不看春晚，看剧学英语！310分钟，一口气看完，全网百万赞看美
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Warning! | 警告你们! |
| 0:01 | This video has been made for a year. | 这段视频已经拍了一年. |
| 0:03 | It's a total of 310 minutes. | 累计310分钟. |
| 0:04 | It's free of charge. | 免费. |
| 0:06 | Watch every episode of Learning English. | 观看"学习英语"的每一集. |
| 0:08 | Watch every episode of Learning English after watching the full episode. | 看完整集后每集"学习英语". |
| 0:12 | Here goes. | 开始 |
| 0:18 | We're on the wait list. | 我们在等待名单上 |
| 0:21 | Well, that's good. | 嗯,这是很好的。 |
| 0:23 | You still have a chance to get in. | 你还是有机会进去的 |
展开字幕全文（7019 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Warning! | 警告你们! |
| 2 | This video has been made for a year. | 这段视频已经拍了一年. |
| 3 | It's a total of 310 minutes. | 累计310分钟. |
| 4 | It's free of charge. | 免费. |
| 5 | Watch every episode of Learning English. | 观看"学习英语"的每一集. |
| 6 | Watch every episode of Learning English after watching the full episode. | 看完整集后每集"学习英语". |
| 7 | Here goes. | 开始 |
| 8 | We're on the wait list. | 我们在等待名单上 |
| 9 | Well, that's good. | 嗯,这是很好的。 |
| 10 | You still have a chance to get in. | 你还是有机会进去的 |
| 11 | You just have to wait for a spot to open up. | 你只需要等待一个地方打开。 |
| 12 | Yeah, but what are the odds of that? | 是啊,但什么是 概率吗? |
| 13 | Honey, look, it's out of your hands. | 亲爱的,你看,这是你手中的。 |
| 14 | Okay, so until you hear otherwise, you just have to do what I do. | 好吧,所以直到你听到其他的, 你只需要做我的工作。 |
| 15 | Just relax and go with the flow. | 放松点,随流而去 |
| 16 | Here goes. | 开始 |
| 17 | Huh. | 瓳 |
| 18 | We're on the wait list. | 我们在等待名单上 |
| 19 | Well, that's good. | 嗯,这是很好的。 |
| 20 | You still have a chance to get in. | 你还是有机会进去的 |
| 21 | I have a chance. | 我有机会 |
| 22 | We have a chance. | 我们有机会 |
| 23 | We'll have a chance. | 我们会有机会的。 |
| 24 | I don't have a chance. | 我没有机会。 |
| 25 | You just have to wait for a spot to open up. | 你只需要等待一个地方打开。 |
| 26 | Yeah, but what are the odds of that? | 是啊,但什么是 概率吗? |
| 27 | But what are the odds of that? | 但这种可能性有多大? |
| 28 | What are the odds of that? | 这几率有多大? |
| 29 | The odds of me meeting Darla. | 我见到达拉的几率 |
| 30 | It increases the odds of capture. | 它增加了捕捉的几率. |
| 31 | The odds of coincidence are infinitesimal. | 巧合的几率是无限的 |
| 32 | Honey, look, it's out of your hands. | 亲爱的,你看,这是你手中的。 |
| 33 | It's out of your hands. | 从汝手出. |
| 34 | I wish I could help you. | 我希望我能帮你 |
| 35 | But it's out of your hands. | 却从汝手. |
| 36 | It's always out of your hands. | 常从手出. |
| 37 | It's out of your hands. | 从汝手出. |
| 38 | OK, so until you hear otherwise. | 好吧,所以直到你听到其他声音。 |
| 39 | Until you hear otherwise. | 直到你听到其他声音 |
| 40 | I certainly don't deserve any praise, verbal or otherwise. | 我当然不值得任何赞美, 口头或其他的。 |
| 41 | Until he brings Neil back, alive or otherwise. | 直到他把尼尔带回来 活着还是别的事 |
| 42 | Those in the center make room for them, willingly or otherwise. | 那些在中心的人为他们腾出空间,不管是自愿还是自愿。 |
| 43 | You know it, I know it, intentional or otherwise. | 你知道它,我知道它, 故意或其他的。 |
| 44 | You just have to do what I do. | 你只需要做我该做的 |
| 45 | Just relax and go with the flow. | 放松点,随流而去 |
| 46 | Go with the flow. | 随流而去. |
| 47 | Going with the flow. | 随流而去. |
| 48 | Go with the flow. | 随流而去. |
| 49 | I just like to go with the flow. | 我只是喜欢随流。 |
| 50 | Here goes. | 开始 |
| 51 | Huh, we're on the wait list. | 嗯,我们在等待名单上。 |
| 52 | Well, that's good. | 嗯,这是很好的。 |
| 53 | You still have a chance to get in. | 你还是有机会进去的 |
| 54 | You just have to wait for a spot to open up. | 你只需要等待一个地方打开。 |
| 55 | Yeah, but what are the odds of that? | 是啊,但什么是 概率吗? |
| 56 | Honey, look, it's out of your hands. | 亲爱的,你看,这是你手中的。 |
| 57 | OK, so until you hear otherwise, you just have to do what I do. | 好吧,所以直到你听到其他的, 你只需要做我的工作。 |
| 58 | Just relax and go with the flow. | 放松点,随流而去 |
| 59 | Hey! | 糑 |
| 60 | Who is this little ballerina? | 这小芭蕾舞女是谁? |
| 61 | It's Charlie, your fourth and final child, right? | 这是查理,你的第四个也是最后一个孩子,对不对? |
| 62 | Isn't that dress adorable? | 这裙子很可爱吧? |
| 63 | I bought it for our first ballet class, | 我买了它给我们的第一个芭蕾课, |
| 64 | which you are taking her to because I have to work tomorrow. | 你带她去是因为我明天要上班 |
| 65 | But honey, I'm supposed to... | 但是亲爱的 我应该... |
| 66 | I'd be happy to. | 我很乐意 |
| 67 | And I need you to videotape it because I don't want to miss a thing. | 我要你录下来 因为我不想错过任何东西 |
| 68 | But the camera, it... | 但摄像机,它... |
| 69 | I'd be happy to. | 我很乐意 |
| 70 | Ballet, what a stupid thing to do. | 芭蕾,这真是蠢事 |
| 71 | Actually, your father took ballet in high school. | 实际上,你父亲在高中就学芭蕾 |
| 72 | Hey! | 糑 |
| 73 | Who is this little ballerina? | 这小芭蕾舞女是谁? |
| 74 | This little ballerina. | 这个小芭蕾舞演员 |
| 75 | Actresses and ballerinas. | 女演员和芭蕾舞演员 |
| 76 | Youngest prima ballerina in the history of the city ballet. | 市芭蕾舞史上最年轻的初选芭蕾舞演员. |
| 77 | It's the ballerina. | 这是芭蕾舞演员。 |
| 78 | Her name is the ballerina. | 她叫芭蕾舞演员 |
| 79 | Another ballerina. | 又一个芭蕾舞演员 |
| 80 | It's Charlie, your fourth and final child, right? | 这是查理,你的第四个也是最后一个孩子,对不对? |
| 81 | Isn't that dress adorable? | 这裙子很可爱吧? |
| 82 | Adorable. | 可爱 |
| 83 | He's adorable. | 他很可爱 |
| 84 | You're adorable. | 你真可爱 |
| 85 | I bought it for our first ballet class, | 我买了它给我们的第一个芭蕾课, |
| 86 | which you are taking her to because I have to work tomorrow. | 你带她去是因为我明天要上班 |
| 87 | Because I have to work tomorrow. | 因为我明天要上班 |
| 88 | You have to. | 你必须这样做。 |
| 89 | 我必须去 I have to. | |
| 90 | You are going to do a physical? | 你要做手术吗? |
| 91 | Have to. | 不得不这样做。 |
| 92 | You have to have some way to escape to. | 你得有办法逃出去 |
| 93 | But honey, I'm supposed to... | 但是亲爱的 我应该... |
| 94 | I'm supposed to... | 我应该... |
| 95 | We're supposed to feel, we're supposed to... | 我们应该觉得,我们应该... |
| 96 | Love. | 爱 |
| 97 | That's what artists are supposed to do. | 这就是艺术家应该做的。 |
| 98 | We're supposed to be inspiring. | 我们应该是鼓舞人心的 |
| 99 | A bartender is supposed to be the one listening to your troubles. | 应该是酒保听你的麻烦 |
| 100 | That's the joke. | 这就是笑话。 |
| 101 | Supposed to be. | 应该是 |
| 102 | Some people just... | 有些人... |
| 103 | Supposed to lose. | 应该输了 |
| 104 | I'd be happy to. | 我很乐意 |
| 105 | And I need you to videotape it. | 我要你录下来 |
| 106 | Please videotape that exchange. | 请把交换机拍下来 |
| 107 | I videotaped it. | 我录下来了 |
| 108 | It was videotaped. | 这是录影带。 |
| 109 | Did you videotape your conversations with Janet Atkins? | 你录下了你和珍妮特·阿特金斯的谈话吗 |
| 110 | And he videotaped it. | 他录下来了 |
| 111 | Because I don't want to miss a thing. | 因为我不想错过任何东西。 |
| 112 | But the camera, it... | 但摄像机,它... |
| 113 | I'd be happy to. | 我很乐意 |
| 114 | Ballet, what a stupid thing to do. | 芭蕾,这真是蠢事 |
| 115 | Actually, your father took ballet in high school. | 实际上,你父亲在高中就学芭蕾 |
| 116 | Actually... | 其实... |
| 117 | Actually, you're the one I'll be leaving. | 实际上,你就是我将要离开的人。 |
| 118 | Actually, I know the new owner. | 事实上,我认识新主人 |
| 119 | You die of dehydration, actually. | 其实你死于脱水 |
| 120 | Actually, we are from a place far, far away from this world. | 实际上,我们来自一个远离这个世界的地方。 |
| 121 | Actually, I have a favorite ask. | 其实,我有一个最爱的问。 |
| 122 | Hey! | 糑 |
| 123 | Who is this little ballerina? | 这小芭蕾舞女是谁? |
| 124 | It's Charlie, your fourth and final child, right? | 这是查理,你的第四个也是最后一个孩子,对不对? |
| 125 | Isn't that dress adorable? | 这裙子很可爱吧? |
| 126 | I bought it for our first ballet class, | 我买了它给我们的第一个芭蕾课, |
| 127 | which you are taking her to because I have to work tomorrow. | 你带她去是因为我明天要上班 |
| 128 | But honey, I was supposed to... | 但是,亲爱的,我本该... |
| 129 | I'd be happy to. | 我很乐意 |
| 130 | And I need you to videotape it because I don't want to miss a thing. | 我要你录下来 因为我不想错过任何东西 |
| 131 | But the camera, it... | 但摄像机,它... |
| 132 | I'd be happy to. | 我很乐意 |
| 133 | Ballet, what a stupid thing to do. | 芭蕾,这真是蠢事 |
| 134 | Actually, your father took ballet in high school. | 实际上,你父亲在高中就学芭蕾 |
| 135 | It's been an hour and not one of my classmates has shown up. | 一小时没见同学了 |
| 136 | I tell you, when I actually die, | 我告诉你,当我真的死了, |
| 137 | some people are going to get seriously haunted. | 有些人会闹鬼的 |
| 138 | There you go, someone came. | 你去那里,有人来了。 |
| 139 | Okay, okay, I'm going to go hide. | 好吧,好吧,我要去躲起来。 |
| 140 | This is so exciting, my first mourner. | 这太刺激了,我的第一个哀悼者 |
| 141 | It's been an hour. | 已经一个小时了 |
| 142 | It's been over an hour. | 一个多小时了 |
| 143 | It's been over half an hour. | 它已经超过半小时。 |
| 144 | Not one of my classmates has shown up. | 我一个同学都没来 |
| 145 | Has shown up. | 来了 |
| 146 | Show up, don't show up. | 现身不现. |
| 147 | It's up to you. | 由你决定. |
| 148 | He didn't want me to show up. | 他不想我出现 |
| 149 | So what do we do? | 那怎么办? |
| 150 | Show up. | 现身. |
| 151 | He'll show up. | 师便现身. |
| 152 | Everybody showed up. | 每个人都出现了。 |
| 153 | I tell you. | 我告诉你。 |
| 154 | I tell you, you're the greatest composer known to me. | 我告诉你 你是我认识的最伟大的作曲家 |
| 155 | I tell you, because genius is not enough. | 我告诉你,因为天才是不够的。 |
| 156 | I tell you, we know three women. | 我告诉你,我们认识三个女人。 |
| 157 | When I actually die, | 当我真的死了, |
| 158 | some people are going to get seriously haunted. | 有些人会闹鬼的 |
| 159 | Get seriously haunted. | 严重闹鬼。 |
| 160 | Seriously weird, seriously misguided. | 严重奇怪,严重误导。 |
| 161 | And getting seriously injured. | 和严重受伤。 |
| 162 | Nobody gets seriously injured. | 没有人会受重伤。 |
| 163 | These were seriously hard to get. | 这些很难买到 |
| 164 | Some people are going to get seriously haunted. | 有些人会闹鬼的 |
| 165 | Get seriously haunted. | 严重闹鬼。 |
| 166 | It's haunted. | 闹鬼了 |
| 167 | You should know. | 你应该知道。 |
| 168 | They say that that part of the forest is haunted. | 他们说那片森林闹鬼 |
| 169 | Haunted? | 胆小鬼? |
| 170 | It always had a reputation. | 它总是有名声。 |
| 171 | Haunted. | 烦恼. |
| 172 | A little haunting. | 有点烦恼 |
| 173 | Haunting? | 恐吓? |
| 174 | What haunting? | 什么鬼东西? |
| 175 | It's just part of the card. | 刚入牌中. |
| 176 | There you go. | 给你。 |
| 177 | Someone came. | 有人来了 |
| 178 | Okay, I'm going to go hide. | 好吧,我要去躲起来。 |
| 179 | I'm going to go hide. | 我要去躲起来。 |
| 180 | Go hide. | 躲起来 |
| 181 | Then go hide. | 那就躲起来 |
| 182 | I've got to go hide. | 我得躲起来 |
| 183 | Go hide the horses. | 去藏马. |
| 184 | Go on. | 继续 |
| 185 | Go hide the horses. | 去藏马. |
| 186 | This is so exciting. | 这太刺激了 |
| 187 | My first mourner. | 我的第一个哀悼者 |
| 188 | And on a day of mourning. | 及于一日丧. |
| 189 | It's mourning dress. | 是丧服. |
| 190 | 哀urn. | |
| 191 | You may well mourn. | 你可能会哀悼的 |
| 192 | Mourn later. | 等会再打 |
| 193 | Did you mourn? | 你哀悼了吗? |
| 194 | Not one of my classmates has shown up. | 我一个同学都没来 |
| 195 | I tell you, when I actually die, | 我告诉你,当我真的死了, |
| 196 | some people are going to get seriously haunted. | 有些人会闹鬼的 |
| 197 | There you go. | 给你。 |
| 198 | Someone came. | 有人来了 |
| 199 | Okay. | 摆 |
| 200 | Okay, I'm going to go hide. | 好吧,我要去躲起来。 |
| 201 | This is so exciting. | 这太刺激了 |
| 202 | My first mourner. | 我的第一个哀悼者 |
| 203 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 204 | David. | 大卫 |
| 205 | Is this a bad time? | 现在不是时候吗? |
| 206 | No, it's a great time. | 不,这是一个伟大的时间。 |
| 207 | Come in. | 请进 |
| 208 | Wow. | 珃 |
| 209 | Hi. | 顿 |
| 210 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 211 | What are you doing here? | 你在这里做什么? |
| 212 | Are you back from Minsk? | 你从明斯克回来? |
| 213 | Well, just for a couple of days. | 就几天时间 |
| 214 | I'm here to explain to the people who gave us our grant | 我是来向那些给我们赠款的人解释的 |
| 215 | why it's a positive thing that we spent all their money | 为什么我们花光了他们所有的钱 |
| 216 | and accomplished nothing. | 却一无所获 |
| 217 | Who cares? | 谁在乎? |
| 218 | It got you here. | 它让你在这里。 |
| 219 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 220 | David. | 大卫 |
| 221 | Is this a bad time? | 现在不是时候吗? |
| 222 | It's a bad time. | 时阿难. |
| 223 | Is this a bad time? | 现在不是时候吗? |
| 224 | Bad time. | 时机不妙 |
| 225 | Bad timing. | 时机不对 |
| 226 | No, it's a great time. | 不,这是一个伟大的时间。 |
| 227 | Come in. | 请进 |
| 228 | Can we come in yet? | 我们能进来吗? |
| 229 | We're dying out here. | 我们快死了 |
| 230 | Come in. | 请进 |
| 231 | Wow. | 珃 |
| 232 | Hi. | 顿 |
| 233 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 234 | What are you doing here? | 你在这里做什么? |
| 235 | Are you back from Minsk? | 你从明斯克回来? |
| 236 | Well, just for a couple of days. | 就几天时间 |
| 237 | Just for a couple of days. | 就两天 |
| 238 | A couple of days. | 两天 |
| 239 | Couple weeks tops. | 最多几周时间 |
| 240 | Couple weeks. | 几个星期 |
| 241 | A couple of months. | 几个月 |
| 242 | A couple of times. | 几经. |
| 243 | Couple of times. | 几经. |
| 244 | I've seen them hanging out together at Dale's store | 我见过他们在戴尔的店里混 |
| 245 | a couple of times. | 几经. |
| 246 | I'm here to explain to the people who gave us our grant. | 我来向那些给我们赠款的人解释 |
| 247 | Who gave us our grant. | 谁给了我们我们的赠款。 |
| 248 | These grant applications are making my eyes glaze over. | 这些捐赠申请让我的眼睛闪闪发光 |
| 249 | I'm going to go find those grant forms. | 我去找那些资助表 |
| 250 | I've raised millions of dollars in grants. | 我筹集了数百万的赠款。 |
| 251 | I have grant writing experience. | 我有写作经验 |
| 252 | Why, it's a positive thing that we spent all their money and | 为什么,这是一件积极的事情 我们花光了他们所有的钱和 |
| 253 | accomplished nothing. | 什么都没有完成。 |
| 254 | Accomplished. | 成就业. |
| 255 | In order to accomplish what I need to accomplish. | 为了完成我需要完成的任务 |
| 256 | Challenge accomplished. | 挑战完成。 |
| 257 | Commission accomplished. | 委员会已经完成。 |
| 258 | Mission accomplished. | 任务完成。 |
| 259 | Who cares? | 谁在乎? |
| 260 | It got you here. | 它让你在这里。 |
| 261 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 262 | David. | 大卫 |
| 263 | Is this a bad time? | 现在不是时候吗? |
| 264 | No, it's a great time. | 不,这是一个伟大的时间。 |
| 265 | Come in. | 请进 |
| 266 | Wow. | 珃 |
| 267 | Hi. | 顿 |
| 268 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 269 | What are you doing here? | 你在这里做什么? |
| 270 | Are you back from Minsk? | 你从明斯克回来? |
| 271 | Well, just for a couple of days. | 就几天时间 |
| 272 | I'm here to explain to the people who gave us our grant | 我是来向那些给我们赠款的人解释的 |
| 273 | why it's a positive thing that we spent all their money and | 为什么这是一件好事 我们花光了他们所有的钱 |
| 274 | accomplished nothing. | 什么都没有完成。 |
| 275 | Who cares? | 谁在乎? |
| 276 | It got you here. | 它让你在这里。 |
| 277 | Hello. | 哈罗 |
| 278 | Gavin, I just want to say thank you again | 加文,我只想再次感谢你 |
| 279 | for watching Emma yesterday during the presentation. | 因为昨天在演讲时 看着艾玛 |
| 280 | I really owe you an apology. | 我真的应该向你道歉 |
| 281 | For what? | 为什么? |
| 282 | Well, when we first met, you know, | 嗯,当我们第一次见面,你知道, |
| 283 | I thought you were pompous and arrogant and obnoxious. | 我还以为你自大又傲慢又讨厌 |
| 284 | Is this your first apology? | 这是你第一次道歉? |
| 285 | No, I just mean that, you know, | 不,我只是说真的,你知道, |
| 286 | first impressions don't mean anything. | 第一印象没有任何意义。 |
| 287 | Hello. | 哈罗 |
| 288 | Gavin, I just want to say thank you again | 加文,我只想再次感谢你 |
| 289 | for watching Emma yesterday during the presentation. | 因为昨天在演讲时 看着艾玛 |
| 290 | For watching Emma yesterday. | 谢谢你昨天看着艾玛 |
| 291 | Who's going to watch the baby? | 谁看孩子? |
| 292 | I'll watch the baby. | 我会看着孩子。 |
| 293 | I'll watch the baby again. | 我还会看宝宝的 |
| 294 | You can get a real night's sleep. | 你可以得到一个真正的夜晚的睡眠。 |
| 295 | I really owe you an apology. | 我真的应该向你道歉 |
| 296 | Oh, you an apology. | 哦,你是一个道歉。 |
