用这个方法，你的听力会好到六亲不认
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | The number one parent. | 头号父母. |
| 0:06 | They're the supreme beings who gave you life, | 他们是给你生命的至高无上的人 |
| 0:09 | who sweated and sacrificed so much | 流汗牺牲了这么多 |
| 0:11 | to put a roof over your head, food on your plate, | 把屋顶放在你的头上, 食物在你的盘子里, |
| 0:16 | an epic amount of food. | 大量的史诗食物。 |
| 0:18 | The least you can do in return | 你至少可以做一个回报 |
| 0:19 | is every single thing they ask. | 他们每一件事都问。 |
| 0:23 | Of course, some people are like, be careful. | 当然,有些人喜欢,小心。 |
| 0:26 | Honoring your parents sounds great, | 尊重你的父母听起来很棒 |
| 0:29 | but if you take it too far, | 但如果你走得太远, |
展开字幕全文（101 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The number one parent. | 头号父母. |
| 2 | They're the supreme beings who gave you life, | 他们是给你生命的至高无上的人 |
| 3 | who sweated and sacrificed so much | 流汗牺牲了这么多 |
| 4 | to put a roof over your head, food on your plate, | 把屋顶放在你的头上, 食物在你的盘子里, |
| 5 | an epic amount of food. | 大量的史诗食物。 |
| 6 | The least you can do in return | 你至少可以做一个回报 |
| 7 | is every single thing they ask. | 他们每一件事都问。 |
| 8 | Of course, some people are like, be careful. | 当然,有些人喜欢,小心。 |
| 9 | Honoring your parents sounds great, | 尊重你的父母听起来很棒 |
| 10 | but if you take it too far, | 但如果你走得太远, |
| 11 | well, you might forget to honor yourself. | 好吧,你可能会忘记 纪念自己。 |
| 12 | Luckily, problem. | 还好,问题。 |
| 13 | Ever since I turned 13, I've been doing my own thing, | 自从我13岁开始,我一直在做我自己的事情, |
| 14 | 24 -7 -3 | |
| 15 | I wear what I want, say what I want, | 我穿我想要的, 说我想要的, |
| 16 | and I will not hesitate to do a spontaneous cartwheel | 我会毫不犹豫地做一个自发的车轮 |
| 17 | if I feel so moved. | 如果我觉得如此感动。 |
| 18 | Crap. | 该死 |
| 19 | The number one parent. | 头号父母. |
| 20 | Parents. | 父母亲. |
| 21 | And it's the will of the many heads | 这是许多头的意志 |
| 22 | that all children honor their parents. | 所有的孩子都尊重他们的父母。 |
| 23 | I honor your journeys, guys. | 我尊重你们的旅程,伙计们。 |
| 24 | If we can honor Herb's last wish, then that's something. | 如果我们能尊重赫伯的遗愿 那也算什么 |
| 25 | They're the supreme beings who gave you life. | 他们是给你生命的至高无上的生物 |
| 26 | I present to you his supreme majesty. | 我向你介绍他的最高陛下 |
| 27 | The government declared martial law | 政府宣布戒严 |
| 28 | and gave the yogurt supreme executive power. | 并赋予酸奶最高行政权. |
| 29 | Supreme ruler of Olympus and all of Earth below. | 最高统治者奥林匹斯和下方所有地球. |
| 30 | I'm afraid a request was made by the supreme chancellor. | 恐怕是最高元首提出请求了 |
| 31 | They told him to spy on the supreme chancellor? | 他们让他监视最高元首? |
| 32 | Why? | 为什么? |
| 33 | Who sweated and sacrificed so much | 流汗牺牲了这么多 |
| 34 | to put a roof over your head. | 将一个屋顶在你头上。 |
| 35 | Food on your plate. | 饭盘上. |
| 36 | An epic amount of food. | 以史诗为量的食物. |
| 37 | The least you can do in return is, | 你至少可以做的回报是, |
| 38 | the least you can do in return is, | 你至少可以做一个回报, |
| 39 | And in return, you kick Toffee out of the castle for me | 作为回报 你帮我把托菲赶出城堡 |
| 40 | because we're friends. | 因为我们是朋友 |
| 41 | In return, you have my blessing. | 作为回报,你有我的祝福。 |
| 42 | I want something in return. | 我想要一些回报 |
