【首相问答】20260708：英国历史最后一位被绞死的女人，
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Happy birthday to the Leader of the House. | 祝社长生日快乐. |
| 0:03 | We now come to the Deputy Prime Minister's | 我们现在来副总理那里 |
| 0:08 | questions and we start with Paul Holmes. | 我们从保罗·福尔摩斯开始提问 |
| 0:14 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 0:15 | Question number one, sir. | 问曰. |
| 0:22 | Mr Speaker, I've been asked to reply on behalf of the Prime Minister, who's attending the | 议长先生,有人请我代表总理作答,总理正在出席 |
| 0:28 | NATO summit, working with our allies where strengthening Europe's role in the alliance | 北约首脑会议,与盟国合作,加强欧洲在联盟中的作用 |
| 0:33 | that remains the cornerstone of our national security. | 这仍然是我们国家安全的基石。 |
| 0:37 | Yesterday, the Prime Minister met | 昨天,总理会见了 |
| 0:39 | with the Prime Minister of Norway and I'm sure this House will join me in wishing good | 和挪威首相一起 我相信本院会和我一起祝你们好运 |
展开字幕全文（596 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Happy birthday to the Leader of the House. | 祝社长生日快乐. |
| 2 | We now come to the Deputy Prime Minister's | 我们现在来副总理那里 |
| 3 | questions and we start with Paul Holmes. | 我们从保罗·福尔摩斯开始提问 |
| 4 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 5 | Question number one, sir. | 问曰. |
| 6 | Mr Speaker, I've been asked to reply on behalf of the Prime Minister, who's attending the | 议长先生,有人请我代表总理作答,总理正在出席 |
| 7 | NATO summit, working with our allies where strengthening Europe's role in the alliance | 北约首脑会议,与盟国合作,加强欧洲在联盟中的作用 |
| 8 | that remains the cornerstone of our national security. | 这仍然是我们国家安全的基石。 |
| 9 | Yesterday, the Prime Minister met | 昨天,总理会见了 |
| 10 | with the Prime Minister of Norway and I'm sure this House will join me in wishing good | 和挪威首相一起 我相信本院会和我一起祝你们好运 |
| 11 | luck to the England team ahead of the World Cup. | 世界杯前卫英格兰队的运气. |
| 12 | Mr Speaker, this week we mark the awful anniversary of 7-7, a day when people travelling through | 议长先生,本周我们纪念 7 -7的可怕周年, 一天,人们通过 |
| 13 | London on a bright summer morning had their lives ended and changed forever, including | 在阳光灿烂的夏日早晨 伦敦的生活结束了 并永远改变了,包括 |
| 14 | my best friend James Adams. | 我最好的朋友詹姆斯・亚当斯。 |
| 15 | We remember all those affected by those terrible attacks and | 我们记得所有受到这些可怕袭击影响的人, |
| 16 | we will always stand against terrorism. | 我们将永远反对恐怖主义。 |
| 17 | Mr Speaker, the Labour party also pays tribute to Sir George Howarth. | 议长先生,工党也向乔治·豪华爵士致敬. |
| 18 | He was a champion for | 他是冠军 |
| 19 | a distinguished colleague and a wonderful, wonderful gentleman. | 一位杰出的同事 和一位优秀的绅士 |
| 20 | We'll miss him deeply | 我们会非常想念他 |
| 21 | and our condolences are with his wife Julie and his family. | 我们对他的妻子朱莉和家人表示哀悼。 |
| 22 | Mr Speaker, this morning I | 议长先生,今天早上我 |
| 23 | had meetings with ministerial colleagues and others. | 与部长同事和其他人举行了会议。 |
| 24 | In addition to my duties in this House, | 除了我在本院的职责之外 |
| 25 | I shall have further such meetings later today. | 我今天晚些时候将举行进一步的会议。 |
| 26 | Paul Holmes. | 保罗·福尔摩斯. |
| 27 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 28 | Can I entirely associate myself with the Deputy Prime Minister's opening | 我可以完全赞成副总理的开幕词吗? |
| 29 | and personal remarks? | 和私人言论? |
| 30 | Mr Speaker, the Prime Minister and the right honourable gentleman | 议长先生、总理和尊敬的先生 |
| 31 | for Makerfield are both proud football fans, so given that the Deputy Prime Minister clearly | 对马克菲尔德来说都是骄傲的足球迷, 所以考虑到副总理显然 |
| 32 | thinks the Prime Minister has always been match fit, how does he feel that his own MPs | 他觉得总理总是很合适 他觉得自己的议员 |
| 33 | are given the boss the red card and brought on a left winger to get them out of the relegation | 给了老板红牌 并带了一个左翼的 让他们从退位。 |
| 34 | zone? | 区? |
| 35 | That's not bad for someone who represents the Premier League side. | 这对代表总理联盟一方的人来说还不错 |
| 36 | But two years since | 但两年之后 |
| 37 | the election, the Honourable Member still needs to engage with the facts of the Tories' | 尊敬的议员们仍然需要了解 托里家族的事实 |
| 38 | failed period in Goa. | 在果阿失败了 |
| 39 | As his colleagues now accept this, the former Treasury Minister, | 由于他的同事们现在接受这一点,前财政部长, |
| 40 | the former Community Secretary, the former Health Minister, the former Immigration Minister | 前社区秘书、前卫生部长、前移民部长 |
| 41 | – and that's just the Member for Newark – who wrecked the country, helped wreck | - 那只是纽瓦克的会员 - 破坏国家,帮助破坏 |
| 42 | the Tory party and now wants to do it all over again with reform. | 托里党现在想用改革再做一次 |
| 43 | Geoff Smith. | 杰夫・史密斯。 |
| 44 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 45 | In three weeks' time, Greater Manchester residents will have the | 三周后,大曼彻斯特居民将拥有 |
| 46 | chance to vote for Labour's brilliant candidate, Bev Craig, to be the Deputy Prime Minister. | 有机会投票给工党的杰出候选人 贝夫·克雷格 成为副总理 |
| 47 | I've worked with Bev for many years, so I know a strong record as a leader and what | 我和Bev一起工作多年了 所以我知道一个很强的领袖记录 |
| 48 | an outstanding Mayor she'll be. | 她是一位杰出的市长 |
| 49 | Will the Deputy Prime Minister join me in welcoming Bev's pledge to extend free travel | 副总理会和我一起欢迎贝夫承诺延长自由旅行吗? |
| 50 | on public transport to all 11 to 18-year-olds, so that all our young people in Greater Manchester | 给所有11至18岁的年轻人的公交车 这样我们所有在大曼彻斯特的年轻人 |
| 51 | can have the independence to travel to the work, education and leisure opportunities | 能够独立地前往工作、教育和休闲场所 |
| 52 | they deserve? | 他们值得吗? |
| 53 | Well, I agree with my Honourable Friend. | 我同意我尊敬的朋友的意见。 |
| 54 | Bev Craig will be a brilliant Mayor for Greater | 贝夫·克雷格将成为伟大的市长 |
| 55 | Manchester. | 曼彻斯特. |
| 56 | I'm proud that Labour is putting power over bus services back in the hands | 我为工党把公交服务的权力 重新掌握在手中感到骄傲 |
| 57 | of local leaders. | 地方领导人。 |
| 58 | This Government has extended franchising powers, capfares, invested to | 该政府扩大了特许经营权,将特许经营权投资给 |
| 59 | deliver better services, and we're ensuring children can enjoy free bus travel this summer. | 提供更好的服务, 我们正在确保 儿童可以享受免费的公交车旅行 今年夏天。 |
| 60 | I'm sure colleagues will want to get behind Bev in Greater Manchester, so that we can | 我相信同事们会想在大曼彻斯特的Bev后面, 这样我们就可以 |