| 297 | You owe me, kid. | 你欠我一个孩子 |
| 298 | You owe me. | 你欠我一个 |
| 299 | But you owe me. | 但你欠我一个人情 |
| 300 | You owe me big. | 你欠我一个大。 |
| 301 | Don't you think the universe owes me this? | 你不觉得宇宙欠我的吗? |
| 302 | Oh, she would. | 哦,她会的。 |
| 303 | I owe you some money. | 我欠你钱 |
| 304 | You owe me an apology. | 你欠我一个道歉。 |
| 305 | For what? | 为什么? |
| 306 | Well, when we first met, you know, | 嗯,当我们第一次见面,你知道, |
| 307 | I thought you were pompous and arrogant. | 我还以为你自大又傲慢 |
| 308 | omp. | |
| 309 | That pompous weirdo. | 那个傲慢的怪人 |
| 310 | Well, this pompous prick would like you to wait in the other room. | 这个傲慢的混蛋希望你在另一间房等 |
| 311 | Not pompous at all, then. | 那一点也不自大 |
| 312 | His premise is irrelevant and pompous. | 他的前提无关紧要和傲慢。 |
| 313 | God, you can be so pompous sometimes. | 天啊,你有时会很自大 |
| 314 | Pompous and arrogant. | 傲慢自大自大无比. |
| 315 | You're as predictable as everyone else, Keller. | 你跟其他人一样可预测 凯勒 |
| 316 | You're arrogance. | 你是自负。 |
| 317 | He's arrogant and dangerous. | 他既傲慢又危险 |
| 318 | James. | 詹姆士 詹姆士 詹姆士 |
| 319 | Otto. | 奥托 |
| 320 | 懒zy. | |
| 321 | Arrogant. | 傲慢无礼. |
| 322 | I guess I've lived my life with a sliver of arrogance. | 我想我的人生充满了傲慢 |
| 323 | Now, you are arrogant. | 现在,你是傲慢的。 |
| 324 | Arrogant? | 傲慢吗? |
| 325 | I thought you were pompous and arrogant and obnoxious | 我还以为你自大又傲慢又讨厌 |
| 326 | and obnoxious. | 和讨厌的。 |
| 327 | But actors are so self-centered and obnoxious. | 但演员却如此自我中心化,令人讨厌. |
| 328 | That's you, obnoxious and insufferable. | 这就是你,讨厌和难以忍受。 |
| 329 | Obnoxious English relative. | 讨厌的英国亲戚。 |
| 330 | It's really obnoxious. | 实为秽秽. |
| 331 | Is that obnoxious and rude? | 讨厌又粗鲁吗? |
| 332 | Is this your first apology? | 这是你第一次道歉? |
| 333 | No, I just mean that, you know, first impressions don't mean anything. | 不,我只是说,你知道,第一印象 没有什么意义。 |
| 334 | First impressions don't mean anything. | 第一印象不意味着什么。 |
| 335 | First impressions are everything. | 第一印象是一切. |
| 336 | Well, what do you think? | 你觉得呢? |
| 337 | First impressions. | 第一观. |
| 338 | First impressions of what? | 第一印象什么? |
| 339 | First impressions are imported. | 第一印象是输入的。 |
| 340 | Oh, a good first impression. | 哦,一个很好的第一印象。 |
| 341 | First impression, though. | 第一印象,虽然。 |
| 342 | No. | 没有 |
| 343 | Gavin, I just want to say thank you again for watching Emma yesterday during the presentation. | 盖文,我只想再次感谢你 看着艾玛昨天的演讲。 |
| 344 | I really owe you an apology. | 我真的应该向你道歉 |
| 345 | For what? | 为什么? |
| 346 | Well, when we first met, you know, I thought you were pompous and arrogant and obnoxious. | 嗯,当我们第一次见面, 你知道,我以为你是 傲慢,傲慢和讨厌。 |
| 347 | Is this your first apology? | 这是你第一次道歉? |
| 348 | No, I just mean that, you know, first impressions don't mean anything. | 不,我只是说,你知道,第一印象 没有什么意义。 |
| 349 | Hi. | 顿 |
| 350 | You have to help me pick a dress because I'm meeting Mike's parents tonight. | 你得帮我挑件衣服 因为我今晚要见迈克的父母 |
| 351 | Wow, the boyfriend's parents. | 哇 那个男朋友的父母 |
| 352 | That's a big step. | 这是一大步。 |
| 353 | Really? | 真的吗? |
| 354 | That hadn't occurred to me. | 我没想到 |
| 355 | Sweetie, they're gonna love you. | 亲爱的 他们会爱你的 |
| 356 | Just be yourself. | 做你自己吧 做个好人 |
| 357 | They live on the Upper East Side on Park Avenue. | 他们住在公园大道的上东区. |
| 358 | Oh, yeah, she can't be herself. | 哦,是的,她不能成为自己。 |
| 359 | Hi. | 顿 |
| 360 | You have to help me pick a dress because I'm meeting Mike's parents tonight. | 你得帮我挑件衣服 因为我今晚要见迈克的父母 |
| 361 | Pick a dress? | 选件衣服? |
| 362 | The wardrobe. | 衣橱 |
| 363 | Pick a dress. | 选一条裙子。 |
| 364 | I need help picking a dress. | 我需要帮忙挑件衣服 |
| 365 | I never imagined I have to pick a wedding dress based on its ability to hide my belly. | 我从未想过我必须根据 隐藏肚皮的能力来选婚纱 |
| 366 | Wow, the boyfriend's parents. | 哇 那个男朋友的父母 |
| 367 | That's a big step. | 这是一大步。 |
| 368 | We just got engaged. | 我们刚刚订婚了 |
| 369 | Big step. | 大脚步. |
| 370 | All you gotta do is take that big step. | 你要做的就是迈出这一步 |
| 371 | Big step. | 大脚步. |
| 372 | You should be. | 你应该。 |
| 373 | It大步. | |
| 374 | That's a big step. | 这是一大步。 |
| 375 | Really? | 真的吗? |
| 376 | That hadn't occurred to me. | 我没想到 |
| 377 | It occurred to me that I could wind up an old man with no one to take care of me. | 我突然想到,我可以把一个没人照顾我的老人弄死。 |
| 378 | Something occurred to me. | 有件事我想起来 |
| 379 | If it's occurred to you, it's occurred to him. | 若有缘起即他. |
| 380 | And it has occurred to you, hasn't it? | 你已经想到了,不是吗? |
| 381 | Never occurred to us. | 我们从没想过 |
| 382 | It occurred to me. | 这让我想到了。 |
| 383 | They're gonna love you. | 他们会爱你的 |
| 384 | Just be yourself. | 做你自己吧 做个好人 |
| 385 | But not too much. | 但不会太多。 |
| 386 | Just be yourself. | 做你自己吧 做个好人 |
| 387 | Relaxed. | 放松点 |
| 388 | Just be yourself. | 做你自己吧 做个好人 |
| 389 | Say something nice. | 说点好话 |
| 390 | They live on the Upper East Side on Park Avenue. | 他们住在公园大道的上东区. |
| 391 | The Upper East Side on Park Avenue. | 公园大道的上东区. |
| 392 | His name's George Nix. | 他叫乔治尼克斯 |
| 393 | 55 years old. | 享年55岁. |
| 394 | Address Upper East Side. | 地址:上东区。 |
| 395 | The man in the suit was involved in a robbery at a charity on the Upper East Side. | 西装男参与上东区慈善机构抢劫案. |
| 396 | On the Upper East Side. | 在上东城. |
| 397 | Hi. | 顿 |
| 398 | Hey, listen, you have to help me pick a dress because I'm meeting Mike's parents tonight. | 嘿,听着,你得帮我选件衣服 因为我今晚要见迈克的父母 |
| 399 | Wow, the boyfriend's parents. | 哇 那个男朋友的父母 |
| 400 | That's a big step. | 这是一大步。 |
| 401 | Really? | 真的吗? |
| 402 | That hadn't occurred to me. | 我没想到 |
| 403 | They're gonna love you. | 他们会爱你的 |
| 404 | Just be yourself. | 做你自己吧 做个好人 |
| 405 | They live on the Upper East Side on Park Avenue. | 他们住在公园大道的上东区. |
| 406 | Oh, yeah, she can't be herself. | 哦,是的,她不能成为自己。 |
| 407 | Hi, I'm Teddy Duncan reporting live from the kitchen where once again, | 嗨 我是Teddy Duncan 从厨房现场报道 再说一遍 |
| 408 | mom has taken an innocent pancake and destroyed it. | 妈妈把一个无辜的煎饼 毁了它。 |
| 409 | Your thoughts? | 你的想法吗? |
| 410 | Why are you insulting me into a fork? | 你为什么侮辱我做叉子? |
| 411 | I'm joining the South High Action News team. | 加入南高行动新闻团队. |
| 412 | Today's the first meeting. | 今日初会. |
| 413 | Oh, that is so exciting. | 哦,这太刺激了。 |
| 414 | You know, Teddy, when I was supporting for the South West Denver Community College TV News. | 你知道,泰迪,当我支持 南西丹佛社区大学电视新闻。 |
| 415 | Oh, how funny. | 哦,这真有趣。 |
| 416 | Guess I must have mentioned that before. | 看来我以前一定提过 |
| 417 | Hi, I'm Teddy Duncan reporting live from the kitchen where once again, | 嗨 我是Teddy Duncan 从厨房现场报道 再说一遍 |
| 418 | reporting live from the kitchen. | 厨房现场直播 |
| 419 | This is Charlie Frost reporting live from Yellowstone National Park. | 我是Charlie Frost 从黄石国家公园现场报道 |
| 420 | Kurt Perkins reporting live from Downtown Bikini Park. | Kurt Perkins在下城比基尼公园现场报道 |
| 421 | This is Katie Curran reporting live. | 这是凯蒂·库兰现场报道 |
| 422 | Reporting live on Halloween night with breaking news. | 万圣节晚会现场报道, |
| 423 | Reporting live from Erie Harbor. | 伊利港现场报道 |
| 424 | Mom has taken an innocent pancake and destroyed it. | 妈妈拿了一个无辜的煎饼 毁了它 |
| 425 | An innocent pancake. | 一个无辜的煎饼。 |
| 426 | Actually, I'm innocent. | 其实我是无辜的 |
| 427 | Innocent? | 无辜的? |
| 428 | She looked innocent. | 她看起来是无辜的 |
| 429 | Innocent. | 无辜的。 |
| 430 | And you know I'm innocent. | 你知道我是无辜的 |
| 431 | Innocent? | 无辜的? |
| 432 | I'm innocent. | 我是无辜的。 |
| 433 | Your thoughts? | 你的想法吗? |
| 434 | Your thoughts or your thoughts? | 你的想法还是你的想法? |
| 435 | Your thoughts? | 你的想法吗? |
| 436 | Your thoughts, Billy? | 你的想法吗,比利? |
| 437 | Why are you insulting me into a fork? | 你为什么侮辱我做叉子? |
| 438 | It's insulting. | 这是侮辱。 |
| 439 | That's insulting. | 这是侮辱。 |
| 440 | How insulting? | 如何侮辱? |
| 441 | That's insulting. | 这是侮辱。 |
| 442 | It's insulting! | 这是侮辱! |
| 443 | I got it! | 我来! |
| 444 | Oh, I'm joining the South High Action News team. | 哦,我加入了南方高级行动新闻团队。 |
| 445 | Today's the first meeting. | 今日初会. |
| 446 | This is our first meeting. | 这是我们第一次见面 |
| 447 | Mr. Nicolob, your first meeting. | 尼科洛布先生,你第一次见面 |
| 448 | Speaking of first meetings... | 说到第一次见面... |
| 449 | During your first meeting, you discussed his belief. | 在你第一次见面时 你讨论了他的信仰 |
| 450 | Even if you aren't dragged there, that first meeting's tough. | 即使你没被拖到那里 第一次见面也很艰难 |
| 451 | Oh, that is so exciting! | 哦,这太刺激了! |
| 452 | You know, Teddy, when I was supporting for the South West Denver Community College TV News... | 你知道,泰迪,当我支持 南西丹佛社区大学电视新闻... |
| 453 | How funny. | 多么有趣。 开玩笑。 |
| 454 | Guess I must have mentioned that before. | 看来我以前一定提过 |
| 455 | Mentioned that before. | 曾提过. |
| 456 | Sorry, you should have mentioned that before. | 抱歉,你以前应该提的 |
| 457 | We literally never mentioned that before. | 我们从来没有提到过这一点。 |
| 458 | You didn't mention that before? | 你以前没提过吗? |
| 459 | He never mentioned that before. | 他以前从没提过 |
| 460 | He mentioned that before. | 他之前提到过 |
| 461 | Hi, I'm Teddy Duncan, reporting live from the kitchen, where once again, mom has taken an innocent pancake and destroyed it. | 嗨,我是Teddy Duncan,在厨房现场报道 妈妈又拿了个纯洁的煎饼 毁了它 |
| 462 | Your thoughts? | 你的想法吗? |
| 463 | Why are you insulting me into a fork? | 你为什么侮辱我做叉子? |
| 464 | Oh, I'm joining the South High Action News team. | 哦,我加入了南方高级行动新闻团队。 |
| 465 | Today's the first meeting. | 今日初会. |
| 466 | Oh, that is so exciting! | 哦,这太刺激了! |
| 467 | You know, Teddy, when I was supporting for the South West Denver Community College TV News... | 你知道,泰迪,当我支持 南西丹佛社区大学电视新闻... |
| 468 | How funny. | 多么有趣。 开玩笑。 |
| 469 | Guess I must have mentioned that before. | 看来我以前一定提过 |
| 470 | Buddy! | 哥们! |
| 471 | Oh, Teddy, there you are. | 哦,泰迪,你在这里。 |
| 472 | Look, I am slammed today, so I need you to watch the kids after school. | 我今天被揍了 所以我需要你放学后看孩子 |
| 473 | Oh, mom, I can't. | 哦,妈妈,我不能。 |
| 474 | I have to go to the mall. | 我得去商场 |
| 475 | Ah. | |
| 476 | Just stop right there. | 别动 |
| 477 | For once, can't we just skip this little dance we always do? | 就这一次 我们就不能跳个舞吗? |
| 478 | What dance? | 什么舞会? |
| 479 | You know, the dance where I ask you to watch the kids and you say no. | 你知道,跳舞,我要求你 看着孩子们,你说不。 |
| 480 | Then I ask the boys and they say they're not responsible or not smart. | 然后我问孩子们 他们说他们不负责任或不聪明 |
| 481 | Then I ask your dad and he pretends not to be listening. | 然后我问你爸爸 他假装不听 |
| 482 | And then we're back to you. | 然后我们回到你身边 |
| 483 | I really need new shoes. | 我真的需要新鞋子。 |
| 484 | Boys! | 孩子们! |
| 485 | I'm not responsible. | 我不负责任。 |
| 486 | Me not smart. | 我不聪明。 |
| 487 | Bob? | 鲍勃? |
| 488 | I'm sorry, what? | 对不起,什么? |
| 489 | Buddy! | 哥们! |
| 490 | Oh, Teddy, there you are. | 哦,泰迪,你在这里。 |
| 491 | There you are. | 给你 |
| 492 | Oh, there you are. | 哦,你在这里。 |
| 493 | There you are. | 给你 |
| 494 | Look, I am slammed today. | 听着,我今天被撞了 |
| 495 | I am slammed today. | 我今天被打得团团转 |
| 496 | I'd love to discuss when I'm not slammed. | 我很想在没被打的时候讨论一下 |
| 497 | Nah, work, I'm slammed. | 不,工作,我崩溃了。 |
| 498 | Slam with work, I'm slam myself. | 忙着工作,我快崩溃了 |
| 499 | Oh, I'm so slammed next week. | 哦,我下星期被打得团团转 |
| 500 | So I need you to watch the kids after school. | 所以我要你放学后看着孩子们 |
| 501 | Watch the kids after school. | 放学后看着孩子们 |
| 502 | Can you watch the kids? | 你能看着孩子们吗? |
| 503 | Who's watching the kids? | 谁在看孩子? |
| 504 | I watch the kid. | 我看着孩子。 |
| 505 | I watch the kids. | 我看着孩子们。 |
| 506 | Watch the kids. | 看着孩子们 |
| 507 | Oh, mom, I can't. | 哦,妈妈,我不能。 |
| 508 | I have to go to the mall. | 我得去商场 |
| 509 | Let's go to the mall. | 我们去商场吧 |
| 510 | I'd rather go to the mall. | 我宁愿去商场。 |
| 511 | We're going to the mall. | 我们去商场 |
| 512 | I want to go to the mall. | 我想去商场 |
| 513 | Go to the mall. | 去商场。 |
| 514 | Ah, ah, ah, ah, just stop right there. | 啊,啊,啊,啊,就站在这里。 |
| 515 | For once, can't we just skip this little dance we always do? | 就这一次 我们就不能跳个舞吗? |
| 516 | Can't we just skip this little dance? | 我们就不能跳一下这小舞吗? |
| 517 | I skipped kindergarten. | 我跳过了幼儿园。 |
| 518 | I skipped lunch. | 我错过了午餐。 |
| 519 | Let's skip ahead to October 2012. | 让我们跳到2012年10月。 |
| 520 | Okay, skip it. | 好吧,跳过它。 |
| 521 | I think I skipped it. | 我想我跳过了 |
| 522 | What dance? | 什么舞会? |
| 523 | You know the dance where I ask you to watch the kids and you say no. | 你知道我要求你看着孩子们跳舞的时候 你却说不 |
| 524 | Then I ask the boys and they say they're not responsible or not smart. | 然后我问孩子们 他们说他们不负责任或不聪明 |
| 525 | They're not responsible. | 他们不负责任。 |
| 526 | I'm just going to get more responsible. | 我只是要得到更多的责任。 |
| 527 | Responsible? | 责任? |
| 528 | Getting a 16-year-old girl pregnant? | 让16岁女孩怀孕? |
| 529 | I was strong. | 我很坚强。 |
| 530 | Responsible. | 责任 |
| 531 | Irresponsible. | 无量义者. |
| 532 | Very responsible. | 非常负责 |
| 533 | Then I ask your dad and he pretends not to be listening. | 然后我问你爸爸 他假装不听 |
| 534 | Then he pretends not to be listening. | 然后他假装不听 |
| 535 | Pretend kissing. | 假装接吻。 |
| 536 | Pretend touching. | 假装触摸。 |
| 537 | She pretends. | 她假装。 |
| 538 | We pretend. | 我们假装。 |
| 539 | Pretend the mall's closing. | 假装商场关门了 |
| 540 | Pretend to think. | 假装思考。 |
| 541 | They're pretending that they're people from hundreds of years ago. | 他们假装自己是几百年前的人 |
| 542 | We're back to you. | 我们回到你身边了 |
| 543 | I really need new shoes. | 我真的需要新鞋子。 |
| 544 | Boys. | 孩子们 |
| 545 | I'm not responsible. | 我不负责任。 |
| 546 | Me not smart. | 我不聪明。 |
| 547 | Bob. | 鲍勃 |
| 548 | I'm sorry, what? | 对不起,什么? |
| 549 | Buddy. | 哥们 |
| 550 | Oh, Teddy, there you are. | 哦,泰迪,你在这里。 |
| 551 | Look, I am slammed today, so I need you to watch the kids after school. | 我今天被揍了 所以我需要你放学后看孩子 |
| 552 | Oh, Mom, I can't. | 哦,妈妈,我不能。 |
| 553 | I have to go to the mall. | 我得去商场 |
| 554 | Ah. | |
| 555 | Just stop right there. | 别动 |
| 556 | For once, can't we just skip this little dance we always do? | 就这一次 我们就不能跳个舞吗? |
| 557 | What dance? | 什么舞会? |
| 558 | You know, the dance where I ask you to watch the kids and you say no, | 你知道,跳舞,我要求你 看着孩子们,你说不, |
| 559 | then I ask the boys and they say they're not responsible or not smart. | 然后我问孩子们 他们说他们不负责任或不聪明 |
| 560 | Then I ask your dad and he pretends not to be listening. | 然后我问你爸爸 他假装不听 |
| 561 | And then we're back to you. | 然后我们回到你身边 |
| 562 | I really need new shoes. | 我真的需要新鞋子。 |
| 563 | Boys. | 孩子们 |
| 564 | I'm not responsible. | 我不负责任。 |
| 565 | Me not smart. | 我不聪明。 |
| 566 | I'm sorry, what? | 对不起,什么? |
| 567 | Okay, Ross, I realized that you didn't expect to walk in and see that, | 好吧,罗斯,我意识到 你没想到 走进来看到, |
| 568 | but let me explain. | 让我解释一下 |
| 569 | We weren't doing anything. | 我们什么也没做 |
| 570 | Rach, he just saw us. | 瑞秋,他刚刚看见我们了 |
| 571 | But what you saw, that is the extent of it, okay? | 但你看到的,这就是它的程度,好吗? |
| 572 | One kiss. | 一个吻。 |
| 573 | No, come on, that is a lie. | 不,别这样,那是谎言 |
| 574 | We also kissed in Barbados. | 我们还在巴巴多斯接吻。 |
| 575 | Dude, chill. | 伙计,冷静。 |
| 576 | Okay, Ross, I realized that you didn't expect to walk in and see that. | 好吧,罗斯,我意识到 你并不想走进来看到这一点。 |
| 577 | I realized that you didn't expect to walk in and see that. | 我意识到你并不想走进来看 |
| 578 | I didn't expect you to. | 我没想到你会这样 |
| 579 | I didn't expect. | 我没想到 |
| 580 | Didn't expect to find you coming back. | 没想到你会回来 |
| 581 | Didn't expect to be coming. | 没想到会来 |
| 582 | I didn't expect to. | 我没想到 |
| 583 | I didn't expect you to. | 我没想到你会这样 |
| 584 | Let me explain. | 让我解释一下 |
