【PMQs】2026-10-14: 俄罗斯干涉2016年脱欧
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | Before we come to Prime Minister's questions, colleagues will know that tomorrow marks the | 在我们问总理的问题之前,同事们将会知道,明天标志着 |
| 0:10 | fifth anniversary of the death of Sir David Amis. | 大卫·阿米斯爵士逝世五周年 |
| 0:14 | A dear friend to me and all, and to | 我亲爱的朋友 |
| 0:16 | so many across this House, he served in this House for 38 years, including proudly representing | 他在这个殿堂里服务了38年 包括骄傲地代表 |
| 0:24 | his south-west constituency, where he was tragically killed, carrying out his democratic | 他的西南选区, 在那里他惨遭杀害, |
| 0:30 | duties. | 职责。 |
| 0:31 | The deaths of both Sir David and former colleague Joe Cox, along with the threats | 大卫爵士和前同事乔·考克斯的死亡 以及威胁 |
| 0:36 | that those in political life continue to receive, drive me every day to do whatever I can as | 政治生活中的人继续接受 每天都驱使我尽我所能 |
| 0:43 | Speaker to improve the security and safety of Members, their families and staff. | 演讲者,以改善成员、其家属和工作人员的安全。 |
| 0:48 | This | 这个 |
展开字幕全文（614 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Before we come to Prime Minister's questions, colleagues will know that tomorrow marks the | 在我们问总理的问题之前,同事们将会知道,明天标志着 |
| 2 | fifth anniversary of the death of Sir David Amis. | 大卫·阿米斯爵士逝世五周年 |
| 3 | A dear friend to me and all, and to | 我亲爱的朋友 |
| 4 | so many across this House, he served in this House for 38 years, including proudly representing | 他在这个殿堂里服务了38年 包括骄傲地代表 |
| 5 | his south-west constituency, where he was tragically killed, carrying out his democratic | 他的西南选区, 在那里他惨遭杀害, |
| 6 | duties. | 职责。 |
| 7 | The deaths of both Sir David and former colleague Joe Cox, along with the threats | 大卫爵士和前同事乔·考克斯的死亡 以及威胁 |
| 8 | that those in political life continue to receive, drive me every day to do whatever I can as | 政治生活中的人继续接受 每天都驱使我尽我所能 |
| 9 | Speaker to improve the security and safety of Members, their families and staff. | 演讲者,以改善成员、其家属和工作人员的安全。 |
| 10 | This | 这个 |
| 11 | includes the important work being done by the Speaker's Conference on the Security | 包括安全问题议长会议正在进行的重要工作 |
| 12 | of Candidates, MPs and Elections. | 候选人、议员和选举。 |
| 13 | It is incumbent on us all to help prevent the continuing climate | 我们所有人都有责任帮助防止这种持续的气氛。 |
| 14 | of attacks on those in public life. | 攻击在公共生活中的人。 |
| 15 | No Members should fear carrying out their democratic | 任何会员国都不应该害怕实行民主 |
| 16 | duties. | 职责。 |
| 17 | Sir David will always be remembered, and our thoughts are with his family and friends | 大卫爵士将永远被铭记, 我们的思念与他的家人和朋友 |
| 18 | on this day. | 在这个日子。 |
| 19 | We now come to Prime Minister's questions. | 我们现在来谈谈总理的问题。 |
| 20 | Joran Bale. | 乔兰·巴勒. |
| 21 | Prime Minister. | 总理 |
| 22 | Mr Speaker, could I add my tribute to Sir David on the fifth anniversary of his death. | 议长先生,请允许我在戴维爵士逝世五周年之际向他表示敬意。 |
| 23 | David was someone of whom I was very fond and worked with very closely on the Health | 大卫是我非常喜欢的人 和他合作非常密切 |
| 24 | Select Committee when I arrived in this House in 2001. | 我于2001年到达本院时,选择委员会。 |
| 25 | We send our deepest condolences to | 我们向 |
| 26 | Sir David's family. | 大卫爵士的家人 |
| 27 | There is more work to be done on the security of Members of this | 在这方面,还有更多的工作要做。 |
| 28 | House and we will do it. | 房子和我们会做到这一点。 |
| 29 | I look forward to welcoming President Zelensky to Downing Street later this afternoon. | 我期待着今天下午晚些时候欢迎泽连斯基总统来到唐宁街。 |
| 30 | Our | 我们 |
| 31 | support for Ukraine is unwavering and I have asked for further military and financial support | 对乌克兰的支持是坚定不移的,我已要求提供进一步的军事和财政支助。 |
| 32 | to be drawn up, ready for the coming weeks. | 准备为未来几周做准备。 |
| 33 | Later today I will also meet Archie Goodburn, | 今天晚些时候,我也会见到阿奇·古德本, |
| 34 | an incredible athlete and inspiring campaigner for brain cancer research. | 一个令人难以置信的运动员和鼓舞的脑癌研究运动家。 |
| 35 | And finally, Mr Speaker, can I also pay tribute to Councillor Pat Carney, who served North | 最后,议长先生,我还要向为北方服务的议员帕特·卡尼致敬。 |
| 36 | Manchester for almost 50 years as a councillor in such a dedicated way. | 曼彻斯特以如此专注的方式担任议员近50年. |
| 37 | He saw the city through | 他看见整个城市 |
| 38 | some of its greatest challenges. | 一些最大的挑战。 |
| 39 | He has fittingly been called Mr Manchester on the front page | 他在头版上被叫成曼彻斯特先生 |
| 40 | of the Manchester Evening News today. | 今天曼彻斯特晚报 |
| 41 | Thank you, Pat, for your contribution to Manchester | 谢谢你,帕特,你对曼彻斯特的贡献 |
| 42 | and to politics in our country. | 和我们国家的政治。 |
| 43 | This morning I had meetings with ministerial colleagues and others. | 今天上午,我与部长同事和其他人举行了会议。 |
| 44 | In addition to my duties in this House, I shall have further such meetings later today. | 除了我在本院的职责之外,我今天晚些时候还将举行进一步的会议。 |
| 45 | The Prime Minister sees himself as a man of candour, so will he tell the House did anyone | 首相认为自己是个坦率的人 他也会告诉众议院有没有人 |
| 46 | associated with the running of Manchester City Football Club | 与曼彻斯特城市足球俱乐部的运营有关 |
| 47 | raise the charges they were facing and have now been found guilty of, | 提出他们面对的指控 现在被判有罪, |
| 48 | either with him or with any member of his team? | 和他或者他的团队成员? |
| 49 | They did not raise those issues with me. | 他们没有向我提出这些问题。 |
| 50 | I am very happy for everything to be set out in full. | 我非常高兴能够把一切都全面列出来。 |
| 51 | It is why I asked the Greater Manchester Combined Authority, in response to a call | 这就是为什么我问大曼彻斯特联合权力机构 响应一个呼吁 |
| 52 | from the Leader of the Opposition and others, to set out a full statement of my key dealings | 由反对党领袖和其他人致开幕词,全面阐述我的重要交易 |
| 53 | with the owners of Manchester City Football Club. | 和曼彻斯特市足球俱乐部的老板一起 |
| 54 | That statement was published on Monday | 该声明于星期一发表。 |
| 55 | and it includes the issues in the news today. | 它包括今天的新闻中的问题。 |
| 56 | That is the position. | 这就是立场。 |
| 57 | I am sure we are all incredibly moved by the Prime Minister's tribute to his late father | 我相信我们都很感动 总理对他的已故父亲的敬意 |
| 58 | at a Labour party conference. | 在工党的大会上 |
| 59 | May I pass on my personal condolences to him and his family? | 我可以向他和他的家人表示个人慰问吗? |
| 60 | During the Prime Minister's speech, I also thought about my own grandparents, two former teachers | 首相讲话时 我也想到了自己的祖父母 两个前老师 |
| 61 | with decades of public service. | 和几十年的公共服务。 |
| 62 | When they needed looking after, they had to go through their | 当他们需要照顾时, 他们必须经过他们的 |
| 63 | savings and their pension just to receive the care my granny needed. | 储蓄和养老金 只是为了得到我奶奶需要的照顾 |
| 64 | I am sure that is a story | 我敢肯定,这是一个故事 |
| 65 | that resonates with thousands of people in Ipswich and across the country, | 在伊普斯威奇和全国各地 成千上万的人对此产生共鸣, |
| 66 | and that is because we have a care system that puts profit before people, leaving behind not | 这是因为我们有一个照顾系统 把利润摆在人们面前, 留下不 |
| 67 | only the people who depend on this service but the incredible people who work within it as well. | 只有依靠这种服务的人 才能在服务范围内工作的人 |
