【PMQs】2026-9-9: 国防开支对轰社会福利！议会正
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | May I welcome the President and the Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union who are | 我欢迎各国议会联盟主席和秘书长: |
| 0:07 | in the Gallery today. | 今天在美术馆 |
| 0:09 | We now come to questions to the Prime Minister, with start with Lillian | 我们现在向总理提问,从莉莉安开始 |
| 0:15 | Jones. | 琼斯 |
| 0:15 | Question number one, Mr Speaker. | 第一问题,议长先生 |
| 0:21 | On Friday, we will mark the 25th anniversary of 9-11, a moment to remember the nearly 3,000 | 在星期五,我们将纪念9 -1125周年, 纪念将近3 000人的时刻 |
| 0:31 | people who died, including 67 British citizens. | 包括67名英国公民 |
| 0:36 | There will be a ceremonial changing of the | 将会有一个仪式性的改变 |
| 0:39 | Guard and events across the country. | 卫兵与全国各地的事件. |
| 0:41 | Our thoughts will remain on Friday with the loved ones | 我们周五会和亲人在一起 |
展开字幕全文（682 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | May I welcome the President and the Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union who are | 我欢迎各国议会联盟主席和秘书长: |
| 2 | in the Gallery today. | 今天在美术馆 |
| 3 | We now come to questions to the Prime Minister, with start with Lillian | 我们现在向总理提问,从莉莉安开始 |
| 4 | Jones. | 琼斯 |
| 5 | Question number one, Mr Speaker. | 第一问题,议长先生 |
| 6 | On Friday, we will mark the 25th anniversary of 9-11, a moment to remember the nearly 3,000 | 在星期五,我们将纪念9 -1125周年, 纪念将近3 000人的时刻 |
| 7 | people who died, including 67 British citizens. | 包括67名英国公民 |
| 8 | There will be a ceremonial changing of the | 将会有一个仪式性的改变 |
| 9 | Guard and events across the country. | 卫兵与全国各地的事件. |
| 10 | Our thoughts will remain on Friday with the loved ones | 我们周五会和亲人在一起 |
| 11 | of all we lost. | 我们失去了一切。 |
| 12 | Mr Speaker, I also want to send our sympathies to the hundreds of people who will gather | 议长先生,我也想向数百人表达我们的同情 |
| 13 | today at the funeral of PC Matthew Blades, including many serving police officers, and | 今天在PC马修·布雷兹的葬礼上 包括许多现任警官 |
| 14 | we send our thanks to them all for their service and their work to keep our communities safe. | 我们向他们所有人表示感谢,感谢他们为维护我们社区的安全所提供的服务和所做的工作。 |
| 15 | On Back British Farming Day, as we can see, Mr Speaker, I know the whole House will join | 正如我们所看到的,在英国农耕节,议长先生, 我知道整个议院会加入 |
| 16 | me in paying tribute to everyone working around the clock to feed our country. | 我向全天候努力养活我们国家的所有人致敬。 |
| 17 | Food security | 粮食安全 |
| 18 | is national security and we will continue to back British farming as a Government. | 我们将继续支持英国作为政府的农业。 |
| 19 | Mr Speaker, this morning I had meetings with ministerial colleagues and others. | 议长先生,今天上午我与部长同事和其他人举行了会议。 |
| 20 | In addition | 临Τ |
| 21 | to my duties in this House, I shall have further such meetings later today. | 今天晚些时候,我将在本大会堂履行我的职责,进一步举行这样的会议。 |
| 22 | Lillian Jones. | 莉莉安·琼斯 |
| 23 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 24 | Can I associate myself with the commies on 9-11 and our brave police | 我可以和911的共产主义者和我们勇敢的警察联手吗? |
| 25 | officer that lost his life? | 丧命的警官? |
| 26 | My home town of Kilmarnock was once the industrial powerhouse of Ayrshire, but after decades | 我的家乡基尔马诺克曾经是艾尔郡的工业家 但几十年之后 |
| 27 | of decline and deindustrialisation, it has never fully recovered. | 在衰退和非工业化的情况下,它从未完全恢复。 |
| 28 | I welcome the Prime | 我欢迎首相 |
| 29 | Minister's determination and focus to revive our high streets, and I extend a warm invitation | 部长决心并集中力量 重振我们的街道 我热情邀请 |
| 30 | to the Prime Minister at any time. | 随时致总理 |
| 31 | Hope has been rekindled in Kilmarnock, thanks to this Government's £20 million pride-in-place | 在基尔马诺克重燃了希望 感谢政府2000万英镑的骄傲 |
| 32 | investment. | 投资。 |
| 33 | The first Kilmarnock town centre masterplan, created in over 50 years, led | 首个基尔马诺克镇中心总计划 创建于50多年 领导 |
| 34 | by the community, setting an achievable vision for a successful future, and we want to build | 社区,为成功的未来制定可实现的愿景,我们希望建立 |
| 35 | in that momentum. | 在这种势头中。 |
| 36 | Will the Prime Minister champion a new partnership between my home | 首相会支持我家里的新伙伴关系吗? |
| 37 | town, Kilmarnock and Manchester? | 基尔马诺克和曼彻斯特? |
| 38 | Order. | 肃静 |
| 39 | I think the Prime Minister has a grip on the first three questions. | 我认为总理掌握了前三个问题。 |
| 40 | Prime Minister. | 总理 |
| 41 | Mr Speaker, it does my heart good to hear my hon. | 议长先生,听到我亲爱的声音 对我有好处 |
| 42 | Friend talk about rising hope in Kilmarnock | 朋友谈论在基尔马诺克增加希望 |
| 43 | and the masterplan for the town that she mentioned, backed by the Government with the | 以及她提到的镇的总计划,由政府支持 |
| 44 | pride-in-place funding. | 骄傲的赞助。 |
| 45 | And yes, I can assure her, No. | 是的,我可以保证,不。 |
| 46 | 10 North is as much at the service | 北十号也一样 |
| 47 | of her constituency as it is at the service of any constituency in this House, and we | 她的选区,因为它为 本院任何选区服务, 我们 |
| 48 | will turn what's happening in Kilmarnock into real momentum for the town. | 将会把基尔马诺克发生的一切 变成镇上真正的动力 |
| 49 | Come to the Leader of the Opposition, Kimi Bairdano. | 来到反对党领袖基米·贝尔达诺. |
| 50 | Mr Speaker, after last week's session, the country was thrown into confusion over whether | 议长先生,上星期的会议之后, 国家陷入了混乱 是否 |
| 51 | the Prime Minister was or was not going to fund 3% for defence by 2030. | 到2030年,总理已经或不打算为国防提供3%的资金。 |
| 52 | After today, | 今天过后 |
| 53 | he'll have another five weeks off PMQs, but there are some serious threats to national | 他还有五个礼拜的假 但是对国民有严重的威胁 |
| 54 | security that cannot wait. | 无法等待的安全。 |
| 55 | His Chancellor resigned as defence secretary because the | 总理辞去国防部长职务,因为 |
| 56 | Labour Government would not increase defence spending to 3% by 2030. | 到2030年,劳工政府不会将国防开支增加到3%。 |
| 57 | Does the Prime Minister | 总理 |
| 58 | think he was right to quit? | 你觉得他辞职是对的吗? |
| 59 | Mr Speaker, as I said last week, I appointed this Chancellor because of his strong commitment | 议长先生,正如我上周所说,我任命这位总理是因为他的坚定承诺。 |
| 60 | to the defence of this nation. | 为了保卫这个国家 |
| 61 | That was the reason why. | 这就是为什么。 |
| 62 | And we will honour our NATO commitments | 我们将履行北约的承诺 |
| 63 | 3.5% by 2035 and a target date for three, and that will all be set out in the spending | 到2035年达到3.5%,目标日期为3个,所有这一切都将在支出中列明 |
| 64 | review, Mr Speaker. | 复议,议长先生。 |
| 65 | I don't feel, though, that you get the right to come to this House | 但我觉得你没有权利来这房子 |
| 66 | and claim the moral high ground and point fingers wherever you can when defence spending | 并宣称道德高地 和指指点 |
| 67 | was 2.3% of GDP and fell during 14 years of a Conservative Government. | 占国内生产总值的2.3%,在保守党政府执政的14年中有所下降。 |
| 68 | On this issue, | 在这个问题上, |
| 69 | I think we should do more problem solving than point scoring. | 我认为我们应该做更多的问题解决 而不是点评。 |
| 70 | And I say to the right | 我对右边说 |
| 71 | honourable lady, we would do our armed forces well if we could agree on this crucial issue more | 尊敬的女士,如果我们能就这个关键问题达成更多一致,我们就会做好我们的武装部队的工作。 |
| 72 | across the floor of this House. | 穿过这栋房子的地板 |
| 73 | Mr Speaker, the Prime Minister wants to talk about the past on defence spending, | 议长先生,总理想谈谈过去国防开支, |