| 585 | We weren't doing anything. | 我们什么也没做 |
| 586 | We weren't doing anything, man. | 我们什么也没做 |
| 587 | We weren't doing anything. | 我们什么也没做 |
| 588 | But what you saw, that is the extent of it, okay? | 但你看到的,这就是它的程度,好吗? |
| 589 | That is the extent of it, okay? | 这就是它的程度,好吗? |
| 590 | And this is news to you? | 这是给你的消息? |
| 591 | The extent of it is? | 它的程度是什么? |
| 592 | That's the extent of your concern? | 这就是你关心的问题? |
| 593 | To the fullest extent of the law. | 尽其法界. |
| 594 | I shall not pretend to understand the extent | 我不会假装理解 |
| 595 | of his physical impediment. | 他的身体障碍。 |
| 596 | That is the extent of his skills. | 这就是他的能力范围。 |
| 597 | Dude, chill! | 伙计,冷静! |
| 598 | Chill. | 冷静 |
| 599 | Relax, relax. | 放轻松,放轻松。 |
| 600 | Chill, chill, chill, chill. | 冷静 冷静 冷静 冷静 |
| 601 | Chill, chill, man. | 冷静,冷静,伙计。 |
| 602 | Chill. | 冷静 |
| 603 | Chill, chill, chill, chill, chill. | 冷静 冷静 冷静 |
| 604 | Chill, chill, chill, chill. | 冷静 冷静 冷静 冷静 |
| 605 | Chill, chill, chill, chill, chill, chill! | 冷静 冷静 冷静 冷静 |
| 606 | Uh, okay, Ross. | 好吧,罗斯。 |
| 607 | I realized that you didn't expect to walk in and see that, | 我意识到你并不想走进去看到 |
| 608 | but, uh, let me explain. | 但是,呃,让我解释。 |
| 609 | We weren't doing anything! | 我们什么也没做! |
| 610 | Rach, he just saw us. | 瑞秋,他刚刚看见我们了 |
| 611 | But what you saw, that is the extent of it, okay? | 但你看到的,这就是它的程度,好吗? |
| 612 | One kiss. | 一个吻。 |
| 613 | No, come on! | 不,来吧! |
| 614 | That is a lie! | 那是谎言! |
| 615 | We also kissed in Barbados! | 我们也在巴巴多斯接吻了! |
| 616 | Dude, chill! | 伙计,冷静! |
| 617 | Hi, I'm Laura. | 嗨,我是劳拉。 |
| 618 | I'm here for your adoption interview. | 我是来接受你的领养面试的 |
| 619 | Hi, I'm Monica, and this is Chandler. | 嗨 我是莫妮卡 这是钱德勒 |
| 620 | Hi. | 顿 |
| 621 | Please come in. | 请进 |
| 622 | Thank you. | 谢谢 |
| 623 | Would you like something to drink? | 你想喝点什么吗? |
| 624 | Oh, water would be fine. | 哦,水会很好。 |
| 625 | Okay, great. | 好吧,伟大的。 |
| 626 | We're so glad that you're here. | 很高兴你来了 |
| 627 | We're really excited about getting this process started. | 我们非常兴奋 要启动这个过程。 |
| 628 | Because we love kids. | 因为我们爱孩子。 |
| 629 | Love them to death. | 爱死他们了 |
| 630 | Well, not actually to death. | 嗯,实际上不是死亡。 |
| 631 | That's just a figure of speech. | 这只是一个说话的数字。 |
| 632 | We love kids the appropriate amount. | 我们爱孩子 适量。 |
| 633 | Hi, I'm Laura. | 嗨,我是劳拉。 |
| 634 | I'm here for your adoption interview. | 我是来接受你的领养面试的 |
| 635 | For your adoption interview? | 你的收养面试? |
| 636 | You might have been kind of adopted. | 你可能是被收养的 |
| 637 | She's adopted. | 她被收养了 |
| 638 | We're both adopted. | 我们都收养了 |
| 639 | Eduardo and I are adopting. | 爱德华多和我正在收养。 |
| 640 | I'll never get adopted. | 我永远不会被收养。 |
| 641 | There are other ways. | 还有别的办法 |
| 642 | Adoption? | 收养? |
| 643 | I'm here for your adoption interview. | 我是来接受你的领养面试的 |
| 644 | Adoption interview? | 领养面试? |
| 645 | Honey, this isn't a job interview. | 亲爱的 这不是面试 |
| 646 | Job interviews? | 面试? |
| 647 | Good luck. | 祝你好运 |
| 648 | The interview. | 专访. |
| 649 | Still interviewing. | 还在面试 |
| 650 | My Yale interview! | 我的耶鲁面试! |
| 651 | Your Yale interview! | 你的耶鲁面试! |
| 652 | Hi, I'm Monica, and this is Chandler. | 嗨 我是莫妮卡 这是钱德勒 |
| 653 | Hi. | 顿 |
| 654 | Please come in. | 请进 |
| 655 | Thank you. | 谢谢 |
| 656 | Would you like something to drink? | 你想喝点什么吗? |
| 657 | Oh, water would be fine. | 哦,水会很好。 |
| 658 | Okay, great. | 好吧,伟大的。 |
| 659 | We're so glad that you're here. | 很高兴你来了 |
| 660 | We're really excited about getting this process started. | 我们非常兴奋 要启动这个过程。 |
| 661 | Getting this process started. | 启动这一进程。 |
| 662 | We're starting a process, Walt, an ongoing process. | 我们正在开始一个进程,沃尔特,一个持续的进程。 |
| 663 | There's a process. | 有一个过程。 |
| 664 | What process? | 什么过程? |
| 665 | The highly selective admissions process | 高度选择性的录取程序 |
| 666 | weeds out the cruel and the stupid. | 抽出残忍和愚蠢的大麻 |
| 667 | A criminal trial is a detailed, unpredictable process. | 刑事审判是一个详细、不可预测的过程。 |
| 668 | Due process. | 正当程序。 |
| 669 | Because we love kids. | 因为我们爱孩子。 |
| 670 | Love them to death. | 爱死他们了 |
| 671 | Starving to death. | 饿死. |
| 672 | He's in there hiccuping to death. | 他在那里打嗝致死。 |
| 673 | I'm using to death. | 我在用死药 |
| 674 | Probably scared to death. | 可能吓得要死 |
| 675 | Pouring pee to death! | 尿尿致死! |
| 676 | Well, not actually to death. | 嗯,实际上不是死亡。 |
| 677 | That's just a figure of speech. | 这只是一个说话的数字。 |
| 678 | Figure of speech. | 语法图. |
| 679 | It's a figure of speech. | 谓言身之体. |
| 680 | Figure of speech. | 语法图. |
| 681 | We love kids the appropriate amount. | 我们爱孩子 适量。 |
| 682 | The appropriate amount. | 适当数额。 |
| 683 | Is that appropriate? | 这样合适吗? |
| 684 | Appropriate. | 适当 |
| 685 | Factually appropriate steps. | 事实适当的步骤。 |
| 686 | Not appropriate. | 不适当。 |
| 687 | Seemed appropriate. | 看来很合适 |
| 688 | Appropriate friends, appropriate schools, | 适当的朋友,适当的学校, |
| 689 | appropriate women that you may or may not approve of. | 你可能同意或不赞成的合适的女人。 |
| 690 | Hi, I'm Laura. | 嗨,我是劳拉。 |
| 691 | I'm here for your adoption interview. | 我是来接受你的领养面试的 |
| 692 | Hi, I'm Monica. | 嗨,我是莫妮卡。 嗨,我是莫妮卡。 |
| 693 | And this is Chandler. | 这是钱德勒 |
| 694 | Hi. | 顿 |
| 695 | Please come in. | 请进 |
| 696 | Thank you. | 谢谢 |
| 697 | Would you like something to drink? | 你想喝点什么吗? |
| 698 | Oh, water would be fine. | 哦,水会很好。 |
| 699 | Okay, great. | 好吧,伟大的。 |
| 700 | We're so glad that you're here. | 很高兴你来了 |
| 701 | We're really excited about getting this process started. | 我们非常兴奋 要启动这个过程。 |
| 702 | Because we love kids. | 因为我们爱孩子。 |
| 703 | Love them to death. | 爱死他们了 |
| 704 | Well, not actually to death. | 嗯,实际上不是死亡。 |
| 705 | That's just a figure of speech. | 这只是一个说话的数字。 |
| 706 | We love kids the appropriate amount. | 我们爱孩子 适量。 |
| 707 | Guys, great news. | 伙计们,好消息。 |
| 708 | I figured out where I wanna have my birthday party. | 我知道我想在哪办生日派对了 |
| 709 | Your birthday party? | 你的生日派对? |
| 710 | Your birthday was six months ago. | 你的生日是六个月前。 |
| 711 | Yeah, but my party was canceled | 是啊,但我的派对取消了 |
| 712 | because I got sick, remember? | 因为我生病了,记得吗? |
| 713 | And then it was canceled because I was bad. | 后来因为我不好而被取消. |
| 714 | And it was too close to Christmas, | 离圣诞节太近了 |
| 715 | and then I was bad again. | 然后我又变坏。 |
| 716 | Huh, I guess we never did have a party for him. | 我猜我们从没为他办过派对 |
| 717 | Well, I suppose we could have one for him now. | 我想我们现在可以给他一个了 |
| 718 | I mean, we do love him as much as the other kids, right? | 我们和其他孩子一样爱他 对吧 |
| 719 | Oh. | 瓳 |
| 720 | Great news. | 大新闻. |
| 721 | I figured out where I wanna have my birthday party. | 我知道我想在哪办生日派对了 |
| 722 | I just figured it out. | 我刚想通了 |
| 723 | Figured what out? | 发现什么了? |
| 724 | I figured that out. | 我发现了 |
| 725 | Figure something out. | 想想办法 |
| 726 | Gotta figure out how. | 得想办法 |
| 727 | Figure out those symbols. | 找出那些符号。 |
| 728 | Figure out how to stop this. | 想办法阻止它 |
| 729 | Your birthday party? | 你的生日派对? |
| 730 | Your birthday was six months ago. | 你的生日是六个月前。 |
| 731 | Yeah, but my party was canceled | 是啊,但我的派对取消了 |
| 732 | because I got sick, remember? | 因为我生病了,记得吗? |
| 733 | But my party was canceled. | 但我的派对取消了 |
| 734 | Dinner's canceled. | 晚饭取消了 |
| 735 | Cancel everything. | 取消一切计划 |
| 736 | That's canceled. | 已经取消了 |
| 737 | Canceled, ma'am. | 取消,长官 |
| 738 | They've canceled. | 他们取消了 |
| 739 | But my party was canceled | 但我的派对取消了 |
| 740 | because I got sick, remember? | 因为我生病了,记得吗? |
| 741 | Because I got sick, remember? | 因为我生病了,记得吗? |
| 742 | I don't get sick. | 无病. |
| 743 | You getting sick? | 你生病了吗? |
| 744 | And he gets sick. | 则得病. |
| 745 | But you got sick. | 但你病了,你病了,你病了,你病了 |
| 746 | She got sick, ma'am. | 她生病了,女士。 |
| 747 | And then it was canceled because I was bad. | 后来因为我不好而被取消. |
| 748 | And it was too close to Christmas. | 离圣诞节太近了 |
| 749 | Too close to Christmas. | 太接近圣诞节。 |
| 750 | Santa was unavailable. | 圣诞老人不在 |
| 751 | So close to Christmas. | 离圣诞节那么近 |
| 752 | Close to Louisburg. | 靠近路易斯堡. |
| 753 | Should be close to Declan. | 应该接近德克兰 |
| 754 | Close to $100,000. | 将近十万元。 |
| 755 | Christmas. | 圣诞节。 |
| 756 | Santa and I was bad again. | 圣诞老人和我是坏人了。 |
| 757 | Ha! | 汉! |
| 758 | I guess we never did have a party for him. | 我想我们从没为他办过派对 |
| 759 | Well, I suppose we could have one for him now. | 我想我们现在可以给他一个了 |
| 760 | I suppose. | 我想是这样吧 |
| 761 | I suppose you could look at it that way. | 我想你可以这样看它。 |
| 762 | Suppose. | 假设。 |
| 763 | I suppose. | 我想是这样吧 |
| 764 | I think it was possible. | 我认为这是可能的。 |
| 765 | I suppose. | 我想是这样吧 |
| 766 | He must be happy. | 他一定很开心 |
| 767 | I mean, we do love him as much as the other kids, right? | 我们和其他孩子一样爱他 对吧 |
| 768 | Love him as much as the other kids. | 和其他孩子一样爱他 |
| 769 | Not as much as you. | 没有你多。 |
| 770 | Miss Feldman was slashing costs almost as much as 35%. | 费尔德曼小姐的砍伤成本几乎高达35%. |
| 771 | You mean benefiting you more than anybody else? | 你是说你比别人更受益? |
| 772 | As much as, not more. | 更何况,不是更多。 |
| 773 | Because she wants Mary removed from the throne | 因为她想让玛丽离开王位 |
| 774 | as much as we do. | 和我们一样 |
| 775 | Didn't you just say you hated them as much as dental work? | 你不是说你恨他们 和牙医一样多吗? |
| 776 | Oh. | 瓳 |
| 777 | Great news. | 大新闻. |
| 778 | I figured out where I wanna have my birthday party. | 我知道我想在哪办生日派对了 |
| 779 | Your birthday party? | 你的生日派对? |
| 780 | Your birthday was six months ago. | 你的生日是六个月前。 |
| 781 | Yeah, but my party was canceled | 是啊,但我的派对取消了 |
| 782 | because I got sick, remember? | 因为我生病了,记得吗? |
| 783 | And then it was canceled because I was bad. | 后来因为我不好而被取消. |
| 784 | Then it was too close to Christmas | 那时离圣诞节太近了 |
| 785 | and then I was bad again. | 然后我又变坏。 |
| 786 | Huh. | 瓳 |
| 787 | I guess we never did have a party for him. | 我想我们从没为他办过派对 |
| 788 | Well, I suppose we could have one for him now. | 我想我们现在可以给他一个了 |
| 789 | I mean, we do love him as much as the other kids, right? | 我们和其他孩子一样爱他 对吧 |
| 790 | Oh. | 瓳 |
| 791 | Your ex-boyfriend is insane. | 你前男友疯了 |
| 792 | Did you get the grant? | 你拿到补助金了吗? |
| 793 | No, I didn't. | 不 我没有 |
| 794 | And you wanna know why? | 你想知道为什么吗? |
| 795 | Because your ex-boyfriend is still in love with you. | 因为你的前男友仍然爱你 |
| 796 | What? | 你说什么? |
| 797 | Yeah, he wouldn't give me the grant | 是啊,他不会给我的赠款 |
| 798 | because I wouldn't give you up. | 因为我不会放弃你 |
| 799 | Benji isn't in love with me. | 本纪不爱. |
| 800 | I mean, he broke up with me. | 我是说 他和我分手了 |
| 801 | And besides, he's a very ethical man. | 而且,他是个道德的人 |
| 802 | Your ex-boyfriend is insane. | 你前男友疯了 |
| 803 | You're insane. | 你疯了 |
| 804 | Insane. | 神经病 |
| 805 | That's insane. | 这是疯了。 |
| 806 | She's insane. | 她疯了 |
| 807 | The woman is insane. | 这女人疯了 |
| 808 | He's insane. | 他疯了 |
| 809 | Doesn't that strike you as insane? | 你不觉得这很疯狂吗? |
| 810 | Did you get the grant? | 你拿到补助金了吗? |
| 811 | These grant applications are making my eyes glaze over. | 这些捐赠申请让我的眼睛闪闪发光 |
| 812 | I'm gonna go find those grant forms. | 我去找那些资助表。 |
| 813 | I've raised millions of dollars in grants. | 我筹集了数百万的赠款。 |
| 814 | I have grant writing experience. | 我有写作经验 |
| 815 | No, I didn't. | 不 我没有 |
| 816 | And you wanna know why? | 你想知道为什么吗? |
| 817 | Because your ex-boyfriend is still in love with you. | 因为你的前男友仍然爱你 |
| 818 | Your ex-boyfriend is still in love with you. | 你的前男友仍然爱你 |
| 819 | There was a young man in love with me. | 有一个年轻人爱上了我。 |
| 820 | Oh, he's in love with Ted, and Ted doesn't know. | 哦,他爱上了泰德,泰德不知道。 |
| 821 | I'm not in love with you. | 我不爱你。 |
| 822 | Were you in love with him? | 你爱上他了? |
| 823 | She's in love with love. | 她爱上了爱 |
| 824 | What? | 你说什么? |
| 825 | Yeah, he wouldn't give me the grant | 是啊,他不会给我的赠款 |
| 826 | because I wouldn't give you up. | 因为我不会放弃你 |
| 827 | Because I wouldn't give you up. | 因为我不会放弃你 |
| 828 | Give up, give up amid defeat. | 放弃 放弃失败 |
| 829 | I'll give up your son if you give up you. | 如果你放弃,我会放弃你的儿子。 |
| 830 | Giving up the throne. | 放弃王位. |
| 831 | Giving up my claim means giving up my supporters. | 放弃我的主张意味着放弃我的支持者. |
| 832 | Don't give up, sir. | 不要放弃,先生。 |
| 833 | No, I give up. | 不,我放弃了。 |
| 834 | Don't give up. | 别放弃 |
| 835 | I give up. | 我放弃了 |
| 836 | Don't give up. | 别放弃 |
| 837 | I give up. | 我放弃了 |
| 838 | Don't give up. | 别放弃 |
| 839 | Seriously, I give up. | 说真的,我放弃了。 |
| 840 | Benji isn't in love with me. | 本纪不爱. |
| 841 | I mean, he broke up with me. | 我是说 他和我分手了 |
| 842 | He broke up with me. | 他和我分手了,他和我分手了 |
| 843 | We're breaking up. | 我们分手了 |
| 844 | Are you breaking up with me? | 你要跟我分手吗? |
| 845 | I think I'll break up. | 我想我会分手。 |
| 846 | One person wants to break up, you break up. | 一个人想分手,你就分手 |
| 847 | We have to break up. | 我们必须分手。 |
| 848 | Whoa, break up? | 哇,分手吗? |
| 849 | We don't need to break up for real. | 我们不需要真正的分手。 |
| 850 | We'll fake break up. | 我们会假分手的 |
| 851 | And besides, he's a very ethical man. | 而且,他是个道德的人 |
| 852 | And besides. | 还有... |
| 853 | Besides, he's useless. | 况他无用. |
| 854 | Besides, you're unconscious the whole time. | 何况你一直都在昏迷 |
| 855 | Besides, I'm waiting for the right time. | 况我等正法时. |
| 856 | Besides, it's where I do my reading. | 况我所修读之处. |
| 857 | Besides, he's a baby. | 此外,他还是个孩子. |
| 858 | And besides, he's a very ethical man. | 而且,他是个道德的人 |
| 859 | He's a very ethical man. | 他是个很有道德的人 |
| 860 | Very ethical. | 非常合乎道德 |
| 861 | It's not ethical. | 非伦理. |
| 862 | William shut the project down, citing ethical concerns. | 威廉以伦理问题为由,关闭了这个项目. |
| 863 | You value our friendship more | 你更珍惜我们的友谊 |
| 864 | than your ethical responsibilities. | 而不是你的道德责任 |
| 865 | Our friendship is an ethical responsibility. | 我们的友谊是一项道德责任。 |
| 866 | I can't violate my professional ethics. | 我不能违反我的职业道德 |
| 867 | Ethics. | 伦理。 |
| 868 | Your ex-boyfriend is insane. | 你前男友疯了 |
| 869 | Did you get the grant? | 你拿到补助金了吗? |
| 870 | No, I didn't, and you wanna know why? | 不,我没有,你想知道为什么吗? |
| 871 | Because your ex-boyfriend is still in love with you. | 因为你的前男友仍然爱你 |
| 872 | What? | 你说什么? |
| 873 | Yeah, he wouldn't give me the grant | 是啊,他不会给我的赠款 |
| 874 | because I wouldn't give you up. | 因为我不会放弃你 |
| 875 | Benji isn't in love with me. | 本纪不爱. |
| 876 | I mean, he broke up with me. | 我是说 他和我分手了 |
| 877 | And besides, he's a very ethical man. | 而且,他是个道德的人 |
| 878 | Hey. | 顿 |
| 879 | There you are. | 给你 |
| 880 | So what's the big news, and why didn't you just text me? | 那么,什么是大新闻, 你为什么不只是发短信给我? |
| 881 | Well, because I wanted to see the expression on your face | 因为我想看你脸上的表情 |
| 882 | when I told you. | 当我告诉你。 |
| 883 | Okay, here goes. | 好了,开始吧。 |
| 884 | So, that really hot senior, Josh, | 所以,那个非常热的高级,乔什, |
| 885 | invited me to his party this weekend. | 这周末邀请我参加他的派对 |
| 886 | And he said I could bring a friend. | 他说我可以带个朋友来 |
| 887 | No! | 没有! |
| 888 | Hey. | 顿 |
| 889 | There you are. | 给你 |
| 890 | So what's the big news, and why didn't you just text me? | 那么,什么是大新闻, 你为什么不只是发短信给我? |
| 891 | Why didn't you just text me? | 你为什么不直接发短信给我? |
| 892 | Text me. | 发短信给我 |
| 893 | I'll text you. | 我会给你发短信 |
| 894 | Don't he text? | 他不发短信吗? |
| 895 | Well, because I wanted to see the expression on your face. | 因为我想看你脸上的表情 |
| 896 | I wanted to see the expression on your face. | 我想看看你脸上的表情 |
