外国人的真实语速，你能听懂多少
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Great, great. | 赞,赞. |
| 0:01 | Are you really actually friends? | 你真的是朋友吗? |
| 0:02 | Yes, for the last time, we are all actually good friends. | 是的,最后一次,我们都是真正的好朋友。 |
| 0:05 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:06 | Thanks very much. | 非常感谢 |
| 0:07 | Thank you, Casper. | 谢谢你,卡斯珀。 |
| 0:08 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:14 | Do you believe this? | 你相信吗? |
| 0:16 | I was so... | 我当时... |
| 0:18 | I'm just going to get my own award, though. | 不过,我只是要去 获得自己的奖项。 |
展开字幕全文（198 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Great, great. | 赞,赞. |
| 2 | Are you really actually friends? | 你真的是朋友吗? |
| 3 | Yes, for the last time, we are all actually good friends. | 是的,最后一次,我们都是真正的好朋友。 |
| 4 | Thank you. | 谢谢 |
| 5 | Thanks very much. | 非常感谢 |
| 6 | Thank you, Casper. | 谢谢你,卡斯珀。 |
| 7 | Thank you. | 谢谢 |
| 8 | Do you believe this? | 你相信吗? |
| 9 | I was so... | 我当时... |
| 10 | I'm just going to get my own award, though. | 不过,我只是要去 获得自己的奖项。 |
| 11 | Oh, no, no, Lisa. | 哦,不,不,丽莎。 |
| 12 | There's only actually one award, you know. | 实际上只有一个奖项 |
| 13 | Whoa. | |
| 14 | Who gets it? | 谁得到的? |
| 15 | Yeah, I do. | 没错 |
| 16 | Whoa. | |
| 17 | Why you? | 为什么是你? |
| 18 | Because I really want it. | 因为我真的很想要它。 |
| 19 | Well, it's funny. | 嗯,这很有趣。 |
| 20 | They just handed it to me. | 他们刚刚把它交给我了。 |
| 21 | They must have had a reason, you know. | 他们一定有原因的,你知道的。 |
| 22 | Well, you know, we can keep it on the set. | 嗯,你知道,我们可以保持它 在片场。 |
| 23 | Oh, right, right. | 哦,对,对。 |
| 24 | And then the producers are just going to steal it. | 然后制片人就会偷它 |
| 25 | All right, that's true. | 好吧,这是真的。 |
| 26 | Give it to me. | 给我 |
| 27 | Whoa. | |
| 28 | You can't just take things with brute force. | 你不能用蛮横的武力把事情搞砸 |
| 29 | Yes, he's absolutely right. | 是的,他绝对是对的。 |
| 30 | May I have this, please? | 能给我这个吗? |
| 31 | All right, no, you know what? | 好吧,不,你知道吗? |
| 32 | Why don't we take turns, | 我们为什么不轮流 |
| 33 | you know, each a week? | 你知道,每个礼拜? |
| 34 | No, no, no. | 不,不,没有。 |
| 35 | Okay, wait. | 单单 |
| 36 | Now, you guys, come on, come on. | 现在,你们,来吧,来吧。 |
| 37 | Calm down, all right? | 冷静下来,好吗? |
| 38 | This is not what this is about. | 事情不是这样的 |
| 39 | She's right. | 她说得对 |
| 40 | You know? | 你知道吗? |
| 41 | She's absolutely right. | 她绝对是对的。 |
| 42 | Okay? | 好吗? |
| 43 | I think we should just call our lawyers. | 我想我们应该打电话给我们的律师 |
| 44 | Okay. | 摆 |
| 45 | Excuse me. | 对不起。 |
| 46 | Are you really actually friends? | 你真的是朋友吗? |
| 47 | Yes, for the last time, we are all actually good friends. | 是的,最后一次,我们都是真正的好朋友。 |
| 48 | Thank you. | 谢谢 |
| 49 | Thanks very much. | 非常感谢 |
| 50 | Thank you. | 谢谢 |
| 51 | Thank you, Casper. | 谢谢你,卡斯珀。 |
| 52 | Thank you. | 谢谢 |
| 53 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 54 | Oh, do you believe this? | 哦,你相信吗? |
| 55 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 56 | That was so cool. | 这太酷了 |
| 57 | I wonder when I get my own award, though. | 我不知道我什么时候能拿到自己的奖项 |
| 58 | Oh, no, no, Lisa, there's only actually one award, you know. | 哦,不,不,丽莎,实际上只有一个奖,你知道的。 |
| 59 | Whoa. | |
| 60 | Who gets it? | 谁得到的? |
| 61 | Yeah, I do. | 没错 |
| 62 | Whoa. | |
| 63 | Wait, why you? | 等等,为什么是你? |
| 64 | Because I really want it. | 因为我真的很想要它。 |