| 61 | defeat reforms, divisive candidate, and drive the agenda forward under a new Mayor. | 击败改革,分裂候选人,在新任市长的领导下推动议程前进. |
| 62 | The Deputy Prime Minister. | 副总理. |
| 63 | The Secretary of State. | 国务大臣. |
| 64 | Sir James Cleverley. | 詹姆斯·克莱弗利爵士 |
| 65 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 66 | I would like to echo the right Honourable Gentleman's tribute | 我要重复尊敬的先生们的敬意。 |
| 67 | to Sir George Howarth and pass on my party's condolences to his friends, family and loved | 向乔治·豪尔斯爵士转达我党对他的朋友、家人和爱人的慰问 |
| 68 | I also wish to echo his support and encouragement to the England football team in their forthcoming | 我也愿与他一道支持和鼓励英格兰足球队即将到来的比赛。 |
| 69 | match against Norway. | 和挪威比赛 |
| 70 | And of course, I will echo his words about those people murdered | 当然,我会重复他的话 关于那些人被杀 |
| 71 | on 7-7, their friends, their families, but also pay tribute to the emergency services | 他们的朋友和家人,但也向紧急服务致敬 |
| 72 | that did so much on that day. | 那天做了这么多 |
| 73 | Will he apologise to the victims of the rapists, sexual predators and paedophiles | 他会向强奸犯、性掠夺者和恋童癖的受害者道歉吗? |
| 74 | that he is planning to release early? | 他计划提早释放? |
| 75 | Well, Mr Speaker, I'm delighted to welcome the Shadow Housing Secretary to the dispatch box. | 议长先生 我很高兴欢迎影子住房部长来到调度箱 |
| 76 | He, of course, could have been doing this job every week if he were better with numbers. | 当然,如果数字更好的话,他本可以每周做这项工作。 |
| 77 | He's the Foreign Secretary. | 历官员外郎. |
| 78 | He was a Foreign Secretary in government that botched Brexit, | 他是政府中的一位外交大臣 那个笨蛋Brexit |
| 79 | the Home Secretary in a government that decimated neighbourhood policing, | 内政大臣在一个政府 摧毁邻里治安, |
| 80 | and one of the shortest-serving Education Secretaries in our history. | 也是我们历史上服务最短的教育秘书之一 |
| 81 | Now, he asks about | 现在,他问 |
| 82 | a very serious issue, and every decision we have taken has been based on public safety | 我们所做的每一项决定都是基于公共安全 |
| 83 | in delivering justice for victims. | 为受害者伸张正义。 |
| 84 | Let's talk about the context. | 让我们谈谈背景。 |
| 85 | The last Labour Government | 最后一个劳工政府 |
| 86 | built 28,000 prison places. | 建造了28,000个监狱。 |
| 87 | We're building 14,000 by 2031. | 2031年建成14,000座. |
| 88 | We've already delivered | 我们已经送来了 |
| 89 | 3,200. | 3200块 |
| 90 | Under the Tories, they closed 23 prisons. | 他们关闭了23所监狱。 |
| 91 | Gloucester closed. | 格洛斯特关门了 |
| 92 | Shrewsbury关闭。 | |
| 93 | Portsmouth | 波特斯茅斯 |
| 94 | closed. | 关闭。 |
| 95 | Holloway closed. | 霍洛威关门了 |
| 96 | North Allerton closed. | 北艾勒顿关闭。 |
| 97 | And what are they now? | 他们现在是什么? |
| 98 | A block of flats. | 一块平房 |
| 99 | That's | 这是 |
| 100 | why we have to have an early release scheme. | 为什么我们要有一个提前释放计划。 |
| 101 | That's why we passed the Sentencing Act, | 这就是为什么我们通过了判决法案, |
| 102 | and we're putting community powers locally to make sure that we protect the public. | 我们把社区的力量放在地方 确保我们保护公众 |
| 103 | Sir James Cleverly. | 詹姆斯·聪明爵士 |
| 104 | Mr Speaker, he makes a joke about use of figures. | 议长先生,他拿数字开玩笑 |
| 105 | Let me give him a figure. | 让我给他一个数字。 |
| 106 | 50,000 prisoners released early in just two years on his watch, and I am genuinely shocked, | 在他眼皮底下的2年里 5万囚犯提前获释 我非常震惊 |
| 107 | I am genuinely shocked, Mr Speaker, that when given the opportunity to apologise to victims, | 发言人先生,我确实感到震惊的是,当有机会向受害者道歉时, |
| 108 | he very publicly failed to do so. | 他非常公开地没有这样做。 |
| 109 | Let me remind him what this is about. | 让我提醒他这是怎么回事 |
| 110 | Let me quote Fiona Goddard, | 让我引用菲奥娜·戈达德的话 |
| 111 | herself a victim of grooming gangs, who has been brave and open about how his policy will impact | 自己是培养黑帮的牺牲品 他一直勇敢地公开他的政策将如何影响 |
| 112 | | |
| 113 | And she says, finding out that they may be released early has completely set me back. | 她说,发现他们可能提前获释 完全让我退缩了 |
| 114 | I have barely left the House. | 我几乎没离开议会 |
| 115 | I feel constantly anxious, frightened and unsafe. | 我经常感到焦虑、恐惧和不安全。 |
| 116 | I can barely | 我几乎无法 |
| 117 | sleep. | 睡觉。 |
| 118 | This is the impact his policy is having on victims. | 这就是他的政策对受害者的影响。 |
| 119 | He refuses to apologise, | 他拒绝道歉, |
| 120 | but why is he pursuing a policy which he must know is both wrong and dangerous? | 但是他为什么推行他必须知道 既错误又危险的政策? |
| 121 | This is a very serious issue, and the Honourable Gentleman is experienced | 这是一个非常严重的问题, 尊敬的绅士是有经验的 |
| 122 | in this House. | 这房子。 |
| 123 | He knows that while he was Home Secretary, they had an early release scheme that | 他知道,虽然他是内政大臣, 他们有一个提前释放计划, |
| 124 | set out 10,000 offenders. | 将10 000名罪犯绳之以法。 |
| 125 | They had six schemes within a year. | 他们在一年内有六个计划。 |
| 126 | They had a scheme that they | 他们有一个阴谋,他们 |
| 127 | had set out in October 2023, another scheme on 8 March 2024, another in April, another in May, | 2023年10月, 2024年3月8日, 4月, 5月, |
| 128 | another in June, all before the election, and that is why Rishi Sunak, it is rumoured, | 6月,所有选举前, 这就是为什么里希苏纳克,这是谣言, |
| 129 | called the election in the first place. | 一开始就是选举 |
| 130 | They left a system with just 83 empty cells. | 他们离开了一个只有83个空牢房的系统。 |
| 131 | That is what | 就是这样 |
| 132 | the Justice Secretary previously inherited when she came into office. | 她上任时继承了司法部长的职务。 |
| 133 | That is why we had to pass | 这就是为什么我们不得不通过 |
| 134 | sentencing schemes. | 判刑计划。 |
| 135 | He has not said what they would do now to fix the system. | 他没有说他们现在会做什么来修复这个系统。 |
| 136 | Of course we think | 我们当然认为 |
| 137 | of every victim, and that is why we are notifying victims in discussion with all victims. | 这就是为什么我们正在与所有受害者讨论通知受害者。 |
| 138 | I sat | 我坐着 |
| 139 | last week in my surgery with a victim of grooming gangs. | 上周我对一个 培养黑帮的受害者做了手术 |
| 140 | All of us want to see offenders locked up. | 我们都希望看到罪犯被关起来。 |
| 141 | That is why we have to have prison capacity. | 这就是为什么我们必须有 监狱容量。 |
| 142 | Sir James Cleverley. | 詹姆斯·克莱弗利爵士 |
| 143 | Mr Speaker, it talks about 10,000 early releases over 14 years of Conservative | 议长先生,这讲的是 十四年来保守党的一万个早期释放 |
| 144 | Government政府. | |
| 145 | They have released 50,000 in two years. | 他们已经释放了5万 在两年。 |
| 146 | He knows it is wrong. | 他知道这是错的。 |
| 147 | He is a good man. | 他是个好人 |