| 74 | so let me refresh his memory and the House. | 所以让我来提醒他和众议院 |
| 75 | I remember when he was shadow Home Secretary, | 我记得当他影子内政大臣时 |
| 76 | when the Labour leader wanted us to leave NATO, disarm our nuclear deterrence and defund the army, | 当工党领袖想要我们离开北约 解除我们的核威慑 并解除军队的武装时 |
| 77 | so I will not be taking any lectures from him. | 所以我不会听他的演讲。 |
| 78 | He says the target is 2035. | 他说目标在2035年 |
| 79 | 2035 is a decade away. | 2035年是十年之后的岁月. |
| 80 | If he can't get to 3% by 2030, why should we believe he'll get to 3.5% by 2035? | 如果他到2030年不能达到3%,我们为什么要相信他到2035年能达到3.5%? |
| 81 | The spending | 开支 |
| 82 | review is next year. | 明年审查。 |
| 83 | Last week, I set out how we would get to 3% by 2030. | 上周,我阐述了到2030年我们如何达到3%。 |
| 84 | The threats are now. | 威胁是现在。 |
| 85 | Argentina is threatening the Falklands now. | 阿根廷正在威胁福克兰群岛。 |
| 86 | Russia is threatening us in the North Sea | 俄国在北海威胁我们 |
| 87 | now. | 现在 |
| 88 | And Mr Speaker, he didn't answer my question. | 议长先生没有回答我的问题 |
| 89 | He didn't answer my question. | 他没有回答我的问题。 |
| 90 | The Chancellor | 总理 |
| 91 | was right to quit. | 这是正确的退出。 |
| 92 | I asked him if he was right to quit. | 我问他辞职是否正确. |
| 93 | The Chancellor was right to quit, | 首相辞职是对的 |
| 94 | which is why it's so wrong that he's not sticking to his principles. | 所以他才不守原则 |
| 95 | The Chancellor used to say | 总理常说 |
| 96 | not hitting 3% by 2030 would put our troops at risk. | 到2030年不打3% 就会危及我们的部队 |
| 97 | 他还说Keir Stamer不能 | |
| 98 | and the Treasury unwilling to provide that funding. | 财政部不愿提供这笔资金。 |
| 99 | So is the Prime Minister unable or is | 首相无法或正在 |
| 100 | he just unwilling to get that money by 2030? | 他只是不愿意到2030年拿到钱? |
| 101 | Mr Speaker, this Chancellor, of all chancellors, | 议长先生,这位总理,所有议长, |
| 102 | will be willing to provide that funding to our armed forces. | 愿意向我国武装部队提供这笔资金。 |
| 103 | Back our defence investment plan. | 退后我们的国防投资计划。 |
| 104 | This Government's commitment, Mr Speaker, to the defence of this country is absolute. | 议长先生,我国政府保卫这个国家的承诺是绝对的。 |
| 105 | We've taken | 我们拿了 |
| 106 | the strongest possible stance in supporting President Zelensky and Ukraine. | 支持泽连斯基总统和乌克兰的最有力立场。 |
| 107 | We are playing | 我们在玩 |
| 108 | our role around the world and we will continue to do so. | 我们将继续这样做。 |
| 109 | Mr Speaker, she mentions the plan that she | 议长先生 她提到她的计划 |
| 110 | has set out. | 已经出发了 |
| 111 | And this is why I say we should have an honest conversation across this dispatch box, | 这就是为什么我说 我们应该有一个诚实的对话 在这个调度箱, |
| 112 | because I looked at it and I don't think myself that taking £4 billion out of housing benefit | 因为我看着它,我不认为我自己 从40亿英镑的住房福利 |
| 113 | is going to get the right consensus around this issue, because that would create levels of | 将就这一问题达成正确的共识,因为这将产生一定程度的共识。 |
| 114 | homelessness in this country, Mr Speaker, that we wouldn't have seen before. | 这个国家的无家可归问题,议长先生, 我们以前不会看到的。 |
| 115 | Hundreds of thousands | 数十万人 |
| 116 | of children in temporary accommodation. | 在临时住所的儿童。 |
| 117 | Can I say to the right honourable lady, | 我能对那位尊敬的女士说: |
| 118 | yes, we do everything to support our national security, but it can't come at the expense of | 是的,我们竭尽全力支持我们的国家安全, 但不能牺牲 |
| 119 | social security. | 社会保障。 |
| 120 | Having strong national security also depends upon having resilience | 拥有强大的国家安全也取决于是否有复原力 |
| 121 | in our communities. | 在我们的社区。 |
| 122 | This side of the House will not be forced to choose between the two | 议会的这一面不会被迫选择 |
| 123 | and we will set out a plan to get to 3.5% by 2035 at the spending review. | 我们将制定计划,到2035年支出审查时达到3.5%。 |
| 124 | It may be not unbelievable, Mr Speaker, but the Prime Minister would say that. | 议长先生,这也许并不令人难以置信,但总理会这样说。 |
| 125 | He is clearly | 很明显 |
| 126 | unwilling. | 不愿意的,你不会的 |
| 127 | We need to fund our defence, not spend all of our money on welfare. | 我们需要为我们的国防提供资金,而不是把我们所有的钱都花在福利上. |
| 128 | I cannot believe | 难以置信 |
| 129 | that he would actually say that. | 他居然会这么说 |
| 130 | He is clearly unwilling, but Mr Speaker, there are ways to do | 他显然不愿意 但议长先生 有办法 |
| 131 | this. | 这个 |
| 132 | On Monday, Chris Rockless, Britain's third biggest taxpayer, announced he was leaving the | 周一,英国第三大纳税人克里斯·洛克勒斯宣布离开 |
| 133 | country. | 国家。 |
| 134 | That's £330 million of taxes walking out the door because of this Labour Government. | 这是3.3亿英镑的税收 走出门 因为这个工党政府。 |
| 135 | Every year, Mr Speaker, £330 million. | 每年,议长先生,3.3亿英镑。 |
| 136 | His taxes could be going on defence. | 他的税收可能用于国防。 |
| 137 | The Prime Minister is | 总理 |
| 138 | talking about spending more on welfare. | 谈论更多用于福利。 |
| 139 | The benefits bill is set to rise by £32 billion under him. | 在他的手下,福利法案将增加320亿英镑。 |
| 140 | The benefits bill is set to rise by £32 billion. | 福利法案将增加320亿英镑。 |
| 141 | That's not all of it, | 事情不是这样的 |
| 142 | that's the rise. | 这是上升。 |
| 143 | That money could be going on defence. | 那笔钱可能用于辩护 |
| 144 | The Prime Minister won't approve | 首相不会同意的 |
| 145 | the Rosebank oilfield. | 罗斯班克油田 |
| 146 | £1.4 billion of tax revenue that could be going on defence. | 14亿英镑的税收 可能用于国防。 |
| 147 | So will the Prime Minister tell the country where is he going to find the money to fund our defence? | 总理会告诉国家他在哪里找到资金来资助我们的国防吗? |
| 148 | So, Mr Speaker, I can't comment today on decisions that are quasi-judicial decisions, | 所以,议长先生,我不能评论 今天的决定是准司法决定, |
| 149 | but we will take a pragmatic approach to oil and gas, as I've said before, at this dispatch box. | 但是,我们将采取务实的方法 石油和天然气, 正如我之前说过, 在这个调度箱。 |
| 150 | Let's get to the heart of this question, Mr Speaker, as she invites me to do. | 让我们来谈谈这个问题的核心 议长先生 她邀请我这么做 |
| 151 | What is the | 这是什么 |
| 152 | right way to fund defence? | 正当的辩护方式? |
| 153 | Yes, bring the welfare budget down. | 是的 把福利预算降下来 |
| 154 | So, she would make crude cuts to | 所以,她会做粗略的削减 |
| 155 | housing benefits. | 住房福利。 |
| 156 | As I've said, if you take £4 billion out in the next few years, you will make | 正如我说过的,如果你在接下来的几年里拿出40亿英镑,你会得到 |
| 157 | families homeless. | 无家可归的家庭。 |
| 158 | You will increase rough sleeping on our streets. | 你会在街上更难睡觉 |
| 159 | So, here's the Labour way, | 这就是工党的方式 |
| 160 | the way that we do it on this side of the House. | 就像我们在议会这边那样 |
| 161 | We have set out plans for the biggest council | 我们为大议会制定了计划 |
| 162 | house building programme this country has seen in a generation. | 这个国家在一代人中看到的房屋建造方案。 |
| 163 | And if you look at research from the | 如果你从研究 |
| 164 | Housing Federation, you will see that is the route to save billions from housing benefits. | 住房联合会,你会看到,这是 挽救数十亿 从住房福利。 |
| 165 | We will shortly respond to the final report of Alan Milburn, who is looking at the issue | 我们将很快对艾伦·米尔本的最后报告作出回应,他正在研究这个问题。 |
| 166 | of young people not in education, employment or training. | 没有在教育、就业或培训中的年轻人。 |
| 167 | Again, something left behind by the last | 再说一遍,最后留下的东西 |
| 168 | Government政府. | |