| 68 | So can I, as a Labour and co-operative MP, ask our country's first Labour and co-operative Prime | 作为工党和合作党议员,我可以问一下我们国家的第一个工党和合作党总理吗? |
| 69 | Minister whether he will consider a co-operative approach to social care so we can finally put | 部长,他是否会考虑在社会照顾方面采取合作办法,以便我们最终能够提出 |
| 70 | people before profit? | 利润之前的人? |
| 71 | May I thank the Prime Minister for his kind words? | 请允许我感谢总理所说的客气话。 |
| 72 | May I pass on my sympathies with his | 请允许我转达对他的同情 |
| 73 | grandparents? | 祖父母吗? |
| 74 | Any family in this country who has lived through the journey through dementia and | 这个国家的任何一个家庭 通过痴呆和 |
| 75 | experiencing the social care system will know that we should not accept the status quo, | 经历社会关怀系统,就会知道我们不应该接受现状, |
| 76 | and the failure of this House to fix social care through the decades does not reflect well on any | 几十年来,本院未能解决社会照顾问题,这并没有很好地反映任何 |
| 77 | in this House. | 这房子。 |
| 78 | We will fix it, we will create a national care service, and in laying out that | 我们将修复它,我们将建立一个全国性的护理服务机构,在阐述这一点时, |
| 79 | path to the national care service, I can give him my word as the Labour and co-operative MP | 我以劳工和合作议员的身份向他保证 |
| 80 | for Makerfield that co-operative principles will be at the heart of the new national care service. | 对马克菲尔德来说,合作原则将是新的国家护理服务的核心。 |
| 81 | 我们来到反对党领袖Kimmy Bainenot。 | |
| 82 | May I thank you and the Prime Minister for your words about Sir David Amess? | 请允许我感谢你和总理对戴维·阿梅斯爵士的讲话。 |
| 83 | We miss him daily on this side of the House, as do his family. | 我们每天都想念他 和他的家人一样 |
| 84 | He was a fellow S6 MP and a very | 他是一个S6议员的同伴,非常 |
| 85 | good friend to me and so many across this House, and I know he is still very much loved by his | 对我好的朋友 和这么多人 在这个房子, 我知道他仍然非常 爱他 |
| 86 | (原始内容存档于2018-09-21). Finals in Southend. | |
| 87 | The Prime Minister has had a busy few weeks, tying himself in knots, | 首相已经忙了几个星期 把自己绑在绳子里 |
| 88 | explaining why national security should not come at the expense of social security, | 解释为什么国家安全不应牺牲社会保障, |
| 89 | bumbling into a row still ongoing about Manchester City. | 在曼彻斯特市一连串发生 |
| 90 | I do not think his carefully worded answer | 我认为他没有仔细的回答 |
| 91 | to my hon. | 我亲爱的。 |
| 92 | Friend is going to suffice. | 朋友就够了 |
| 93 | It does not sound like that one is going away. | 听起来并不像是那一个正在消失。 |
| 94 | He spent | 他花了很多钱 |
| 95 | the last 48 hours trying to unsay that Russia influenced the 2016 referendum when we all heard | 过去48小时试图否认 俄罗斯在2016年的全民公决中 影响着我们 |
| 96 | him say it. | 他说的 |
| 97 | Does he ever get tired of putting his foot in his mouth? | 他有没有厌倦把脚塞进嘴里? |
| 98 | Mr Speaker, I am glad that she has raised my comments, because it gives me an opportunity | 议长先生,我很高兴她提出了我的意见,因为它给了我一个机会 |
| 99 | to say to the whole House how I intend to lead this country. | 我打算如何领导这个国家。 |
| 100 | We have lived through | 我们活了下来 |
| 101 | a decade of division, and we know that hostile actors have been seeking to interfere | 十年的分裂,我们知道敌对行为方一直在试图干涉 |
| 102 | in our democratic process. | 在我们的民主进程中。 |
| 103 | That is a matter of fact. | 这是事实。 |
| 104 | We need to call that out and look straight | 我们要叫出来,直视 |
| 105 | at it in a way that the party opposite did not do. | 以对方所没有的方式 |
| 106 | I have a quote here from the right hon. | 我这里有一个引言 从右亲爱的。 |
| 107 | Lady | 女士们 |
| 108 | when she stood at this Dispatch Box when she was responsible for steering through the elections | 当她站在这个快递箱 当她负责指导 通过选举 |
| 109 | Bill, and she said this right here. | 比尔,她说的就在这里。 |
| 110 | I have not read the Russia report. | 我没有看俄罗斯的报告。 |
| 111 | It is because they did not | 因为他们没有 |
| 112 | want to see it. | 欲观之. |
| 113 | They wanted to look in the other direction. | 他们想往另一个方向看 |
| 114 | I will not do that. | 我不会那么做的 |
| 115 | I will draw a line. | 我会画一条线。 |
| 116 | I will defend our democracy, and I will lead this country forward with positivity, unity and hope | 我将捍卫我们的民主,我将以务实、团结和希望领导这个国家前进。 |
| 117 | in the next decade. | 在接下来的十年。 |
| 118 | It sounds like he is digging in, but you cannot fight misinformation with | 听起来他正在调查 但你不能用错误信息对抗 |
| 119 | misinformation. | 错误信息。 |
| 120 | This is the first time I have ever heard the head of MI5 slap down a Prime Minister | 这是我第一次听到军情五处的首脑 打倒总理 |
| 121 | for doing Russia's dirty work for them. | 替他们做俄国的肮脏工作 |
| 122 | Either the Prime Minister knew what he was doing on that | 要么总理知道自己在做什么 |
| 123 | podcast, trying to undermine the 2016 referendum, or he opened his mouth on a matter of national | 播客试图破坏2016年的全民公投, |
| 124 | security and said the first thing that came into his head. | 保安说出他脑海里的第一件事 |
| 125 | So does the Prime Minister agree with | 总理也同意 |
| 126 | the Director-General of MI5 that talking up Russian interference was a mistake? | 军情五处的局长说俄国干涉是错误的? |
| 127 | I could ask her whether she has even read the Russia report yet, but I also wonder | 我可以问她有没有读过俄罗斯的报告 但我也想知道 |
| 128 | whether she has read the full comments from Sir Ken McCallan, whether she heard the comments from | 她是否读过肯·麦卡伦爵士的完整评论,她是否听到来自 |
| 129 | former head of MI6, because if she had, she would not have made the statements that she just made | 前军情六处负责人 因为如果有的话 她就不会做出她刚刚所做的陈述 |
| 130 | in this House. | 这房子。 |
| 131 | I think it is important that we are clear-eyed about what happened in the past. | 我认为,我们必须对过去发生的事情保持清醒。 |
| 132 | There is incontrovertible evidence that outside actors, enemies of this country, have interfered | 无可争辩的证据表明 外部角色 这个国家的敌人 干涉 |
| 133 | in our democratic processes. | 在我们的民主进程中。 |
| 134 | It is inconceivable that that was not taking place across the whole | 无法想象的是,这并没有在整体上发生。 |
| 135 | of the last decade. | 过去十年。 |
| 136 | Still digging in, it is not me MI5 was talking about, Mr Speaker. | 军情五处说的不是我 议长先生 |
| 137 | The fact is this Prime Minister | 事实是这位总理 |
| 138 | will say anything instead of dealing with the tough decisions that only he can take, | 将说任何事情,而不是处理 艰难的决定,只有他能做, |
| 139 | like on Britain's energy security. | 就像英国的能源安全 |
| 140 | In July, he said he would approve the Rosebank and Jackdaw | 七月,他说他会批准罗斯班克和杰克道 |
| 141 | oil and gas fields in the North Sea. | 北海石油天然气田. |
| 142 | What is he waiting for? | 他还在等什么? |
| 143 | If he had approved them back then, | 如果他当时批准了他们 |
| 144 | we would have British gas warming British homes this winter. | 今年冬天我们会让英国天然气暖暖英国住宅 |
| 145 | It is true. | 这是真的。 |
| 146 | All of the gas from | 所有来自 |
| 147 | Jackdaw进入英国电网. | |
| 148 | Will he now stop faffing about and approve Rosebank and Jackdaw? | 他现在能停止迷恋 批准罗斯班克和杰克道吗? |
| 149 | The Prime Minister asked me what I am waiting for. | 总理问我在等什么 |
| 150 | I have had to wait for the Government | 我不得不等政府来 |