| 897 | Such a serious expression. | 这么严肃的表达 |
| 898 | I mean, look at her expression. | 我是说 看看她的表情 |
| 899 | Was that her last expression? | 这是她最后的表情吗? |
| 900 | No expression, what does it mean? | 没有表情,这是什么意思? |
| 901 | There's no expression. | 无有表意. |
| 902 | You can't use the same expression for everything. | 你不能用相同的表达来表达一切。 |
| 903 | When I told you. | 当我告诉你。 |
| 904 | Okay, here goes. | 好了,开始吧。 |
| 905 | So, that really hot senior, Josh. | 所以,那个非常热的高级,乔什。 |
| 906 | That really hot senior, Josh. | 那个高年级的真性感 Josh |
| 907 | Is he a freshman? | 他是新生吗? |
| 908 | Senior. | 师曰. |
| 909 | So, senior year. | 所以,高年级。 |
| 910 | Yeah, I'm a senior. | 是的,我是一个高级。 |
| 911 | A senior, okay. | 一个高年级,好吧。 |
| 912 | Just like senior prom. | 就像高级舞会一样 |
| 913 | You're not a senior? | 你不是高年级? |
| 914 | Oh, I'm a senior in high school. | 哦,我是高中的高级学生。 |
| 915 | Invited me to his party this weekend. | 这周末邀请我参加他的派对 |
| 916 | Invited me to his party. | 请我参加他的派对 |
| 917 | Invite me around? | 来邀请我? |
| 918 | Yeah, invite him. | 是啊,邀请他。 |
| 919 | Let's invite everyone. | 让我们邀请大家。 |
| 920 | Your invitation. | 您的邀请函。 |
| 921 | So, have you had your invitation yet? | 你收到邀请了吗? |
| 922 | One invitation. | 一请. |
| 923 | And he said I could bring a friend. | 他说我可以带个朋友来 |
| 924 | I could bring a friend. | 我可以带个朋友来 |
| 925 | Bring me. | 来 |
| 926 | Bring you. | 带你。 |
| 927 | I'll bring, I know you bring butterdette. | 我会带,我知道你带了黄油。 |
| 928 | Bring water. | 带水来. |
| 929 | Bring tissues. | 带上组织 |
| 930 | Bring me the money. | 把钱给我 |
| 931 | Bring me the boat. | 把船给我 |
| 932 | There you are. | 给你 |
| 933 | So, what's the big news? | 那么,什么是大新闻? |
| 934 | And why didn't you just text me? | 你为什么不直接给我发短信? |
| 935 | Well, because I wanted to see the expression on your face | 因为我想看你脸上的表情 |
| 936 | when I told you. | 当我告诉你。 |
| 937 | Okay, here goes. | 好了,开始吧。 |
| 938 | So, their really hot senior, Josh, | 所以,他们真的很热的高级,乔什, |
| 939 | invited me to his party this weekend. | 这周末邀请我参加他的派对 |
| 940 | And he said I could bring a friend. | 他说我可以带个朋友来 |
| 941 | Hey. | 顿 |
| 942 | Oh my God, you cleaned. | 哦,我的上帝,你干净。 |
| 943 | Oh, look at these floors. | 哦,看看这些地板。 |
| 944 | You did the windows. | 你做了窗户。 |
| 945 | Oh, I had been begging you for months and you did. | 哦,我一直在求你几个月 而你做到了。 |
| 946 | You cleaned and nagging worked. | 你打扫和抱怨工作。 |
| 947 | You know, I didn't actually do this. | 我其实不是这么做的 |
| 948 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 949 | Was I cleaning in my sleep again? | 我又在睡觉了吗? |
| 950 | No, it wasn't you. | 不,这不是你。 |
| 951 | Well, then who? | 那是谁? |
| 952 | I got a maid. | 我有一个女仆。 |
| 953 | Yay. | 赞 |
| 954 | Oh my God, you cleaned. | 哦,我的上帝,你干净。 |
| 955 | Look at these floors. | 看看这些地板。 |
| 956 | Gray floor. | 灰色地板。 |
| 957 | Hard floor. | 硬楼 |
| 958 | What floor, what, what? | 什么楼层,什么,什么? |
| 959 | On the floor. | 卧地上. |
| 960 | Warped reception floor, $333,000. | 扭曲的接待层,333,000美元。 |
| 961 | You did the windows. | 你做了窗户。 |
| 962 | Oh, I had been begging you for months and you did. | 哦,我一直在求你几个月 而你做到了。 |
| 963 | You cleaned. | 你清理干净了 |
| 964 | I had been begging you for months. | 我求你几个月了 |
| 965 | I'm begging you. | 一心奉请. |
| 966 | I'm begging, I'm begging. | 一心奉请. |
| 967 | What else you want me to do? | 你还要我做什么? |
| 968 | Beg? | 乞讨? |
| 969 | But I'm standing here begging you, | 但我站在这里求你 |
| 970 | begging to take mercy on me. | 恳求慈悲. |
| 971 | You saw me on the TV five years ago | 五年前你在电视上看到我了 |
| 972 | begging for my wife's safe return. | 乞求妻子平安归. |
| 973 | And nagging works. | 和闲聊的工作。 |
| 974 | Stop nagging me. | 别吵了 |
| 975 | Aw, you're nagging me. | 哦,你在烦我。 |
| 976 | Why does everyone keep nagging and nagging? | 为什么每个人都在抱怨? |
| 977 | I'm getting tired of this nagging. | 我厌倦了这种唠叨。 |
| 978 | He was always nagging over attention. | 他总是为注意力烦恼 |
| 979 | Always nagging. | 总是抱怨。 |
| 980 | You know, I didn't actually do this. | 我其实不是这么做的 |
| 981 | Oh no, was I cleaning in my sleep again? | 哦,不,我是不是又在睡觉了? |
| 982 | No, it wasn't you. | 不,这不是你。 |
| 983 | Well then who? | 那是谁? |
| 984 | I got a maid. | 我有一个女仆。 |
| 985 | By the way, when did that new maid start? | 对了 新来的女仆什么时候开始的? |
| 986 | What new maid? | 什么新来的女仆? |
| 987 | I'm Lady Backshore's maid. | 我是后岸小姐的女仆 |
| 988 | Is that your maid? | 那是你的女仆吗? |
| 989 | Get me my maid. | 帮我找女佣 |
| 990 | You're our maid. | 你是我们的女仆。 |
| 991 | Yay. | 赞 |
| 992 | Hey. | 顿 |
| 993 | Oh my God, you cleaned. | 哦,我的上帝,你干净。 |
| 994 | Look at these floors. | 看看这些地板。 |
| 995 | You did the windows. | 你做了窗户。 |
| 996 | I had been begging you for months and you did. | 我求你好几个月了,你做到了。 |
| 997 | You cleaned. | 你清理干净了 |
| 998 | And nagging works. | 和闲聊的工作。 |
| 999 | You know, I didn't actually do this. | 我其实不是这么做的 |
| 1000 | Oh no, was I cleaning in my sleep again? | 哦,不,我是不是又在睡觉了? |
| 1001 | No, it wasn't you. | 不,这不是你。 |
| 1002 | Well then who? | 那是谁? |
| 1003 | I got a maid. | 我有一个女仆。 |
| 1004 | Yay. | 赞 |
| 1005 | Excuse me, I'm here to see my father. | 对不起,我来见我父亲 |
| 1006 | My name is Rachel Green. | 我叫瑞秋・格林 |
| 1007 | And I'm Dr. Ross Geller. | 我是罗斯·盖勒医生 |
| 1008 | Ross, please, this is a hospital, okay? | 罗斯,拜托,这是医院,好吗? |
| 1009 | That actually means something here. | 这其实意味着在这里。 |
| 1010 | Kids, will you please go in? | 孩子们,请进去好吗? |
| 1011 | Absolutely. | 当然 |
| 1012 | Rach, I think I'm gonna wait out here | 瑞秋,我想我在这里等着 |
| 1013 | because my throat is feeling a little scratchy. | 因为我的喉咙有点痒 |
| 1014 | I don't want to infect him. | 我不想传染他 |
| 1015 | Ross, please, don't be so scared of him. | 罗斯,别怕他 |
| 1016 | I am not scared of him. | 我不怕他,我怕他,我怕他,我怕他 |
| 1017 | I'm really sick. | 我真的很恶心。 |
| 1018 | He's under sedation, so he's pretty much out. | 他在镇静剂下,所以他几乎出局了. |
| 1019 | I'm feeling better. | 我感觉好多了。 |
| 1020 | Hi, excuse me, I'm here to see my father. | 嗨 对不起 我来见我父亲 |
| 1021 | Excuse me, I'm here to see my father. | 对不起,我来见我父亲 |
| 1022 | Excuse me. | 对不起。 |
| 1023 | Excuse me, we need to speak with Dr. Holtzman, please. | 对不起,我们需要 与医生霍尔茨曼,请。 |
| 1024 | Excuse me, hey, excuse me. | 对不起,嘿,对不起。 |
| 1025 | And wait, Petey, do you have a minute? | 皮蒂,你有空吗? |
| 1026 | Excuse me, excuse me, everybody. | 对不起,对不起,大家。 |
| 1027 | Excuse me, excuse me, yep. | 对不起,对不起,是的。 |
| 1028 | Excuse me, where do I sign in? | 对不起,我在哪里报名? |
| 1029 | My name is Rachel Green. | 我叫瑞秋・格林 |
| 1030 | And I'm Dr. Ross Geller. | 我是罗斯·盖勒医生 |
| 1031 | Ross, please, this is a hospital, okay? | 罗斯,拜托,这是医院,好吗? |
| 1032 | That actually means something here. | 这其实意味着在这里。 |
| 1033 | Do you think they mean something? | 你觉得他们是什么意思? |
| 1034 | Of course they mean something. | 当然,他们意味着什么。 |
| 1035 | Everything means something. | 一切有为. |
| 1036 | This means something. | 这说明什么 |
| 1037 | This has to mean something. | 这一定意味着什么。 |
| 1038 | That means something. | 那意味着什么。 |
| 1039 | She means something. | 她意味着什么。 |
| 1040 | A contract means something. | 合同意味着什么。 |
| 1041 | Kids, can we please go in? | 孩子们,我们能进去吗? |
| 1042 | Absolutely, absolutely. | 当然,绝对的。 |
| 1043 | Absolutely. | 当然 |
| 1044 | Oh, absolutely, absolutely. | 哦,绝对,绝对的。 |
| 1045 | Absolutely not. | 绝对不是。 |
| 1046 | Absolutely, sir. | 当然,先生。 |
| 1047 | Absolutely. | 当然 |
| 1048 | Rach, I think I'm gonna wait out here | 瑞秋,我想我在这里等着 |
| 1049 | because my throat is feeling a little scratchy. | 因为我的喉咙有点痒 |
| 1050 | My throat is feeling a little scratchy. | 我的喉咙有点痒 |
| 1051 | My throat, I don't want you catching this. | 我的喉咙,我不想你抓住这个。 |
| 1052 | Sore throat. | 喉咙痛. |
| 1053 | My throat, it burns. | 我的喉咙,它燃烧。 |
| 1054 | Sore. | 痛难忍. |
| 1055 | Throat scratch. | 喉挠. |
| 1056 | My throat is feeling a little scratchy. | 我的喉咙有点痒 |
| 1057 | Scratchy throat allergy. | 咽喉过敏. |
| 1058 | So scratchy. | 这么痒。 |
| 1059 | My throat is really scratchy. | 我的喉咙好痒 |
| 1060 | And I guess I have dry eyes | 我想我有干眼泪 |
| 1061 | and a scratchy throat for no reason. | 和无端的挠喉咙。 |
| 1062 | Shaky, scratchy. | 沙基,发痒。 |
| 1063 | I don't wanna infect him. | 我不想传染他 |
| 1064 | 你被感染了 你被感染了 You are invated. | |
| 1065 | I was infected. | 我被传染了 |
| 1066 | They're infected. | 他们被感染了 |
| 1067 | Sickness spreading everywhere, infecting thousands. | 疾病到处蔓延,感染了数千人。 |
| 1068 | The infections. | 感染的症状。 |
| 1069 | What infections? | 什么传染病? |
| 1070 | Infections gone. | 感染已经消失。 |
| 1071 | Ross, please, don't be so scared of him. | 罗斯,别怕他 |
| 1072 | Don't be so scared of him. | 别怕他 |
| 1073 | There's nothing to be scared of. | 没什么好害怕的 |
| 1074 | Don't be scared of me. | 别怕我 |
| 1075 | She should be scared of you. | 她应该害怕你。 |
| 1076 | What would I be scared of? | 我会害怕什么? |
| 1077 | Not scared of death anymore. | 再也不会害怕死亡了 |
| 1078 | I'm scared of being alone. | 我害怕一个人 |
| 1079 | I am not scared of him. | 我不怕他,我怕他,我怕他,我怕他 |
| 1080 | I'm really sick. | 我真的很恶心。 |
| 1081 | He's under sedation. | 他在镇静剂下 |
| 1082 | It's sedated. | 镇定剂. |
| 1083 | He's sedated. | 他镇定了 |
| 1084 | Sedate him. | 封杀他 |
| 1085 | If you have to. | 若须得. |
| 1086 | He's under heavy sedation. | 服重镇静剂. |
| 1087 | I don't need sedation. | 我不需要镇静剂 |
| 1088 | So he's pretty much out. | 所以他差不多已经出来了 |
| 1089 | So what happened while I was out? | 我出去的时候发生了什么? |
| 1090 | She's out. | 她出来了。 |
| 1091 | I blacked out. | 我晕倒了 |
| 1092 | You blacked out again. | 你又晕倒了 |
| 1093 | And I was gonna drink that booze until I passed out. | 我本来要喝那酒直到我晕倒 |
| 1094 | I'm feeling better. | 我感觉好多了。 |
| 1095 | Hi, excuse me, I'm here to see my father. | 嗨 对不起 我来见我父亲 |
| 1096 | My name is Rachel Green. | 我叫瑞秋・格林 |
| 1097 | And I'm Dr. Ross Geller. | 我是罗斯·盖勒医生 |
| 1098 | Ross, please, this is a hospital, okay? | 罗斯,拜托,这是医院,好吗? |
| 1099 | That actually means something here. | 这其实意味着在这里。 |
| 1100 | Kids, can we please go in? | 孩子们,我们能进去吗? |
| 1101 | Absolutely. | 当然 |
| 1102 | Rach, I think I'm gonna wait out here | 瑞秋,我想我在这里等着 |
| 1103 | because my throat is feeling a little scratchy. | 因为我的喉咙有点痒 |
| 1104 | I don't want to infect him. | 我不想传染他 |
| 1105 | Ross, please, don't be so scared of him. | 罗斯,别怕他 |
| 1106 | I am not scared of him. | 我不怕他,我怕他,我怕他,我怕他 |
| 1107 | I'm really sick. | 我真的很恶心。 |
| 1108 | He's under sedation, so he's pretty much out. | 他在镇静剂下,所以他几乎出局了. |
| 1109 | I'm feeling better. | 我感觉好多了。 |
| 1110 | Hey, mom. | 嘿,妈妈。 |
| 1111 | What you got there? | 你拿着什么? |
| 1112 | Oh, it's the menu for Thanksgiving. | 哦,这是感恩节的菜单。 |
| 1113 | Talk about great timing | 说好时机 |
| 1114 | because I was gonna volunteer to help you cook. | 因为我打算自愿帮你做饭 |
| 1115 | Oh, PJ, that is so sweet. | 哦 PJ 真贴心 |
| 1116 | But actually, I was gonna ask Teddy. | 但实际上,我本来要问泰迪。 |
| 1117 | Mom, Teddy does not have time. | 妈妈,泰迪没有时间。 |
| 1118 | She is off in her own little world | 她在她自己的小世界里离开 |
| 1119 | with the dolls and the horses and the dress-up. | 与娃娃,马和打扮。 |
| 1120 | You do know she's not seven, right? | 你知道她不是七岁吧? |
| 1121 | Whatever, let me see the list. | 不管怎么样,让我看看名单。 |
| 1122 | Okay, I'm just gonna put a little check | 好吧,我只是要放一个小支票 |
| 1123 | next to the things I like to cook. | 旁边的东西 我喜欢做饭。 |
| 1124 | Hey, mom, what you got there? | 嘿,妈妈,你有什么? |
| 1125 | Oh, it's the menu for Thanksgiving. | 哦,这是感恩节的菜单。 |
| 1126 | It's the menu for Thanksgiving. | 这是感恩节的菜单。 |
| 1127 | May you, y'all, give him a may you. | 愿你,你们,给他一个愿你。 |
| 1128 | Breakfast menu. | 早餐菜单。 |
| 1129 | Here's your menu. | 这是你的菜单 |
| 1130 | Bunch of menus. | 一堆菜单 |
| 1131 | Oh, are those menus? | 哦,这些菜单? |
| 1132 | Talk about great timing. | 说好时机 |
| 1133 | This is good timing. | 来得正好 |
| 1134 | It's perfect timing. | 这是完美的时机。 |
| 1135 | Great timing. | 来得正好 |
| 1136 | It was bad timing. | 时机不对 |
| 1137 | For the cannibou, the timing is critical. | 对于罐头来说,时机至关重要。 |
| 1138 | Because I was gonna volunteer to help you cook. | 因为我打算自愿帮你做饭 |
| 1139 | I was gonna volunteer to help you cook. | 我本来打算自愿帮你做饭的 |
| 1140 | These volunteers just volunteered. | 这些志愿者只是自愿的。 |
| 1141 | I volunteer. | 我自愿参加 |
| 1142 | I volunteered. | 我自愿来的 |
| 1143 | I volunteer. | 我自愿参加 |
| 1144 | Oh, PJ, that is so sweet. | 哦 PJ 真贴心 |
| 1145 | But actually, I was gonna ask Teddy. | 但实际上,我本来要问泰迪。 |
| 1146 | Mom, Teddy does not have time. | 妈妈,泰迪没有时间。 |
| 1147 | She is off in her own little world | 她在她自己的小世界里离开 |
| 1148 | with the dolls and the horses. | 与娃娃和马。 |
| 1149 | With the dolls and the horses. | 与娃娃马俱. |
| 1150 | Someone took the doll. | 有人把娃娃带走了 |
| 1151 | Someone took the doll? | 有人把娃娃带走了? |
| 1152 | Find the doll. | 找到那个娃娃 |
| 1153 | Dolls and dance classes. | 娃娃和舞蹈课。 |
| 1154 | In every picture of this little girl, | 在每张照片 这个小女孩, |
| 1155 | she's holding the same doll. | 她拿着同一个娃娃。 |
| 1156 | So where's the doll? | 娃娃呢? 娃娃呢? 娃娃呢? 娃娃呢? 娃娃呢? 娃娃吗? |
| 1157 | You bought a doll? | 你买了个娃娃? |
| 1158 | Oh, no, no, no. | 哦,不,不,没有。 |
| 1159 | Not just a doll. | 不只是个娃娃 |
| 1160 | And the dress up. | 及着衣. |
| 1161 | You ain't dressed up. | 你没穿好衣服 |
| 1162 | Dressed up? | 穿好衣服吗? |
| 1163 | So dressed up. | 穿得这么整齐 |
| 1164 | Dressed up. | 脱衣而去. |
| 1165 | To dress her up in pretty dresses. | 给她穿上漂亮的裙子 |
| 1166 | You do know she's not seven, right? | 你知道她不是七岁吧? |
| 1167 | Whatever, let me see the list. | 不管怎么样,让我看看名单。 |
| 1168 | Okay, I'm just gonna put a little check | 好吧,我只是要放一个小支票 |
| 1169 | next to the things I like to cook. | 旁边的东西 我喜欢做饭。 |
| 1170 | Put a little check next to the things I like to cook. | 在我喜欢煮的东西旁边放点支票 |
| 1171 | Passport, check. | 护照,检查。 |
| 1172 | Camera, check. | 摄像头,检查。 |
| 1173 | Traveler's checks, check. | 旅行支票 检查 |
| 1174 | Where are you saying check to? | 你说到哪里去检查? |
| 1175 | Myself. | 我个人 |
| 1176 | You're making a little check sign in the air. | 你在空中做一个小检查标志 |
| 1177 | I got it. | 我来 |
| 1178 | All the X's have magically become check marks. | 所有的X都神奇地成为了检查标记. |
| 1179 | Look for a box with a check mark on the side. | 寻找一个在侧面有支票标记的盒子. |
| 1180 | Look, it's checked. | 你看,它检查。 |
| 1181 | Hey, mom. | 嘿,妈妈。 |
| 1182 | What you got there? | 你拿着什么? |
| 1183 | Oh, it's the menu for Thanksgiving. | 哦,这是感恩节的菜单。 |
| 1184 | Talk about great timing | 说好时机 |
| 1185 | because I was gonna volunteer to help you cook. | 因为我打算自愿帮你做饭 |
| 1186 | Oh, PJ, that is so sweet, | 哦,PJ,这是那么甜蜜, |
| 1187 | but actually I was gonna ask Teddy. | 但实际上我本来要问泰迪 |
| 1188 | Mom, Teddy does not have time. | 妈妈,泰迪没有时间。 |
| 1189 | She is off in her own little world | 她在她自己的小世界里离开 |
| 1190 | with the dolls and the horses and the dress up. | 与娃娃,马和打扮。 |
| 1191 | You do know she's not seven, right? | 你知道她不是七岁吧? |
| 1192 | Whatever, let me see the list. | 不管怎么样,让我看看名单。 |
| 1193 | Okay, I'm just gonna put a little check | 好吧,我只是要放一个小支票 |
| 1194 | next to the things I like to cook. | 旁边的东西 我喜欢做饭。 |
| 1195 | Okay, what is it about me? | 好吧,我怎么样? |
| 1196 | Do I not look fun enough? | 我看起来不够有趣吗? |
| 1197 | Is there something repellent about me? | 我有什么令人厌恶的吗? |
| 1198 | So how was the party? | 派对怎么样? |
| 1199 | Well, it couldn't have been worse. | 绝对不会更糟 |
| 1200 | A woman literally passed through me. | 一个女人从我身边穿过 |
| 1201 | Okay, so what is it? | 好吧,这是什么? |
| 1202 | Am I hideously unattractive? | 我是不是太没吸引力了? |
| 1203 | Okay, what is it about me? | 好吧,我怎么样? |
| 1204 | Do I not look fun enough? | 我看起来不够有趣吗? |
| 1205 | It looks good enough to me. | 它看起来足够好对我来说。 |
| 1206 | But do you think it is big enough? | 但你认为它足够大吗? |