| 169 | We will take the Labour way, change education, support our young people, | 我们将走劳工之路, 改变教育, 支持我们的年轻人, |
| 170 | more mental health support. | 更多的精神健康支持。 |
| 171 | That's the Labour way to get the welfare bill down. | 这就是工党把福利法案弄垮的方法. |
| 172 | And I say to the Honourable Lady, that is the right way to fund defence. | 我对尊敬的女士说,这是为国防提供资金的正确方法。 |
| 173 | No, it is not, Mr Speaker. | 不,不是,议长先生 |
| 174 | The truth is he doesn't know where he's going to find the money. | 事实是,他不知道 他在哪里会找到钱。 |
| 175 | That's what I see. | 这就是我看到的。 |
| 176 | He doesn't know where he's going to find my money. | 他不知道他在哪里 找到我的钱。 |
| 177 | He's talking about anything | 他在说什么 |
| 178 | except defence, council housing. | 除了国防,议会住房。 |
| 179 | He won't fund the military. | 他不会资助军队的 |
| 180 | I'll tell you what he is funding | 我告诉你他到底在资助什么 |
| 181 | though, Mr Speaker. | 不过,议长先生。 |
| 182 | I'll tell you what he is funding. | 我来告诉你他有什么资助 |
| 183 | Keir Starmer的350亿英镑投降 | |
| 184 | of the Chagos Islands and its crucial military base. | 查戈斯群岛及其重要军事基地。 |
| 185 | That is British sovereign territory. | 这是英国的主权领土。 |
| 186 | This | 这个 |
| 187 | is a weak decision and it is no wonder that Argentina is now threatening the Falklands. | 这是一种软弱的决定,而毫不奇怪,阿根廷现在正在威胁福克兰群岛。 |
| 188 | We need to project strength. | 我们需要预测力量。 |
| 189 | We need to show that British sovereign territory is non-negotiable. | 我们需要表明,英国的主权领土是不容谈判的。 |
| 190 | So why, just like Keir Starmer, is he planning to surrender the Chagos Islands? | 那么,为什么像基尔·斯塔默一样,他计划投降查戈斯群岛? |
| 191 | Mr Speaker, I have to say to the right Honourable Lady, she does have to do better than that. | 议长先生,我要对尊敬的女士说,她必须做得更好。 |
| 192 | I | 一、导 言 |
| 193 | is watching. | 正在观看。 |
| 194 | We will not surrender our base at Diego Garcia. | 我们不会交出我们的基地 在迭戈加西亚。 |
| 195 | We are in discussions | 我们在讨论 |
| 196 | with the United States about that and we will always respect the rights of the Falkland | 我们将永远尊重福克兰群岛的权利 |
| 197 | islanders to choose to be British. | 岛民选择成为英国人。 |
| 198 | That will never change under this Government and we will | 在本届政府统治下,这种情况永远不会改变,我们将 |
| 199 | be relentless in defending that. | 坚持不懈地捍卫这一点。 |
| 200 | We are talking about paying £35 billion to give away British | 我们说的是给英国人350亿英镑 |
| 201 | territory. | 领土。 |
| 202 | All of that is happening while his Government are cancelling £30 million of vital | 这一切正在发生,而他的政府正在取消3 000万英镑的重要资金。 |
| 203 | training for British soldiers. | 训练英国士兵。 |
| 204 | The Prime Minister may be new to the job, so let me tell him what | 首相可能刚上任 让我告诉他 |
| 205 | may not be in his briefing paper. | 可能不是在他的简报文件中。 |
| 206 | Last year, defence funding fell in real terms. | 去年,国防经费实际减少。 |
| 207 | That is on | 就是这样 |
| 208 | them. | 他们。 |
| 209 | To govern is to choose. | 治理就是选择 |
| 210 | So why is he choosing to send £35 billion to Mauritius when they cut | 那他为什么选择把350亿英镑送到毛里求斯呢? |
| 211 | the money to train our troops? | 训练我们部队的钱? |
| 212 | Mr Speaker, I do not think she is on strong ground when | 议长先生,我不认为她在坚固的地盘上 |
| 213 | it comes to defence spending. | 它涉及到国防开支。 |
| 214 | It was 2.5% of GDP when the last Labour Government left office. | 上届工党政府卸任时占国内生产总值的2.5%。 |
| 215 | It was 2.3% of GDP when the Government she was in left office. | 在政府左任时,这一比例为国内生产总值的2.3%。 |
| 216 | It is now set to be 2.7% | 现定为2.7% |
| 217 | in the next year. | 接下来一年。 |
| 218 | So that is the reality of the situation, Mr Speaker. | 这就是现实,议长先生。 |
| 219 | A Government that is strong | 强大的政府 |
| 220 | on the defence of this country. | 为了保卫这个国家 |
| 221 | That is what we are doing. | 这就是我们正在做的。 |
| 222 | It is why we have set out a defence | 所以我们才提出辩护 |
| 223 | investment plan that will be fully funded. | 将获得充分资金的投资计划。 |
| 224 | I say to her again, it would be better to work across | 我再说一遍,最好能穿过去 |
| 225 | the floor of this House to get a fully and securely funded path to 3.5% of GDP by 2035 | 到2035年,本院下层将获得充分、有保障的资金,实现国内生产总值的3.5%。 |
| 226 | that will not change under any Government. | 在任何政府统治下都不会改变。 |
| 227 | That would send the strongest possible message | 这将发出最强烈的信息 |
| 228 | to our armed forces. | 我们的武装部队。 |
| 229 | This is an area for problem solving rather than point scoring. | 这是一个解决问题而不是点数的领域。 |
| 230 | I invite her | 我邀请她 |
| 231 | to work with us on that so that we can set out that clear path. | 与我们合作,以便我们能够确定这条明确的道路。 |
| 232 | The Prime Minister seems to think that the last Government were a Conservative Government, | 总理似乎认为上届政府是保守党政府, |
| 233 | the last Government were a Labour Government and it failed, which is why Keir Starmer resigned. | 上届政府是工党政府,但失败了,这就是凯尔·斯塔默辞职的原因. |
| 234 | He keeps talking about their record as if it was fantastic. | 他不停地谈论他们的记录 好像这是美妙的。 |
| 235 | If it was, | 如果是的话 |
| 236 | 那Keir Starmer为什么不坐在那里? | |
| 237 | Where Britain needs leadership, what we have at the | 英国需要领导的地方 我们掌握的 |
| 238 | moment is just vibes. | 瞬间只是气氛 |
| 239 | He said he appointed the Chancellor because he cares about defence, | 他说他任命总理 是因为他关心国防 |
| 240 | but he will not fund it. | 但他不会资助它。 |
| 241 | Other countries are making claims over our sovereign territory. | 其他国家正在对我们的主权领土提出要求。 |
| 242 | They smell weakness. | 他们闻到软弱。 |
| 243 | He is pretending that he is the change candidate, but the fact is | 他假装自己是候选人 但事实是 |
| 244 | that he is still failing to cut welfare, he is still paying to hand over a sovereign territory | 他仍然没有削减福利, 他仍然支付 交出一个主权领土 |
| 245 | and he is still not funding defence. | 他仍然没有为辩护提供资金。 |
| 246 | So on the issues that really matter, is he not just continuity | 所以对于真正重要的问题 他不只是连续性 |
| 247 | here? | 这里? |
| 248 | Mr Speaker, she mentions leadership. | 议长先生,她提到领导权 |
| 249 | Let me tell her and the whole House where Britain | 让我告诉她和整个英国家族 |
| 250 | is showing leadership. | 正在表现出领导才能。 |
| 251 | There have been Conservative politicians at this Dispatch Box, | 有保守派的政客 在这个调度箱, |
| 252 | Labour politicians too, for decades who have talked about the importance of the two-state | 几十年来,工党政治家也谈论了两国的重要性 |
| 253 | solution between Israel and Palestine. | 以色列与巴勒斯坦间的解决办法。 |
| 254 | Words from any politician about a two-state solution | 任何政治人物关于两国解决方案的话 |
| 255 | will be only words if it is not backed with action. | 只有在没有行动支持的情况下,它才会成为文字。 |
| 256 | Leadership is about taking action where | 领导是采取行动的地方 |
| 257 | there is injustice, where we need to correct unfairness, people being driven out of their homes, | 不公平,我们需要纠正不公平,人们被赶出家门, |
| 258 | losing their homes, being intimidated in their daily lives. | 失去家园,在日常生活中受到恐吓。 |
| 259 | I credit the father of the House, | 我赞扬家族的父亲, |
| 260 | who yesterday applauded the action that this Government is taking. | 他昨天赞扬了我国政府正在采取的行动。 |
| 261 | In this difficult and | 在这个困难和 |
| 262 | dangerous world, Britain has to stand for something. | 危险的世界,英国必须站出来 |
| 263 | Britain has to show leadership. | 英国必须表现出领导才能. |