| 65 | Well, it's funny, they just handed it to me. | 嗯,这很有趣, 他们只是把它给我。 |
| 66 | And if we have a baby one day, | 如果有一天我们有一个孩子, |
| 67 | and the doctor hands it to you in the delivery room, | 医生把它交给你 在产房, |
| 68 | and you don't cry, so what? | 你不哭,那又怎样? |
| 69 | It took a while, but in the end, she handed it to me. | 花了一段时间,但最后,她把它交给了我。 |
| 70 | The joker was joking. | 小丑在开玩笑 |
| 71 | No, he's real. | 不,他是真实的。 |
| 72 | Hand my girls to you. | 把我的女儿交给你 |
| 73 | Now, if I handle this book, and I hand it to you, | 现在,如果我处理这本书, 我把它给你, |
| 74 | am I transferring cells? | 我要转移细胞吗? |
| 75 | How you doing, man? | 你好吗,伙计? |
| 76 | This is making it worse. | 这让事情更糟了 |
| 77 | They handed it to me. | 他们把它交给我了。 |
| 78 | They must have had a reason, you know. | 他们一定有原因的,你知道的。 |
| 79 | Well, you know, we can keep it on the set. | 嗯,你知道,我们可以保持它 在片场。 |
| 80 | We got it back. | 我们得到了它回来。 |
| 81 | Everything's fine. | 一切如来. |
| 82 | Damn it. | 该死 |
| 83 | Where are you? | 你们在哪? |
| 84 | I'm still on the set. | 我还在拍戏 |
| 85 | Hi. | 顿 |
| 86 | How are things on the set? | 拍的怎么样? |
| 87 | Pretty good, actually. | 不错,其实。 |
| 88 | We all appreciate each other's senses of humor, | 我们都欣赏对方的幽默感 |
| 89 | and everybody's kind of a wise guy on the set. | 所有人都是个聪明人 |
| 90 | Oh, right, right, and then the producers | 哦,对,对,然后制片人 |
| 91 | are just going to steal it, so all right, that's good. | 只是要去偷它, 所以好吧,这是好的。 |
| 92 | Give it to me. | 给我 |
| 93 | Whoa. | |
| 94 | You can't just take things with brute force. | 你不能用蛮横的武力把事情搞砸 |
| 95 | Secretary Miguel Boldmove. | 米格尔·博德莫夫部长 |
| 96 | Secretary and Surgeon knocking Black Thorn | 秘书和外科医生敲黑索恩 |
| 97 | and Fat Frank aside with brute force. | 和肥胖的弗兰克 用野蛮的力量。 |
| 98 | Ex-Prize fighter, local bartender, and an ex-con. | 前Prize战斗机 本地酒保 还有一名前罪犯 |
| 99 | Robbery? | 抢劫? |
| 100 | Aggravated assault. | 加重攻击 |
| 101 | Mr. Bates solves his problems with brute force, not skill. | 贝茨先生用野蛮的力量而不是技巧来解决他的问题. |
| 102 | Stone, you've got an IQ of 190. | 史东,你的智商是190 |
| 103 | You should know you can't solve everything | 你应该知道 你无法解决一切 |
| 104 | with brute force alone. | 单凭野蛮的力量 |
| 105 | It's worked so far. | 至今已效. |
| 106 | Yes, he's absolutely right. | 是的,他绝对是对的。 |
| 107 | May I have this, please? | 能给我这个吗? |
| 108 | All right, no, you know what? | 好吧,不,你知道吗? |
| 109 | Why don't we take turns? | 我们为什么不轮流? |
| 110 | We each get five minutes to talk about our problems. | 我们每个人都有5分钟来谈我们的问题。 |
| 111 | We'll take turns. | 我们轮流 |
| 112 | Sorry about that work. | 对不起,你的工作。 |
| 113 | Usually it's the husbands ducking out to take calls. | 通常都是丈夫躲出去接电话 |
| 114 | We take turns. | 我们轮流 |
| 115 | They hit a pin drop. | 他们撞到了针滴。 |
| 116 | There's a man in the house. | 户部有一人. |
| 117 | They listen. | 他们听。 |
| 118 | They take turns. | 他们轮流来 |
| 119 | Why? | 为什么? |
| 120 | Because I am Claire Dunphy. | 因为我是克莱尔邓菲 |
| 121 | Oh, I'm sorry. | 对不起 |
| 122 | They moved me over from ad sales. | 他们把我从广告销售中搬过来了 |
| 123 | We take turns reporting. | 我们轮流报告 |
| 124 | There's no fucking way I'm driving all the way to Toronto | 我他妈不可能开车去多伦多 |
| 125 | on this piece of shit. | 这个狗屎。 |
| 126 | Take turns driving, watch some movies on the flat screen, | 轮流驾驶,看一些电影 在平面屏幕上, |
| 127 | make some mojitos, sleep. | 做一些莫吉托,睡觉。 |
| 128 | You know, each a week. | 你知道,每个星期。 |