| 1207 | Close enough. | 够近了 |
| 1208 | Bad enough. | 够糟了 |
| 1209 | I'm strong enough. | 我足够强壮。 |
| 1210 | Is there something repellent about me? | 我有什么令人厌恶的吗? |
| 1211 | His weakness repels me. | 他的软弱让我退缩 |
| 1212 | You repel. | 你击退。 |
| 1213 | It also repels women. | 亦能击退妇人. |
| 1214 | I repel women. | 我击退了女人 |
| 1215 | Thoroughly repellent women. | 彻底击退的女子。 |
| 1216 | He's repellent. | 师退却. |
| 1217 | So how was the party? | 派对怎么样? |
| 1218 | Well, it couldn't have been worse. | 绝对不会更糟 |
| 1219 | This is worse than I thought. | 这比我想象的还要糟 |
| 1220 | Much worse. | 情况更糟 |
| 1221 | This day just gets worse and worse. | 今天情况越来越糟了 |
| 1222 | Worse than before. | 比以前还糟 |
| 1223 | Way worse. | 情况更糟 |
| 1224 | Is this better or worse? | 这是好还是坏? |
| 1225 | Worse. | 更惨 |
| 1226 | This day just keeps getting worse and worse. | 今天越来越糟了 |
| 1227 | A woman literally passed through me. | 一个女人从我身边穿过 |
| 1228 | Literally, you're literally glowing. | 从字面上讲,你正在发光。 |
| 1229 | Literally nobody. | 完全没有 |
| 1230 | Not literally. | 不是从字面上。 |
| 1231 | Literally nothing. | 完全没有 |
| 1232 | You're literally blind. | 你简直是瞎子 |
| 1233 | Literally nothing interesting. | 其实没什么有趣的 |
| 1234 | Literally, you're on fire. | 从字面上说,你着火了。 |
| 1235 | What? | 你说什么? |
| 1236 | Literally on fire. | 字形着火. |
| 1237 | Okay, so what is it? | 好吧,这是什么? |
| 1238 | Am I hideously unattractive? | 我是不是太没吸引力了? |
| 1239 | It was hideously painful. | 感觉很痛苦 |
| 1240 | They're hideously behind. | 他们落后的很可怕 |
| 1241 | It's no hideously wrong. | 这不是可怕的错误。 |
| 1242 | God's plan is hideously forward. | 上帝的计划是可怕的前进。 |
| 1243 | Just in case she hideously embarrassed herself. | 以防她难堪 |
| 1244 | Okay, what is it about me? | 好吧,我怎么样? |
| 1245 | Do I not look fun enough? | 我看起来不够有趣吗? |
| 1246 | Is there something repellent about me? | 我有什么令人厌恶的吗? |
| 1247 | So how was the party? | 派对怎么样? |
| 1248 | Well, it couldn't have been worse. | 绝对不会更糟 |
| 1249 | A woman literally passed through me. | 一个女人从我身边穿过 |
| 1250 | Okay, so what is it? | 好吧,这是什么? |
| 1251 | Am I hideously unattractive? | 我是不是太没吸引力了? |
| 1252 | My God, you're breathtaking. | 天啊,你真是令人叹为观止 |
| 1253 | What do you want? | 你想怎样? |
| 1254 | You haven't by any chance chosen a groomsman yet, have you? | 你还没选新郎吧? |
| 1255 | Oh, Ross, come on. | 哦,罗斯,来吧。 |
| 1256 | Please don't make this harder than it already is. | 请不要让这个比它已经更难。 |
| 1257 | I'm not. | 我没有。 |
| 1258 | I'm making it easier. | 我让它更容易。 |
| 1259 | Pick me. | 选我 |
| 1260 | Nope. | 没有 |
| 1261 | Well, Chandler said that it's really important to him, too. | 钱德勒说这对他也很重要 |
| 1262 | Listen, listen. | 听着,听着。 |
| 1263 | Whoever you pick is gonna walk down the aisle with you. | 无论你选谁 都会和你一起走过走廊 |
| 1264 | Now, I promise I won't say a word, | 现在,我保证我不会说一个字, |
| 1265 | but if you pick Chandler, | 但如果你选钱德勒 |
| 1266 | he's gonna be whispering stupid jokes in your ear the whole time. | 他会在你的耳边低语愚蠢的笑话 |
| 1267 | Oh, you are the lesser of two evils. | 哦,你是两个邪恶中最小的。 |
| 1268 | Yes! | 对! |
| 1269 | My God, you're breathtaking. | 天啊,你真是令人叹为观止 |
| 1270 | You're breathtaking. | 你令人惊叹。 |
| 1271 | You gotta see this boat. | 你得看看这艘船 |
| 1272 | She's breathtaking. | 她令人惊叹。 |
| 1273 | Believe me, you're breathtaking. | 相信我,你令人惊叹。 |
| 1274 | You look breathtaking tonight. | 你今晚看起来很迷人 |
| 1275 | Your intellectual vanity is breathtaking. | 你的智力虚荣令人惊叹 |
| 1276 | Your architecture is breathtaking. | 你的建筑令人惊叹 |
| 1277 | What do you want? | 你想怎样? |
| 1278 | You haven't by any chance chosen a groomsman yet, have you? | 你还没选新郎吧? |
| 1279 | You haven't by any chance chosen a groomsman yet. | 你还没选新郎呢 |
| 1280 | Are you by any chance Evelyn Ingram? | 你是伊芙琳·英格拉姆吗 |
| 1281 | Are these by any chance yours? | 这些是你的吗? |
| 1282 | Is the video going by any chance? | 视频有没有在播放? |
| 1283 | Do you remember by any chance names or just any other details? | 你记得名字还是其他细节吗? |
| 1284 | Did he buy any shoes lately by any chance? | 他最近有没有买鞋子? |
| 1285 | You haven't by any chance chosen a groomsman yet, have you? | 你还没选新郎吧? |
| 1286 | You haven't by any chance chosen a groomsman yet. | 你还没选新郎呢 |
| 1287 | Someone had to come with Wickham and be groomsman. | 得有人和威卡一起来当新郎 |
| 1288 | I got you a little groomsman present. | 我给你准备了个新郎礼物 |
| 1289 | How'd you like to be a groomsman in the wedding? | 你想在婚礼上当新郎吗? |
| 1290 | They even dated a groomsman for a few months. | 他们甚至和新郎约会了几个月 |
| 1291 | Ross, come on. | 罗斯,来吧。 |
| 1292 | Please don't make this harder than it already is. | 请不要让这个比它已经更难。 |
| 1293 | I'm not. | 我没有。 |
| 1294 | I'm making it easier. | 我让它更容易。 |
| 1295 | Pick me. | 选我 |
| 1296 | Well, Chandler said that it's really important to him too. | 钱德勒说这对他也很重要 |
| 1297 | Listen, listen. | 听着,听着。 |
| 1298 | Whoever you pick is going to walk down the aisle with you. | 不管你选谁 都会和你一起走过走廊 |
| 1299 | Walk down the aisle with you. | 和你一起走过走廊 |
| 1300 | Walk you down the aisle? | 你走过道? |
| 1301 | Isle it is. | 这是岛。 |
| 1302 | Windower aisle. | 窗口过道。 |
| 1303 | It's not that aisle. | 这不是过道。 |
| 1304 | We've been down this aisle already. | 我们已经走过这条走廊了 |
| 1305 | We've never been down this aisle. | 我们从没走过这条走廊 |
| 1306 | Now, I promise I won't say a word, | 现在,我保证我不会说一个字, |
| 1307 | but if you pick Chandler, | 但如果你选钱德勒 |
| 1308 | he's going to be whispering stupid jokes in your ear the whole time. | 他会在你的耳边低语愚蠢的笑话 |
| 1309 | He's going to be whispering stupid jokes. | 他会在低语 愚蠢的笑话。 |
| 1310 | W声. | |
| 1311 | They whisper. | 他们低语。 |
| 1312 | And whispering. | 则耳语. |
| 1313 | Why are you whispering? | 你为什么低声说话? |
| 1314 | I'm not whispering. | 我没有低声说话。 |
| 1315 | Can you whisper? | 你能低声说话吗? |
| 1316 | No, you are the lesser of two evils. | 不,你是两个邪恶中最小的 |
| 1317 | You're just the lesser of two evils. | 你只是两个邪恶中最小的 |
| 1318 | It's the lesser of two evils. | 二邪之少阴. |
| 1319 | You chose the lesser of two evils. | 你选择了两个邪恶中较小的。 |
| 1320 | I chose the lesser of two evils. | 我选择了两个邪恶中较小的。 |
| 1321 | Yes! | 对! |
| 1322 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 1323 | You're breathtaking. | 你令人惊叹。 |
| 1324 | What do you want? | 你想怎样? |
| 1325 | You haven't by any chance chosen a groomsman yet, have you? | 你还没选新郎吧? |
| 1326 | Oh, Ross, come on. | 哦,罗斯,来吧。 |
| 1327 | Please don't make this harder than it already is. | 请不要让这个比它已经更难。 |
| 1328 | I'm not. | 我没有。 |
| 1329 | I'm making it easier. | 我让它更容易。 |
| 1330 | Pick me. | 选我 |
| 1331 | Well, Chandler said that it's really important to him, too. | 钱德勒说这对他也很重要 |
| 1332 | Listen, listen. | 听着,听着。 |
| 1333 | Whoever you pick is gonna walk down the aisle with you. | 无论你选谁 都会和你一起走过走廊 |
| 1334 | Now, I promise, I won't say a word, | 现在,我保证, 我不会说一个字, |
| 1335 | but if you pick Chandler, he's gonna be | 但是如果你选钱德勒,他会是 |
| 1336 | whispering stupid jokes in your ear the whole time. | 在你的耳边低声说愚蠢的笑话 |
| 1337 | Oh, you are the lesser of two evils. | 哦,你是两个邪恶中最小的。 |
| 1338 | Yes! | 对! |
| 1339 | PJ, I've got good news and bad news. | PJ,我有个好消息和坏消息 |
| 1340 | OK, what's the bad news? | 好吧,什么是坏消息吗? |
| 1341 | It's time for the annual fishing trip with Dad. | 是时候和爸爸去钓鱼了 |
| 1342 | What's the good news? | 有什么好消息吗? |
| 1343 | It's your turn to go. | 轮到你了 |
| 1344 | What? | 你说什么? |
| 1345 | Hold on. | 坚持住。 |
| 1346 | I went last year. | 我去年去过 |
| 1347 | It's your turn to go. | 轮到你了 |
| 1348 | Yeah, but when you're out of the house, | 是的,但当你走出家门, |
| 1349 | I'll be the one going every year. | 每年我都会去 |
| 1350 | Come on. | 来吧。 |
| 1351 | Everyone knows I'm never leaving. | 每个人都知道我永远不会离开。 |
| 1352 | Just can't hear that same stupid joke Dad tells every year. | 只是听不到爸爸每年说的同样愚蠢的笑话 |
| 1353 | You mean the one where he passes gas and goes, | 你是说他通过毒气而去的那个 |
| 1354 | hey, I didn't know this was a motorboat. | 嘿,我不知道这是艘摩托艇。 |
| 1355 | PJ, I've got good news and bad news. | PJ,我有个好消息和坏消息 |
| 1356 | OK, what's the bad news? | 好吧,什么是坏消息吗? |
| 1357 | It's time for the annual fishing trip with Dad. | 是时候和爸爸去钓鱼了 |
| 1358 | It's time for the annual fishing trip. | 时年钓鱼游. |
| 1359 | It's an annual science conference. | 一年一度的科学会议. |
| 1360 | Annual NYPD tradition. | 年度纽约警局传统. |
| 1361 | Annual report. | 年度报告。 |
| 1362 | Annual bridal sale. | 一年一度的婚纱销售. |
| 1363 | Annual bonus. | 年度奖金. |
| 1364 | What's the good news? | 有什么好消息吗? |
| 1365 | It's your turn to go. | 轮到你了 |
| 1366 | Your turn. | 该你了 |
| 1367 | My turn. | 该我了 |
| 1368 | Now it's our turn. | 现在轮到我们了。 |
| 1369 | Whoever's turn it is. | 谁转法轮. |
| 1370 | What? | 你说什么? |
| 1371 | Hold on. | 坚持住。 |
| 1372 | I went last year. | 我去年去过 |
| 1373 | It's your turn to go. | 轮到你了 |
| 1374 | Yeah, but when you're out of the house, | 是的,但当你走出家门, |
| 1375 | I'll be the one going every year. | 每年我都会去 |
| 1376 | Come on. | 来吧。 |
| 1377 | Everyone knows I'm never leaving. | 每个人都知道我永远不会离开。 |
| 1378 | Come on. | 来吧。 |
| 1379 | Oh, come on. | 哦,来吧。 |
| 1380 | I just can't hear that same stupid joke Dad tells every year. | 我只是听不到爸爸每年说的同样愚蠢的笑话 |
| 1381 | You mean the one where he passes gas and goes, | 你是说他通过毒气而去的那个 |
| 1382 | hey, I didn't know this was a motorboat. | 嘿,我不知道这是艘摩托艇。 |
| 1383 | The one where he passes gas. | 他通过气体。 |
| 1384 | You're passing gas. | 你输油了 |
| 1385 | Food. | 饮食. |
| 1386 | Sleep. | 睡觉。 |
| 1387 | You're passing gas. | 你输油了 |
| 1388 | I pass little gas. | 我通过小气体。 |
| 1389 | I'm able to pass gas. | 能传气. |
| 1390 | You pass some gas. | 你通过一些汽油。 |
| 1391 | The one where he passes gas and goes, | 他通过气体和去, |
| 1392 | hey, I didn't know this was a motorboat. | 嘿,我不知道这是艘摩托艇。 |
| 1393 | This was a motorboat. | 这是一艘摩托艇。 |
| 1394 | We can get a motorboat. | 我们可以找到一艘摩托艇。 |
| 1395 | Sounds like a motorboat. | 听起来像一艘摩托艇 |
| 1396 | How would you look at a motorboat? | 你怎么看一个摩托艇? |
| 1397 | I just got this motorboat. | 我刚得到这艘摩托艇。 |
| 1398 | PJ, I've got good news and bad news. | PJ,我有个好消息和坏消息 |
| 1399 | Okay, what's the bad news? | 好吧,什么是坏消息吗? |
| 1400 | It's time for the annual fishing trip with Dad. | 是时候和爸爸去钓鱼了 |
| 1401 | What's the good news? | 有什么好消息吗? |
| 1402 | It's your turn to go. | 轮到你了 |
| 1403 | What? | 你说什么? |
| 1404 | Hold on. | 坚持住。 |
| 1405 | I went last year. | 我去年去过 |
| 1406 | It's your turn to go. | 轮到你了 |
| 1407 | Yeah, but when you're out of the house, | 是的,但当你走出家门, |
| 1408 | I'll be the one going every year. | 每年我都会去 |
| 1409 | Come on. | 来吧。 |
| 1410 | Everyone knows I'm never leaving. | 每个人都知道我永远不会离开。 |
| 1411 | I just can't hear that same stupid joke | 我只是听不到那个愚蠢的笑话 |
| 1412 | Dad tells every year. | 爸爸每年都说 |
| 1413 | You mean the one where he passes gas and goes, | 你是说他通过毒气而去的那个 |
| 1414 | hey, I didn't know this was a motorboat. | 嘿,我不知道这是艘摩托艇。 |
| 1415 | Guys, what are you doing Saturday night? | 伙计们,你们周六晚上干什么? |
| 1416 | Your mom really needs a night out. | 你妈妈真的需要一个晚上出去。 |
| 1417 | You want us to take Mom out? | 你想让我们带妈妈出去? |
| 1418 | I'm not kind of your job. | 我不是你的工作对象 |
| 1419 | I need you guys to babysit | 我需要你们来照顾 |
| 1420 | so that we can go out to dinner with the Wences. | 这样我们就能和温斯夫妇出去吃饭了 |
| 1421 | We're going to Mondello's. | 我们要去蒙德罗家 |
| 1422 | Isn't that place, like, super expensive? | 那不是超贵的地方吗? |
| 1423 | I don't care. | 我无所谓 |
| 1424 | Your mother deserves the best. | 你妈妈值得最好的。 |
| 1425 | You got a coupon, huh? | 你有优惠券吗? |
| 1426 | Yes, sir, I do. | 是的,长官,我知道。 |
| 1427 | Guys, what are you doing Saturday night? | 伙计们,你们周六晚上干什么? |
| 1428 | Your mom really needs a night out. | 你妈妈真的需要一个晚上出去。 |
| 1429 | Having a girl's night out. | 有个女孩晚上出去 |
| 1430 | You deserve a night out. | 你该出去一晚 |
| 1431 | I just needed a night out. | 我只是需要一个晚上出来。 |
| 1432 | You earned yourself a night out. | 你赢得了自己一个晚上。 |
| 1433 | A night out on the town. | 晚上出镇。 |
| 1434 | You want us to take Mom out? | 你想让我们带妈妈出去? |
| 1435 | I'm not kind of your job. | 我不是你的工作对象 |
| 1436 | Girlfriend? | 女朋友吗? |
| 1437 | Um, kind of. | 嗯,有点。 |
| 1438 | Kind of? | 有点? |
| 1439 | A tourist? | 游客? |
| 1440 | Uh, kind of. | 有点 |
| 1441 | I feel like it was kind of my fault. | 我觉得这是我的错 |
| 1442 | Kind of. | 有点 |
| 1443 | Is that right? | 是吗? |
| 1444 | Kind of. | 有点 |
| 1445 | Find any secret messages? | 有什么秘密消息吗? |
| 1446 | Uh, kind of. | 有点 |
| 1447 | I need you guys to babysit. | 我要你们照顾好自己 |
| 1448 | I'm going to babysit you. | 我要照顾你。 |
| 1449 | I'm a good babysitter. | 我是个好保姆 |
| 1450 | You babysit Marie. | 你照顾玛丽。 |
| 1451 | Wilson's babysitting her. | 威尔逊在照顾她 |
| 1452 | Babysit the kid. | 照顾孩子 |
| 1453 | I can babysit. | 我可以照顾。 |
| 1454 | So that we can go out to dinner with the Wences. | 这样我们就可以和温斯夫妇出去吃饭了 |
| 1455 | We can go out to dinner with the Wences. | 我们可以和温斯夫妇出去吃晚饭 |
| 1456 | We are going out to dinner. | 我们出去吃晚饭 |
| 1457 | We go out to dinner. | 我们出去吃饭 |
| 1458 | Yeah, we're going out to dinner. | 是啊,我们出去吃饭。 |
| 1459 | I want to go out to dinner. | 我想出去吃饭。 |
| 1460 | Wouldn't you rather go out to dinner? | 你不想出去吃饭吗? |
| 1461 | We're going to Mondello's. | 我们要去蒙德罗家 |
| 1462 | Isn't that place, like, super expensive? | 那不是超贵的地方吗? |
| 1463 | I don't care. | 我无所谓 |
| 1464 | Your mother deserves the best. | 你妈妈值得最好的。 |
| 1465 | You deserve it. | 你应得的 |
| 1466 | People that have made mistakes deserve happiness. | 犯错的人应该有幸福 |
| 1467 | My body deserves better. | 我的身体应该更好。 |
| 1468 | I deserve better. | 我应该得到更好的。 |
| 1469 | Everyone deserves love. | 每个人都应该得到爱。 |
| 1470 | She deserves that. | 这是她应得的 |
| 1471 | You got a coupon, huh? | 你有优惠券吗? |
| 1472 | Here. | 这里。 |
| 1473 | Here are the coupons. | 这是优惠券 |
| 1474 | The coupons? | 优惠券? |
| 1475 | Housewives love coupons. | 家庭主妇喜欢优惠券。 |
| 1476 | I have diplomatic coupons. | 我有外交优惠券 |
| 1477 | Any coupons for me? | 有没有给我的优惠券? |
| 1478 | Any coupons for swim lessons? | 有游泳课的优惠券吗? |
| 1479 | Yes, sir, I do. | 是的,长官,我知道。 |
| 1480 | Guys, what are you doing Saturday night? | 伙计们,你们周六晚上干什么? |
| 1481 | Your mom really needs a night out. | 你妈妈真的需要一个晚上出去。 |
| 1482 | You want us to take mom out? | 你想让我们带妈妈出去? |
| 1483 | Isn't that kind of your job? | 那不是你的工作吗? |
| 1484 | I need you guys to babysit so that we can go out to dinner | 我要你们照顾好我们一起吃饭 |
| 1485 | with the Wences. | 与文殊师利. |
| 1486 | We're going to Mondello's. | 我们要去蒙德罗家 |
| 1487 | Isn't that place, like, super expensive? | 那不是超贵的地方吗? |
| 1488 | I don't care. | 我无所谓 |
| 1489 | Your mother deserves the best. | 你妈妈值得最好的。 |
| 1490 | You got a coupon, huh? | 你有优惠券吗? |
| 1491 | Yes, sir, I do. | 是的,长官,我知道。 |
| 1492 | Okay, it's all set. | 好了 都准备好了 |
| 1493 | Charlie, Teddy, and I are going to Chicago this weekend | 查理,泰迪,我这个周末要去芝加哥 |
| 1494 | to visit Great Aunt Nell. | 去拜访妮尔大姨妈 |
| 1495 | What's so great about Aunt Nell? | Nell姨妈有什么了不起的? |
| 1496 | Calling her relative great just means they're really old. | 称她为"相对伟大"意味着他们真的老了 |
| 1497 | Right, Great Dad? | 对吧,伟大的爸爸? |
| 1498 | Well, I guess I deserve that for quietly sitting here | 好吧,我猜我应得的 静静地坐在这里 |
| 1499 | eating my oatmeal. | 吃麦片 |
| 1500 | Guys, don't be ridiculous. | 伙计们 别傻了 |
| 1501 | She's not great because she's old. | 她不伟大 因为她老了。 |
| 1502 | She's great because she's rich. | 她很棒 因为她很有钱 |
| 1503 | And if we kiss up to her, she'll put us in the will. | 如果我们亲吻她, 她会让我们在遗嘱。 |
| 1504 | Okay, it's all set. | 好了 都准备好了 |
| 1505 | It's all set. | 都准备好了 |
| 1506 | You all set? | 准备好了吗? |