| 264 | Britain has to stand for fairness against injustice, where people are being bullied out of | 英国必须维护公平 对抗不公正, 在那里人们被欺负 |
| 265 | their homes, intimidated. | 他们的家,被恐吓。 |
| 266 | We will always stand with the underdog and take what action we can to | 我们将永远与弱者站在一起,采取我们所能采取的行动 |
| 267 | support them. | 支持他们。 |
| 268 | That is leadership on the world stage, Britain being true to what it has always | 这就是世界舞台上的领导地位,英国是忠实于它一贯的 |
| 269 | been about. | 一直以来。 |
| 270 | That is what the British people expect of us, and that is what this Government will do. | 这就是英国人民对我们的期望,也是我国政府将做的事情。 |
| 271 | Mr Bacon, I do not need advice from you. | 培根先生 我不需要你的建议 |
| 272 | I am not responsible for the answers. | 答案不是我负责的 |
| 273 | The Prime Minister | 总理 |
| 274 | answers the questions. | 回答问题。 |
| 275 | Do not look to me, please. | 请不要看我。 |
| 276 | The Prime Minister grew up in Warrington, so he will know that our town has changed enormously, | 总理在华灵顿长大 所以他会知道我们的城镇已经发生了巨大变化 |
| 277 | but too much of the infrastructure that people depend on has not changed with it. | 但人们所依赖的基础设施中太多没有随之改变。 |
| 278 | Much of | 大部分时间 |
| 279 | Warrington hospital was built in a different century for a much smaller population, while | 华灵顿医院建于不同的世纪, 人口少得多, |
| 280 | Broomfield's leisure centre is at the end of its life, its pool now closed on safety grounds. | Broomfield的休闲中心处于生命的尽头,其游泳池现在因安全原因关闭. |
| 281 | Will the Prime Minister come home to Warrington, meet me and set out how the Government will | 总理会回到华灵顿 和我见面 并阐述政府会如何 |
| 282 | deliver the infrastructure that my constituents deserve? | 提供我选民应得的基础设施? |
| 283 | May I say to my hon. | 我可以跟我亲爱的说 |
| 284 | Friend that I am a more regular visitor to her constituency than she might | 朋友说我比她更经常来她的选区 |
| 285 | realise, constantly nipping in and out for various reasons. | 意识到,不断的进出 原因多种多样。 |
| 286 | I know Warrington well. | 我对华灵顿很了解 |
| 287 | I believe it is | 我相信是这样 |
| 288 | a success story, something of a jewel in the north-west crown, a growing town. | 一个成功的故事,东西 珠宝在西北冠, 一个成长的小镇。 |
| 289 | You could | 你会 |
| 290 | almost say a city it should be, given how successful it has been in recent times, | 几乎说它应该是一个城市, 鉴于它有多成功 在近代, |
| 291 | but it does need new infrastructure. | 但它确实需要新的基础设施。 |
| 292 | I would like to see a remodelled Warrington bank key | 我想看看重修的沃灵顿银行钥匙 |
| 293 | with high-quality east-west, north-south connectivity running through it. | 拥有高质量的东西南北互联互通贯穿. |
| 294 | When it | 当它 |
| 295 | comes to leisure, you know this as much as anyone in the House, perhaps more than anyone, | 来闲暇,你知道这一点 就像任何人在众议院, 也许比任何人, |
| 296 | this is a Prime Minister that will back grassroot sport to the hilt, and I can | 这个总理会把草根运动 恢复到谷底,我可以 |
| 297 | assure her that I am happy to talk to her about the leisure centre that she mentioned. | 向她保证,我很高兴地和她谈谈她提到的休闲中心。 |
| 298 | I am watching Warrington Walls, I hope. | 我希望我在看华灵顿墙 |
| 299 | Sir Ed Dave, Leader of the Liberal Democrats | 自由民主党领袖埃德·戴夫爵士 |
| 300 | May I associate myself with the Prime Minister's opening remarks, not least on the 25th | 我赞同总理的开幕词,特别是25日 |
| 301 | anniversary of the horrific terror attacks of 9-11? | 9 -11恐怖攻击事件纪念日? |
| 302 | May I welcome the Government finally banning | 我欢迎政府最终禁止 |
| 303 | ports from illegal Israeli settlements, something Keir Starmer should have done a long time ago? | 来自以色列非法定居点的港口 Keir Starmer早就该做的事了? |
| 304 | On back British farming day, may I also celebrate British farmers? | 在英国农耕日,我可以也庆祝英国农民吗? |
| 305 | I hope the Prime Minister will | 我希望首相会 |
| 306 | do more than that, and I hope he will end the family farm tax. | 我希望他能结束家庭农场税 |
| 307 | Last week I asked about North | 上周我问北边的事 |
| 308 | Devon's maternity unit, which is still closed. | 德文的产房,仍关闭. |
| 309 | This week I have to raise Musgrove parks hospital, | 这周我得养马斯格罗夫公园医院 |
| 310 | where his Labour colleague Baroness Amos found the most challenging maternity estate in the whole | 他的工党同事阿莫斯男爵夫人 发现了整个最有挑战性的母产地 |
| 311 | country. | 国家。 |
| 312 | She described leaking roofs, a ceiling propped up by poles and room temperatures that | 她描述屋顶漏水,天花板 由柱子和室温铺设 |
| 313 | put newborn babies at risk. | 使新生儿处于危险之中。 |
| 314 | No mother should have to give birth in such circumstances. | 在这种情况下,母亲不应生育。 |
| 315 | Does the Prime Minister agree that Musgrove Park cannot wait until 2033 for work to start | 首相同意穆斯格罗夫公园不能等到2033年才开始工作吗? |
| 316 | on a new maternity unit? | 在一个新的妇产单位? |
| 317 | Will he offer a meeting to local MPs so we can move it forward? | 他会给当地议员开个会吗? |
| 318 | Will he make | 他会做 |
| 319 | the maternity scandal across our country a top priority of his Government? | 整个国家的妇产丑闻是他的政府的首要任务吗? |
| 320 | A fair question. | 一个合理的问题。 |
| 321 | Let me first thank him for his support for my right hon. | 让我首先感谢他对我的右爱的支持。 |
| 322 | Friend's | 朋友们的 |
| 323 | statement yesterday. | 昨天的声明。 |
| 324 | It is important that there is support across this House for what was | 重要的是,整个议院都支持 |
| 325 | announced. | 已经宣布。 |
| 326 | We have all stood together for the two-state solution. | 我们都支持两国解决方案。 |
| 327 | The reason why my right hon. | 我右手边的原因 |
| 328 | Friend | 朋友们 |
| 329 | decided to announce what he did yesterday, when he did, is that the E1 settlement tender | 决定宣布他昨天所做的 就是E1和解投标 |
| 330 | concludes before the Israeli general election. | 在以色列大选之前结束。 |
| 331 | It was important to make a clear statement of where | 有必要明确说明: |
| 332 | Britain stands for Britain to show leadership, and that is what we have done, but we appreciate | 英国支持英国展现领导力,这就是我们所做的,但我们赞赏 |
| 333 | the cross-party support. | 跨党派支持。 |
| 334 | On British farming, I will set out more measures later. | 关于英国的农业,我稍后将提出更多的措施。 |
| 335 | I looked into the issues with North Devon and he will soon receive an update from me. | 我调查了北德文的问题 他很快就会收到我的最新消息 |
| 336 | He mentioned Musgrove Park Hospital in Taunton, a hospital I know. | 他提到了陶顿的穆斯格罗夫公园医院,一所我认识的医院. |
| 337 | It points to a systemic challenge | 它指出了系统性的挑战 |
| 338 | facing maternity services across the country, as various reviews have said. | 正如各种审查所指出,全国各地都面临着产妇服务问题。 |
| 339 | It is why my right | 这就是为什么我的权利 |
| 340 | hon. | 亲爱的。 |
| 341 | Friend the Health Secretary will next week be chairing a meeting of the Maternity | 朋友 卫生秘书下周将主持一个产妇会议 |
| 342 | Task Force in the Department of Health. | 卫生部工作队。 |
| 343 | We will make sure that all the issues being raised, | 我们将确保所有提出的问题, |
| 344 | including at the hospitals mentioned, are looked at in detail. | 包括上述医院在内,将详细研究。 |
| 345 | I thank the Prime Minister for that answer. | 我感谢总理的回答。 |
| 346 | Britain should be the safest country in the | 英国应该是最安全的国家 |
| 347 | world to have a baby, and we will keep raising this issue until it is. | 世界上有一个孩子, 我们将不断提出这个问题 直到它。 |
| 348 | The best legacy of the | 最好的遗产 |
| 349 | Conservative Prime Minister is our world-leading AI security institute. | 保守派总理是我们世界领先的AI安全研究所. |
| 350 | It is now essential to | 现在必须 |