| 148 | He must know that it is wrong to release 5,000 serious criminals, including rapists, | 他必须知道释放包括强奸犯在内的5 000名严重罪犯是错误的, |
| 149 | including paedophiles. | 包括恋童癖 |
| 150 | Not only does he know it is wrong, but his party knows it is wrong. | 他不仅知道这是错的,而且他的党知道这是错的. |
| 151 | Four hundred Labour MPs and not one voted to support the Government's policy in the vote last | 四百名劳工议员, |
| 152 | night. | 边 |
| 153 | They know it is wrong. | 他们知道这是错误的。 |
| 154 | The country knows it is wrong, but he insists on pursuing it anyway. | 国家知道这是错的,但他坚持要继续这样做。 |
| 155 | If he will not change course, will he at least make this guarantee that not one rapist or paedophile | 如果他不改变方向,他至少会保证 没有强奸犯或恋童癖 |
| 156 | will be released early later on this year? | 今年晚些时候会提早释放? |
| 157 | He has not proposed what they would do if they were in office. | 他没有提议他们如果上任会做什么。 |
| 158 | They released 10,000 | 他们释放了一万 |
| 159 | with four different schemes. | 有四个不同的计划。 |
| 160 | No impact assessment when they released them. | 他们释放时没有影响评估。 |
| 161 | No victim contact when they released them. | 释放时没有受害者联系 |
| 162 | No warning. | 没有警告。 |
| 163 | They did it on the slide. | 他们在幻灯片上做了 |
| 164 | Let us be clear. | 让我们说清楚。 |
| 165 | Yes, we have more probation officers. | 是的,我们有更多的缓刑官。 |
| 166 | They caused cut | 被砍伤了 |
| 167 | probation and decimated it because of Chris Grayling. | 因为克里斯·格雷林 被假释并毁灭了 |
| 168 | We have invested £700 million in | 我们投资了7亿英镑 |
| 169 | probation. | 缓刑。 |
| 170 | We are rolling out the largest programme of tagging in our history. | 我们正在推出我们历史上最大的标记方案。 |
| 171 | We are forcing | 我们迫不得已 |
| 172 | offenders to stay boxed in certain areas rather than where victims are. | 罪犯将留在某些地区而不是受害者所在地。 |
| 173 | We are creating alcohol, | 我们制造酒精, |
| 174 | pubs, football and driving bans. | 酒吧,足球和驾驶禁令。 |
| 175 | We are implementing income reduction orders. | 我们正在执行减少收入的命令。 |
| 176 | We are expanding | 我们正在扩大 |
| 177 | chemical castration for sex offenders. | 性罪犯的化学阉割。 |
| 178 | None of it happened when they were in power. | 在他们执政时,没有发生任何事。 |
| 179 | He will look back on this exchange and I think he will be shocked by how this is coming across. | 他将回顾这次交流,我认为他会对这次交流是如何发生的感到震惊。 |
| 180 | No apology to the victims. | 没有向受害者道歉。 |
| 181 | No guarantee that paedophiles and rapists will not be released | 无法保证不释放恋童癖者和强奸犯 |
| 182 | early. | 早点 |
| 183 | We all know that releasing dangerous criminals on purpose is the wrong thing. | 我们都知道,故意释放危险罪犯是错误的。 |
| 184 | We are | 我们是 |
| 185 | not content with doing that. | 不满足于这样做。 |
| 186 | He is hell-bent on releasing dangerous criminals by accident. | 他决意意外释放危险罪犯 |
| 187 | Last year, in response to the questions of my right hon. | 去年,为了回答我的右爱的问题 |
| 188 | Friend the Member for South Suffolk, | 南萨福克的朋友, |
| 189 | he claimed that under Labour he had got a grip of accidental releases, yet we now know | 他声称在工党统治下 他控制了意外释放 但我们现在知道 |
| 190 | there have been more accidental releases in the last two years than in the entirety of the last | 在过去两年中,意外释放的人数比上一年全部释放的人数还要多。 |
| 191 | Parliament. | 议会. |
| 192 | So I give him another chance. | 所以我再给他一次机会 |
| 193 | Will he apologise to the country for his | 他会向国家道歉吗? |
| 194 | abject failure at keeping prisoners in prison where they belong? | 将囚犯关在属于他们的监狱里的失败吗? |
| 195 | I've got to say this is rich coming from the Honourable Gentleman. | 我不得不说,这是富贵 来自尊敬的绅士。 |
| 196 | They had 14 long years in power. | 他们执政长达14年. |
| 197 | They wrecked neighbourhood policing. | 他们破坏了邻里治安。 |
| 198 | He was Home Secretary. | 曾任内政大臣. |
| 199 | Prisons were at bursting point. | 监狱处于爆裂点。 |
| 200 | That's why they called the general election and they let out | 所以他们才召集大选 然后放人 |
| 201 | offenders in secret and that is why we have the Sentencing Act that passed through this House | 因此我们有《判决法》通过本院 |
| 202 | and the House of Lords. | 和上议院。 |
| 203 | What we're doing is we are getting thousands more bobbies on the beat. | 我们正在做的是,我们得到 数千个bbbbus在节奏。 |
| 204 | We're toughening up probation. | 我们正在强化缓刑。 |
| 205 | They've decimated it and we have to have the space to knock up | 他们毁了它 我们必须有空间来敲门 |
| 206 | dangerous criminals. | 危险罪犯 |
| 207 | That's why we passed the Sentencing Bill. | 所以我们通过了判决法案。 |
| 208 | It's the dangerous criminals that he is letting out early. | 是危险罪犯,他提早释放。 |
| 209 | So he refuses to apologise to victims. | 所以他拒绝向受害者道歉。 |
| 210 | He refuses to guarantee that sexual offenders and rapists will not be released early. | 他拒绝保证性犯罪者和强奸犯不会提前获释。 |
| 211 | Another thing | 还有一件事 |
| 212 | that the country and indeed this House knows instinctively is wrong is his personal crusade | 这个国家和本能的本能是错的 是他个人的奋斗 |
| 213 | to scrap trial by jury. | 由陪审团取消审判。 |
| 214 | We know that it will not clear the backlog. | 我们知道,它不会清除积压。 |
| 215 | We know that it undermines | 我们知道它破坏 |
| 216 | fundamental British freedoms and we know the legal profession is united against it. | 英国的基本自由 我们知道法律界一致反对 |
| 217 | So will he now | 他现在也会这样 |
| 218 | admit that it is wrong and will he commit to reverse his proposals to scrap trial by jury? | 承认这是错误的,他是否会承诺推翻他关于撤销陪审团审判的建议? |
| 219 | Let's be clear. | 说清楚 |
| 220 | There is no proposal before this House to scrap trial by jury. | 本院没有关于撤销陪审团审判的建议。 |
| 221 | The Honourable | 阁下 |
| 222 | Member needs to do better and get on the detail. | 成员需要做得更好,并了解细节。 |
| 223 | There is a threshold change. | 门槛有变化。 |
| 224 | Margaret Thatcher | 玛格丽特·撒切尔 |
| 225 | made a change to jury trials. | 改为陪审团审判。 |
| 226 | David Cameron made a change to jury trials. | 大卫·卡梅伦改判陪审团审判. |
| 227 | The vast majority of | 绝大多数 |
| 228 | criminal cases in this country are dealt with by magistrates. | 该国刑事案件由治安法官处理。 |
| 229 | Again, which they cut, we're restoring | 再说一遍,他们剪掉的,我们正在恢复 |
| 230 | the magistrate and they can do more. | 他们可以做更多。 |
| 231 | We're investing in our courts. | 我们正在投资我们的法院。 |
| 232 | They ran our courts down. | 他们把我们的法庭推翻了 |
| 233 | We're modernising our courts. | 我们正在更新我们的法庭。 |
| 234 | We're introducing digital ID and we need reform. | 我们正在引进数字身份证,我们需要改革。 |