| 151 | process, which was struck down by the courts under the Conservative Government, to be fixed, | 由保守党政府领导的法院推翻的程序, |
| 152 | because they messed it up and we inherited that situation. | 因为他们搞砸了 我们继承了这种情况 |
| 153 | I will take a pragmatic | 我要讲求实际 |
| 154 | approach on oil and gas. | 关于石油和天然气问题的方针。 |
| 155 | We will set out our decisions shortly. | 我们很快将作出决定。 |
| 156 | So much time wasting, Mr Speaker. | 这么多的时间浪费,议长先生。 |
| 157 | This is a Government that approves importing oil from Russia, | 这是一个批准从俄罗斯进口石油的政府, |
| 158 | approves new drilling off the Falkland Islands, but will not approve new drilling in the North | 批准在福克兰群岛进行新的钻探,但不批准在北部进行新的钻探 |
| 159 | Sea. | 海边. |
| 160 | The truth is the Prime Minister is delaying a decision on energy to avoid a row with his back | 事实上,首相在拖延能源的决定 以免背着他排队 |
| 161 | benches, just as he is avoiding another row on cutting welfare. | 长椅,就像他 避免另一排削减福利。 |
| 162 | The Times reports that 2 million | 《泰晤士报》报道,200万 |
| 163 | people are being paid sickness benefits and they may not even be sick—billions of pounds paid to | 人们正在领取疾病津贴,他们甚至可能不会生病 -- -- 付给 |
| 164 | people who should not be getting it. | 不应该得到它的人。 |
| 165 | The last time a Prime Minister tried to cut welfare, Labour MPs | 上次首相试图削减福利, |
| 166 | stopped him and they are still chuntering now. | 拦住他,他们现在还在捕猎 |
| 167 | Is the Prime Minister afraid to cut benefits | 首相害怕削减利益吗? |
| 168 | because he does not want to fight with his back benches? | 因为他不想用后凳打架? |
| 169 | We commission the Milburn report because we do not want to see a country where young people in their | 我们委托米尔本报告,因为我们不想看到一个国家的年轻人 |
| 170 | 20s are stuck on benefits. | 20多岁只能靠救济金 |
| 171 | I want a system where we give the right support to young people up front | 我想要一个系统,我们给 正确的支持 年轻人前面 |
| 172 | so that they can be in training, education or employment from 16 onwards. | 以便他们能够从16岁开始从事培训、教育或就业。 |
| 173 | I think they do need | 我觉得他们确实需要 |
| 174 | better mental health support. | 提供更好的心理健康支持。 |
| 175 | I have argued for a different education system that gives parity to | 我主张建立一个不同的教育制度 赋予平等 |
| 176 | technical education alongside the university route. | 技术教育与大学路线。 |
| 177 | We will bring forward the Milburn report soon. | 我们将很快提出米尔本报告。 |
| 178 | We will set out our response to it. | 我们将提出对策。 |
| 179 | We will bring down the welfare bill. | 我们会把福利法案拿下来的 |
| 180 | Mr Speaker, I did not ask him about the Milburn review, but he wants to talk about it. | 议长先生,我没有问他关于米尔本的评论, 但他想谈谈。 |
| 181 | I spoke | 我说了 |
| 182 | to Alan Milburn and he said that that review was due before the Budget. | 向艾伦·米尔本说,审查应在预算之前进行。 |
| 183 | He has kicked it | 他踢过了 |
| 184 | into the long grass. | 进入长草丛。 |
| 185 | The Budget is in two weeks. | 预算是两周后。 |
| 186 | Let me tell the Prime Minister what should be in | 让我告诉首相应该是什么 |
| 187 | it—cutting welfare to fund defence. | ——削减福利以资助国防. |
| 188 | In a BBC interview on Sunday, the defence Secretary | 在英国广播公司星期日的采访中,国防部长 |
| 189 | refused to commit to spending 3% of GDP by 2030. | 拒绝承诺到2030年将国内生产总值的3%支出。 |
| 190 | I see he is not here today, still not doing his | 我看见他今天不在这里,仍然不做他的 |
| 191 | job. | 任务。 |
| 192 | People used to resign over this. | 人们曾经为此辞职. |
| 193 | This is the money that Britain needs to keep us safe. | 这是英国保护我们安全所需要的钱 |
| 194 | Now the | 现在 |
| 195 | Prime Minister will not even tell us what his plan is for another year, so why will he not announce | 首相甚至不会告诉我们他又一年的计划 所以他为什么不宣布 |
| 196 | a date for 3% in this month's Budget? | 本月预算中3%的日期? |
| 197 | Mr Speaker, I am meeting President Zelensky this afternoon. | 议长先生 我今天下午要见泽伦斯基总统 |
| 198 | We will honour our commitments to him | 我们将履行我们对他的承诺 |
| 199 | and his country, and we will honour our NATO commitments, as I have said, every time I have | 正如我说过的,我们将履行北约的承诺,每当我有 |
| 200 | appeared at this Dispatch Box. | 出现在这个调度箱。 |
| 201 | The Prime Minister will have to wait for the Budget, but she comes | 首相必须等待预算,但她来了 |
| 202 | here every week and poses as the world leading authority on defence. | 并成为世界国防权威 |
| 203 | I recall an interview she | 我记得一个采访她 |
| 204 | gave recently about the Conservatives' plans for an Iron Dome. | 最近,保守党的铁穹计划。 |
| 205 | She said that it is not our plan | 她说这不是我们的计划 |
| 206 | and that it emerged that it was briefed by her team, which does not sound like she is in control | 她的团队向她汇报了情况 这听起来不像她控制着 |
| 207 | of her own policy on defence. | 她的国防政策。 |
| 208 | Then, under questioning on LBC from Mr Ferrari, she said, | 然后,在法拉利先生对LBC的询问中,她说, |
| 209 | you have got to speak to a defence expert about exactly how it will work. | 你得跟辩方专家谈谈 到底如何运作 |
| 210 | Obviously, we worked out in that interview that she was not a defence expert, and I think Mr Ferrari | 显然,我们在那次采访中发现 她不是国防专家 我认为法拉利先生 |
| 211 | is still waiting for an explanation. | 还在等待一个解释。 |
| 212 | A month ago, the Prime Minister was boasting that it was time to engage in problem solving rather | 一个月前,总理吹嘘,现在是解决问题的时候了。 |
| 213 | than point scoring. | 而不是点评。 |
| 214 | It seems that is another thing that he said without thinking. | 似乎这是另一件事 他没有想到。 |
| 215 | If he wants | 如果他要的话 |
| 216 | to talk about defence, let us talk about defence. | 谈谈防御问题 让我们谈谈防御问题 |
| 217 | We are the only party that actually has a plan | 我们是唯一有计划的人 |
| 218 | to get to 3% by 20%. | 以20%的速度达到3%。 |
| 219 | I asked him about the Budget, Mr Speaker. | 我问他预算,议长先生。 |
| 220 | I asked him about the Budget. | 我问他预算。 |
| 221 | He said he is meeting President Zelensky. | 他说他要去见泽连斯基总统 |
| 222 | President Zelensky is not writing the Budget. | 泽连斯基总统没有写预算 |
| 223 | He is. | 没错 |
| 224 | The last two Labour Budgets have been a disaster, a total disaster. | 后两次劳动预算是一场灾难,是一场总灾难. |
| 225 | Yesterday, Mr Speaker, | 昨天,议长先生, |
| 226 | I met a beauty salon owner who is struggling with the impact of Labour's tax rises. | 我遇到一个美容院老板 他正在挣扎着工党提高税收的影响 |
| 227 | She told me she | 她告诉我她 |
| 228 | is dipping into her pension to pay the young people she employs. | 为了支付她雇佣的年轻人的退休金 |
| 229 | That is the brutal reality | 这就是残酷的现实 |
| 230 | for tens of thousands of small business owners just after two years of Labour. | 在劳改两年后 成千上万的小企业主 |
| 231 | The Prime Minister entered Downing Street promising the biggest change in 40 years. | 总理进入唐宁街 预示着40年来最大的变化 |
| 232 | Now Labour MPs are briefing journalists. | 现在工党议员正在向记者做简报. |
| 233 | They hope this Budget does as little harm as possible. | 他们希望这项预算尽可能少造成伤害。 |
| 234 | Is he not too busy appeasing his MPs, excusing his own mistakes and avoiding difficult decisions | 他是不是太忙于讨好议员们 为自己的错误开脱罪责 避免了困难的决定 |
| 235 | to give the country the leadership it needs? | 给予国家所需要的领导? |
| 236 | I used my conference speech to face up to difficult decisions. | 我用会议演讲来面对艰难的决定。 |
| 237 | I faced up to a difficult | 我面对一个困难 |