| 351 | our national security and global security in the age of artificial intelligence. | 在人工智能时代 我们的国家安全和全球安全 |
| 352 | Today, the Financial Times is reporting that Anthropic did not submit its latest model to | 今天,《金融时报》报道说,Anthropic没有将其最新模式提交到 |
| 353 | the institute for testing, apparently due to pressure from the Trump Administration. | 显然是因为特朗普政府的压力 |
| 354 | Does the Prime Minister think it is acceptable for President Trump | 总理认为川普总统可以接受吗? |
| 355 | to undermine Britain's efforts to keep the world safe from dangerous AI? | 破坏英国保护世界不受危险AI危害的努力? |
| 356 | On the specific issue, may I say that the institute he mentioned is indeed a world leader and is in | 关于具体问题,请允许我指出,他提到的研究所确实是一个世界领导人,并且正在参加世界首脑会议。 |
| 357 | daily conversation with industry partners, including Anthropic, and those conversations | 与包括Anthropic在内的行业伙伴的日常对话以及这些对话 |
| 358 | will continue. | 将继续下去。 |
| 359 | On the broader issue, he is absolutely right that AI poses risks to our | 关于更广泛的问题,他绝对是对的,AI给我们带来风险。 |
| 360 | national security, but it also could be the source of solutions to keeping us safer. | 国家安全,但也可能成为使我们更安全的解决办法的来源。 |
| 361 | That was a | 那是个 |
| 362 | discussion that we had yesterday. | 我们昨天的讨论。 |
| 363 | It is why I appointed a Minister for Artificial Intelligence | 这就是为什么我任命人工情报部长 |
| 364 | to the Cabinet. | 致内阁。 |
| 365 | We have lifted the level of the conversation about artificial intelligence | 我们把关于人工智能的谈话水平提升了 |
| 366 | within Government, and the offer is open to colleagues on all sides of the House who want | 在政府内部,该提议向希望加入的众议院各方同事开放。 |
| 367 | to be a part of that crucial discussion. | 成为这次重要讨论的一部分 |
| 368 | It is clear to me and many across this House | 我和这里很多人都清楚 |
| 369 | that, despite the hard work and dedication of our postal workers, Royal Mail's management | 尽管我们的邮政工人 付出了艰辛和奉献 皇家邮报的管理 |
| 370 | is failing in its obligation to provide a basic and reliable postal service. | 未能履行提供基本和可靠的邮政服务的义务。 |
| 371 | The people of Cru | 克鲁人民 |
| 372 | and Nantswich are paying the price through missed appointments, late fees and, in some cases, | Nantswich正在通过错过预约、迟付费用, 以及在某些情况下, |
| 373 | even county court judgments. | 甚至县法院的判决。 |
| 374 | I have full confidence in this Prime Minister to deliver | 我完全信任这位总理 |
| 375 | for our country. | 我们的国家。 |
| 376 | Will he join me in calling upon Royal Mail's management to do the same, | 他会和我一起呼吁皇家邮局的管理层也这样做吗? |
| 377 | including by working with the Communication Workers Union and through the implementation | 包括通过与通信工人联盟合作和通过执行 |
| 378 | of the recommendations of the select committee report published earlier this year? | 今年早些时候发表的特设委员会报告中的建议? |
| 379 | Mr Speaker, it is good for me to be able to credit the Communication Workers Union, | 议长先生,我最好能向通讯工人工会致谢 |
| 380 | because I know that it has done a huge amount of work over the years raising some of the issues | 因为我知道多年来它做了大量的工作 引起了一些问题 |
| 381 | within Royal Mail. | 在皇家邮报里 |
| 382 | It is because of that work that there has now been a commitment from the | 正是由于这项工作,联合国现已作出承诺。 |
| 383 | business to invest £500 million in front-line resourcing. | 企业投资5亿英镑用于前线资源. |
| 384 | I think everyone in this House will | 我想这房子里的每个人都会 |
| 385 | know that standards have not been good enough. | 标准还不够好。 |
| 386 | People have been facing an unreliable service. | 人们一直面临一种不可靠的服务。 |
| 387 | As a Government, we are committed to a comprehensive universal service obligation. | 作为一个政府,我们致力于全面普遍服务义务。 |
| 388 | That is what will | 就是这样 |
| 389 | safeguard Royal Mail's future, but the company now needs to listen to what my hon. | 保护皇家邮报的未来, 但公司现在需要 听我的亲爱的。 |
| 390 | Friend is saying. | 朋友说。 |
| 391 | Get on and deliver it. | 上前送来. |
| 392 | In the coming weeks, energy bills will rise again for households across the United Kingdom. | 今后几周,联合王国各地家庭的能源账单将再次上升。 |
| 393 | Within | 内部 |
| 394 | the last few days, five major mortgage lenders have pushed up mortgage prices for households | 过去几天,五大抵押贷款人推高了家庭的抵押价格 |
| 395 | across the United Kingdom. | 横跨英国 |
| 396 | Within the last few hours, the cost of a barrel of oil has gone over | 在过去的几个小时里,一桶石油的成本已经过去了 |
| 397 | $100, pushing prices at the pumps up for motorists across the United Kingdom. | 100美元,把英国各地的汽车司机的泵价提高。 |
| 398 | Despite this, the Prime | 尽管如此,总理 |
| 399 | Minister still seems fairly well-liked. | 部长似乎还是很受欢迎。 |
| 400 | I will let him into a wee secret. | 我会让他进入一个小秘密。 |
| 401 | I quite like the new | 我很喜欢新的 |
| 402 | Prime Minister, but popularity will not pay the bills during this winter's looming cost-of-living | 总理,但欢迎不会支付 账单在这个冬天即将来临的生活费 |
| 403 | emergency. | 紧急情况 |
| 404 | Will he stand up now and tell people what he is going to do to help? | 他现在会站起来 告诉大家他会做什么帮助吗? |
| 405 | I will, Mr Speaker. | 我会的 议长先生 |
| 406 | I will remove VAT from electricity bills next month. | 我下个月会从电费上取消增值税 |
| 407 | It is not going | 它不会去的 |
| 408 | to solve everything for people, but it will take a little bit of pressure off. | 解决一切为人,但它会 需要一点点的压力。 |
| 409 | He should look out | 他应该小心 |
| 410 | for further measures as we go through the year. | 在一年中,我们采取了进一步的措施。 |
| 411 | I appreciate that it does not apply in England, | 我很感激它不适用于英国, |
| 412 | but we will impose a £2 cap on bus fares across England for the whole of 2027. | 但我们会给整个2027年 整个英格兰的公交车票加2英镑的上限 |
| 413 | We do this because | 我们这样做是因为 |
| 414 | it is a cost-of-living Government. | 这是一个生活费的政府。 |
| 415 | We want to give people hope that, actually, some help is coming. | 我们想给人们希望,事实上,有人会帮助我们。 |
| 416 | May I thank the right hon. | 请允许我感谢正确的亲爱的。 |
| 417 | Gentleman for his faint praise and say that it will get him everywhere? | 绅士们为他微弱的赞美,并说这能让他无处不在? |
| 418 | The Prime Minister | 总理 |
| 419 | In a capital city still scarred by the loss of 72 lives in the Grenfell fire, | 在Grenfell大火造成72人丧生的首都, |
| 420 | we have a second equally famable and deadly risk. | 我们有了第二个同样容易和致命的风险。 |
| 421 | In bedrooms and corridors across London, | 在伦敦的卧室和走廊里 |
| 422 | 低薪送货人 交付, Just Eat and Uber Eats 正在充电 他们的贸易工具。 | |
| 423 | Lethal lithium e-bike batteries. | 致命锂电子自行车电池。 |
| 424 | Every other day, the London fire brigade is called out to an | 每隔一天,伦敦消防队就被叫到 |
| 425 | e-bike battery fire, with a record 206 in 2025 alone. | e-bike电池起火,仅2025年就有创纪录的206辆. |
| 426 | Will the Prime Minister commit the Government | 总理是否会承诺政府 |
| 427 | to ban the import of substandard e-bikes and converter kits, and will his Ministers attend | 禁止进口不合格电子自行车和转换器包,部长们将出席 |
| 428 | my roundtable in October with regulators, delivery companies, insurers and insurers, | 我10月份与监管者、交货公司、保险公司和保险公司的圆桌会议, |
| 429 | to find a way forward? | 找到前进之路? |
| 430 | May I say to my hon. | 我可以跟我亲爱的说 |
| 431 | Friend that we recently consulted on the conversion kits that she | 我们最近咨询的朋友 她的转换包 |
| 432 | mentioned? | 提到? |
| 433 | We will set out a response shortly, but as somebody who had former responsibility | 我们很快会提出一个答复 但作为曾经负责的人 |