| 235 | Sir James Clevel. | 詹姆士·科莱尔爵士 |
| 236 | Mr Speaker, he talks in glowing terms about what he's claiming to do. | 议长先生,他谈起他声称要做的事 |
| 237 | What we are | 我们是什么 |
| 238 | seeing this Government doing is stripping money from where it's needed and squandering it on the | 眼睁睁地看着政府这样做 就是把钱从需要的地方剥离出来 然后浪费在 |
| 239 | welfare bill, which is ballooned by £20 billion this year alone. | 福利费 仅今年就涨了200亿英镑 |
| 240 | He talks about getting over the | 他谈论过 |
| 241 | detail. | 细节。 |
| 242 | Here's a simple detail for him. | 这里有一个简单的细节给他。 |
| 243 | When I was Home Secretary, we had more police officers | 我当内务大臣的时候,我们有很多警察 |
| 244 | than at any point in British history. | 而不是英国历史上的任何时刻 |
| 245 | Since taking over, that number has dropped by over 2,000 | 接任后,这个数字下降了2000多人 |
| 246 | officers. | 警官们 |
| 247 | Mr Speaker, at the Dispatch Box last week, my right Honourable Friend, the Leader of | 议长先生,上星期在调度箱, 我尊敬的朋友, |
| 248 | the Opposition, highlighted this Government's failure to defend us internationally. | 反对派强调,该政府未能在国际上捍卫我们。 |
| 249 | Today, | 今天,我们... |
| 250 | I have outlined his failure to defend us domestically. | 我概述了他在国内未能捍卫我们的情况。 |
| 251 | If the soon-to-be Prime Minister | 如果即将到来的首相 |
| 252 | is in the room anywhere, if the soon-to-be Prime Minister does not want to be complicit in his | 如果即将上任的总理不想参与他的 |
| 253 | failure, he should come out and condemn this plan, not just hint that he opposes it. | 他应该出来谴责这个计划 不只是暗示他反对 |
| 254 | Because | 因为 |
| 255 | if Labour cannot protect the citizens of this country, either domestically or internationally, | 如果劳工不能在国内或在国际上保护本国公民, |
| 256 | then what on earth is the point of them? | 那他们有什么意义呢? |
| 257 | Mr Speaker, he insists on proving that he can't count. | 议长先生 他坚持要证明他不能数 |
| 258 | We lost 16,000 police officers when they | 我们损失了16000名警察 |
| 259 | were in power. | 曾掌权 |
| 260 | Mr Speaker, the British people haven't forgotten what the party opposite did | 议长先生,英国人民没有忘记 党对面做了什么 |
| 261 | to our country. | 我们的国家。 |
| 262 | After two years of a Labour Government, I'll compare our record every day | 工党执政两年后 我每天都会比较我们的纪录 |
| 263 | of the week. | 这周。 |
| 264 | Their record is the biggest fall in living standards in recorded history. | 他们的记录是历史上生活水平最大的下降。 |
| 265 | Our record | 我们的记录 |
| 266 | is the biggest upgrade to workers' rights in a generation. | 这是一代人中最大的工人权利升级。 |
| 267 | Their record is wrecking our criminal | 他们的纪录毁了我们的罪犯 |
| 268 | justice system. | 司法系统。 |
| 269 | Our record is bringing down violent crime. | 我们的记录是 打击暴力犯罪。 |
| 270 | Their record is millions of people stuck | 他们的记录是数百万人卡住了 |
| 271 | on NHS waiting lists. | 在NHS等待名单上。 |
| 272 | Our record is cutting NHS waiting lists, the fastest rate in history. | 我们的记录是削减NHS等候名单,是历史上最快的速度. |
| 273 | Their record is cutting defence. | 他们的记录是削减防御。 |
| 274 | He was a reservist. | 曾任预备役军官. |
| 275 | They hollowed out the armed forces. | 他们清空了军队 |
| 276 | Our record is the biggest boost to defence spending since the early 1990s. | 我们的记录是1990年代初以来国防开支的最大增长。 |
| 277 | Their record is | 他们的记录是 |
| 278 | plunging hundreds of thousands of children into poverty. | 使数十万儿童陷入贫困。 |
| 279 | Our record is lifting half a million | 我们的记录是50万 |
| 280 | of children out of poverty. | 儿童脱贫。 |
| 281 | I'll take our record over there as any day of the week. | 我会把我们的记录 在那里作为每周的任何一天。 |
| 282 | Mr Speaker, the FamilySea official report about the most depraved sexual abuse of children | 发言人先生,家庭海官方报告,关于对儿童最恶劣的性虐待行为 |
| 283 | identifies serious failures by Glasgow City Council and other bodies. | 找出格拉斯哥市议会和其他机构的严重失误。 |
| 284 | The report says one child victim banged on the windows shouting at a health visitor not to leave. | 报告说,一名儿童受害者敲打窗户,对一名健康访客喊不走。 |
| 285 | This was treated as streetwise and not a desperate cry for help. | 这被当做是街头的,而不是绝望的求救。 |
| 286 | Staff described the same child with contempt, | 工作人员以藐视的态度描述同一儿童, |
| 287 | saying the child's behaviour was nasty and interfering. | 说孩子的行为是 肮脏和干扰。 |
| 288 | The children desperately needed | 孩子们迫切需要 |
| 289 | compassion, love and safety, not contempt. | 慈悲、爱和安全,而不是轻视。 |
| 290 | Does my right honourable friend agree with me | 我的光荣朋友同意我的看法吗? |
| 291 | that the council must accept robust independent scrutiny of what has happened | 理事会必须接受对所发生事件的严格独立审查 |
| 292 | and independent scrutiny of the implementation of improvements? | 是否对改进的执行情况进行独立审查? |
| 293 | This case involves horrific offences against vulnerable children. | 此案涉及针对弱势儿童的可怕罪行。 |
| 294 | I know all Members of | 我知道所有的成员 |
| 295 | this House will join me in paying tribute to the victims who have shown remarkable bravery | 本院将同我一道向表现出非凡勇气的受害者致敬。 |
| 296 | in coming forward. | 以前进。 |
| 297 | It is evident that these children were dreadfully failed | 很明显,这些孩子失败了 |
| 298 | and Glasgow City Council must urgently act on the recommendations of this review. | 格拉斯哥市议会必须就这次审查的建议采取紧急行动。 |
| 299 | I know that my hon. | 我知道,亲爱的。 |
| 300 | Friend has written to the Scottish Government to request an independent | 朋友已致函苏格兰政府,要求独立 |
| 301 | inquiry. | 调查。 |
| 302 | The SNP should consider this request with the gravity that it deserves. | 国家警察应当以应有的认真程度考虑这一要求。 |
| 303 | May I associate myself and my party with the Deputy Prime Minister's tribute to Sir George | 请允许我与我的政党一道,向副总理乔治爵士致敬。 |
| 304 | Howarth and his remarks about the 7-7 bombings and all those who live with the consequences of | 霍拉特和他的言论 关于7 -7轰炸 和所有那些生活在 后果 |
| 305 | that terrible day, and wish England good luck for Saturday evening? | 祝英格兰周六晚上好运? |
| 306 | As the UK braces for its | 作为英国捍卫 |
| 307 | seventh Prime Minister in a decade, may I also thank the Deputy Prime Minister for our exchanges | 也感谢副总理的交流。 |
| 308 | and wish him well in whatever role he may have? | 并祝他在任何他可能的角色上顺利吗? |
| 309 | Mr Speaker, the Honourable Member for Clacton used to say | 议长先生 克拉顿议员阁下曾经说过 |
| 310 | leave means leave. | 休假意味着休假。 |
| 311 | It seems his latest stunt is to leave this place just so that he can return | 看来他最新的特技是离开这个地方 让他能回来 |