| 1507 | All set. | 都准备好了 |
| 1508 | Ready, everybody? | 大家准备好了吗? |
| 1509 | All set. | 都准备好了 |
| 1510 | You ready to go? | 你准备好了吗? |
| 1511 | All set. | 都准备好了 |
| 1512 | We're all set. | 我们准备好了 |
| 1513 | All set. | 都准备好了 |
| 1514 | Charlie, Teddy, and I are going to Chicago this weekend | 查理,泰迪,我这个周末要去芝加哥 |
| 1515 | to visit Great Aunt Nell. | 去拜访妮尔大姨妈 |
| 1516 | What's so great about Aunt Nell? | Nell姨妈有什么了不起的? |
| 1517 | Calling her relative great just means they're really old. | 称她为"相对伟大"意味着他们真的老了 |
| 1518 | Calling her relative great... | 称她相对棒... |
| 1519 | No, I'm assuming that you're a relative? | 不,我假设你是亲戚? |
| 1520 | Relative? | 亲戚? |
| 1521 | My sister. | 我妹妹,我爱她 |
| 1522 | Who were those people? | 那些人是谁? |
| 1523 | My relatives. | 我的亲戚 |
| 1524 | He can stay here until we find another relative. | 他可以留在这里 直到我们找到另一个亲戚 |
| 1525 | Any relatives. | 任何亲戚 |
| 1526 | Get a relative to donate. | 找个亲戚捐钱 |
| 1527 | Which relative? | 哪个亲戚? |
| 1528 | Right, Great Dad? | 对吧,伟大的爸爸? |
| 1529 | Well, I guess I deserve that for quietly sitting here | 好吧,我猜我应得的 静静地坐在这里 |
| 1530 | eating my oatmeal. | 吃麦片 |
| 1531 | Quietly sitting here eating my oatmeal. | 安静地坐在这里吃我的燕麦片 |
| 1532 | We've got chocolate chip and oatmeal raisin. | 我们有巧克力芯片和燕麦葡萄干 |
| 1533 | I want oatmeal. | 我想吃燕麦片。 |
| 1534 | How's your oatmeal? | 你的燕麦怎么样? |
| 1535 | Is there any oatmeal? | 有麦片吗? |
| 1536 | Oatmeal's getting cold. | 燕麦渐冷. |
| 1537 | Guys, don't be ridiculous. | 伙计们 别傻了 |
| 1538 | Don't be ridiculous. | 别傻了 |
| 1539 | That's ridiculous. | 这太荒谬了 |
| 1540 | It's still ridiculous. | 这还是荒谬的。 |
| 1541 | What's ridiculous? | 荒谬的是什么? |
| 1542 | That's why you two are in this ridiculous war. | 这就是为什么你们两个在这场荒谬的战争。 |
| 1543 | She's not great because she's old. | 她不伟大 因为她老了。 |
| 1544 | She's great because she's rich. | 她很棒 因为她很有钱 |
| 1545 | And if we kiss up to her... | 如果我们亲吻她... |
| 1546 | Kissing up to your boss. | 亲你老板 |
| 1547 | And kiss up to her family. | 并亲其家. |
| 1548 | They're either afraid of her or they want to kiss up to her. | 他们要么害怕她 要么想亲吻她 |
| 1549 | We're kissing up to a ten-month-old. | 我们正在亲吻一个10个月大的孩子。 |
| 1550 | Why are you both kissing up to Lisa? | 为什么你们俩要亲吻丽莎? |
| 1551 | She'll put us in the will. | 她会把我们放在遗嘱里 |
| 1552 | She left no will. | 她没有留下遗嘱 |
| 1553 | How about the will? | 那遗嘱呢? |
| 1554 | The will is not complicated. | 遗嘱并不复杂。 |
| 1555 | Like there's no will. | 如是无愿. |
| 1556 | The will was very clear. | 遗嘱很明确 |
| 1557 | Changed his will. | 改其遗嘱. |
| 1558 | Okay, it's all set. | 好了 都准备好了 |
| 1559 | Charlie, Teddy and I are going to Chicago this weekend | 查理,泰迪和我这周末要去芝加哥 |
| 1560 | to visit Great Aunt Nell. | 去拜访妮尔大姨妈 |
| 1561 | What's so great about Aunt Nell? | Nell姨妈有什么了不起的? |
| 1562 | Calling her relative great just means they're really old. | 称她为"相对伟大"意味着他们真的老了 |
| 1563 | Right, Great Dad? | 对吧,伟大的爸爸? |
| 1564 | Well, I guess I deserve that | 我想我应该这样 |
| 1565 | for quietly sitting here eating my oatmeal. | 静静坐在这里吃我的燕麦片 |
| 1566 | Guys, don't be ridiculous. | 伙计们 别傻了 |
| 1567 | She's not great because she's old. | 她不伟大 因为她老了。 |
| 1568 | She's great because she's rich. | 她很棒 因为她很有钱 |
| 1569 | And if we kiss up to her, she'll put us in the will. | 如果我们亲吻她, 她会让我们在遗嘱。 |
| 1570 | Excuse me, Ms. Ingram. | 对不起,英格拉姆女士。 |
| 1571 | Sheldon 休息时间到了 | |
| 1572 | Go outside. | 到外面去,我们去 |
| 1573 | See what it's like. | 见其状. |
| 1574 | Are you by any chance Evelyn Ingram? | 你是伊芙琳·英格拉姆吗 |
| 1575 | Yes. | 对 |
| 1576 | The same Evelyn Ingram who checked out this book? | 那个伊芙琳·英格拉姆看过这本书吗 |
| 1577 | And what is that your business? | 那跟你有什么关系? |
| 1578 | I just assumed you were looking to make a friend. | 我只是以为你想交个朋友 |
| 1579 | Oh. | 瓳 |
| 1580 | Well, that was a long time ago. | 那已经是很久以前的事了 |
| 1581 | Excuse me, Ms. Ingram. | 对不起,英格拉姆女士。 |
| 1582 | Sheldon 休息时间到了 | |
| 1583 | It's recess. | 休息时间到了 |
| 1584 | He's at recess now. | 他现在休庭了 |
| 1585 | It was just after recess. | 就在休庭后 |
| 1586 | Maybe spend recess outside. | 也许在外面休息 |
| 1587 | I just fell at recess. | 我只是在休息时摔倒了。 |
| 1588 | At recess or after school? | 休学还是放学? |
| 1589 | Go outside. | 到外面去,我们去 |
| 1590 | See what it's like. | 见其状. |
| 1591 | Are you by any chance Evelyn Ingram? | 你是伊芙琳·英格拉姆吗 |
| 1592 | You don't by any chance remember her name, do you? | 你根本不记得她的名字,是吗? |
| 1593 | Not by chance. | 非偶然缘. |
| 1594 | It's silver around your neck. | 你脖子上是银子 |
| 1595 | Spanish by chance? | 偶然的西班牙语? |
| 1596 | That's not by chance. | 这不是偶然的。 |
| 1597 | That's by design. | 这是设计。 |
| 1598 | And it wasn't by chance. | 这不是偶然的 |
| 1599 | Yes. | 对 |
| 1600 | The same Evelyn Ingram who checked out this book? | 那个伊芙琳·英格拉姆看过这本书吗 |
| 1601 | Who checked out this book? | 谁看过这本书? |
| 1602 | I'm checking out scores of textbooks. | 我在查几本教科书 |
| 1603 | Where's the book? | 书呢? |
| 1604 | Got checked out. | 检查出来。 |
| 1605 | Yvonne Carpenter. | 伊冯·卡彭特. |
| 1606 | Room 236. | 236号房间 |
| 1607 | Checking out? | 检查? |
| 1608 | He checked out. | 他检查出来了。 |
| 1609 | I think he checked out. | 我觉得他退房了 |
| 1610 | And what is that your business? | 那跟你有什么关系? |
| 1611 | Why is that any of your business? | 这关你什么事? |
| 1612 | None of your business. | 不关你的事 |
| 1613 | It's none of your business. | 不关你的事 |
| 1614 | What business is that of yours? | 关你什么事? |
| 1615 | How is that relevant or any of your business? | 这和你有什么关系? |
| 1616 | It's my business when you chose to date my husband's daughter. | 你选择和我丈夫的女儿约会是我的事 |
| 1617 | I just assumed you were looking to make a friend. | 我只是以为你想交个朋友 |
| 1618 | I'm assuming. | 我猜是这样吧 |
| 1619 | You assumed correctly. | 你猜对了 |
| 1620 | They assume it does, just like we assume things about them. | 他们假设,就像我们假设 他们的事情。 |
| 1621 | I just assumed you were busy with work junk. | 我还以为你忙着工作呢 |
| 1622 | I assumed you'd gotten a phone call from your stepmom. | 我以为你接到继母的电话了 |
| 1623 | I just assumed you were looking to make a friend. | 我只是以为你想交个朋友 |
| 1624 | You were looking to make a friend. | 你想交个朋友 |
| 1625 | And they said it was probably some scammer looking to make some money. | 他们说可能是一些骗子想赚钱 |
| 1626 | We're looking to buy a house. | 我们要买房子 |
| 1627 | They're going to kill the wolves? | 他们要杀狼? |
| 1628 | We're not looking to settle. | 我们不想和解 |
| 1629 | We're looking to have a new nanny. | 我们想要一个新的保姆。 |
| 1630 | Oh, well, that was a long time ago. | 哦,那已经是很久以前的事了 |
| 1631 | Excuse me, Ms. Ingram. | 对不起,英格拉姆女士。 |
| 1632 | Sheldon 休息时间到了 | |
| 1633 | Go outside. | 到外面去,我们去 |
| 1634 | See what it's like. | 见其状. |
| 1635 | Are you by any chance Evelyn Ingram? | 你是伊芙琳·英格拉姆吗 |
| 1636 | Yes. | 对 |
| 1637 | The same Evelyn Ingram who checked out this book? | 那个伊芙琳·英格拉姆看过这本书吗 |
| 1638 | And what is that your business? | 那跟你有什么关系? |
| 1639 | I just assumed you were looking to make a friend. | 我只是以为你想交个朋友 |
| 1640 | Oh, well, that was a long time ago. | 哦,那已经是很久以前的事了 |
| 1641 | I think we're really lucky, both Sydney and I, | 我觉得我们真的很幸运, 悉尼和我, |
| 1642 | to be growing up in a time where young women, especially, | 在年轻女性,尤其是, |
| 1643 | are being listened to and encouraged to speak their minds. | 人们正在听取和鼓励他们说话。 |
| 1644 | And I think that's something that Sydney and I both want to act upon | 我想这是西德妮和我 都想做的 |
| 1645 | because it hasn't really been something that's been available to women in the past. | 因为过去没有女人可以使用的东西 |
| 1646 | I think we're really lucky, both Sydney and I, | 我觉得我们真的很幸运, 悉尼和我, |
| 1647 | to be growing up in a time. | 在一个时候长大。 |
| 1648 | Growing up in a time. | 一时长大. |
| 1649 | Tale of Two Cities. | 两城故事. |
| 1650 | It was the best of times. | 这是最好的时代。 |
| 1651 | It was the worst of times. | 这是最糟糕的时代。 |
| 1652 | Times change. | 时代变迁. |
| 1653 | This is my family, my land, my time. | 这是我的家庭,我的土地,我的时间。 |
| 1654 | In our time, we've seen free biology bring people back. | 在我们这个时代,我们已经看到自由生物学带人回来. |
| 1655 | Where young women, especially, are being listened to. | 特别是在年轻妇女被倾听的地方。 |
| 1656 | Especially are being listened to. | 特别是有人在听 |
| 1657 | Edge, especially. | 特别是边缘 |
| 1658 | Me, especially. | 特别是我 |
| 1659 | You, especially, why. | 你,特别是,为什么。 |
| 1660 | Especially the seniors. | 特别是高年级学生 |
| 1661 | Even Ross? | 甚至罗斯? |
| 1662 | Especially Ross. | 特别是罗斯。 |
| 1663 | Not especially. | 不特别 |
| 1664 | And encouraged to speak their minds. | 并且鼓励他们说话 |
| 1665 | We are encouraged to love. | 我们被鼓励去爱。 |
| 1666 | You're encouraged to wire him. | 你被鼓励给他打电话。 |
| 1667 | I'm encouraged to be independent. | 我鼓励独立 |
| 1668 | Leaders are encouraged to remember seven generations in the past. | 鼓励领导人纪念过去七代人。 |
| 1669 | You are encouraged to share your intelligence with other departments. | 鼓励您与其他部门分享您的情报。 |
| 1670 | And encouraged to speak their minds. | 并且鼓励他们说话 |
| 1671 | Speak your minds. | 说出你的想法。 |
| 1672 | She speaks her mind. | 她会说她的想法。 |
| 1673 | I always figured you gave me this job because I speak my mind. | 我一直认为你给我这份工作 是因为我说出了我的想法 |
| 1674 | Everybody gets to speak their minds. | 每个人都可以说话 他们的思想。 |
| 1675 | I'm asking you to speak your mind. | 一心奉请宣说. |
| 1676 | And I think that's something that Sydney and I both want to act upon. | 我想这是西德妮和我 都想做的 |
| 1677 | Want to act upon. | 想继续行动 |
| 1678 | There are forces acting upon every life. | 有力量对每一个生命采取行动。 |
| 1679 | Some energies have a spiritual sauce which act upon a person's soul. | 有些能量具有一种精神上的调味剂 作用于一个人的灵魂 |
| 1680 | So it's not just the player acting upon the game. | 所以不仅仅是玩家在游戏中的行为. |
| 1681 | So if you aren't taking action, you're being acted upon. | 所以,如果你不采取行动, 你被采取行动。 |
| 1682 | Because it hasn't really been something that's been available to women in the past. | 因为过去没有给女人提供过 |
| 1683 | That's been available to women. | 女人可以这么说 |
| 1684 | Records available. | 有记录。 |
| 1685 | Tags available. | 标记可用 。 |
| 1686 | Many options available. | 有许多选择。 |
| 1687 | No tables available. | 没有可用的表格 。 |
| 1688 | Now available everywhere. | 现在到处都是 |
| 1689 | I think we're really lucky both Sydney and I to be growing up in a time where young women | 我觉得我们真的幸运 悉尼和我 在年轻女人的时代长大 |
| 1690 | especially are being listened to and encouraged to speak their minds. | 特别是人们正在听取和鼓励他们说话。 |
| 1691 | And I think that's something that Sydney and I both want to act upon. | 我想这是西德妮和我 都想做的 |
| 1692 | Because it hasn't really been something that's been... | 因为它并没有真正 的东西已经... |
| 1693 | available to women in the past. | 过去妇女可得到的贷款。 |
| 1694 | I didn't mean to. | 我本无心. |
| 1695 | Are you okay? | 你没事吧? |
| 1696 | No, the little bitch shot me. | 不,那个小婊子开枪打我 |
| 1697 | Language. | 语言. |
| 1698 | They're only plastic BBs. | 他们只是塑料BB。 |
| 1699 | It was an accident. | 这是一个意外。 |
| 1700 | What did I tell you would happen if you got him a gun? | 我告诉过你,如果你给他拿枪会怎么样? |
| 1701 | Deal with this. | 处理这个 |
| 1702 | Buddy, uncool. | 哥们,不酷。 |
| 1703 | That's it? | 就这样? |
| 1704 | No, no, no, the agreement was that if he shoots someone, you shoot him. | 不,不,不,协议是 如果他开枪,你杀了他。 |
| 1705 | We were serious about that? | 我们是认真的吗? |
| 1706 | Yes, we were and now you have to follow through. | 是的,我们是,现在你必须坚持到底。 |
| 1707 | Mom. | 妈妈 |
| 1708 | Dad. | 父亲 |
| 1709 | What happened? | 发生了什么事? |
| 1710 | Luke just shot me. | 卢克刚刚开枪打我。 |
| 1711 | I didn't mean to. | 我本无心. |
| 1712 | He didn't mean to. | 他没有这个意思 |
| 1713 | It was not his intention. | 这不是他的本意。 |
| 1714 | Well, I didn't mean to. | 好吧,我不是故意的。 |
| 1715 | You never mean to do anything. | 你从来没有打算做什么。 |
| 1716 | I didn't mean to. | 我本无心. |
| 1717 | I know. | 我知道,我记得 |
| 1718 | You never mean to. | 你从来都不是故意的 |
| 1719 | Don't mean to interrupt. | 无意打断 |
| 1720 | Didn't mean to offend. | 无意冒犯 |
| 1721 | Are you okay? | 你没事吧? |
| 1722 | No, the little bitch shot me. | 不,那个小婊子开枪打我 |
| 1723 | Language. | 语言. |
| 1724 | They're only plastic BBs. | 他们只是塑料BB。 |
| 1725 | Serve them knitting ball bearings from a patient's leg. | 从病人的腿上装上织球轴承 |
| 1726 | Are you familiar with ceramic ball bearings? | 你熟悉陶瓷球轴承吗? |
| 1727 | Our targets purchased backpacks, pressure cookers, nails, ball bearings, and digital watches. | 我们的目标购买了背包 压力锅 钉子 球轴承 数字手表 |
| 1728 | Buranda's bomb was filled with ball bearings. | 布兰达的炸弹装满了球轴承. |
| 1729 | It was an accident. | 这是一个意外。 |
| 1730 | What did I tell you would happen if you got him a gun? | 我告诉过你,如果你给他拿枪会怎么样? |
| 1731 | Deal with this. | 处理这个 |
| 1732 | It's because they're waiting for transfers, dealing with delays. | 因为他们在等待转移,处理拖延. |
| 1733 | Any chance you can help Fiona deal with Patrick? | 你能帮菲奥娜对付帕特里克吗? |
| 1734 | Deal with him. | 对付他 |
| 1735 | Go deal with it. | 去处理它。 |
| 1736 | I'll deal with this. | 我会处理的 |
| 1737 | Buddy, uncool. | 哥们,不酷。 |
| 1738 | Uncool. | 恶酷. |
| 1739 | That's totally uncool. | 这是完全不酷。 |
| 1740 | Still uncool. | 还是不酷。 |
| 1741 | You don't do that to a buddy. | 你不这样做对一个朋友。 |
| 1742 | That was uncool. | 这太不酷了 |
| 1743 | Yeah, but I'm the cool uncle. | 是的,但我是一个很酷的叔叔。 |
| 1744 | Oh, oh, and I'm the uncool dad? | 哦,哦,我是不酷的父亲? |
| 1745 | Yeah, that was very uncool. | 是啊,这是非常不酷。 |
| 1746 | That's it. | 就这样 |
| 1747 | I think we're done for today. | 今天就到此为止吧 |
| 1748 | That's it. | 就这样 |
| 1749 | I can go. | 我可以离开。 |
| 1750 | No, no, no, no. | 释曰. |
| 1751 | The agreement was that if he shoots someone, you shoot him. | 协议是如果他开枪打死人 你就开枪打死他 |
| 1752 | We were serious about that? | 我们是认真的吗? |
| 1753 | Yes, we were. | 是的,我们是。 |
| 1754 | And now you have to follow through. | 现在你必须坚持到底。 |
| 1755 | I had no intention of following through with it. | 我无意继续追查 |
| 1756 | Dad never follows through. | 爸爸从不追随 |
| 1757 | You've always followed through. | 你一直跟着我 |
| 1758 | When I undertake to do a thing, I follow it through. | 当我承诺做一件事时,我会坚持到底 |
| 1759 | Or couldn't follow through. | 或不能随顺. |
| 1760 | Mom! | 妈妈! |
| 1761 | Dad! | 父亲! |
| 1762 | What happened? | 发生了什么事? |
| 1763 | Luke just shot me. | 卢克刚刚开枪打我。 |
| 1764 | I didn't mean to. | 我本无心. |
| 1765 | Are you okay? | 你没事吧? |
| 1766 | No, the little bitch shot me. | 不,那个小婊子开枪打我 |
| 1767 | Language. | 语言. |
| 1768 | They're only plastic BBs. | 他们只是塑料BB。 |
| 1769 | It was an accident. | 这是一个意外。 |
| 1770 | What did I tell you would happen if you got him a gun? | 我告诉过你,如果你给他拿枪会怎么样? |
| 1771 | Deal with this. | 处理这个 |
| 1772 | Buddy, uncool. | 哥们,不酷。 |
| 1773 | That's it? | 就这样? |
| 1774 | No, no, no, no, no. | No二别显. |
| 1775 | The agreement was that if he shoots someone, you shoot him. | 协议是如果他开枪打死人 你就开枪打死他 |
| 1776 | We were serious about that? | 我们是认真的吗? |
| 1777 | Yes, we were. | 是的,我们是。 |
| 1778 | And now you have to follow through. | 现在你必须坚持到底。 |
| 1779 | I wanted to ask you off the bat | 我想请你离开蝙蝠 |
| 1780 | how important is your channel and social media in general | 你的频道和社交媒体有多重要? |
| 1781 | as a tool for expression, but also for connecting with your audience? | 作为表达的工具, 但也与你的观众建立联系? |
| 1782 | I think we've all seen the effects of social media | 我想我们都看到了社交媒体的影响 |
| 1783 | and how that can connect people. | 和如何连接人们。 |
| 1784 | And for me, I grew up when that was just about to set fire to the world. | 对我来说,我长大了 当它刚刚 点燃的世界。 |
| 1785 | You know, I was, I think, in seventh and eighth grade | 我七年级和八年级的时候 |
| 1786 | when everybody started having a profile online. | 当所有人都开始在网上做简介时 |
| 1787 | And everybody was, you know, it was all about who's your friend | 每个人都是,你知道, 这是所有关于谁是你的朋友 |