| 238 | decision about supporting older people in later life, related to adjusting the triple lock | 关于后世支持老年人的决定,与调整三锁有关 |
| 239 | so that we can lay the ground for a national care service. | 这样我们就可以为国家护理服务奠定基础。 |
| 240 | I took a difficult decision about | 我做了一个艰难的决定 |
| 241 | developing closer ties with Europe, supported by a majority of people in this country. | 与欧洲发展更紧密的联系,得到该国大多数人的支持. |
| 242 | Why? | 为什么? |
| 243 | We have the chance to do a deal before the end of the year that can add growth to the British | 我们有机会在年底前做个交易,让英国人增加增长 |
| 244 | economy, support our farmers and our food industry. | 支持我们的农民和食品工业。 |
| 245 | Let me finish today in a spirit of | 让我今天以 |
| 246 | problem-solving, not point-scoring, in a spirit of unity with the right hon. | 解决问题,而不是得分, 本着团结的精神 与正确的亲爱的。 |
| 247 | Lady. | 女士们 |
| 248 | I will make | 我会做 |
| 249 | one further point about her conference speech. | 关于她的演讲还有一点 |
| 250 | I commend her for drawing a line on a decade of | 我赞扬她为十年的 |
| 251 | over there for suggesting that her children were not British. | 说她的孩子不是英国人 |
| 252 | That is wrong in every single | 都错了 |
| 253 | respect. | 尊重他们 |
| 254 | She was brave and she was right to call it out. | 她很勇敢,很对劲叫出来 |
| 255 | That is what I want to see more of | 这就是我想要看到的更多 |
| 256 | in the next decade as we go forward. | 未来十年,我们继续前进。 |
| 257 | Almost 10 years ago, the shutters on Southall police station were pulled down for good. | 将近10年前,南奥尔警察局的百叶窗被永远拉下来. |
| 258 | Because of austerity cuts by the Conservative Government. | 由于保守党政府的紧缩削减. |
| 259 | A shuttered police station in the | 警察局的百叶窗 |
| 260 | middle of our town centre makes criminals feel that they can get away with it and residents | 我们镇中心中部的罪犯 觉得他们可以逃脱 和居民 |
| 261 | feel like no one cares. | 感觉没人在意 |
| 262 | So does the Prime Minister agree with me that we must do all that we can | 首相也同意我的意见 我们必须尽我们所能 |
| 263 | to end the blight of empty and shuttered buildings in our town centres and will he back | 结束我们镇中心空荡荡的建筑物的破烂 他一定会回来的 |
| 264 | my campaign to pull up the shutters on Southall police station so local residents can feel safe | 我的竞选活动是拉起南奥尔警察局的百叶窗 让当地居民感到安全 |
| 265 | again? | 又来了? |
| 266 | Well, she puts her points very powerfully, Mr Speaker. | 嗯,她把她的要点 非常有力,议长先生。 |
| 267 | High streets across the country, | 全国各地的街道, |
| 268 | including Southall, have for too long been a symbol of the decline of our towns and I'm | 包括Southall 长久以来 一直是我们城镇衰落的象征 而我 |
| 269 | determined to do something about it. | 决心做点什么 |
| 270 | Immediately, I cut business rates for pubs, clubs, music venues | 我马上降低酒吧、俱乐部、音乐场所的营业价格 |
| 271 | by 20%, working with the Chancellor when I came into office. | 百分之二十,我上任时与总理合作 |
| 272 | We are bringing forward | 我们正在前进 |
| 273 | a high street strategy later this year. | 今年晚些时候的街头战略 |
| 274 | We've announced a £210 million package for councils | 我们宣布了两亿一千万英镑的议会计划 |
| 275 | to reopen empty buildings. | 重新开放空楼。 |
| 276 | I will look at the specifics around the police hub, but this is an | 我会看看警察中心周围的具体细节 但这是个 |
| 277 | issue I think, Mr Speaker, should be one that unites this House and one where we can work together. | 我认为,发言人先生,问题应该是把本院团结在一起,并且是我们能够共同努力的问题。 |
| 278 | Leader of the Liberal Democrats, Sir Ed Davies. | 自由民主党领袖埃德·戴维斯爵士. |
| 279 | Getting more, let me join you, | 更多,让我加入你, |
| 280 | the Prime Minister and the Leader of the Opposition in praising the late Sir David Amis and sending | 总理和反对党领袖赞扬已故的戴维·阿米斯爵士,并派遣 |
| 281 | our condolences to his family. | 我们对他的家人表示哀悼。 |
| 282 | He was a man who had respect across this House and had friends | 他是一个男人谁有尊重 在整个房子,有朋友 |
| 283 | across this House. | 穿过这房子 |
| 284 | Mr Speaker, when the Prime Minister announced cross-party talks on social | 议长先生,当总理宣布举行关于社会问题的跨党派会谈时, |
| 285 | care over the summer, I was delighted and immediately accepted because getting this right | 夏天的照顾,我很高兴 并立即接受 因为得到这个权利 |
| 286 | really matters. | 真正重要的是, |
| 287 | He said then that to build a lasting solution on funding care, we're going | 他说,为了找到一个长久的 资助护理解决方案,我们要去 |
| 288 | to have to listen to each other and find common ground. | 必须倾听对方的意见,找到共同点。 |
| 289 | And he said when he tried before back in | 他说,当他尝试之前,回到 |
| 290 | 2009, his mistake had been leaving it too close to an election. | 2009年,他的错误是让它太接近选举. |
| 291 | Does he still think that now? | 他现在还这么想吗? |
| 292 | And if we are to find the common ground well before the next election, | 如果我们要在下次选举之前找到共同点, |
| 293 | will he tell us when the next round of cross-party talks will be? | 他会告诉我们下一轮的跨党派会谈何时进行吗? |
| 294 | I'm happy to admit that again now. | 我很高兴再次承认这一点。 |
| 295 | I was working with a colleague of people on the Lib Dem front | 我和Lib Dem前线的一个同事一起工作 |
| 296 | bench, Norman Lamb, and it did get too late and it got caught up in inevitably the climate of the | 长椅,诺曼·兰布,它确实太迟了,它不可避免地陷入了气候 |
| 297 | 2017. | 2017 (英语). |
| 298 | And this side of the House perhaps was doing the point scoring at that point in time. | 而这一面的议会 可能正在做点分 在那个时间点。 |
| 299 | This is not an issue for point scoring. | 这不是积分的问题。 |
| 300 | When is this House going to learn that? | 这房子什么时候才能学会? |
| 301 | How long | 多长时间 |
| 302 | is it going to turn away from this issue? | 它是否会回避这一问题? |
| 303 | My honourable friend mentioned his grandparents. | 我尊敬的朋友提到他的祖父母。 |
| 304 | I saw mine go through the care system and then I vowed as a minister in the Blair Government | 我亲眼目睹我的照顾系统 我宣誓成为布莱尔政府的部长 |
| 305 | that I wouldn't let it happen to my parents, but it's just happened. | 我不会让这事发生在我父母身上 但事情就这样发生了 |
| 306 | It's not good enough | 不够好 |
| 307 | for him, for many thousands of people like him, but also for the people who work in social care | 为了他,为了他这样的成千上万的人, 也为了那些在社会上工作的人, |
| 308 | who give everything to it. | 谁给它的一切。 |
| 309 | I see his genuine commitment to this issue. | 我看到他对该问题的真正承诺。 |
| 310 | It will be difficult, | 这将是困难的, |
| 311 | but let's get on and build this national care service and raise the esteem of politics with | 但是,让我们继续 建立这种国家护理服务 提高政治的尊敬与 |
| 312 | people across this country. | 整个国家的人。 |
| 313 | The Prime Minister knows I share his passion to get this right. | 总理知道我和他一样热衷于实现这一点。 |
| 314 | He knows I share his passion to work cross-party to find the consensus, which is the only way | 他知道我和他一样热衷于跨党工作 寻求共识 这是唯一的办法 |
| 315 | we can put this right. | 我们可以把事情解决了 |
| 316 | But I hope we can get on with the cross-party talks. | 但我希望我们能够继续进行跨党派谈判。 |
| 317 | We can't push this | 我们不能推这个 |
| 318 | to the end of the next decade. | 到下一个十年结束。 |
| 319 | We have to act now for the millions of people who need our help. | 我们现在必须为数百万需要我们帮助的人采取行动。 |
| 320 | Mr Speaker, can I move on to other matters? | 议长先生,我可以继续谈其他事项吗? |