| 43 | And I, in return, will not kill you. | 而我作为回报,不会杀了你。 |
| 44 | I only ask for a small favor. | 我只请求你帮个小忙 |
| 45 | In return, every single thing they ask. | 作为回报,他们要求的一切。 |
| 46 | Of course, some people are like, be careful. | 当然,有些人喜欢,小心。 |
| 47 | Honoring your parents sounds great, | 尊重你的父母听起来很棒 |
| 48 | but if you take it too far. | 但如果你走得太远的话 |
| 49 | But if you take it too far. | 但是如果你太过份的话 |
| 50 | Too far? | 太远了? |
| 51 | Try it again. | 再试一次 |
| 52 | Maybe she'll punch you harder. | 也许她会狠狠揍你一顿 |
| 53 | Whoops. | 呜呼. |
| 54 | Too far. | 太远了 |
| 55 | No, too far. | 不,太远了。 |
| 56 | Now you go too far. | 现在你太过分了 |
| 57 | Unacceptable. | 无法接受。 |
| 58 | You know, you can throw that in. | 你知道,你可以扔进去。 |
| 59 | You're going way too far. | 你走得太远了 |
| 60 | Well, you might forget to honor yourself. | 好吧,你可能会忘记 纪念自己。 |
| 61 | Luckily, ever since I turned 13, | 幸运的是,自从我13岁以后 |
| 62 | I've been doing my own thing, making my own moves. | 我一直在做我自己的事情, 做我自己的动作。 |
| 63 | 24, 7, 365. | 24,7,365号 |
| 64 | I wear what I want, say what I want, | 我穿我想要的, 说我想要的, |
| 65 | and I will not hesitate to do a spontaneous cartwheel. | 我将毫不犹豫地做一个自发的车轮。 |
| 66 | Do a spontaneous cartwheel. | 做一个自发的车轮。 |
| 67 | Well, that'll give you plenty of time | 那会给你很多时间 |
| 68 | to come up with a few spontaneous remarks | 来提出一些自发的评论 |
| 69 | for the red carpet. | 红地毯。 |
| 70 | We have exactly 12 hours, 36 minutes, and 15 seconds | 我们只有12小时36分15秒 |
| 71 | to create the most magical, spontaneous, romantic atmosphere. | 创造出最神奇,最自发,最浪漫的气氛. |
| 72 | If I feel so moved. | 如果我觉得如此感动。 |
| 73 | Crap, crap. | 妈的,狗屎。 |
| 74 | Oh crap, oh crap, oh crap. | 哦,该死,哦,该死。 |
| 75 | Crap, Hobson. | 该死,霍布森。 |
| 76 | Oh crap, should've saved some to drink. | 哦,该留点喝的 |
| 77 | Oh crap, I really am out of the loop. | 哦,该死,我真是出轨了。 |
| 78 | Oh crap, we're running out of time. | 糟了,我们没时间了 |
| 79 | It's my turn. | 轮到我了 |
| 80 | Teach me now. | 现在教我 |
| 81 | Oh crap. | 哦,该死。 |
| 82 | The number one rule in my family, parents. | 我家的第一规则,父母 |
| 83 | They're the supreme beings who gave you life, | 他们是给你生命的至高无上的人 |
| 84 | who sweated and sacrificed so much | 流汗牺牲了这么多 |
| 85 | to put a roof over your head. | 将一个屋顶在你头上。 |
| 86 | Food on your plate. | 饭盘上. |
| 87 | An epic amount of food. | 以史诗为量的食物. |
| 88 | The least you can do in return | 你至少可以做一个回报 |
| 89 | is every single thing they ask. | 他们每一件事都问。 |
| 90 | Of course, some people are like, be careful. | 当然,有些人喜欢,小心。 |
| 91 | Honoring your parents sounds great, | 尊重你的父母听起来很棒 |
| 92 | but if you take it too far, | 但如果你走得太远, |
| 93 | well, you might forget to honor yourself. | 好吧,你可能会忘记 纪念自己。 |
| 94 | Luckily, ever since I turned 13, | 幸运的是,自从我13岁以后 |
| 95 | I've been doing my own thing. | 我一直在做我自己的事情。 |
| 96 | Making my own moves. | 自己动手 |
| 97 | 24, seven, three, 65. | 24,7,3,65 (英语). |
| 98 | I wear what I want, say what I want, | 我穿我想要的, 说我想要的, |
| 99 | and I will not hesitate to do a spontaneous cartwheel | 我会毫不犹豫地做一个自发的车轮 |
| 100 | if I feel so moved. | 如果我觉得如此感动。 |
| 101 | Crap. | 该死 |
该视频共有字幕 102 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格