| 129 | No. | 没有 |
| 130 | OK, wait, now, you guys, come on, come on. | 好吧,等等,现在,你们,来吧,来吧。 |
| 131 | Calm down, all right? | 冷静下来,好吗? |
| 132 | This is not what this is about. | 事情不是这样的 |
| 133 | Maybe this is not about seizing stuff. | 也许这跟抓东西无关 |
| 134 | Maybe this is about escaping stuff. | 也许这是关于逃避的东西。 |
| 135 | This is about what the room represents. | 这是关于房间代表的。 |
| 136 | And unfortunately, this room could destroy you. | 不幸的是,这个房间会毁了你 |
| 137 | Felton, this isn't about ruin. | 费尔顿,这不是关于毁灭。 |
| 138 | This is about humbly accepting a great honor. | 这是关于谦卑地接受一个伟大的荣誉。 |
| 139 | Whoever gets the first seven jurors | 谁得到前七名陪审员 |
| 140 | has the upper hand in negotiations. | 在谈判中占上风。 |
| 141 | This isn't about going to trial. | 这不是去审判。 |
| 142 | This is about getting seven jurors. | 这是关于得到七个陪审员。 |
| 143 | That's not what this is about. | 不是这个原因 |
| 144 | This is about me blindly believing | 这是关于我盲目相信 |
| 145 | whatever anybody tells me. | 不管别人怎么说 |
| 146 | You're being too hard on yourself. | 你对自己太苛刻了 |
| 147 | She's right. | 她说得对 |
| 148 | You know? | 你知道吗? |
| 149 | She's absolutely right. | 她绝对是对的。 |
| 150 | OK? | 好吗? |
| 151 | I think we should just call our lawyers. | 我想我们应该打电话给我们的律师 |
| 152 | Excuse me. | 对不起。 |
| 153 | Great. | 不错 |
| 154 | Are you really actually friends? | 你真的是朋友吗? |
| 155 | Yes, for the last time, we are all actually good friends. | 是的,最后一次,我们都是真正的好朋友。 |
| 156 | Thank you. | 谢谢 |
| 157 | Thanks very much. | 非常感谢 |
| 158 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 159 | Thank you, Catherine. | 谢谢你 凯瑟琳 |
| 160 | Thank you. | 谢谢 |
| 161 | Ooh. | 瓳 |
| 162 | Oh, god. | 天呐 |
| 163 | Oh, do you believe this? | 哦,你相信吗? |
| 164 | Oh, I was so. | 哦,我是这样。 |
| 165 | I wonder when I get my own award, though. | 我不知道我什么时候能拿到自己的奖项 |
| 166 | Oh, no, no, Lisa. | 哦,不,不,丽莎。 |
| 167 | There's only actually one award, you know? | 其实只有一个奖,你知道吗? |
| 168 | Whoa. | 珃 |
| 169 | Who gets it? | 谁得到的? |
| 170 | Yeah, I do. | 没错 |
| 171 | Wait. | 单单 |
| 172 | Why you? | 为什么是你? |
| 173 | Because I really want it. | 因为我真的很想要它。 |
| 174 | Well, it's funny. | 嗯,这很有趣。 |
| 175 | They just handed it to me. | 他们刚刚把它交给我了。 |
| 176 | They must have had a reason, you know? | 他们一定有原因,你知道吗? |
| 177 | Well, you know, we can keep it on the set. | 嗯,你知道,我们可以保持它 在片场。 |
| 178 | Oh, right, right. | 哦,对,对。 |
| 179 | And then the producers are just going to steal it. | 然后制片人就会偷它 |
| 180 | All right, that's true. | 好吧,这是真的。 |
| 181 | Give it to me. | 给我 |
| 182 | Whoa. | |
| 183 | You can't just take things with brute force. | 你不能用蛮横的武力把事情搞砸 |
| 184 | Yes, he's absolutely right. | 是的,他绝对是对的。 |
| 185 | May I have this, please? | 能给我这个吗? |
| 186 | All right, no, you know what? | 好吧,不,你知道吗? |
| 187 | Why don't we take turns, you know, each a week? | 为什么我们不轮流,你知道,每个星期? |
| 188 | No. | 没有 |
| 189 | OK, wait. | 好吧,等待。 等待时间。 |
| 190 | Now, you guys, come on, come on. | 现在,你们,来吧,来吧。 |
| 191 | Calm down, all right? | 冷静下来,好吗? |
| 192 | This is not what this is about. | 事情不是这样的 |
| 193 | She's right. | 她说得对 |
| 194 | She's absolutely right. | 她绝对是对的。 |
| 195 | OK? | 好吗? |
| 196 | I think we should just call our lawyers. | 我想我们应该打电话给我们的律师 |
| 197 | Excuse me. | 对不起。 |
| 198 | You think you're right. | 你觉得你是对的。 |
该视频共有字幕 215 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格