| 321 | Scared of the midterms, | 害怕中期考试, |
| 322 | President Trump has done a deal with Vladimir Putin to buy Russian diesel, ripping up international | 特朗普总统与弗拉基米尔·普京达成协议,购买俄罗斯柴油,撕裂国际柴油 |
| 323 | sanctions against Putin. | 制裁普京. |
| 324 | The Prime Minister studiously avoided commenting on Trump's behaviour | 总理避免评论川普的行为 |
| 325 | on Monday, but this House does deserve to know his position, as does frankly President Zelensky | 周一,但本院确实应该了解他的立场,坦率地说,泽连斯基总统也是这样。 |
| 326 | and our brave Ukrainian allies. | 我们勇敢的乌克兰盟友 |
| 327 | So let me ask the Prime Minister this. | 因此,让我问总理这一点。 |
| 328 | Doesn't he agree this is yet | 难道他不同意吗? |
| 329 | another shameful Trump betrayal of the Ukrainian people and European security? | 另一个可耻的特朗普背叛乌克兰人民和欧洲安全? |
| 330 | Mr Speaker, can I firstly just say I will arrange a new round of cross-party talks on social care, | 议长先生,我能否首先说 我会安排一轮关于社会关怀的跨党派会谈 |
| 331 | certainly before the end of the year, but hopefully within the next month. | 当然在年底前,但希望能在下一个月之内。 |
| 332 | The former | 前者 |
| 333 | Shadow Health Secretary from the opposition, a leader of the main opposition, came and I will | 来自反对派的影子卫生秘书, 主要反对派的领袖,来了,我会 |
| 334 | make sure it's available to all sides of the House, all parties in this House. | 确保本院的各方都能使用。 |
| 335 | On the question around what is happening in Ukraine, obviously I'm looking very much now | 关于在乌克兰发生的事情,我显然非常看重 |
| 336 | at my meeting with President Zelensky in a couple of hours. | 几小时后我和泽伦斯基总统会面 |
| 337 | I called him on Saturday because I | 我周六打给他是因为我 |
| 338 | recognised it was another very dark and difficult moment for him as they contemplate a winter that | 承认这是另一个非常黑暗和困难的时刻 对他来说,他们设想一个冬天, |
| 339 | will be severe for his people. | 对於他的宗族,确是严厉的。 |
| 340 | I recognise that he is carrying the heaviest of weights | 我承认他体重最重 |
| 341 | right now and it is extremely difficult for him. | 现在,这对他来说非常困难。 |
| 342 | What I have to do in my role is try and repair | 我的职责是努力修补 |
| 343 | bridges so that the support comes back and therefore I should at this moment in time be | 因此我此时此刻 |
| 344 | careful in terms of laying the ground to bring people back together. | 谨慎地铺设地基,使人们重聚. |
| 345 | That is the role I intend | 这就是我要扮演的角色 |
| 346 | to play. | 玩游戏。 |
| 347 | It's the right role for me to play in this moment. | 此时此刻我扮演的角色是正确的. |
| 348 | I will listen to President Zelensky | 我会听泽连斯基总统的话 |
| 349 | carefully, but he won't be going away from Britain today empty-handed. | 但是他今天不会空手离开英国 |
| 350 | My six-year-old constituent Holly's school does not allow siblings to attend school events. | 我的六岁组分 霍莉的学校不允许兄弟姐妹参加学校活动. |
| 351 | Her brother William has profound multiple life-limiting disabilities and needs 24-7 | 她的哥哥威廉有 深刻的多重限制生命的残疾 需要24 -7 |
| 352 | specialist care. | 专科护理。 |
| 353 | He is also a delightful little boy. | 他也是一个可爱的小男孩。 |
| 354 | As they cannot bring William or leave him | 他们不能带威廉或离开他 |
| 355 | with a babysitter, this effectively means that Holly's parents must always stay away from school | 有个保姆 这实际上意味着Holly的父母必须永远远离学校 |
| 356 | events, missing everything from parents' evenings to Christmas plays to phonics workshops. | 从父母的晚会到圣诞节的演出 到配音工作 |
| 357 | Yet | 不过 |
| 358 | Catalyst Trust, which runs the school, and its CEO, Tony Parfit, have repeatedly refused to make | 经营学校的催化信托公司及其CEO托尼·帕菲特一再拒绝制作 |
| 359 | an exception to accommodate William or even to meet with myself to discuss ways forward. | 一个例外,以容纳威廉 甚至与我见面 讨论前进的道路。 |
| 360 | So will the Prime Minister back my call for the Catalyst Trust to do the right thing | 首相也会支持我呼吁催化信托会做正确的事 |
| 361 | and can he ensure that Academy Trusts are meeting their reasonable adjustment obligations | 他能否确保学院信托基金履行其合理的调整义务 |
| 362 | to disabled children and their families? | 残疾儿童及其家庭? |
| 363 | Mr Speaker, can I thank my Honourable friend for giving me advanced knowledge of this | 议长先生,请允许我感谢尊敬的朋友,他给了我这方面的先进知识。 |
| 364 | case and I'll be honest in saying it worries me. | 老实说,我会担心的 |
| 365 | It is crucial clearly because of the circumstances | 这显然是至关重要的,因为情况 |
| 366 | that my Honourable friend describes with relation to Holly's school that the family are able to | 我尊敬的朋友 描述了霍莉的学校 |
| 367 | spend as much time together as is possible. | 尽可能多地在一起 |
| 368 | That's why I've asked the Department for Education to | 所以我要求教育部 |
| 369 | speak to the Trust. | 和信托机构说话 |
| 370 | It must be possible to resolve this situation. | 必须能够解决这种情况。 |
| 371 | It shouldn't be causing any | 它不应该引起任何 |
| 372 | stress to the family. | 对家庭的压力。 |
| 373 | I would ask that they do it without delay. | 我将要求他们立即这样做。 |
| 374 | Angel Frosch. | 天使弗罗什。 |
| 375 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 376 | MI5 boss Sir Ken McCallum yesterday revealed that there have been 50 | 军情五处头目肯·麦卡伦爵士昨天透露 有50人 |
| 377 | arrests in the last year linked to Iran and I have to say this government deserves praise. | 我不得不说这个政府值得称赞。 |
| 378 | It deserves praise for prescribing the IRGC, a very very important move, but every single week | 这值得称赞,因为它规定了IRGC, 一个非常重要的举动, 但每个星期 |
| 379 | there are young unidentified males from Iran coming into this country, some of whom pose a | 有来自伊朗的不明身份的年轻男性进入这个国家,其中一些人构成 |
| 380 | genuine security threat to our nation. | 对我们国家的真正安全威胁。 |
| 381 | Is it not time the government recognised that what is going | 难道现在不是政府认识到 事情正在发生的时候吗? |
| 382 | on in the English Channel is a national security emergency? | 在英吉利频道是国家安全紧急情况吗? |
| 383 | Mr Speaker, could I start just by recognising with the charges that have been laid against | 议长先生,我能否先确认一下 已经对 |
| 384 | 杀害Anne Widdicombe的凶手确实也在进行威胁 | |
| 385 | against the Honourable Member. | 反对尊敬的议员。 |
| 386 | Can I start by recognising it's been a hard time for him and | 我能不能先确认一下 他现在很辛苦 |
| 387 | his family. | 他的家属。 |
| 388 | There's a lot we disagree on but I defend his right to say it and I will work hard | 我们意见不一 但我要捍卫他的权利 我会努力工作 |
| 389 | to secure his safety and every member of this House and we will involve all sides in the Love | 以保障他和本院每一位成员的安全 我们将让各方参与爱 |
| 390 | Grove review that my right honourable friend the Home Secretary has established. | 葛罗夫评论我的右 光荣的朋友内政大臣已经建立。 |
| 391 | On the issues related to Iran, obviously we've seen the issues at RAF Fairford recently Mr Speaker | 关于与伊朗有关的问题,我们显然已经看到 RAF Fairford最近的问题 议长先生 |
| 392 | and they have been dealt with in the right way with the utmost seriousness by the police and | 警方和警方都以最严肃的态度 以正确的方式对待他们 |
| 393 | security services and the key point is of course we do need to get boat crossings down. | 安全部门和关键点是 我们当然需要让船只过关 |
| 394 | I hope | 我希望这样 |
| 395 | he would recognise that they are coming down, removals are up, there is much more to be done | 他会发现他们正在下降, 清除,还有更多的工作要做。 |