| 312 | as a fully fledged Member after not just one referendum on his behaviour, but possibly two. | 作为正式成员,他的行为不仅经过一次公投,而且可能经过两次公投。 |
| 313 | Will the Deputy Prime Minister join us in urging the Chancellor to delay the Honourable Member for | 副总理是否将同我们一道敦促总理推迟尊敬的议员会议? |
| 314 | Clacton辞职,直到调查完成, 好人有Clacton | |
| 315 | all the facts before they cast their votes? | 他们投票前的所有事实? |
| 316 | Failing that, will he support our Clacton clause | 如果做不到,他会支持我们的克拉克顿条款 |
| 317 | so that even once the Honourable Member seeks to be an MP, the investigations can continue? | 因此,即使议员阁下寻求成为议员,调查也可以继续进行? |
| 318 | Well, everyone can see that the reform leader is just trying to distract from the fact that | 每个人都可以看到 改革领袖只是想转移注意力 |
| 319 | he's up to his neck in sleaze. | 他的脖子在滑翔。 |
| 320 | He's got serious questions to answer and he can't run away from | 他有严肃的问题要回答 他不能逃避 |
| 321 | them. | 他们。 |
| 322 | Labour isn't going to be part of this circus. | 劳动不会是这个马戏团的一部分。 |
| 323 | I hear it's the people versus the establishment, | 我听说是人民和企业对战 |
| 324 | the city trader Putin admiring professional politician who's pals with crypto billionaires | 城市贸易商普京 欣赏职业政治家 谁的朋友 密码亿万富翁 |
| 325 | versus Count Binface. | 与宾面伯爵对决. |
| 326 | There have been unqualified joke candidates in the past, | 过去有过不合格的笑话候选人 |
| 327 | let's see what the people of Clacton decide. | 让我们看看克拉顿人的决定 |
| 328 | Daisy Cooper. | 黛西·库珀 |
| 329 | Thank you Mr Speaker, it's clear | 谢谢你,议长先生,很清楚了 |
| 330 | it's a two-horse race. | 这是两匹马比赛 |
| 331 | Mr Speaker, on a more serious and very sombre note, | 议长先生, 更严肃和非常沉闷的说, |
| 332 | Mr Speaker, on a sombre note, MI5 has defended in court an agent that they knew to be openly | 议长先生,一个令人发指的事情,军情五处在法庭上为一名他们知道公开的特工辩护 |
| 333 | misogynistic, obsessed with violence and who used his position to coercively control his girlfriend | 憎恶女性 沉迷于暴力 利用他的地位胁迫性控制女友 |
| 334 | Beth and attack her with a machete. | 贝丝用砍刀攻击她 |
| 335 | To add insult to injury, MI5 also gave false evidence to the | 此外,军情五处还提供了虚假证据。 |
| 336 | to offer Beth a full apology on behalf of the government and will he use his position to bring | 代表政府向贝丝道歉 他会利用他的地位 |
| 337 | back a full Hillsborough bill next week which covers the security services so that we can pass | 下星期会收到一份完整的希尔斯伯勒法案 涵盖安全部门 这样我们才能通过 |
| 338 | the law before the summer recess? | 暑假前的法律吗? |
| 339 | Well she raises a very serious issue of course and I will arrange | 好吧,她提出一个非常严重的问题 当然,我会安排 |
| 340 | for Beth to meet with the security minister to discuss this in detail. | 贝丝会见安全部长 详细讨论这个问题。 |
| 341 | She also raises | 她还抚养 |
| 342 | the Hillsborough bill and I'm confident that this will be before the House in the coming days. | 希尔斯伯勒法案 我相信这将会在 未来几天内提交众议院 |
| 343 | Emily Dawkins. | 艾米丽·道金斯. |
| 344 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 345 | The Deputy Prime Minister and most of us across this House | 副首相和我们整个议会的多数人 |
| 346 | have been victims of AI generated fake news aka deep fakes. | 曾经是AI的受害者 制造假新闻 深层假。 |
| 347 | These mislead the public and they | 这些误导公众,他们 |
| 348 | disrupt our democracy. | 破坏我们的民主。 |
| 349 | BBC news coverage and coverage from other news channels is also being | 英国广播公司的新闻报道和其他新闻频道的报道也正在增加。 |
| 350 | AI manipulated to tell untruths. | AI操纵来告诉不真实的人。 |
| 351 | Will he, alongside MPs from across this House, support the amendments | 他会和来自全院的议员一起支持修正案吗? |
| 352 | to the representation of people's act which would force anything that is AI created to be | * 代表人民的行为,而这种行为将迫使任何建立大赦国际的行为成为事实 |
| 353 | labelled as such and stop the production of deep fakes of ourselves and colleagues and stop the | 停止制造我们和同事的深层假象 |
| 354 | UK from these destructive tactics used by foreign states and others who wish to see our democracy | 英国从那些希望看到我们民主的外国和其它国家使用的破坏性策略中 |
| 355 | made weaker? | 变弱了? |
| 356 | I'm very grateful to my honourable friend. | 我非常感谢我尊敬的朋友 |
| 357 | She's right that our protections must | 她说得对,我们必须保护她 |
| 358 | keep pace with evolving threats including deep fakes. | 跟上不断演变的威胁,包括深刻的假象。 |
| 359 | I know she's been in close discussions | 我知道她一直在讨论 |
| 360 | with ministers on this issue and we will look at her amendment closely. | 我们将密切关注她的修正案。 |
| 361 | We're absolutely | 我们是绝对的 |
| 362 | focused on protecting our democracy against foreign interference. | 重点是保护我们的民主不受外国干涉。 |
| 363 | Dr Ellie Child. | 艾莉·柴尔德博士 |
| 364 | Thank you | 谢谢 |
| 365 | Mr Speaker. | 议长先生 |
| 366 | Our politics needs fixing fast. | 我们的政治需要迅速修正。 |
| 367 | The broken outdated first-past-the-post system has | 破旧的先帖式系统 |
| 368 | failed to deliver stable government. | 未能实现稳定的政府。 |
| 369 | We urgently need to rebuild trust in our democracy and ensure | 我们迫切需要重建对我们民主的信任,并确保 |
| 370 | that everybody's vote counts equally. | 每个人的选票都一样 |
| 371 | So does the Deputy Prime Minister agree with the right | 副总理也同意这个权利 |
| 372 | honourable member for Makerfield that proportional representation is an idea whose time has come? | Makerfield的光荣成员认为,比例代表制是一个时机已经成熟的想法? |
| 373 | Does he agree with me and members across this House that time is now before the next general | 他是否同意我和整个议院的议员们的意见,即现在在下一位将军面前 |
| 374 | elections? | 选举? |
| 375 | Well I'm very pleased that she raises the issue of votes and democracies | 我很高兴她提出了选票和民主的问题 |
| 376 | but I've got to say this to the Greens. | 但我得跟格林夫妇说 |
| 377 | During the local elections a Green councillor in Lewisham | 当地选举期间, |
| 378 | described me and the shadow foreign secretary as coconuts. | 形容我和影子外交秘书是椰子 |
| 379 | Her party looked the other way, | 她的党看相反, |
| 380 | kept her candidate in post and have rewarded that candidate with a council job, I'm not making this | 把她的候选人留在岗位上 给那个候选人一份议会工作 |
| 381 | up, the cabinet member for healing. | 上,内阁成员治疗。 |
| 382 | The Greens could start a healing process by stopping such | 绿种人可以开始一个治愈过程 通过阻止这种 |
| 383 | racist language. | 种族主义语言。 |
| 384 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 385 | This week marks the second anniversary of our Labour Government | 本周是劳动政府成立两周年 |
| 386 | and two years on, my West Dunbartonshire constituents now enjoy | 两年之后,我的西邓巴顿郡选民现在享受 |