| 434 | for Greater Manchester Fire and Rescue Service, I fully understand the issue that she is raising. | 对于曼彻斯特消防救援局 我完全理解她提出的问题 |
| 435 | She can expect a robust response on all of the issues raised. | 她可以期待对所提出的所有问题作出有力的回应。 |
| 436 | I am not sure that I will be able | 我不确定我还能 |
| 437 | to attend the roundtable, but I will make sure that a Minister does. | 但我会确保有部长出席 |
| 438 | We are a hobbob. | 我们是霍博布人 |
| 439 | Community energy is a fantastic way of empowering communities. | 社区能源是增强社区权能的绝佳方式。 |
| 440 | It helps with the | 它帮助 |
| 441 | energy security and the cost of living. | 能源安全和生活费用。 |
| 442 | The Energy, Security and Energy Select Committee | 能源、安全和能源选择委员会 |
| 443 | recently published a report and identified that people living around a community energy project | 最近发表了一份报告,确认居住在社区能源项目周围的人 |
| 444 | still cannot buy that electricity because of complex market regulations. | 由于复杂的市场监管,仍然无法购买这种电力。 |
| 445 | Beech and Cliff | 毕奇和克里夫 |
| 446 | School in Bath has rolled up solar pundits on its roofs and produced lots of excess electricity | 巴斯的学校在屋顶上铺设了太阳能专家,并生产了大量多余的电力 |
| 447 | during the summer month. | 在夏季月份期间。 |
| 448 | Will the Prime Minister support the acceleration of change to market | 总理是否支持加快市场改革? |
| 449 | reform to make sure that we unleash the full potential of community energy? | 改革以确保我们充分发挥社区能源的潜力? |
| 450 | We absolutely can give the Honourable Lady that assurance. | 我们绝对可以向尊敬的女士保证。 |
| 451 | Our local power plan, backed by £1 | 我们的地方电力计划 由1英镑支持 |
| 452 | billion from Great British Energy, is making sure that every community in the country, including | 英国能源公司 正在确保 国内每个社区,包括 |
| 453 | her constituents in Bath, can benefit from clean, affordable, locally generated energy. | 她的选民在巴斯, 可以从清洁,负担得起的, 当地产生的能源获益。 |
| 454 | If she wishes | 如果她愿意的话 |
| 455 | I will facilitate a meeting for her with Great British Energy so that she can see | 我会为她和英国能源公司见面提供便利 这样她就能看见 |
| 456 | how the plan can benefit her constituency more. | 计划如何使她的支持者受益更多。 |
| 457 | The Prime Minister will remember his first visit as Labour leader to Gravesend, | 总理会记得他作为工党领袖 第一次访问格雷夫森 |
| 458 | proving that he loves the south as much as the north. | 证明他和北方一样爱南方 |
| 459 | On that day I spoke to him about | 那天我和他说 |
| 460 | my and my hon. | 我和我亲爱的 |
| 461 | Friend the Member for Clorox's long campaign to get the return and the sustainable | 为克洛洛斯长期争取回归和可持续运动的成员朋友 |
| 462 | Gravesend Tilbury渡轮的资金来源。 | |
| 463 | Will the Prime Minister give his support again and help us | 首相会支持我们吗? |
| 464 | unlock barriers to back this ferry route, as connectivity to supporting high streets matter? | 解开障碍 备份这条渡轮路线, 作为连接 支持高街道的重要性? |
| 465 | I am glad to correct something of a myth at this Dispatch Box, Mr Speaker, | 我很高兴能纠正一个神话 在这个调度箱,议长先生, |
| 466 | like you. | 喜欢你 |
| 467 | I do love the south of England, so thank you for my hon. | 我真的很爱英格兰南部,所以谢谢你的亲爱的。 |
| 468 | Friend giving me that opportunity. | 朋友给我这个机会。 |
| 469 | I love the south of England. | 我爱英格兰南部 |
| 470 | On this issue I will not speak for you, Mr Speaker. | 在这个问题上,我将不代表你发言,议长先生。 |
| 471 | On the day I became Labour leader, I visited and I saw where the ferry link used to go across the | 当我成为工党领袖的那天,我参观了,我看到了渡轮连接器曾经穿过 |
| 472 | head of the river. | 河头. |
| 473 | Of course, there was critical connectivity for her constituents. | 当然,她的选民之间有关键的连通性。 |
| 474 | I do not think | 我不觉得 |
| 475 | it is acceptable that a link that used to be there just gets abandoned and it goes. | 可以接受的是,一个曾经存在的联系 刚刚被抛弃了,它走了。 |
| 476 | I will work with her to find ways of bringing that service back, | 我会和她合作 想办法把服务带回来 |
| 477 | supported by No 10 North. | 由北十号支持. |
| 478 | She has my word on that. | 她有我的话。 |
| 479 | I hope the Prime Minister likes South Leicestershire as much as he likes | 希望首相喜欢南莱斯特郡 |
| 480 | the southern parts of England. | 英国南部 |
| 481 | Against the wishes of the villagers of Bleby, Enderby, | 违背安德比的布莱比村民的意愿 |
| 482 | Huncutt, Cosby, Contrastorpe, 仅举几个例子,这些是农村或半农村的村庄 | |
| 483 | which have little in common with the urban area of the city of Leicester. | 它们与莱斯特市的市区几乎没有共同之处。 |
| 484 | They have responded to the Government's consultation and said they do not | 他们回应了政府的磋商,并说他们没有 |
| 485 | want to be part of the city of Leicester. | 想成为莱斯特市的一部分。 |
| 486 | This has nothing to do with devolution, | 这跟下放无关 |
| 487 | it is local government reform changing the boundaries. | 这是地方政府改革 改变边界。 |
| 488 | I have a very easy ask of the Prime | 我对首相的要求很简单 |
| 489 | Minister. | 部长 |
| 490 | He said he is in listening mode. | 他说他正在听 |
| 491 | Will he therefore agree to meet me, | 所以他愿意见我吗? |
| 492 | the villagers of these areas I have mentioned and other stakeholders to discuss the issue of | 我提到的这些地区的村民和其他利益相关者讨论了以下问题: |
| 493 | local government reform? | 地方政府改革? |
| 494 | I will agree to his request. | 我同意他的请求。 |
| 495 | As announcements this week have shown, | 正如本周的公告所示, |
| 496 | I do believe that when it comes to political reform, it will always benefit from the highest | 我相信,在政治改革方面,将永远从最高一级中获益。 |
| 497 | degree of consensus. | 协商一致的程度。 |
| 498 | I will give him that assurance here and now. | 我现在就向他保证 |
| 499 | BT Openreach identified Liverpool as one of their 30 national hubs. | BT Openreach确定利物浦是他们的30个国家枢纽之一. |
| 500 | However, | 不过, |
| 501 | in July this year, they decided to pull out of Liverpool with the loss of 600 well-paid | 今年7月 他们决定从利物浦撤出 损失了600笔高薪 |
| 502 | and skilled jobs. | 和熟练的工作。 |
| 503 | Will the Prime Minister join me in calling on BT Openreach to reverse their | 总理会和我一起呼吁BT Openreach 扭转他们 |
| 504 | decision? | 决定? |
| 505 | Will he join me, the CWU and the political leadership in Liverpool, to do everything | 他愿意加入我,CWU和利物浦的政治领导人,做一切事情吗? |
| 506 | that this Government can do to ensure that these jobs stay in Liverpool and that BT stays in | 政府可以确保这些工作留在利物浦,BT留在 |
| 507 | Liverpool? | 利物浦吗? |
| 508 | I will start by saying to my hon. | 我先跟我亲爱的说 |
| 509 | Friend that there are many people watching Prime Minister's | 朋友,有很多人看总理的 |
| 510 | questions across the south of England who would now like the Minister to be demoted in the way | 英格兰南部的问题 现在谁希望部长被降职 |
| 511 | that she suggests. | 她建议。 |
| 512 | It is very thin ice for a Leigh Leppard supporter to be on. | 莱莱帕德支持者的冰很薄 |
| 513 | On the crucial | 关于关键 |
| 514 | issue, I am aware of the potential office closure by British Telecom in Liverpool and the level of | 我意识到英国电信公司在利物浦的 关闭办公室的可能性以及 |
| 515 | job losses, I believe, up to 600. | 失业,我相信,最多600。 |
| 516 | I do believe that Steve Rotherham, the Mayor of the Liverpool | 我相信,史蒂夫・罗瑟姆,利物浦市长 |
| 517 | City Region and MPs have been in meetings, including with No 10 North yesterday, discussing | 包括昨天与北十号的会谈, |
| 518 | this and other issues. | 和其他问题。 |
| 519 | We will continue to work to support those jobs. | 我们将继续努力支持这些工作。 |
| 520 | Can I just congratulate the | 我能祝贺一下吗? |