| 396 | but there is clearly progress in the right direction. | 但显然在正确的方向上取得了进展。 |
| 397 | I don't think we'll get through the list, we really are going to have to try and speed up some | 我想我们不会通过名单的, 我们真的要尝试和加快一些 |
| 398 | of the answers. | 答题 |
| 399 | It's tough growing up in Britain today and with one in five young people now with | 今天在不列颠长大很艰难 现在有五分之一的年轻人 |
| 400 | a mental health condition the well-being of our young people remains in crisis and in communities | 我们青年的福祉仍然处于危机之中,社区也处于危机之中。 |
| 401 | like mine in Croydon East where young people are waiting up to four years for support, families are | 就像我在克罗伊登东区一样 在那里,年轻人等待 长达四年的赡养,家庭 |
| 402 | desperate for help. | 渴望帮助。 |
| 403 | So can the Prime Minister outline what his government is doing to invest | 首相能描述一下他的政府在投资 |
| 404 | in early mental health support in communities across the country and how will he tackle the | 以及他如何应对 |
| 405 | long wait for support that is robbing young people of their future? | 等待长期支持 正在剥夺年轻人的未来? |
| 406 | Prime Minister. | 总理 |
| 407 | Can I say to my | 我可以对我的 |
| 408 | honourable friend Mr Speaker, I'm going to go back to the response to the Milburn review, I think we | 尊敬的朋友,议长先生,我要回到 米本评论中,我想我们 |
| 409 | need to give guarantees of mental health support when young people need it, not waiting months, | 需要保证在年轻人需要时,而不是等待几个月时,提供精神保健支助, |
| 410 | not waiting years, exactly when they need it and that will be a part of my response. | 而不是等待多年, 确切的何时他们需要它, 这将是我的对策的一部分。 |
| 411 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 412 | Exactly five weeks ago I asked the Prime Minister if he would back my | 整整五个星期前 我问首相 他是否会支持我 |
| 413 | three-year campaign to get a new mental health inpatient hub in Hertfordshire which would begin | 开展为期三年的运动,在赫特福德郡建立一个新的心理健康住院中心,并开始 |
| 414 | to pay for itself as soon as it is built. | 等它建成后就自己付钱 |
| 415 | Now I know that the Prime Minister understands the | 现在我知道总理明白 |
| 416 | principle of invest to save because he himself has used this argument to explain why building | 投资节约原则,因为他自己也用这个论点来解释为什么建筑 |
| 417 | social homes will reduce the housing benefit bill. | 社会住房将减少住房补贴法案。 |
| 418 | So will the Prime Minister stick to his | 首相也会坚持 |
| 419 | principles and having reviewed the proposal which I sent to him will he now commit to | 他现在将承诺: |
| 420 | provide the upfront resources to build this self-funding mental health hub in Hertfordshire? | 为在赫特福德郡建立这个自筹资金的精神健康中心提供前期资源? |
| 421 | Prime Minister. | 总理 |
| 422 | Mr Speaker, I will be writing to the Honourable Lady soon and I have to say, | 议长先生,我很快会写信给尊敬的女士 我必须说, |
| 423 | might sound disappointing, but we will not be taking forward her specific suggestion, | 听起来可能令人失望 但我们不会提出她的具体建议 |
| 424 | but I can tell her that we will be bringing forward four new community mental health | 但我可以告诉她,我们将 提出四个新的社区心理健康 |
| 425 | centres across Hertfordshire as part of 159 across the country. | 作为全国159个中心的一部分,遍布赫特福德郡。 |
| 426 | I would be happy to ensure that | 我很乐意确保 |
| 427 | works with her to involve her in the design of those new hubs so that we can deliver the | 与她合作,让她参与这些新枢纽的设计,以便我们能够交付 |
| 428 | mental health support she's rightly calling for. | 精神卫生支持 她的正确呼吁。 |
| 429 | In the summer I visited a holiday activities scheme | 夏天我参观了一个节日活动计划 |
| 430 | where the organisers told me they had to increase the size of the lunch portions because children | 组织者告诉我,他们必须 增加午餐的大小 因为孩子 |
| 431 | were hungry. | 饿了。 |
| 432 | With the schools closed it was the only meal some of the kids were getting. | 随着学校的关闭,这是一些孩子唯一的一餐。 |
| 433 | The Prime | 总理 |
| 434 | Minister has rightly talked about the need to tackle the cost of living crisis and bring people | 部长正确地谈到必须解决生活危机的代价,并带来人民。 |
| 435 | hope again which is essential in my constituency. | 再次希望,这对我的选民至关重要。 |
| 436 | So can I ask my right honourable friend, | 所以,我可以问 我的右光荣的朋友, |
| 437 | will he join me, our trade unions and community organisations in prioritising the elimination | 他愿意与我、我们的工会和社区组织一道,优先消除 |
| 438 | of food poverty? | 食物贫困? |
| 439 | Because Mr Speaker, no child in our country should go to bed at night feeling | 因为议长先生 我们国家没有孩子晚上睡觉 |
| 440 | hungry. | 饿了 |
| 441 | I praise my honourable friend Mr Speaker, the Honourable Member for West Derby who's run | 我赞扬我尊敬的朋友,议长先生, 尊敬的成员西德比谁的运行 |
| 442 | the right to food campaign and of course our trade unions. | 当然还有我们的工会 |
| 443 | I'm a proud supporter of them and they've | 我是他们的骄傲支持者,他们已经 |
| 444 | supported me and I declare that interest in that matter in the way that I discussed it with the | 我支持我,我宣布,我对此事感兴趣,因为我和法国政府讨论了这个问题。 |
| 445 | 最近是Crewnamwich的荣誉会员。 | |
| 446 | We do need to expand free school meals and the Government | 我们确实需要扩大学校免费餐和政府 |
| 447 | is doing that so half a million more children can access them at school. | 让50万儿童能够上学。 |
| 448 | We've tripled investment | 我们的投资增加了三倍 |
| 449 | in breakfast clubs. | 在早餐俱乐部。 |
| 450 | We need to keep working so that no single child in this country goes hungry | 我们必须继续工作 以免这个国家的独生子女挨饿 |
| 451 | in any single day. | 在任何一天的一天。 |
| 452 | Mr Speaker, in rural Somerset distance has a price. | 议长先生,在萨默塞特乡村有代价 |
| 453 | Every school | 每个学校 |
| 454 | bin round and pothole fix costs more yet the Government are diverting hundreds of millions | 垃圾桶和坑洞的修复成本更高,但政府正在转移数亿 |
| 455 | from rural to urban councils leaving Somerset £21 million a year worst off. | 从农村议会到城市议会 每年给萨默塞特2100万英镑的津贴最差 |
| 456 | Roberta from Martoc | 马托克的罗伯塔 |
| 457 | told me yesterday we need more affordable homes but slashing funding won't build a single one. | 昨天告诉我我们需要更廉价的房屋 但削减资金不会建造一个 |
| 458 | So will the Prime Minister use December's settlement to restore remoteness funding | 总理也会利用12月的和解 来恢复偏远的资金来源 |
| 459 | to Somerset? | 去萨默塞特? |
| 460 | Yes or no? | 是还是不是? |
| 461 | Mr Speaker, I am determined as Prime Minister to ensure that we support | 议长先生,我决心担任总理,以确保我们支持 |
| 462 | all communities in this country including our rural communities. | 这个国家的所有社区,包括我们的农村社区。 |
| 463 | I will listen carefully to | 我会仔细听 |
| 464 | what she's got to say as we bring forward our plans to show that we are on the side of her | 当我们提出计划 表明我们站在她一边时 她必须说的话 |
| 465 | constituents. | 成员。 |
| 466 | A recent BBC disclosure documentary exposed violence, open drug dealing | 最近英国广播公司的披露纪录片 揭露了暴力 公开的毒品交易 |
| 467 | child exploitation and a staggering 1200 sexual offences recorded in Glasgow city centre in the | 儿童剥削和在格拉斯哥市中心记录的1 200起性犯罪 |
| 468 | year to March 2026. | 至2026年3月为止。 |
| 469 | We must have an honest discussion about the city's pressures including | 我们必须诚实地讨论城市的压力,包括: |
| 470 | addiction deprivation immigration and community cohesion. | 移民和社区凝聚力。 |
| 471 | While SNP underfunding has crippled | 虽然SNP资金不足, |