| 387 | greater rights at work. | 提高工作权利。 |
| 388 | Thousands of workers are now better off thanks to increases in national | 由于全国就业人数的增加,数千名工人现在更加富裕。 |
| 389 | minimum wage. | 最低工资。 |
| 390 | Thousands of children lifted out of poverty. | 数千名儿童摆脱了贫困。 |
| 391 | Tens of millions of pounds of pride | 几千万英镑的骄傲 |
| 392 | in place funding to communities previously left behind. | 向以前遗留的社区提供资金。 |
| 393 | Shipbuilding on the Clyde secured with | 克莱德号上的造船工程 |
| 394 | Norwegian naval deal. | 挪威海军交易. |
| 395 | Buildings of pounds of investment in Fastlane as well as a new | Fastlane的英镑投资建筑以及新的 |
| 396 | youth hub set to open. | 青年中心即将开张 |
| 397 | I think even the Deputy Prime Minister could even answer that because he | 我想连副总理都能够回答,因为他 |
| 398 | wants to answer. | 想要回答这个问题。 |
| 399 | Well can I commend my honourable friend for the difference that he's made | 我可以赞扬我尊敬的朋友 他所做的不同 |
| 400 | including his hard work to bring pride of place funding to his constituency. | 包括他辛勤工作,为他的选区带来居高临下的资金。 |
| 401 | He lists an amazing | 他列出一个惊人的 |
| 402 | record in two years and we've got three more to go. | 两年来的记录,我们还有3个 |
| 403 | Understandably over the past week rules and | 可以理解 在过去一周的规则和 |
| 404 | regulations have come under sharp focus but even more important than the rules and regulation | 条例受到高度重视,但比规则和条例更为重要。 |
| 405 | is the law and on that topic I believe there are a number of things where everyone in the house can | 法律,关于这个话题,我相信 有一些事情,每个人都可以 |
| 406 | agree and everyone in the house can feel proud. | 同意,家里每个人都会感到骄傲。 |
| 407 | Phrases such as without fear and favour and symbols | 没有恐惧、恩爱和符号之类的词 |
| 408 | such as Lady Justice wearing a blindfold. | 比如法官夫人戴着眼罩 |
| 409 | Now I'd like to ask the Deputy Prime Minister however | 现在我想问一下副总理 |
| 410 | well-meaning actions from the MPCC and the College of Policing with their programme such as the Race | 政法委和治安学院通过种族等方案采取的善意行动 |
| 411 | Action Plan may be we have seen some very high profile cases where civil unrest has | 《行动计划》也许我们已经看到一些非常引人注目的内乱案例 |
| 412 | where faith in police has been shaken by what appears to be two-tier decision making. | 对警察的信念因两级决策而动摇。 |
| 413 | So may | 也可以这样 |
| 414 | I ask in good faith what the Deputy Prime Minister can do to reassure people that | 我诚恳地询问,副总理能够做些什么来向人们保证: |
| 415 | without fear and favour will always be maintained? | 没有恐惧和恩惠 将永远保持? |
| 416 | Well can I say to the Honourable Gentleman | 我可以对尊敬的绅士说 |
| 417 | everyone is equal before the law that is the foundation on which openness tolerance and | 法律面前人人平等,这是公开容忍和容忍的基础。 |
| 418 | generosity of this country is rested and let's be clear there is no two-tier justice in this country | 这个国家的慷慨是安息的,让我们明白,这个国家没有两级的正义 |
| 419 | and can I say the Honourable Member was elected as a Reform Member of Parliament and he clearly | 我可以说尊敬的议员当选为改革议员,他显然 |
| 420 | aspires to become one once more. | 渴望再次成为一体。 |
| 421 | Given reports that concerns were raised with the National Crime | 鉴于有人向国家犯罪委员会提出关切的报告, |
| 422 | Agency about Nigel Farah's five million gift he should be asking where did the money really come | 关于奈杰尔·法拉五百万的礼物 他应该问钱是哪来的 |
| 423 | from? | 从? |
| 424 | No law. | 无法界. |
| 425 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 426 | I'm deeply grateful for what the Prime Minister has helped | 我非常感谢首相的帮助 |
| 427 | us deliver in Cornwall the past couple of years whether that's free breakfast clubs, urgent | 我们在康沃尔提供 过去几年,无论 这是免费早餐俱乐部,紧急 |
| 428 | capital funding for GP surgeries or the Carno industrial growth fund. | 为GP手术或Carno工业增长基金提供资本资金。 |
| 429 | However what's held us | 不管是什么牵制着我们 |
| 430 | back at various points not beside the chuntering from the other side I would argue completely | 在不从另一边追来的各种地点 我完全会说 |
| 431 | unnecessarily is something to which the answer is patently obvious to all in Cornwall the question | 对康沃尔的所有人来说 答案是显而易见的 |
| 432 | of who should be the masters of Cornwall's strategic destiny. | 谁是康沃尔战略命运的主人 |
| 433 | Does he agree with me that | 他同意我的观点吗? |
| 434 | the answer to this question must always be Cornwall and will he make time for the Government to lay | 这个问题的答案必须始终是康沃尔,他将给政府留出时间 |
| 435 | the statutory instrument required to make Cornwall once and for all a strategic authority so that | 使康沃尔一劳永逸成为战略权威机构所需的法定文书 |
| 436 | the right Honourable Member for Megfield comes in that we can ensure that good growth in every | 梅格菲尔德的荣誉成员来了,我们就能确保每一个国家的美好增长。 |
| 437 | postcode and reindustrialisation of Cornwall? | 康沃尔的邮政编码和再工业化? |
| 438 | Well can I thank my Honourable friend he's right to | 我能谢谢我的朋友吗? |
| 439 | champion the huge potential of Cornwall. | 维护康沃尔的巨大潜力 |
| 440 | We're absolutely committed to devolution and putting | 我们绝对承诺 移交和设置 |
| 441 | power in the hands of local leaders. | 权力掌握在当地领导人的手中。 |
| 442 | Conversations with local authorities including Cornwall are | 与包括康沃尔在内的地方当局的对话 |
| 443 | ongoing and we will confirm next steps as soon as possible. | 我们将尽快确认下一步措施。 |
| 444 | I know Ministers will be happy to update | 我知道部长会很乐意更新 |
| 445 | Dr Rosavitch. | 罗莎维奇博士 |
| 446 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 447 | My constituency of the South Cotswolds is the ninth most sewage | 南科茨沃德的选区排在第九 |
| 448 | polluted constituency in the entire country with thousands of hours of sewage pouring into the Thames, | 整个国家被污染的人群 数千小时的污水涌入泰晤士河, |
| 449 | (原始内容存档于2018-07-21). Avon and Col. | |
| 450 | But that metric of hours conceals the truth. | 但时间的长度掩盖了真相。 |
| 451 | It doesn't convey the actual volume | 它没有传达实际的音量 |
| 452 | and clearly a trickle is very different from a gush. | 明显地,一个小树苗与一个大树丛有很大的不同。 |
| 453 | So will the Deputy Prime Minister arrange | 副总理也会安排 |
| 454 | me to meet with the relevant Minister to require water companies to report on the volume and | 我会见有关部长,要求供水公司报告水量和水量。 |
| 455 | concentration of sewage discharges as well as the number of hours? | 污水排放浓度和小时数? |
| 456 | Well she's right we inherited | 她说得对,我们继承了 |
| 457 | record levels of pollution. | 污染水平创纪录。 |
