找到自己的社区 |
| 83 | and discover joy is one of the greatest pleasures of my life. | 发现快乐是我一生中最快乐的事物之一 |
| 84 | One thing I've learned in all my | 我学到了一件事 |
| 85 | experiences, from growing up in an analog world to launching my career during the digital | 从在模拟世界长大 到数字世界开始我的职业生涯 |
| 86 | transformation to leading TikTok in the age of AI, is that technology is not just about hardware | 变成AI时代的TikTok 技术不仅仅是硬件 |
| 87 | and code. | 还有密码 |
| 88 | It is also about unlocking human potential. | 它还涉及释放人的潜力。 |
| 89 | It's about taking a single idea | 这是关于一个想法 |
| 90 | and giving it the scale to reach millions or billions, if you're lucky. | 并给它规模 达到数百万或数十亿, 如果你幸运。 |
| 91 | It's removing | 正在清除 |
| 92 | barriers between us and giving everyone with a story to tell the global stage to connect | 我们之间的障碍 给每个人一个故事 告诉全球舞台 |
| 93 | with others. | 和别人 |
| 94 | I believe that it's the real impact of your field, the ability to take | 我相信这是你领域的真正影响, 能力 |
| 95 | very complex knowledge and turn it into something that enriches people's lives. | 非常复杂的知识 并把它变成 丰富人们生活的东西。 |
| 96 | Now starting today, | 从今天开始 |
| 97 | this mission belongs to you. | 这个任务属于你 |
| 98 | It's time for you to take the lead. | 尔时优娄频螺迦叶. |
| 99 | You are stepping into the workforce | 你要加入劳动大军了 |
| 100 | in a new and uncharted AI era. | 在一个新的未知的AI时代。 |
| 101 | This is a time, again, of massive structural change. | 这是一次,再次, 大规模的结构改革。 |
| 102 | We see it | 我们看见了 |
| 103 | every single day and an unprecedented big picture innovation era. | 以及前所未有的大局创新时代 |
| 104 | This is a pivotal and exciting | 这是一个关键和刺激 |
| 105 | point in history, where change is not constant, but exponential and compounding. | 在历史中,变化不是不变的,而是指数化和复合化的。 |
| 106 | So how do you | 你怎么样? |
| 107 | meet a moment like this? | 遇到这样的时刻? |
| 108 | I've asked myself, what would I tell my younger self and what would I | 我问过自己,我会怎么告诉我的年轻自己,我会怎样 |
| 109 | charge you with today? | 今天指控你吗? |
| 110 | I believe it will be to actively seek out the unknown. | 我认为,将积极寻找未知情况。 |
| 111 | You've just | 你刚刚 |
| 112 | spent years earning a PhD, proving that you already know how to push the boundaries of human | 证明你已经知道如何超越人类的界限 |
| 113 | knowledge. | 知识。 |
| 114 | Now, take that superpower and apply it to the messy, ambiguous problems of the real world. | 现在,把超能力应用到现实世界的 混乱,模糊的问题。 |
| 115 | Seek out rooms where you're the least experienced person in them. | 寻找你最没经验的房间 |
| 116 | Embrace uncertainty, | 拥抱不确定性, |
| 117 | because that is where meaningful innovation happens. | 因为这才是有意义的创新之处。 |
| 118 | As you go out there, rely on the network | 你出去时,要靠网络 |
| 119 | of brilliant peers sitting around you today, because they are your community. | 今天坐在你身边的有才华的同伴, 因为他们是你的社区。 |
| 120 | And in the | 而且在 |
| 121 | moments where, when it matters, the community is what sustains us. | 当它重要的时候 社会才是支撑我们的力量 |
| 122 | It reminds us of our purpose, | 它让我们想起了我们的目的 |
| 123 | and it reflects back to us what we are truly capable of. | 它让我们回想起我们真正有能力做到的事。 |
| 124 | I know you will continue to set your | 我知道你会继续设置你的 |
| 125 | standards high and push the boundaries of what's possible, because that's what you do, | 标准高,并推的界限 可能的,因为这就是你所做的, |
| 126 | and that's who you are. | 这就是你是谁。 |
| 127 | Otherwise, you wouldn't be sitting in these seats today. | 否则,你今天不会坐在这些座位上。 |
| 128 | So as you leave this | 所以,当你离开这个 |
| 129 | university, keep that curiosity that first opened the map for you. | 大学,保持好奇心 首先打开地图给你。 |
| 130 | Wherever this extraordinary | 随处可见 |
| 131 | educational passport takes you, next, above all, remember to protect your creativity and to protect | 教育护照带你们,首先要记住保护你的创造力和保护 |
| 132 | your joy, because you are the generation that will build the next era of positive innovation. | 你的喜悦,因为你是一代人 将建设下一个 积极创新的时代。 |
| 133 | The world is yours, and I can't wait to see what you do with it. | 世界是你的,我迫不及待地想看你用它做什么。 |
| 134 | Congratulations to the class of 2026. | 祝贺2026年的班级. |
| 135 | Thank you very much. | 谢谢 |
该视频共有字幕 135 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格