| 472 | local public services and Glasgow City Council's response has fallen short, | 当地公共服务和格拉斯哥市议会的反应不足, |
| 473 | reform is exploiting public safety fears to stoke racial division in our welcoming city. | 改革正在利用公共安全的恐惧来煽动我们欢迎城市的种族分裂。 |
| 474 | Will the Prime Minister hear this call for help and support a coordinated response to make Glasgow | 总理是否会听到这一求助呼吁,并支持作出协调一致的反应,使格拉斯哥成为 |
| 475 | safer? | 安全吗? |
| 476 | Mr Speaker, policing is obviously a devolved matter but I am very open to working | 议长先生,警务显然是一个下放的问题 但我非常愿意工作 |
| 477 | with the SNP Government, Police Scotland and Glasgow City Council to deal with the issues | 与苏格兰国家警察部队政府、苏格兰警察和格拉斯哥市议会一起处理这些问题 |
| 478 | that she is referencing. | 她正在参考 |
| 479 | As Mayor of Greater Manchester, I brought forward Operation Vulcan, | 作为大曼彻斯特市市长,我提出了瓦肯行动, |
| 480 | which was a multi-agency approach to changing Cheetham Hill and it did rip out entrenched | 这是改变Cheetham Hill的多机构方法,它确实彻底地 |
| 481 | criminality in that area. | 该领域的犯罪。 |
| 482 | I'm more than happy to talk to her about how we pioneer that in Glasgow too | 我很乐意和她说 我们在格拉斯哥的先锋 |
| 483 | and that is an offer that's open to them. | 这是对他们开放的报价 |
| 484 | The Leader of the Opposition has made it crystal clear about doing deals with other parties, | 反对党领袖明确无误地指出, |
| 485 | so will the Prime Minister make it equally clear, following the Green Party's dissent | 在绿党的异议之后,总理也将同样明确 |
| 486 | into the most abhorrent antisemitism, that we will rule out co-operating with them? | 进入最令人憎恶的反宗教, 即我们将排除与他们合作? |
| 487 | Mr Speaker, can I condemn the motion that was passed unequivocally? | 议长先生,我可以谴责明确通过的动议吗? |
| 488 | It is wrong, | 这是错误的 |
| 489 | it is antisemitic and this side of the House will have nothing to do with it and we will always | 这是抗艾滋的, 这边的院子 与它无关 我们将永远 |
| 490 | take the right response when it comes to any partnerships we have with other parties. | 在涉及我们与其他各方的任何伙伴关系时采取正确对策。 |
| 491 | We | 我们 |
| 492 | cannot support a partnership with a party that holds a position that has recently been adopted. | 不能支持与最近采取的立场的一方建立伙伴关系。 |
| 493 | On a recent visit to Stirling High School, senior pupils studying politics and modern | 最近,在Stirling高中的一次访问中,高年级学生学习政治和现代教育。 |
| 494 | studies asked me about everything from climate change to war in the Middle East. | 研究问我从气候变化到中东战争的一切。 |
| 495 | One young woman asked how young people can know they're being heard by politicians, | 一位年轻女子问,年轻人如何知道自己被政客听到, |
| 496 | so I've brought her question here so that she and her classmates can see that a question asked | 所以我把她的问题带到了这里 这样她和她的同学们就能看到一个问题 |
| 497 | in their assembly hall can get an answer from the Prime Minister. | 在他们的集会大厅里可以得到总理的回答. |
| 498 | Whether we're discussing mental | 我们是否在讨论精神问题 |
| 499 | health, housing, jobs, our relationship with Europe or the upcoming report on needs, we're | 健康,住房,工作,我们与欧洲的关系 或即将发表的关于需求的报告,我们 |
| 500 | discussing their future. | 讨论他们的未来。 |
| 501 | How will the Prime Minister ensure we talk with young people | 总理将如何确保我们与年轻人交谈 |
| 502 | rather than just about them and show them that their ideas and opinions | 而不是仅仅关于他们, 并显示他们的想法和意见 |
| 503 | shape the decisions we take in this place? | 确定我们在这里的决定? |
| 504 | Well, I couldn't agree with him more strongly Mr Speaker and I will be in Scotland on Friday | 我完全同意他的意见 议长先生 我星期五会去苏格兰 |
| 505 | making a speech on these issues, looking at how we can do more to support young people and help | * 就这些问题发表演讲,探讨我们如何作出更多努力,支持青年和帮助 |
| 506 | the Government in Scotland develop its approach to getting more young people into work. | 苏格兰政府制定办法,让更多的年轻人参加工作。 |
| 507 | So, we've also got the Your First Home scheme that we've brought forward Mr Speaker. | 所以,我们还有你的第一个家庭计划 我们提出的议长先生。 |
| 508 | We need | 我们需要 |
| 509 | to do much more to help young people get themselves established in life and we will do that in all | 做更多的工作来帮助年轻人在生活中安顿下来,我们将这样做。 |
| 510 | parts of the UK, including Scotland. | 包括苏格兰在内的联合王国部分地区。 |
| 511 | Mayra Wilson. | 迈拉·威尔逊. |
| 512 | Thank you very much Mr Speaker. | 非常感谢议长先生。 |
| 513 | Despite the desperate need for pitch space in my constituency, | 尽管我的选区急需投球空间 |
| 514 | Udney Park playing fields in Teddington have lain derelict for over a decade. | 特丁顿的乌德尼公园竞技场 已经废弃了十多年 |
| 515 | The most recent owner, a Chinese businessman, has now been sanctioned by the British Government | 最近的店主,中国商人, 已经被英国政府制裁了 |
| 516 | and had his assets frozen. | 并冻结了他的资产。 |
| 517 | So, given the Prime Minister has made clear that he wants communities | 因此,鉴于总理已明确表示他想要社区 |
| 518 | to take back control of precious sites like Udney Park, will he work with me to ensure | 夺回对乌德尼公园等珍贵场所的控制权 他会和我一起确保 |
| 519 | these playing fields are put back in the hands of the community right where they belong? | 这些游乐场被放回他们所属的社区手中? |
| 520 | Mr Speaker, I am a complete champion for green space and physical activity and I'm concerned | 议长先生,我是绿色空间和体育活动的全能冠军 我很担心 |
| 521 | to hear about the situation her constituents are in. | 听说她的选民的处境 |
| 522 | I've just had a commitment from the Secretary | 我刚得到秘书的承诺 |
| 523 | of State for Digital, Culture, Media and Sport to meet her to get this situation | 国家数字、文化、媒体和体育部与她会面以了解这种情况 |
| 524 | unlocked and I hope that's helpful to her. | 解锁了 我希望这对她有帮助 |
| 525 | Mr Speaker, it's now nearly 10 years on from the Grenfell Tower fire and I welcome the recent | 议长先生,现在 Grenfell塔大火已经过了将近十年了 我欢迎最近 |
| 526 | progress on criminal accountability but from Hillsborough to infected blood to the counters | 从希尔斯伯勒到血迹感染到柜台 |
| 527 | of Chester hospital too often inquiries and inquests make recommendations that sit on a shelf | 切斯特医院 经常询问和询问 提出坐在架子上的建议 |
| 528 | leaving victims chasing answers and avoidable harms continuing. | 让受害者继续寻找答案和可避免的伤害。 |
| 529 | So, will the Prime Minister | 首相也会这样 |
| 530 | give his support to an independent national oversight mechanism to sit alongside the Hillsborough | 支持独立的国家监督机制与Hillsborough并列 |
| 531 | law and ensure that when tragedies like Grenfell do occur the state is held properly accountable | 法律,确保当Grenfell这样的悲剧确实发生时,国家将受到应有的问责 |
| 532 | for change? | 换衣服? |
| 533 | Well, can I agree strongly with my honourable friend. | 好吧,我可以强烈同意 我尊敬的朋友。 |
| 534 | I remember bringing the | 我记得带了 |
| 535 | Hillsborough families to meet the Grenfell families shortly after the disaster. | 希尔斯伯勒家族在灾难发生后不久迎合格伦费尔家族. |
| 536 | It's painful that it's | 痛苦的,这是 |
| 537 | taken so long for charges to be laid but at least they have been laid now. | 指控要花这么长时间,但至少现在已经提出。 |
| 538 | I know the First Secretary | 我认识一等秘书 |
| 539 | has met with the Chair of the Public Administration and Constitutional Affairs Committee this week | 本周会见了公共行政和宪法事务委员会主席 |