| 458 | We're determined to tackle this and clean our waterways. | 我们决心解决这个问题,清理我们的水道。 |
| 459 | We've acted | 我们行动了 |
| 460 | by banning unfair bonuses, introducing jail time for law-breaking bosses, unlocking £104 billion | 禁止不公平的奖金 规定犯法的老板入狱时间 释放1 040亿英镑 |
| 461 | of private investment to rebuild vital infrastructure to deliver cleaner waters and of course we've got | 重建重要基础设施 以提供更干净的水 当然我们还有 |
| 462 | a clean water bill of course I'll arrange for her to meet with the Minister. | 我当然会安排她和部长见面 |
| 463 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 464 | Stourbridge is famous for many things. | 斯图尔布里奇以许多东西闻名. |
| 465 | The glass industry, Jude Bellingham, Robert Plant | 玻璃工业 朱德·贝林汉姆 罗伯特·普林特 |
| 466 | and most importantly the Stourbridge shuttle, the UK's shortest railway line at just 0.8 miles | 也是英国最短的铁路线 仅0.8英里 |
| 467 | 或1.3公里,如果你更喜欢度量衡, 它连接 Stourbridge 连接 与 Stourbridge | |
| 468 | Town. | 镇. |
| 469 | Despite its small size it achieves an impressive 99.6% reliability compared to the | 尽管规模较小,但与2004年相比,其可靠性达到了令人印象深刻的99.6%。 |
| 470 | West Midlands average of 64.4% and one of my highlights as an MP was unveiling a shuttle car | 西米德兰州平均64.4% 我作为国会议员的亮点之一 正在揭幕一辆穿梭车 |
| 471 | named after local legend George the Stourbridge station cat whose global social media following | 以本地传说命名 乔治・斯图布里奇站猫 它的全球社交媒体跟随 |
| 472 | made him a beloved fixture at the junction and today marks the start of shuttle shorts, | 使他成为十字路口的宠物 今天是穿梭短裤的开始 |
| 473 | a short film festival celebrating the journey. | 庆祝旅程的短片节 |
| 474 | The shuttle shows how community railway can | 穿梭机显示社区铁路可以 |
| 475 | improve local mobility. | 提高地方流动性。 |
| 476 | Does he agree that the premature ambition to introduce the BLR service | 他是否同意引入BLR服务的过早野心? |
| 477 | Stourbridge和Briley Hill之间是GBR和本地企业的宝贵机会 | |
| 478 | to do this? | 这样做? |
| 479 | First Mr Speaker, I'd like to make a statement about the future. | 首先,议长先生,我想就未来发表一项声明。 |
| 480 | It is coming home and can I thank my Honourable Friend, I absolutely echo her sentiments on Jude | 我要回家了,谢谢尊敬的朋友 我绝对赞同她对裘德的感情 |
| 481 | Bellingham. | 贝林汉姆. |
| 482 | He's not only making Stourbridge proud but he's a source of pride for the whole | 他不仅让斯图布里奇引以为傲 而且让所有人感到骄傲 |
| 483 | nation. | 国家。 |
| 484 | Great British Railways is in the biggest overhaul we're seeing of our railways in a | 大不列颠铁路公司正在进行最大的整顿 我们的铁路在一次 |
| 485 | generation. | 生成。 |
| 486 | We'll work with all partners including local authorities and local businesses | 我们将与所有合作伙伴合作,包括地方当局和地方企业 |
| 487 | to drive investment, support economic growth and deliver better service for her constituents. | 推动投资,支持经济增长,为选民提供更好的服务。 |
| 488 | Thank you very much Mr Speaker. | 非常感谢议长先生。 |
| 489 | Constituents in the west side of North Stropshire were delighted | 北斯特罗普郡西部的选民们很高兴 |
| 490 | when RIS 3 was announced because as part of the National Safety Programme, a roundabout at the | 当RIS 3被宣布时,因为作为国家安全方案的一部分,一个绕道 |
| 491 | desperately dangerous Hlowkes Crossroad became a step closer. | 危险重重的Hlowkes十字路口更近一步 |
| 492 | But with the announcement that the | 但是,随着宣布 |
| 493 | defence investment programme will be funded by cuts to transport programmes, can the Deputy | 国防投资方案将由削减运输方案供资,副手能否 |
| 494 | Prime Minister reassure my constituents that the National Safety Programme won't be cut and can | 总理向我选民保证,国家安全计划不会被削减,而且能够 |
| 495 | he consider using the Liberal Democrat idea of defence bonds to fund the defence investment plan | 他考虑利用自由民主党的国防债券理念来资助国防投资计划. |
| 496 | so that critical security projects like transport are not put at risk through the programme? | * 使运输等关键安全项目不会因方案而面临风险? |
| 497 | We are raising defence spending to keep this country safe in an increasingly volatile world. | 我们正在增加国防开支,以便在一个日益动荡的世界中维护这个国家的安全。 |
| 498 | That does require tough decisions and the Department of Transport will set out £700 million worth of | 这的确需要艰难的决定,运输部将拨出价值7.0亿英镑的资金。 |
| 499 | savings for roads funding, but we will consult on the next road investment strategy and set our | 但是我们将就下一个道路投资战略进行协商,并确定我们 |
| 500 | decisions in due course. | 在适当时候作出决定。 |
| 501 | I can reassure the Honourable Lady that safety has always come first. | 我可以向尊敬的女士保证 安全总是第一 |
| 502 | Pam Cox. | 帕姆・考克斯 |
| 503 | Ruth Ellis was the last woman to be executed in this country. | 露丝·埃利斯是这个国家最后一个被处决的女人. |
| 504 | Her case serves as a | 她的情况是 |
| 505 | ignored the realities of domestic abuse and coercive control. | 忽视了家庭虐待和强制控制的现实。 |
| 506 | In the decades since, | 在这之后的几十年里, |
| 507 | members of Ruth's family and supporters have campaigned unwaveringly for her to receive a | 露丝的家人和支持者都毫不动摇地为她争取得到一个 |
| 508 | posthumous pardon. | 事后赦免。 |
| 509 | Will the Deputy Prime Minister agree with me that their courageous campaign and | 副总理是否同意我的看法,即他们勇敢的竞选和 |
| 510 | the terrible lessons of Ruth's case must strengthen the Government's resolve to free women from | 露丝的可怕教训必须使政府更坚决地将妇女从 |
| 511 | cycles of abuse? | 虐待周期? |
| 512 | I am very grateful to my hon. | 我非常感谢我的亲爱的。 |
| 513 | Friend. | 朋友们 |
| 514 | I have the honour to say that His Majesty | 我荣幸地说,陛下 |
| 515 | the King has accepted our advice to grant Ruth Ellis a conditional pardon—the last woman to be | 国王接受了我们的建议 给予露丝·埃利斯有条件的赦免 |
| 516 | hanged in the United Kingdom. | 在英国被绞死. |
| 517 | While the pardon does not claim she was innocent of killing David | 虽然赦免并没有宣称她杀害大卫是无辜的 |
| 518 | Blakely, it replaces the death penalty with a sentence of life imprisonment to recognise | Blakely 死刑改为终身监禁 以承认 |
| 519 | a profound injustice in this exceptional case. | 在这个特殊情况下,这是严重的不公正。 |
| 520 | I know that her grandchildren, Laura Enston and | 我知道她的孙子劳拉·恩斯顿和 |
| 521 | Stephen Beard 今天和我们一起在画廊里 | |
| 522 | We hope that this brings a measure of peace | 我们希望这会带来一定程度的和平 |
| 523 | to Ruth Ellis's family, who have carried the weight of what happened to her for over 70 years. | 给露丝·埃利斯的家人 70多年来她承受了一切 |
| 524 | The Government have said that higher taxes are needed to fund rising welfare spending. | 政府已表示,需要提高税收,以便为不断增加的福利支出提供资金。 |
| 525 | In Northern Ireland, my party's Communities Minister is taking action | 在北爱尔兰,我党的社区部长正在采取行动 |