| 1788 | and who's commenting on whose page. | 和谁在评论 谁的页面。 |
| 1789 | 后来成为YouTube一代 | |
| 1790 | where everybody's looking at videos. | 大家都在看视频 |
| 1791 | I wanted to ask you off the bat. | 我想问你离开蝙蝠。 |
| 1792 | If we assume that your looks are average, right off the bat, | 如果我们假设你的外表是普通的, 就在蝙蝠旁边, |
| 1793 | 50% of men on earth are more attractive than you. | 地球上50%的人比你更有魅力 |
| 1794 | We collect right off the bat. | 我们从球棒上收集 |
| 1795 | There is a legitimate explanation we haven't thought of right off the bat. | 有一个合理的解释,我们还没有想到 从球棒。 |
| 1796 | Tell them right off the bat. | 立刻告诉他们 |
| 1797 | Three, right off the bat. | 3,就从球棒上掉下来. |
| 1798 | How important is your channel and social media in general? | 你的频道和社交媒体有多重要? |
| 1799 | Your channel and social media in general. | 你的频道和社交媒体 |
| 1800 | Currently or in general? | 目前还是一般? |
| 1801 | In general. | 通论中. |
| 1802 | You proud of yourself? | 你为自己骄傲? |
| 1803 | In general, yes. | 总而言之,是的。 |
| 1804 | In general, would you say that you smell better, worse, or the same as you do right now? | 总的来说,你会说,你闻起来更好,更糟糕, 还是和你现在一样? |
| 1805 | They don't get excited in general. | 他们一般不会兴奋 |
| 1806 | What do you keep on here? | 你在这里保持什么? |
| 1807 | In general, I mean. | 总而言之,我的意思是。 |
| 1808 | As a tool for expression, but also for connecting with your audience. | 作为表达工具,同时也是连接观众的工具. |
| 1809 | I think we've all seen the effects of social media and how that can connect people. | 我想我们都看过社交媒体的影响 以及这些媒体如何连接人们 |
| 1810 | And for me, I grew up when that was just about to set fire to the world. | 对我来说,我长大了 当它刚刚 点燃的世界。 |
| 1811 | That was just about to set fire to the world. | 那只是要放火烧世界。 |
| 1812 | Were you going to pull the trigger? | 你要扣动扳机吗? |
| 1813 | About to. | 即将 |
| 1814 | The shit's about to leave. | 大便即将离开. |
| 1815 | About to eat. | 马上就要吃东西了 |
| 1816 | You're about to. | 你马上就来 |
| 1817 | No. | 没有 |
| 1818 | It's about to get big. | 即将大化. |
| 1819 | It's about to get real. | 即将成真. |
| 1820 | I'm with some friends and we're about to eat. | 我和一些朋友,我们正要吃饭。 |
| 1821 | That was just about to set fire to the world. | 那只是要放火烧世界。 |
| 1822 | Set fire to the world. | 纵火灭世. |
| 1823 | Setting fire to the drapes. | 点燃窗帘. |
| 1824 | She sets fire to places. | 她放火烧的地方。 |
| 1825 | Someone set fire to the car. | 有人放火烧车. |
| 1826 | Set fire to their house. | 纵火烧他们家. |
| 1827 | I'll set fire to it later. | 我晚点放火 |
| 1828 | I was, I think, in seventh and eighth grade when everybody started having a profile online | 我,我想,在七年级和八年级, 当每个人都开始在网上有一个简介 |
| 1829 | and everybody was, you know, it was all about who's your friend. | 每个人都是,你知道的, 这是所有关于谁是你的朋友。 |
| 1830 | It was all about who's your friend. | 这都是关于谁是你的朋友。 |
| 1831 | He's all about healing, enhancing, prolonging life. | 他致力于治愈,增强,延长生命. |
| 1832 | It's all about timing. | 皆是时节. |
| 1833 | It's all about misdirection. | 皆为误引. |
| 1834 | It's all about ideas. | 皆是观想. |
| 1835 | And who's commenting on who's page and who's commenting on who's page. | 而谁评论谁的页面,谁评论谁的页面. |
| 1836 | How we doing? | 怎么样? |
| 1837 | The comments. | 评论. |
| 1838 | He has commented on every photo of Baby Marvin we have ever posted and then he comments on his own comments. | 他评论了我们张贴过的马文宝宝的每张照片,然后他评论自己的评论. |
| 1839 | Check the comments. | 检查评论. |
| 1840 | Just commenting on that? | 只是评论一下? |
| 1841 | No comment. | 没有评论。 |
| 1842 | And then it became the YouTube generation where everybody's looking at videos. | 之后它成为了YouTube的一代,每个人都在看视频。 |
| 1843 | I wanted to ask you off the bat how important is your channel and social media in general as a tool for expression | 我想问你离开蝙蝠, 你的频道和社交媒体作为表达工具有多重要 |
| 1844 | but also for connecting with your audience? | 也是为了和观众联系? |
| 1845 | I think we've all seen the effects of social media and how that can connect people. | 我想我们都看过社交媒体的影响 以及这些媒体如何连接人们 |
| 1846 | And for me, I grew up when that was just about to set fire to the world. | 对我来说,我长大了 当它刚刚 点燃的世界。 |
| 1847 | You know, I was, I think, in seventh and eighth grade when everybody started having a profile online | 我七年级和八年级的时候 所有人都在网上做了个简介 |
| 1848 | and everybody was, you know, it was all about who's your friend and who's commenting on who's page. | 每个人都是,你知道, 这一切都关于谁是你的朋友 谁评论谁的页面。 |
| 1849 | And then it became the YouTube generation where everybody's looking at videos. | 之后它成为了YouTube的一代,每个人都在看视频。 |
| 1850 | The men's 100 free final is underway. | 男子100自由决赛正在进行 |
| 1851 | Two laps of pure power and speed. | 两圈纯电速. |
| 1852 | On first at the 50. | 先在五十号 |
| 1853 | That's for sure a great underwater. | 这肯定是一个伟大的水下。 |
| 1854 | A body length lead for a pawn from China. | 身长引从中国卒. |
| 1855 | Will it be a time to remember? | 会是记起来的时候吗? |
| 1856 | China. | 中国. |
| 1857 | Chalmers from Australia. | 澳大利亚的查尔默斯 |
| 1858 | Popovich. | 波波维奇 |
| 1859 | It is a new world record. | 这是一个新的世界记录。 |
| 1860 | Pawn pops up and pounds his chest, producing a gold medal performance in Paris. | 普恩弹起胸膛,在巴黎产生金牌表演. |
| 1861 | The men's 100 free final is underway. | 男子100自由决赛正在进行 |
| 1862 | Do we have a strategy in place? | 我们是否有策略? |
| 1863 | It's already underway. | 已经开始了 |
| 1864 | The investigation is underway. | 调查正在进行中。 |
| 1865 | My trial's underway. | 我的审判正在进行中。 |
| 1866 | Call first response. | 呼叫第一反应。 |
| 1867 | Get this thing underway. | 开工吧 |
| 1868 | Two laps of pure power and speed. | 两圈纯电速. |
| 1869 | Pure power and speed. | 纯粹的力量和速度。 |
| 1870 | It's usually about money, Bushnell. | 通常是钱的事,布什内尔 |
| 1871 | Pure and simple. | 纯洁简洁. |
| 1872 | Strong and pure. | 坚固清净. |
| 1873 | See we all begin wide-eyed. | 看,我们都开始大眼睛。 |
| 1874 | Pure science. | 纯科学. |
| 1875 | Just throw yourself at the camera. | 把自己扔到摄像机上 |
| 1876 | It's pure. | 清净法身. |
| 1877 | Pure grief. | 纯悲. |
| 1878 | On first at the 50. | 先在五十号 |
| 1879 | That's for sure. | 当然 |
| 1880 | Vampire for sure. | 当然是吸血鬼 |
| 1881 | 当然是Stefan | |
| 1882 | No, for sure. | 不,当然。 |
| 1883 | For sure, 10. | 当然,10。 |
| 1884 | A great underwater. | 一个伟大的水下。 |
| 1885 | A body-length lead for a pawn from China. | 身长铅从中国卒. |
| 1886 | A body-length lead. | 长身铅. |
| 1887 | They have a nine-point lead. | 他们领先9分 |
| 1888 | She's in the lead. | 她领先 |
| 1889 | The lead is 20. | 领先者为20人. |
| 1890 | We're drunk in the lead. | 我们醉在领先。 |
| 1891 | Still in the lead. | 还在领先。 |
| 1892 | Neither has the lead at the moment. | 目前也没有领先地位。 |
| 1893 | Neither leads it to the first quarter. | 亦无引至第一季度. |
| 1894 | Will it be a time to remember? | 会是记起来的时候吗? |
| 1895 | China. | 中国. |
| 1896 | Comers from Australia, Popovich. | 澳洲来的,波波维奇 |
| 1897 | It is a new world record. | 这是一个新的世界记录。 |
| 1898 | Pawn puffs up and pounds his chest. | 蓬勃的扑起 并猛烈地将他的胸膛。 |
| 1899 | Pounds his chest. | 击其胸. |
| 1900 | And I pounded the wall. | 我敲墙了 |
| 1901 | I want to pound my stomach. | 欲击胃. |
| 1902 | Sounds like someone pounding on a wall. | 听起来像是有人撞墙了 |
| 1903 | The guy was pounding on Holly's door. | 那家伙在打Holly的门 |
| 1904 | Producing a gold medal performance in Paris. | 在巴黎制作金牌表演. |
| 1905 | The men's 103 final is underway. | 男子103决赛正在进行 |
| 1906 | Two laps of pure power and speed. | 两圈纯电速. |
| 1907 | On first at the 50. | 先在五十号 |
| 1908 | That's for sure. | 当然 |
| 1909 | A great underwater. | 一个伟大的水下。 |
| 1910 | A body-length lead for a pawn from China. | 身长铅从中国卒. |
| 1911 | Will it be a time to remember? | 会是记起来的时候吗? |
| 1912 | China. | 中国. |
| 1913 | Comers from Australia, Popovich. | 澳洲来的,波波维奇 |
| 1914 | It is a new world record. | 这是一个新的世界记录。 |
| 1915 | Pawn puffs up and pounds his chest. | 蓬勃的扑起 并猛烈地将他的胸膛。 |
| 1916 | Producing a gold medal performance in Paris. | 在巴黎制作金牌表演. |
| 1917 | I auditioned in more of a conventional way than Sydney. | 我试镜的方式比雪梨更传统 |
| 1918 | I read for Eliza and after a few rounds I got to test with Sydney. | 我为伊丽莎读过书 几回合后我和悉尼试镜 |
| 1919 | And we spent a day kind of doing scenes on the subway and in bathrooms as a way of auditioning. | 我们花了一天时间在地铁和浴室做场景 作为试镜的方式。 |
| 1920 | I auditioned in more of a conventional way than Sydney. | 我试镜的方式比雪梨更传统 |
| 1921 | I auditioned in more of a conventional way. | 我试镜的方式比较传统 |
| 1922 | I was auditioning. | 我在试镜 |
| 1923 | Look, I'll only audition if you audition with me. | 听着,只有你和我一起试镜,我才会试镜 |
| 1924 | I'm not gonna audition. | 我不会试镜。 |
| 1925 | You here to audition? | 你是来试镜的? |
| 1926 | Hey, how'd the audition go? | 嘿,试镜怎么样? |
| 1927 | I auditioned in more of a conventional way than Sydney. | 我试镜的方式比雪梨更传统 |
| 1928 | More of a conventional way. | 更是一种传统的方式。 |
| 1929 | Outside the bounds of conventional morality. | 超出传统道德的范畴. |
| 1930 | That's conventional thinking. | 这是传统的想法。 |
| 1931 | Okay, we know it's not conventional. | 好吧,我们知道这不是常规的。 |
| 1932 | Parker Mills lives quietly in the margins of conventional society. | 帕克·米尔斯静静地生活在传统社会的边缘. |
| 1933 | For someone so conventional, Victor does love an unconventional girlfriend. | 对于一个如此传统的人,维克多确实喜欢一个非常规的女朋友. |
| 1934 | Um, I read for Eliza. | 嗯,我读伊丽莎。 |
| 1935 | I read for Eliza. | 我读伊丽莎。 |
| 1936 | You read for Anne Rogers last week. | 你上周为安妮·罗杰斯读书 |
| 1937 | I'm reading for the part of the kid. | 我在为孩子读书 |
| 1938 | You can read for someone. | 你可以为某人读书。 |
| 1939 | Gal Gadot reading for Eliza. | 加尔·加多特为伊丽莎阅读. |
| 1940 | Maybe read a couple scenes. | 也许看几个场景。 |
| 1941 | And after a few rounds. | 及经数轮. |
| 1942 | After a few rounds. | 经数轮. |
| 1943 | Maybe it goes a couple of rounds and gives up. | 也许它去几回合 然后放弃。 |
| 1944 | We could go a few rounds. | 我们可以去几回合。 |
| 1945 | You ready for round two? | 准备好第二回合了吗? |
| 1946 | And I think I'm up for round two. | 我想我该参加第二回合了 |
| 1947 | I'm always up for round two. | 常为第二轮. |
| 1948 | Barely round one. | 勉强一圆. |
| 1949 | I got to test with Sydney. | 我得和Sydney测试一下 |
| 1950 | Test with Sydney. | 与悉尼试验. |
| 1951 | Let's test her and see how she does. | 让我们测试她 看看她怎么样。 |
| 1952 | I want wardrobe tests, screen tests, makeup tests. | 我要衣橱测试 屏幕测试 化妆测试 |
| 1953 | I'll see you at the screen test. | 见于屏试. |
| 1954 | Never had a screen test before. | 从来没有过屏幕测试。 |
| 1955 | Testing, testing. | 测试,测试。 |
| 1956 | And we spent a day kind of doing scenes on the subway and in bathrooms. | 我们花了一天时间在地铁和浴室里做场景。 |
| 1957 | Doing scenes on the subway. | 在地铁上做场景. |
| 1958 | What's the scene? | 什么是场景? |
| 1959 | We do new scenes. | 我们做新的场景。 |
| 1960 | We do Ali scenes. | 我们做阿里场景。 |
| 1961 | You did a great scene yesterday. | 你昨天表现的很好 |
| 1962 | Maybe you think I don't do great scenes. | 或许你觉得我不做伟大的场景。 |
| 1963 | Actors hate doing eating scenes. | 演员讨厌吃饭的场景. |
| 1964 | As a way of auditioning. | 作为试镜的方式. |
| 1965 | Um, I auditioned in more of a conventional way than Sydney. | 嗯,我试镜的方式 更传统的比悉尼。 |
| 1966 | Um, I read for Eliza. | 嗯,我读伊丽莎。 |
| 1967 | And after a few rounds. | 及经数轮. |
| 1968 | I got to test with Sydney. | 我得和Sydney测试一下 |
| 1969 | And we spent a day kind of doing scenes on the subway and in bathrooms. | 我们花了一天时间在地铁和浴室里做场景。 |
| 1970 | As a way of auditioning. | 作为试镜的方式. |
| 1971 | One year ago, I decided I wanted to become a football referee. | 一年前,我想成为一名足球裁判 |
| 1972 | And not because of the money though. | 不是因为钱 |
| 1973 | I only get paid 20 euros per match. | 我每场比赛只付20欧元 |
| 1974 | So I won't really get rich by it. | 所以我不会真的发财。 |
| 1975 | Will I? | 我会吗? |
| 1976 | No. | 没有 |
| 1977 | I decided to become a referee for two other reasons. | 我决定成为一名裁判 另有两个原因 |
| 1978 | One, to stay in good shape. | 一,保持良好状态. |
| 1979 | Two, because I wanted to learn how not to take things personally. | 第二,因为我想学习 如何不把事情个人。 |
| 1980 | One year ago, I decided I wanted to become a football referee. | 一年前,我想成为一名足球裁判 |
| 1981 | A football referee. | 足球裁判. |
| 1982 | It sounds like you need a referee. | 听起来你需要一个裁判 |
| 1983 | What's a referee? | 裁判是什么? |
| 1984 | She's a referee. | 她是一个裁判。 |
| 1985 | Under the referee. | 裁判之下. |
| 1986 | Referee has signalled time out. | 裁判已经宣布暂停 |
| 1987 | Referee can't see that. | 裁判员看不出来 |
| 1988 | Not because of the money though. | 不是因为钱 |
| 1989 | Oh, we still lost Fendi. | 哦,我们仍然失去了芬迪。 |
| 1990 | Weirdly though, there's no pond. | 奇怪的是,没有池塘。 |
| 1991 | Thanks though. | 谢谢 |
| 1992 | I did hit a hall and one of a sort recently though. | 我最近的确撞到了一个大厅和某个大厅 |
| 1993 | By the time of the lady from a while ago. | 到了刚才那位女士的时候 |
| 1994 | How pleasant. | 痷蔼砍 |
| 1995 | I only get paid 20 euros per match. | 我每场比赛只付20欧元 |
| 1996 | You get paid when I get paid. | 我拿到钱你就会拿到钱 |
| 1997 | I get paid. | 我得到报酬。 |
| 1998 | You don't get paid. | 你没有得到报酬。 |
| 1999 | I get paid Friday. | 我周五有薪水 |
| 2000 | Who doesn't get paid? | 谁不领钱? |
| 2001 | So I won't really get rich by it, will I? | 所以我不会真的发财,是吗? |
| 2002 | No. | 没有 |
| 2003 | I decided to become a referee for two other reasons. | 我决定成为一名裁判 另有两个原因 |
| 2004 | One, to stay in good shape. | 一,保持良好状态. |
| 2005 | To stay in good shape. | 以坚固身. |
| 2006 | Well, where did you learn to cook like this and stay in such good shape? | 那么,你在哪里学会 烹饪像这样 并保持这样好的状态? |
| 2007 | You stay in pretty good shape, don't you, Nance? | 你身体还不错吧,南希? |
| 2008 | How do you stay in such good shape? | 你怎么保持这么好的状态? |
| 2009 | I've got to stay in shape in case I'm ever single again. | 我得保持原状以防我再次单身 |
| 2010 | Yeah, I've got to stay in shape. | 是的,我必须保持身材。 |
| 2011 | Two, because I wanted to learn how not to take things personally. | 第二,因为我想学习 如何不把事情个人。 |
| 2012 | To take things personally. | 以事为己. |
| 2013 | Number one rule is don't take things personally. | 第一条规则就是不要把事情针对个人 |
| 2014 | Unlike you, I don't take things personally. | 不像你,我不拿东西个人。 |
| 2015 | I do not take such things personally. | 我对这种事不感兴趣 |
| 2016 | Don't take it personally. | 别自以为是 |
| 2017 | One year ago, I decided I wanted to become a football referee. | 一年前,我想成为一名足球裁判 |
| 2018 | Not because of the money though. | 不是因为钱 |
| 2019 | I only get paid 20 euros per match, so I won't really get rich by it, will I? | 我每场比赛只拿到20欧元的薪水 所以我不会真的发财,对吧? |
| 2020 | I decided to become a referee for two other reasons. | 我决定成为一名裁判 另有两个原因 |
| 2021 | One, to stay in good shape. | 一,保持良好状态. |
| 2022 | Two, because I wanted to learn how not to take things personally. | 第二,因为我想学习 如何不把事情个人。 |
| 2023 | I auditioned. | 我试镜了 |
| 2024 | I read for Eliza. | 我读伊丽莎。 |
| 2025 | And after a couple rounds, I read with Sydney. | 几回合后,我和Sydney一起读书 |
| 2026 | And just getting to have my first feature film be not only with Eliza, | 刚刚得到我的第一部故事片 不只是与伊丽莎, |
| 2027 | but with such an important and timely story is just such a huge honour. | 但以如此重要和及时的故事 实在是太荣幸了 |
| 2028 | I auditioned. | 我试镜了 |
| 2029 | I read for Eliza. | 我读伊丽莎。 |
| 2030 | And after a couple rounds, a couple rounds. | 经过几轮,几轮。 |
| 2031 | Just a couple more questions. | 再问几个问题 |
| 2032 | Did you catch any bad guys today? | 你今天抓到什么坏人了吗? |
| 2033 | A couple. | 一对夫妇 |
| 2034 | Did you meet anyone? | 你见过谁吗? |
| 2035 | A couple people. | 一对夫妇. |
| 2036 | How long have you been back there? | 你回来多久了? |
| 2037 | A couple hours. | 几个小时。 |
| 2038 | How long has this been going on? | 这事发生多久了? |
| 2039 | A couple months. | 几个月 |
| 2040 | I read with Sydney and just getting to have my first feature film be my first feature film. | 我和Sydney一起读的 刚刚开始我的第一部故事片就是我的第一部故事片 |
| 2041 | You're getting her acting services for three feature films. | 你得到她的表演服务 三部故事片。 |