| 521 | Prime Minister on the fact that he is back under public control at the weekend, | 首相说周末他又被公众控制了 |
| 522 | after 40 years of deregulation? | 经过40年的放松管制? |
| 523 | That is change in action, protecting services for local communities. | 这就是行动的改变,保护当地社区的服务。 |
| 524 | My Lords, Arhelior in Nevin is a community-owned pub and it is buzzing with events fuelled by local | 内文的Arhelior是一个社区拥有的酒吧, |
| 525 | beers and foods. | 啤酒和食品。 |
| 526 | I have to declare an interest. | 我必须宣布利息 |
| 527 | I have shares in Arhelior and it makes my husband | 我有阿赫里奥尔的股份,让我的丈夫 |
| 528 | very happy indeed. | 真的很快乐 |
| 529 | Supporting businesses like Arhelior is, of course, key for economic growth | 支持阿赫里奥尔这样的企业当然是经济增长的关键 |
| 530 | in coastal areas, but it is held back by 20%, while hospitality in France, Spain and Italy | 虽然在法国、西班牙和意大利受到好客接待,但是在沿海地区却被搁置了20%。 |
| 531 | pays just 10%. | 只付10%。 |
| 532 | Will the Prime Minister have a word with the Chancellor before the autumn budget | 总理会在秋预算前和总理谈谈 |
| 533 | and cut that for hospitality to prove that postcodes furthest from London and from Manchester | 为了证明邮编离伦敦和曼彻斯特最远 |
| 534 | will not be forgotten in his drive for growth? | 他的成长之道不会被遗忘吗? |
| 535 | Well, as the hon. | 嗯,作为亲爱的。 |
| 536 | Lady might know, I am something of a pub person. | 女士可能知道, 我是一个酒吧的人。 |
| 537 | In my first week in office, | 在我上任的第一个星期, |
| 538 | I made a decision to cut business rates for pubs. | 我决定降低酒吧的营业费 |
| 539 | I think we need to go further to support | 我认为我们需要更进一步的支持 |
| 540 | hospitality. | 招待费。 |
| 541 | I cannot commit to what she is saying today at this Dispatch Box, but I would | 我不能答应她今天在这个快递箱里说的话 但我会 |
| 542 | say that she should wait for the budget. | 说她应该等待预算。 |
| 543 | We are keen to support high streets and hospitality | 我们热衷于支持高街和好客 |
| 544 | up and down the country—England, Scotland, Northern Ireland and, indeed, Wales too. | 英格兰、苏格兰、北爱尔兰和威尔士。 |
| 545 | With tech billionaires driving the deployment of VIs, many of my constituents are concerned | 由于技术富豪驱使VI的部署,我的许多选民都关心 |
| 546 | about job losses, misinformation and the infrastructure needed to support this technology. | 关于失业、错误信息以及支持这一技术所需的基础设施。 |
| 547 | In Sleekburn and Camus, three vast data centres are proposed on scarce industrial land that could | 在Sleekburn和Camus, 提议在稀缺的工业用地上建立三个广泛的数据中心, |
| 548 | be used for other industries that create far more local jobs. | 用于创造更多当地就业机会的其他行业。 |
| 549 | Communities are being asked to give | 要求社区提供 |
| 550 | up valuable land and suffer local destruction. | 拥有宝贵的土地,并遭受当地破坏。 |
| 551 | Will the Prime Minister support a moratorium | 总理是否支持暂停 |
| 552 | on future data centres until regulation catches up and introduces a critical national infrastructure | 在监管赶上并引入关键国家基础设施之前 |
| 553 | levy so that those communities can share in the rewards? | 征税使这些社区能够分享奖励? |
| 554 | Will he visit my constituency | 他会来我的选区吗? |
| 555 | to hear the local people's concerns for himself? | 听到当地人民对自己的关切? |
| 556 | I understand the concern that the hon. | 我理解亲爱的的担心 |
| 557 | Gentleman is raising about data centres, but I have to | 绅士们正在筹建数据中心,但我必须 |
| 558 | say to him that at this point I will not go as far as a moratorium. | 对他说,现在我不会暂停。 |
| 559 | I will agree that it is important | 我同意这很重要 |
| 560 | that communities see the benefits of AI and data centre investment. | 使社区看到AI和数据中心投资的好处。 |
| 561 | I can speak to him from experience | 我可以从经验出发跟他说话 |
| 562 | that the data centre itself can be the magnet that clusters in other investment over time, | 数据中心本身可以成为磁铁,随着时间的推移将其他投资集中在一起, |
| 563 | and that needs to be remembered. | 这需要记住。 |
| 564 | From this Government's point of view, we have a policy | 从本届政府的观点来看,我们有一个政策 |
| 565 | that AI growth zones will allow local authorities to retain 100% of business rate growth so that | AI增长区将允许地方当局保持100%的商业增长率,以便 |
| 566 | it can benefit communities. | 它可以使社区受益。 |
| 567 | In response to my question last week, the Prime Minister stated | 总理在回答上星期我的问题时表示, |
| 568 | that he is, and I quote, very aware of every word in the Good Friday agreement and will stick to it | 我引用他的话 他非常清楚耶稣受难日协议中的每一个词 并且会坚持 |
| 569 | 100% as Prime Minister. | 100%担任总理. |
| 570 | He will therefore know that the Northern Ireland Act contains a provision | 因此,他会知道北爱尔兰法案中包含一项条款。 |
| 571 | for a referendum on leaving the United Kingdom, but no equivalent provision exists within the law | 关于离开联合王国的全民投票,但法律中没有相应的规定 |
| 572 | for Scotland. | 为苏格兰。 |
| 573 | Does the Prime Minister recognise that the people of Scotland have the same right, | 首相是否承认苏格兰人民有同样的权利, |
| 574 | the equal right to choose their own future, and that the conditions for a second independence | 选择自己未来的平等权利,以及第二次独立的条件 |
| 575 | referendum should be set out in law? | 公民投票应载入法律? |
| 576 | So, Mr Speaker, he mentions the Good Friday agreement, and I will stick to it 100%. | 因此,议长先生, 他提到耶稣受难节协议, 我会坚持100%。 |
| 577 | I would also remind him on that question of a border poll. | 我还要提醒他注意边界民意调查的问题。 |
| 578 | It is to be considered by the Northern | 北方人会考虑 |
| 579 | Ireland Secretary when there is a clear consensus in the country, when public opinion has changed | 爱尔兰秘书,当爱尔兰国内有明确的共识,当公众舆论发生变化时 |
| 580 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}直到必须考虑呼吁的地步 | |
| 581 | I would say exactly the same situation in Scotland. | 我要说苏格兰的情况完全一样。 |
| 582 | I am not aware that there is a majority of public support for another referendum, | 我不知道,大多数公众支持另一次全民投票, |
| 583 | and until that changes, Mr Speaker, there won't be one. | 议长先生,除非情况有变,否则就不会有 |
| 584 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 585 | I thank the Prime Minister for his commitment to mental health | 我感谢总理致力于心理健康 |
| 586 | and to building a country which acts sooner when people need help. | 并建立一个在人们需要帮助时更早采取行动的国家。 |
| 587 | Five years ago, I lost one of | 五年前,我失去了一个 |
| 588 | my best friends, Sophie, to suicide after the birth of her third child. | 我最好的朋友苏菲 在她第三个孩子出生后自杀 |
| 589 | Her little girl was | 她的小女孩当时 |
| 590 | just 10 weeks old at the time. | 当时只有十周大 |
| 591 | Having a new baby can be a time of great excitement and joy, | 有了新宝宝 就会变得兴奋快乐 |
| 592 | but for one in four women it is a time of mental health challenges, from anxiety and depression | 但对于每四个女人中就有一人 患有精神疾病 焦虑和抑郁症 |
| 593 | to OCD and serious conditions like postpartum psychosis. | 和产后精神病等严重疾病。 |
| 594 | I have introduced a bill, Sophie's | 我提出一个法案,苏菲的 |
| 595 | law, to ensure that every pregnant woman gets a mental health check-in. | 法律,确保每个孕妇都能接受心理健康检查。 |
| 596 | Will the Prime Minister | 总理 |
| 597 | work with me to ensure that no one else struggles in the way that Sophie did? | 和我一起工作 确保没有人像Sophie那样挣扎? |
| 598 | Can I pay tribute to my noble friend for the incredible work she is doing in memory | 请允许我向我的崇高朋友致敬,她为纪念我们所做的令人难以置信的工作 |
| 599 | of her friend? | 她的朋友吗? |
| 600 | I know her dad, Nigel, has also campaigned so strongly on this. | 我知道她的爸爸,奈杰尔, 也曾如此强烈地宣传这个。 |