| 526 | to reduce welfare fraud and error. | 以减少福利欺诈和错误。 |
| 527 | Previous discussions were held between Treasury and | 财务处与 |
| 528 | the Department that would have allowed Northern Ireland Departments to retain a share of any | 允许北爱尔兰各部保留任何 |
| 529 | savings to invest directly in public services, but those proposals were blocked by Sinn Fein. | 但新芬党阻止了这些建议。 |
| 530 | Will the Deputy Prime Minister ensure that the incoming Prime Minister will look at that | 副总理能否确保即将上任的总理将注意 |
| 531 | approach again so that we can tackle benefit fraud and protect taxpayers' money, as well as | 采取新的办法,以便我们能够处理利益欺诈和保护纳税人的钱财,以及 |
| 532 | deliver real benefits for communities across all of Northern Ireland? | 是否为整个北爱尔兰的社区带来实际利益? |
| 533 | I know that the Minister for Northern Ireland is discussing the Budget at this very time, | 我知道北爱尔兰部长正在此时讨论预算, |
| 534 | but tackling fraud and error in the welfare system is a priority for this Government. | 但处理福利制度中的欺诈和错误是我国政府的优先事项。 |
| 535 | That is why we passed the Fraud, Error and Recovery Act, giving the DWP more | 因此,我们通过了《欺诈、错误和追回法》,使《多哈工作方案》更加 |
| 536 | powers to stop fraud in its tracks, recover money lost and prevent overpayments. | 有权制止其行踪中的欺诈行为,追回损失的金钱,防止多付。 |
| 537 | Yesterday, I was proud to host a number of Basingstokes Nepalese community here | 昨天,我自豪地在这里接待了一些尼泊尔人 |
| 538 | in Parliament, including a number of Gurkha veterans. | 在议会中,包括一些Gurkha退伍军人。 |
| 539 | One of the issues we discussed was | 我们讨论过的问题之一是 |
| 540 | that of Gurkha pensions, and I pray tribute to the work of my hon. | 古尔卡的养老金,我祈求对亲爱的工作表示敬意。 |
| 541 | Friend the Member for | 会员之友 |
| 542 | all of her work on this issue. | 她在这个问题上的所有工作。 |
| 543 | I have been proud to work alongside her. | 我为和她一起工作感到骄傲。 |
| 544 | Does the Deputy Prime Minister | 副总理 |
| 545 | agree that it is time to resolve the long-standing issue of Gurkha pensions, recognising the service | 同意现在是解决古尔卡养恤金这一长期问题的时候了,承认这项服务 |
| 546 | and sacrifice of Gurkha veterans to our country? | 并牺牲古尔卡退伍军人到我们的国家? |
| 547 | I am very grateful to my hon. | 我非常感谢我的亲爱的。 |
| 548 | Friend. | 朋友们 |
| 549 | We owe a | 我们欠一个 |
| 550 | profound debt of gratitude to the Gurkhas, who have served this country courageously. | 深切感谢勇敢为我国服务的古尔卡人。 |
| 551 | We are | 我们是 |
| 552 | improving access to healthcare and community support. | 改善获得保健和社区支助的机会。 |
| 553 | Ministers have met veterans in the | 大臣们在战争中遇见了老兵 |
| 554 | Government of Nepal for constructive discussions on pensions. | 尼泊尔政府关于养恤金的建设性讨论。 |
| 555 | Those discussions will continue, | 这些讨论将继续, |
| 556 | and I will be happy to ensure that my hon. | 我很乐意确保我亲爱的 |
| 557 | Friend is kept updated. | 朋友不断更新。 |
| 558 | Coughlin's Bakery, which was founded in 1937, has announced the closure of all its stores, | 考林的面包店成立于1937年 宣布关闭所有商店 |
| 559 | five of which are in my Rygate constituency. | 其中5个在我的赖盖特选区 |
| 560 | Sean Coughlin提出的理由包括: | |
| 561 | recent employer national insurance and business rate hikes. | 最近雇主的全国保险和商业费率上涨。 |
| 562 | This much-loved family business, | 这个非常受爱戴的家庭事业, |
| 563 | which has survived a world war and multiple recessions, has not been able to survive this | 经历了一场世界大战和多次衰退 却未能幸免于难 |
| 564 | Labour Government. | 劳动政府. |
| 565 | I ask the Deputy Prime Minister how many businesses need to go under before this | 我问副总理,在这之前,有多少企业需要倒闭? |
| 566 | Government learn that it cannot tax its way to growth. | 政府认识到,它不能对增长征税。 |
| 567 | We are backing business with the lowest corporation tax in the G7. | 我们正在支持七国集团中最低的公司税的企业。 |
| 568 | We have delivered the small | 我们送了小礼物 |
| 569 | business plan, with the largest crackdown on late payments in 25 years. | 商业计划 25年来对迟付的打击最大 |
| 570 | We are bringing down costs | 我们正在降低成本 |
| 571 | of business through five major trade deals. | 通过五大贸易交易进行商业交易。 |
| 572 | We have secured £365 billion in private investments | 我们得到了3 650亿英镑的私人投资 |
| 573 | since the election and unemployment down over 400,000, 400,000 more people in work than this | 自从选举和失业率下降 超过40万, 增加40万人的工作 比这 |
| 574 | time last year. | 去年那段时间 |
| 575 | Last month I had the opportunity to host the Southbank Centre in my constituency, | 上个月我有机会在我的选区 主办南岸中心 |
| 576 | one of the many that I am proud to have across Waxhall and Campbell Green, for its 75th anniversary. | 我为在瓦克斯霍尔和坎贝尔格林 度过75周年而感到骄傲 |
| 577 | The House may know that the Southbank Centre was built as part of the Festival of Britain | 众议院可能知道南岸中心是作为英国节日的一部分建造的 |
| 578 | 1951, which sexually saw people come together to share the identity after the ruins of World War II. | 1951年,在二战废墟后,性地看到人们聚集在一起分享身份. |
| 579 | Seventy-five years on, sadly, the world is a more divided place. | 令人痛心的是,75年来,世界更加分裂。 |
| 580 | Recently we have seen two | 最近我们见过两个 |
| 581 | far-right marches, including one going through my constituency, leaving many Members feeling | 极右翼游行,包括一次穿过我的选区, 留下许多成员的感觉 |
| 582 | afraid. | 恐惧 |
| 583 | There is hope, as we see with the World Cup bringing people together, | 正如我们所看到的世界杯 让人们聚集在一起 |
| 584 | showing the power of culture and sport. | 展示文化和体育的力量。 |
| 585 | Does the Deputy Prime Minister agree with me that now is | 副总理是否同意我的观点,即: |
| 586 | the time to continue to invest in the things that bring us together, just as the Government did in 1951? | 是否应该像1951年政府那样,继续投资于使我们走到一起的东西? |
| 587 | I thank my hon. | 感谢亲爱的。 |
| 588 | Friend for the tireless work that she does in this area. | 她在这方面所做的不懈努力的朋友。 |
| 589 | She is absolutely right. | 她绝对是对的 |
| 590 | We | 我们 |
| 591 | must stand united against those who seek to divide us. | 必须团结起来,反对那些企图分裂我们的人。 |
| 592 | Our social cohesion action plan sets out how | 我们的社会凝聚行动计划规定了如何 |
| 593 | we will tackle extremism, bring communities together and restore national pride. | 我们将打击极端主义,使各社区团结起来,恢复民族自豪感。 |
| 594 | We are | 我们是 |
| 595 | providing local communities with up to £1.7 million to insulate them against the threats | 向当地社区提供最多170万英镑,以使他们免受威胁; |
| 596 | to social cohesion. | 社会团结。 |
该视频共有字幕 596 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格