| 540 | to look at the oversight mechanism that he describes and I'm confident we can develop a | 看看他描述的监督机制 我相信我们能够开发一个 |
| 541 | the commitment that he's looking for. | 他所追求的承诺。 |
| 542 | Mr Speaker, I want to leave him and his constituents in no | 议长先生,我想让他和他的选民不要 |
| 543 | doubt whatsoever as Prime Minister I will work to support him every day to get justice for Grenfell. | 我每天都会支持他 为格伦费尔争取正义 |
| 544 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 545 | The NPPF is 130 pages long, the London plan is over 500 pages long, | NPPF长130页 伦敦计划长500多页 |
| 546 | the Mayor's guidance to the London plan is over 2,000 pages long. | 市长对伦敦计划的指导 长达2000多页 |
| 547 | Will he concede that | 他会承认吗? |
| 548 | that added to the increase in taxes that his Government is putting on businesses and employers, | 增加了政府向企业和雇主征收的税款, |
| 549 | that Labour has been a disaster for home building in London, pricing young people out of the market | 工党对伦敦的住宅建筑来说是个灾难 定价让年轻人退出市场 |
| 550 | and putting pressure on home counties constituencies like mine? | 给像我这样的家乡选区施加压力? |
| 551 | Mr Speaker, can I say that the right honourable gentleman just gave me a moment of déjà vu. | 议长先生,我可以说, 正确的光荣绅士刚刚给了我 片刻déjàvy。 |
| 552 | I remember standing up in these benches auditioning for a Mayor's job many years ago. | 我记得很多年前我站在这些长椅上 为市长的工作试镜 |
| 553 | He didn't do a bad audition but maybe it needs a little bit of work because I think | 他没有做一个糟糕的试镜 但也许它需要一点工作 因为我想 |
| 554 | the administration he worked in left some of that bureaucracy behind in London City Hall | 他在伦敦市政厅 留下了一些官僚作风 |
| 555 | and I hope he will show more candour and directness than the right honourable | 我希望他能表现出更多的坦率和直率 比正确的光荣 |
| 556 | lady, the Leader of the Opposition, if he's ever asked the question, | 女士,反对党领袖, 如果他曾经问过问题, |
| 557 | has Brexit been good or bad for London? | Brexit对伦敦是好还是坏? |
| 558 | What's his answer? | 他的答案是什麽? |
| 559 | Mr Speaker, the 21st of October marks the 60th anniversary of the Aberfan disaster | 议长先生,10月21日是阿伯凡灾难60周年 |
| 560 | that claimed the lives of 116 children and 28 adults. | 导致116名儿童和28名成年人丧生。 |
| 561 | In the coming days, the community | 未来的日子里,社区 |
| 562 | will mark the occasion with a range of events and as a precursor this evening in Portcullis House, | 作为今晚在波特库利斯大厦的前身 |
| 563 | the Lewis Murther Band will perform a piece of music dedicated to the lost children of Aberfan. | 刘易斯·穆瑟乐队将表演一部献给阿伯凡失落的孩子们的音乐. |
| 564 | It was the most unimaginable horror that befell the village and just how the community came | 村里最难以想象的恐怖 以及社区是如何诞生的 |
| 565 | together in the days and months ahead was and is testament to the spirit of the people of that | 未来几天和几个月里,我们一起工作,证明人民的精神 |
| 566 | community who responded with such dignity and fortitude. | 他们以如此尊严和坚韧的态度作出反应。 |
| 567 | It is fitting that the Chair of the | 委员会主席宜于 |
| 568 | Aberfan Memorial Committee and a survivor of the disaster, Mr David Davis, is with us in the gallery | Aberfan纪念委员会 和灾难的幸存者David Davis先生一起在画廊里 |
| 569 | today so could I ask the Prime Minister if he will join with me in paying tribute to those who were | 今天,我能否问总理,他是否将同我一道向那些曾经、现在和现在的总理致敬? |
| 570 | lost and to what Her late Majesty Queen Elizabeth II described as the most indomitable spirit of | 以及伊丽莎白二世女王陛下所描述的 最不屈不挠的精神 |
| 571 | the people and the community of Aberfan. | 人民和亚伯凡社区。 |
| 572 | Can I thank my honourable friend for his question | 感谢尊敬的朋友问 |
| 573 | and say that I will be meeting David shortly and look forward to paying tribute to him as Chair of | 并说,我很快将会见大卫,并期待着向他担任会议主席表示敬意。 |
| 574 | the Aberfan Memorial Committee for all of the support he's provided over the years to the | Aberfan纪念委员会 多年来他为 |
| 575 | 144 people who died, of course many of them children, the families who've lived with that | 144人死了,当然他们中有许多是孩子, 与这个生活在一起的家庭。 |
| 576 | grief for generations. | 哀伤世代. |
| 577 | Can I also say to him that I intend to visit Aberfan next week on the occasion | 我还想跟他说 我打算下周访问阿伯凡 |
| 578 | of the 60th anniversary. | 纪念60周年 |
| 579 | I want to pay tribute to the whole community today for the strength that | 今天我要向整个社区致敬,他们的力量 |
| 580 | they've shown over the years and for the wonderful representation that my honourable friend has given. | 多年来,他们表现出来 为我的光荣朋友的出色代表。 |
| 581 | It is 43 days since the Prime Minister received a letter signed by all opposition parties expressing | 总理收到所有反对党的信,表示 |
| 582 | support for the Lobular Moonshot project. | 支持Lobular月球射击项目。 |
| 583 | It's a project which seeks funding to fight the insidious | 这是一个寻求资金 打击阴险分子的项目 |
| 584 | 也就是Lobular乳腺癌。 | |
| 585 | Sadly no response has been received. | 令人遗憾的是,没有收到任何答复。 |
| 586 | When the Prime Minister | 当总理 |
| 587 | was Mayor of Greater Manchester he committed to supporting the Lobular Moonshot project. | 他是大曼彻斯特市长 他承诺支持Lobular Moonshot项目。 |
| 588 | Would he | 他会吗? |
| 589 | I will indeed Mr Speaker. | 我确实要发言的先生。 |
| 590 | I remember the meeting very well indeed and I speak as someone whose | 我非常清楚地记得那次会议,我以一个... |
| 591 | family's been affected by breast cancer. | 家庭受到乳腺癌的影响。 |
| 592 | Yes I look forward to meeting them again perhaps with | 是的,我期待着再次见到他们 也许与 |
| 593 | him and other colleagues on all sides of the House. | 他和殿中各处的其他同事。 |
| 594 | Peter Dowd, final question. | 彼得・道德,最后的问题。 |
| 595 | In recent | 近来 |
| 596 | weeks Mr Speaker the Argentine Government has increased its aggression, its economic aggression | 发言人先生 阿根廷政府增加了侵略和经济侵略 |
| 597 | towards the Falkland Islands. | 群岛。 |
| 598 | Given this, could the Prime Minister update the House on the actions | 有鉴于此,总理能否向众议院通报有关行动的最新情况? |
| 599 | the Government are taking in response to that belligerence? | 政府正针对这种敌对行为采取行动? |
| 600 | Our position is unwavering. | 我们的立场是毫不动摇的。 |
| 601 | The | 那个 |
| 602 | Falkland Islands are British and will remain so because that is the overwhelming will of the | 福克兰群岛是英国人,将继续是英国人,因为这是福克兰群岛的压倒性意愿。 |
| 603 | Falkland Islanders. | 福克兰群岛居民。 |
| 604 | We have made that clear to Argentina directly. | 我们直接向阿根廷表明了这一点。 |
| 605 | We will not allow the Islanders | 我们不允许岛民 |
| 606 | to be used as a prop in Argentinian domestic politics. | 在阿根廷国内政治中被用作道具。 |
| 607 | I raised this issue directly with | 我直接提出这个问题 |
| 608 | President Trump just a few weeks ago. | 特朗普总统几周前 |
| 609 | We will not allow Britain or indeed the Falkland Islands to | 我们不允许英国或福克兰群岛 |
| 610 | be bullied in this way. | 被欺负的方式。 |
| 611 | We will seek to resolve the situation but we will not hesitate to use more | 我们将努力解决这种情况,但我们将毫不犹豫地使用更多的资源。 |
| 612 | robust measures if necessary. | 必要时采取有力措施。 |
| 613 | That completes Prime Minister's questions. | 总理的问题到此结束。 |
| 614 | Let the front benches change. | 让前排换位子 |
该视频共有字幕 614 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格