| 601 | I have always | 我总是 |
| 602 | believed in whole-person care, physical, mental and social care delivered together. | 相信全人护理, 身体,精神和社会护理 一起提供。 |
| 603 | We are | 我们是 |
| 604 | in infant relationships, so more funding is going in, but I would accept what she is saying | 在婴儿关系中, 所以更多的资金正在投入, 但我会接受她所说的 |
| 605 | that more needs to be done. | 还需要做更多的工作。 |
| 606 | I will look at her bill. | 我看看她的帐单 |
| 607 | I understand the call for Sophie's law, | 我理解苏菲律法的要求 |
| 608 | and I will make sure that a Health Minister meets her to discuss it. | 我会确保有一位卫生部长与她会面讨论这个问题。 |
| 609 | Hertfordshire has one of the lowest numbers of mental health inpatient beds, her head in England. | 赫特福德郡的精神健康住院病床数量最少,她的头在英国. |
| 610 | When patients are in crisis, including some young people, they can be sent hundreds of miles away, | 当病人陷入危机,包括一些年轻人, 他们可以被送往数百英里之外, |
| 611 | undermining their recovery and coming at millions of pounds of cost in paying for private beds. | 破坏他们的康复 以数百万英镑的代价支付私人床位 |
| 612 | Will the Prime Minister commit personally to look at my three-year campaign to fund a mental | 总理会亲自承诺 关注我三年的竞选活动 |
| 613 | health facility in Hertfordshire, a facility which is shovel-ready, which would improve | Hertfordshire的保健设施,一个准备就绪的设施,可以改进 |
| 614 | health outcomes for patients and which would pay for itself within just a few years? | 患者的健康结果,谁在短短几年内支付费用? |
| 615 | I thank the Honourable Lady for that question. | 我感谢尊敬的女士提出这个问题。 |
| 616 | It is a very direct question and a good one. | 这是一个非常直接的问题和很好的问题。 |
| 617 | I think she is right to point to wasted spending in the mental health system when people are being | 我认为她正确地指出,当人们在精神卫生体系中浪费开支时, |
| 618 | sent hundreds of miles in search of a bed, and those placements can be very costly indeed. | 派出数百英里去寻找床位 这些安置的确非常昂贵 |
| 619 | We | 我们 |
| 620 | need to move to a more preventative mental health service. | 需要转向更预防性的心理健康服务。 |
| 621 | I will look at the specifics | 我来看看具体内容 |
| 622 | in her constituency. | 在她的选区。 |
| 623 | It will all be considered as part of a mental health strategy that will | 所有这一切都将被视为心理健康战略的一部分,该战略将: |
| 624 | come before this House before Christmas. | 圣诞节前到这里 |
| 625 | Can I thank the Prime Minister for visiting | 感谢总理访问 |
| 626 | my constituency during the recent wildfires in Stourbridge and meeting with affected residents, | 在最近斯图布里奇的野火中 我的选民们 和受影响的居民会面时 |
| 627 | emergency workers, volunteers and council staff? | 急救人员、志愿者和议会工作人员? |
| 628 | Will he join me in thanking the brave | 他会和我一起感谢勇敢的人吗? |
| 629 | firefighters for giving their all in the most challenging conditions? | 消防员在最具挑战性的条件下全力以赴? |
| 630 | On the hottest day of | 在最热的一天 |
| 631 | year, the fires spread over 600 acres, destroying 19 homes and damaging many more. | 火灾蔓延了600多英亩,摧毁了19座房屋,并毁坏了更多的房屋。 |
| 632 | With extreme | 与极端 |
| 633 | heat becoming the norm in a changing climate, what is the Government doing to ensure that our | 在不断变化的气候中,热成为常态,政府正在做些什么来确保我们 |
| 634 | fire services are properly resourced for future wildfires? | 消防部门为未来的野火提供适当资源? |
| 635 | I remember the visit well I did to | 我记得我曾经拜访过 |
| 636 | Stourbridge. | 施图桥. |
| 637 | It will not leave me, because of the devastation and the loss of everything | 它不会离开我,因为破坏和失去一切 |
| 638 | within a moment that happened to so many families, and her support for them was really | 在如此众多的家庭发生的时刻 她对他们的支持 |
| 639 | visible on the day. | 当天可见。 |
| 640 | The community clearly is very strong, and that was evident. | 社区显然非常强大,这一点很明显。 |
| 641 | I am going to be | 我会是 |
| 642 | chairing a wildfire summit, and she is welcome to be part of that if she wishes. | 主持一场野火峰会,如果她愿意,欢迎她参与其中. |
| 643 | Our fire services | 我们的消防服务 |
| 644 | are not set up for the future. | 并非为未来而设。 |
| 645 | I mentioned community resilience. | 我提到社区的复原力。 |
| 646 | We need a fire service | 我们需要消防队 |
| 647 | that has a statutory responsibility to deal with flooding, that is equipped to deal with wildfires, | 承担着应对洪水的法定责任 能够应对野火 |
| 648 | with back-up national aerial support, to see better support next time we see those issues. | 我们下次看到这些问题时,将获得更好的支持。 |
| 649 | I give her my word that we will learn every possible lesson from what she and her community | 我向她保证,我们将从她和她的社区中吸取一切可能的教训。 |
| 650 | went through. | 穿过了 |
| 651 | The Prime Minister | 总理 |
| 652 | Despite long and historic disagreements between successive UK Governments and Israel, | 尽管英国历届政府和以色列之间有着长期的历史性分歧, |
| 653 | they have remained a steadfast ally in the counter-terrorist efforts to keep our people | 他们始终是反恐努力的坚定盟友,以维持我国人民的生计。 |
| 654 | safe in this country. | 这个国家的安全。 |
| 655 | We are now embarked, it seems, on a full diplomatic dispute with Israel | 我们现在似乎开始与以色列进行全面的外交争端 |
| 656 | and tit-for-tat expulsions of diplomats. | 驱逐外交官。 |
| 657 | What advice was the Foreign Office giving Ministers | 外交部给部长的建议是什么? |
| 658 | on this matter, and what advice were the security services giving about our national security | 关于此事,安全部门对我们的国家安全有何建议? |
| 659 | interest before this decision was taken? | 在作出这一决定之前是否有兴趣? |
| 660 | The Prime Minister | 总理 |
| 661 | I say to the right hon. | 我说对了 |
| 662 | Gentleman that we gave the most careful consideration to all of the issues | 先生们,我们最仔细地考虑所有的问题 |
| 663 | involved, indeed all of the risks. | 包括所有的风险 |
| 664 | As we took, myself and the Foreign Secretary, we took close | 我和外务大臣走近了 |
| 665 | advice from the security services and, of course, officials in the Foreign Office and in our embassies. | 安全部门的意见,当然还有外交部和大使馆的官员的意见。 |
| 666 | The risk of the collapse of the two-state solution is a risk that should concern us | 两国解决方案崩溃的风险是我们应当关注的风险 |
| 667 | in terms of the effect that that would have on the Middle East. | 这对中东的影响。 |
| 668 | The risk is that it is dying | 风险在于它正在死亡 |
| 669 | before our eyes, and that requires us to have the courage to act. | 这要求我们有采取行动的勇气。 |
| 670 | In the world that we're in, | 在我们的世界里 |
| 671 | if Britain loses the confidence to lead on the world stage, then where will we be? | 如果英国失去领导世界舞台的信心,那么我们将在哪里? |
| 672 | Where will | 哪里会 |
| 673 | this country be? | 这个国家是? |
| 674 | It's right that we've taken the action that we have, and can I say again, | 这是正确的,我们已经采取了 我们的行动,我可以再说一遍, |
| 675 | the Leader of the House who said yesterday he absolutely and fully supports what my right | 昨天,众议院领袖说 他绝对和完全支持我的权利 |
| 676 | Hon. | 亲爱的 |
| 677 | Friend is doing, standing up for freedom, for morality, for justice, for all people in | 朋友正在做, 捍卫自由, 道德,正义, 为所有人在 |
| 678 | this world. | 这个世界 |
| 679 | Those were his words, and we take great heart from them. | 这些是他的话,我们从中汲取了极大的心。 |
| 680 | Hopefully, when we do come back after the conference recess, we might be able to speed | 希望会议休会后能回来时 能加快速度 |
| 681 | questions and answers up in order to get more people in. | 为了让更多的人进来 回答和提问 |
| 682 | Let the front bench change up. | 让前排换上 |
该视频共有字幕 682 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格