| 2042 | I'm up for a minor, but meaty role in a feature film. | 我想演个小角色,但是在故事片里却很肉麻 |
| 2043 | Maybe was hoping to find some witty banter with which to authenticate her feature film. | 或许是想找点聪明的调子 来认证她的故事片 |
| 2044 | For creating the first computer animated feature film. | 为创作第一部计算机动画故事片. |
| 2045 | And a very old Mr. Jonathan Depp in the feature film 21 Jump Street. | 还有一个很老的乔纳森・德普先生 在故事片21跳街。 |
| 2046 | Not only with Eliza. | 不仅与伊丽莎。 |
| 2047 | I've not only failed, but I've actually made things worse. | 我不仅失败了,而且使事情变得更糟. |
| 2048 | Not only about me. | 不仅关于我 |
| 2049 | It's not only cooking. | 不仅是烹饪 |
| 2050 | It's not only eating. | 不惟饮食. |
| 2051 | It's not only this. | 不仅如此 |
| 2052 | Not only each user. | 不仅每个用户。 |
| 2053 | Each use. | 每个用途。 |
| 2054 | But with such an important and timely story. | 但有一个如此重要和及时的故事。 |
| 2055 | An important and timely story. | 一个重要而及时的故事。 |
| 2056 | Because you, Trudiform, couldn't make a timely decision. | 因为你 Trudiform 不能及时作出决定 |
| 2057 | Our proposal is timely indeed. | 我们的建议确实及时。 |
| 2058 | It's a timely reminder. | 及时提醒. |
| 2059 | Her offer could not be more timely. | 她的提议再及时不过了。 |
| 2060 | Governor Tryon was grateful for your timely assistance. | 总督 Tryon感谢你及时的帮助 |
| 2061 | It's just such a huge honor. | 真是太荣幸了 |
| 2062 | Madam President, it is a huge honor. | 总统女士,我非常荣幸 |
| 2063 | This is a huge honor. | 这是一个巨大的荣誉。 |
| 2064 | That's a huge honor. | 这是巨大的荣誉。 |
| 2065 | This is a huge honor. | 这是一个巨大的荣誉。 |
| 2066 | I auditioned. | 我试镜了 |
| 2067 | I read for Eliza. | 我读伊丽莎。 |
| 2068 | And after a couple rounds, I read with Sydney. | 几回合后,我和Sydney一起读书 |
| 2069 | And just getting to have my first feature film be not only with Eliza, | 刚刚得到我的第一部故事片 不只是与伊丽莎, |
| 2070 | but with such an important and timely story is just such a huge honor. | 但有了这么重要和及时的故事 真是太荣幸了 |
| 2071 | Morty, come on. | 莫蒂,来吧。 |
| 2072 | I need your help tonight. | 我需要你今晚的帮助。 |
| 2073 | Hey, wait. | 单单 |
| 2074 | Hold on a second, Rick. | 等一等,瑞克,别这样 |
| 2075 | You wouldn't by any chance have some sort of crazy science thing you could whip up | 你绝对不会有某种疯狂的科幻 |
| 2076 | that might help make this dog a little smarter, would you? | 这也许能让这只狗更聪明点,好吗? |
| 2077 | I thought the whole point of having a dog was to feel superior, Jerry. | 我以为养狗的重心在于感觉自己优越,杰瑞 |
| 2078 | If I were you, I wouldn't pull that thread. | 如果我是你,我不会拉线。 |
| 2079 | Come on, Morty. | 来吧,莫蒂。 |
| 2080 | Morty, come on. | 莫蒂,来吧。 |
| 2081 | I need your help tonight. | 我需要你今晚的帮助。 |
| 2082 | Hey, wait. | 单单 |
| 2083 | Hold on a second, Rick. | 等一等,瑞克,别这样 |
| 2084 | Hey, hold on a second. | 嘿,等一等,别这样 |
| 2085 | Hold on a second. | 等一会 |
| 2086 | You wouldn't by any chance have some sort of crazy science thing you could whip up. | 你不会有某种疯狂的科学的东西 你可以鞭打。 |
| 2087 | Some sort of crazy science thing. | 某种疯狂的科学。 |
| 2088 | It needed some sort of organic interface. | 它需要某种有机界面。 |
| 2089 | Some sort of genie. | 某种精灵。 |
| 2090 | Some sort of fraud. | 某种欺诈 |
| 2091 | So she clearly has some sort of stomach distress. | 所以她显然有点胃疼 |
| 2092 | Well, I still think I need to take some sort of positive action. | 好吧,我仍然认为我需要 一些积极的行动。 |
| 2093 | You wouldn't by any chance have some sort of crazy science thing you could whip up. | 你不会有某种疯狂的科学的东西 你可以鞭打。 |
| 2094 | You could whip up. | 你可以鞭打起来。 |
| 2095 | I'll just whip up a little something. | 我就来点小事 |
| 2096 | I'm whipping up waffles. | 我在打华夫饼 |
| 2097 | I'll whip up some chicken wings. | 我会鞭打一些鸡翅。 |
| 2098 | I'm going to get some groceries and whip up a great meal. | 我去买些杂货 吃顿好饭 |
| 2099 | I'm whipping up some proposals right now. | 我现在就去求婚 |
| 2100 | I thought that might help make this dog a little smarter, would you? | 我想这也许能让这只狗更聪明点,好吗? |
| 2101 | I thought the whole point of having a dog. | 我想到养狗的要点了 |
| 2102 | The whole point of having a dog. | 养狗的全部意义。 |
| 2103 | The point of any of this. | 任何这一点。 |
| 2104 | Well, the point of it is you begged me to help you get your fire special certification. | 重点是你求我帮你拿到消防特别证书 |
| 2105 | That's the point of us. | 这就是我们的重点。 |
| 2106 | I really just don't understand the point of this exercise. | 我真的不明白这个练习的意义。 |
| 2107 | The point of the experiment is to be completely honest with each other. | 实验的要点是相互完全诚实. |
| 2108 | That's not the point. | 这不是重点。 |
| 2109 | That's kind of the point. | 这就是重点 |
| 2110 | Was to feel superior, Jerry. | 感觉好点,杰瑞 |
| 2111 | And I felt superior. | 我觉得自己很优越 |
| 2112 | Looking down their noses at everyone, feeling all superior. | 俯视着每个人的鼻子, 感觉所有的优越。 |
| 2113 | We are superior. | 我们是上级 |
| 2114 | Acknowledgement from a superior mind. | 从一个高级的头脑中发声 |
| 2115 | He's a Dunbarton. | 他是邓巴顿人 |
| 2116 | You're genetic superior. | 你是遗传上的上司 |
| 2117 | If I were you, I wouldn't pull that thread. | 如果我是你,我不会拉线。 |
| 2118 | I wouldn't pull that thread. | 我不会拉线。 |
| 2119 | Don't pull that thread, Mitchell. | 不要拉线,米切尔。 |
| 2120 | Hey, let's not pull at that thread. | 嘿,我们不要拉线。 |
| 2121 | Do you really want to pull at that thread? | 你真的想拉线? |
| 2122 | You might not want to pull on that thread. | 你可能不想拉在线上。 |
| 2123 | Come on, Morty. | 来吧,莫蒂。 |
| 2124 | Morty, come on. | 莫蒂,来吧。 |
| 2125 | I need your help tonight. | 我需要你今晚的帮助。 |
| 2126 | Hey, wait. | 单单 |
| 2127 | Hold on a second, Rick. | 等一等,瑞克,别这样 |
| 2128 | You wouldn't by any chance have some sort of crazy science thing you could whip up | 你绝对不会有某种疯狂的科幻 |
| 2129 | that might help make this dog a little smarter, would you? | 这也许能让这只狗更聪明点,好吗? |
| 2130 | I thought the whole point of having a dog was to feel superior, Jerry. | 我以为养狗的重心在于感觉自己优越,杰瑞 |
| 2131 | If I were you, I wouldn't pull that thread. | 如果我是你,我不会拉线。 |
| 2132 | Come on, Morty. | 来吧,莫蒂。 |
| 2133 | Hi, folks. | 嗨,伙计们。 |
| 2134 | This is Jenny. | 这是珍妮。 |
| 2135 | I'm in New York for the Met Gala. | 我在纽约参加大赛 |
| 2136 | Come get ready with me. | 跟我来准备 |
| 2137 | I'm wearing a very classic, timeless white mini dress today, and I'm going to go and | 我今天穿着一件非常经典的,无时无刻的白色迷你裙子,我要去 |
| 2138 | put it on right now. | 马上穿上 |
| 2139 | So this is my final look for my first ever Met Gala. | 这是我第一次见到Gala |
| 2140 | I'm so happy to see how everything came out with my gloves and the camellias and everything. | 我很高兴看到我的手套 骆驼利亚和一切 |
| 2141 | And I think I'm a little lit, so I gotta go. | 我觉得我有点兴奋,所以我得走了。 |
| 2142 | But thank you for watching. | 不过谢谢你的观看 |
| 2143 | Bye, folks. | 再见,伙计们。 |
| 2144 | Hi, folks. | 嗨,伙计们。 |
| 2145 | This is Jenny. | 这是珍妮。 |
| 2146 | I'm in New York for the Met Gala. | 我在纽约参加大赛 |
| 2147 | Come get ready with me. | 跟我来准备 |
| 2148 | Get ready. | 准备好 |
| 2149 | Better get ready. | 最好准备好 |
| 2150 | Get ready to dance with danger. | 准备好带着危险跳舞 |
| 2151 | Just go get ready. | 去准备吧 |
| 2152 | Get your tissues ready. | 准备好你的纸巾 |
| 2153 | I'm wearing a very classic, timeless white mini dress today. | 我今天穿着一件非常经典的,永恒的白色迷你裙子. |
| 2154 | I'm wearing a very classic. | 我穿着非常经典的。 |
| 2155 | That's classic. | 这是经典。 |
| 2156 | A classic Nintendo. | 经典任天堂. |
| 2157 | Simple but classic. | 简单但经典 |
| 2158 | It's a classic story. | 这是一个经典的故事。 |
| 2159 | It's a cult classic. | 邪教经典. |
| 2160 | I'm wearing a very classic, timeless white mini dress today. | 我今天穿着一件非常经典的,永恒的白色迷你裙子. |
| 2161 | Timeless white mini dress. | 无时白迷你裙. |
| 2162 | Two timeless names. | 二无时名. |
| 2163 | Your aesthetic is timeless. | 你的美学是永恒的。 |
| 2164 | Oh, but black is beautiful and timeless. | 哦,但黑色是美丽和永恒的。 |
| 2165 | You're timeless to me. | 你对我来说是没有时间的 |
| 2166 | Your books are timeless. | 你的书是永恒的 |
| 2167 | And I'm gonna go and put it on right now. | 我马上穿上 |
| 2168 | So this is my final look. | 这就是我最后的表情了 |
| 2169 | This is my final look. | 这是我最后的样子 |
| 2170 | That's a new look for you. | 这是你的新外表 |
| 2171 | Your whole look. | 你的整个表情。 |
| 2172 | It's cleaned right up. | 已经清理干净了 |
| 2173 | You have to see the look. | 你必须看到外观。 |
| 2174 | Day one of my new look. | 第一天我的新外观。 |
| 2175 | I'm loving your dinner look. | 我喜欢你的晚餐表情 |
| 2176 | This is my final look for my first ever Met Gala. | 这是我第一次见到Gala |
| 2177 | My first ever Met Gala. | 我第一次见到加拉 |
| 2178 | My first ever. | 我的第一个 |
| 2179 | First ever Thanksgiving. | 第一次感恩节。 |
| 2180 | It's Max's first ever. | 这是马克思的第一个 |
| 2181 | First ever track meet. | 赛道第一次见面 |
| 2182 | I had my first ever sober new years. | 我有过第一次清醒的新年 |
| 2183 | I'm so happy to see how everything came out. | 我很高兴看到一切是怎么出来的 |
| 2184 | How everything came out. | 如何是一切如来. |
| 2185 | And then he comes out looking this tall. | 然后他出来 看着这么高。 |
| 2186 | And the truth comes right out. | 真相就出来了 |
| 2187 | And their own personalities come out in totally unique ways. | 而他们自己的人格 以完全不同的方式出现。 |
| 2188 | With my gloves and the camellias and everything. | 带着我的手套,骆驼利亚和一切。 |
| 2189 | The camellias. | 骆驼利亚人. |
| 2190 | Well her favorite flower is the camellia. | 她最喜欢的花是骆驼利亚 |
| 2191 | Not the camellia though. | 不过不是骆驼利亚 |
| 2192 | It's camellia sinensis. | 是骆驼莉亚·辛恩西斯。 |
| 2193 | And I think I'm a little lit so I gotta go. | 我觉得我有点着火了 所以我得走了 |
| 2194 | But thank you for watching. | 不过谢谢你的观看 |
| 2195 | Bye Bo. | 再见,波 |
| 2196 | Hi Bo. | 顿 |
| 2197 | This is Jenny. | 这是珍妮。 |
| 2198 | I'm in New York for the Met Gala. | 我在纽约参加大赛 |
| 2199 | Come get ready with me. | 跟我来准备 |
| 2200 | I'm wearing a very classic timeless white mini dress today. | 我今天穿着一件非常经典的无时无刻的白色迷你礼服. |
| 2201 | And I'm gonna go and put it on right now. | 我马上穿上 |
| 2202 | So this is my final look for my first ever Met Gala. | 这是我第一次见到Gala |
| 2203 | I'm so happy to see how everything came out. | 我很高兴看到一切是怎么出来的 |
| 2204 | With my gloves and the camellias and everything. | 带着我的手套,骆驼利亚和一切。 |
| 2205 | And I think I'm a little lit so I gotta go. | 我觉得我有点着火了 所以我得走了 |
| 2206 | But thank you for watching. | 不过谢谢你的观看 |
| 2207 | Bye Bo. | 再见,波 |
| 2208 | My name is Ashley Graham. | 我叫阿什利・格雷厄姆。 |
| 2209 | And I'm a model and body activist. | 我是一个模特和身体活动家。 |
| 2210 | Over the last 15 years I've come to the conclusion that there is no one perfect body. | 在过去15年里,我得出的结论是,没有一个完美的身体。 |
| 2211 | Because I like you possess a wonderfully unique and diverse physique. | 因为我喜欢你拥有 一个非常独特和多样的物理。 |
| 2212 | Now the fashion industry may persist to label me as plus size. | 现在时装行业可能坚持把我贴上加号 |
| 2213 | But I like to think of it as my size. | 但我喜欢把它当作我的尺寸。 |
| 2214 | My name is Ashley Graham. | 我叫阿什利・格雷厄姆。 |
| 2215 | And I'm a model and body activist. | 我是一个模特和身体活动家。 |
| 2216 | Over the last 15 years I've come to the conclusion. | 在过去的15年里,我得出了结论。 |
| 2217 | I've come to the conclusion. | 我已经得出结论了。 |
| 2218 | I've come to the conclusion I have to stop kidding myself. | 我的结论是,我必须停止欺骗自己。 |
| 2219 | And I've come to a conclusion. | 我得出一个结论。 |
| 2220 | Did they come to any conclusion? | 他们有什么结论吗? |
| 2221 | Have you come to any conclusions? | 你有任何结论吗? |
| 2222 | Things are coming to a conclusion. | 事情即将结束。 |
| 2223 | That there is no one perfect body. | 没有完美的身体 |
| 2224 | Because I like you possess a wonderfully unique and diverse physique. | 因为我喜欢你拥有 一个非常独特和多样的物理。 |
| 2225 | Possess a wonderfully unique. | 拥有一个奇妙的独特。 |
| 2226 | It's unique. | 这是独一无二的。 |
| 2227 | Unique. | 独一无二 |
| 2228 | Unique how? | 怎样才独一无二? |
| 2229 | It's certainly unique. | 这绝对是独一无二的。 |
| 2230 | You're unique. | 你是独一无二的。 |
| 2231 | I don't want to be unique. | 我不想成为独一无二的人 |
| 2232 | It has unique qualities. | 它具有独特的品质。 |
| 2233 | My compass is unique. | 我的指南针很独特 |
| 2234 | Possess a wonderfully unique and diverse physique. | 拥有非常独特和多样的体格。 |
| 2235 | And diverse physique. | 和多样化的物理。 |
| 2236 | We are diverse. | 我们是不同的。 |
| 2237 | You're not diverse enough. | 你不够多样 |
| 2238 | How diverse is the neighborhood? | 邻居有多多样化? |
| 2239 | But we appreciate your diversity. | 但我们欣赏你的多样性。 |
| 2240 | By definition there is little diversity. | 顾名思义,多样性很少。 |
| 2241 | Now the fashion industry may persist to label me as plus size. | 现在时装行业可能坚持把我贴上加号 |
| 2242 | May persist to label me. | 可能一直贴着我的标签 |
| 2243 | He will persist. | 他会坚持下去的 |
| 2244 | Then why did you persist? | 那你为什么坚持? |
| 2245 | Plus the headaches can persist for years. | 而且头痛会持续数年 |
| 2246 | But if you persist in your life. | 但是如果你坚持你的生活。 |
| 2247 | If you persist in standing in his way. | 如果你坚持阻止他 |
| 2248 | Now the fashion industry may persist to label me as plus size. | 现在时装行业可能坚持把我贴上加号 |
| 2249 | To label me as plus size. | 贴上我加大小的标签 |
| 2250 | Label that. | 贴上标签 |
| 2251 | Label it as what? | 标签是什么? |
| 2252 | Label your suitcase. | 把你的手提箱挂起来 |
| 2253 | But why label it right? | 但为什么贴上正确的标签? |
| 2254 | Read the label. | 阅读标签。 |
| 2255 | Just read the label. | 刚刚读的标签。 |
| 2256 | But I like to think of it as my size. | 但我喜欢把它当作我的尺寸。 |
| 2257 | I like to think of it as. | 我喜欢把它看作是。 |
| 2258 | Think of it as rabies being passed from human to human. | 把它当作狂犬病从人传到人身上. |
| 2259 | Think of him as an animal. | 以为畜生. |
| 2260 | Or think of you as property in any sort of way. | 或者把你当成财产 |
| 2261 | Think of it as a kind of magic. | 以为魔种. |
| 2262 | Don't think of it as a ring. | 不以为戒. |
| 2263 | My name is Ashley Graham. | 我叫阿什利・格雷厄姆。 |
| 2264 | And I'm a model and body activist. | 我是一个模特和身体活动家。 |
| 2265 | Over the last 15 years. | 过去十五年. |
| 2266 | I've come to the conclusion that there is no one perfect body. | 我得出的结论是,没有一个完美的身体。 |
| 2267 | Because I like you possess a wonderfully unique and diverse physique. | 因为我喜欢你拥有 一个非常独特和多样的物理。 |
| 2268 | Now the fashion industry may persist to label me as plus size. | 现在时装行业可能坚持把我贴上加号 |
| 2269 | But I like to think of it as my size. | 但我喜欢把它当作我的尺寸。 |
| 2270 | The album Speak Now was a completely different project than the new album Red. | 专辑"Speak Now"是一个完全不同于新专辑"Red"的项目. |
| 2271 | I think making that album and promoting that album taught me to be more bold. | 我认为,制作这张专辑和宣传这张专辑让我更加大胆。 |
| 2272 | About how I feel. | 关于我的感受。 |
| 2273 | What I think. | 我怎么认为的 |
| 2274 | And in incorporating that into my life. | 并把它纳入我的生活。 |
| 2275 | You end up in some intense tumultuous conversations or relationships. | 你最终陷入了激烈的骚动对话或关系之中. |
| 2276 | And I think in living my life in a little bit more of a braver way. | 我想用更勇敢的方式过我的生活 |
| 2277 | I got to experience the kind of life experiences that would inspire an album like Red. | 我要体验那种会像Red那样 启发专辑的生活经历 |
| 2278 | The album Speak Now was a completely different project than the new album Red. | 专辑"Speak Now"是一个完全不同于新专辑"Red"的项目. |
| 2279 | I think making that album and promoting that album. | 我想做这张专辑 宣传这张专辑 |
| 2280 | Making that album and promoting that album. | 制作专辑,宣传专辑. |
| 2281 | Do we see video to promote? | 我们有看到视频宣传吗? |
| 2282 | We only need to sell 30 more lemon squares to buy promoted sweets. | 我们只需要再卖30个柠檬广场来买推广的甜品. |
| 2283 | We're invited to the press junket to promote the movie. | 我们被邀请去媒体宣传电影 |
| 2284 | Social media promotion. | 社交媒体宣传. |
| 2285 | You have a promotion to do. | 你还有升职的事要做 |
| 2286 | Taught me to be more bold about how I feel. | 教会我更大胆地思考我的感受 |
| 2287 | What I think. | 我怎么认为的 |
| 2288 | Taught me to be more bold. | 教我更大胆. |
| 2289 | I'll give him this much. | 我会给他这么多钱 |
| 2290 | He's bold. | 师大胆曰. |
| 2291 | That's bold. | 这是大胆的。 |
| 2292 | It's not bold. | 岂不大胆. |
| 2293 | It's a mistake. | 师错曰. |
| 2294 | It's pretty bold work. | 这是相当大胆的工作。 |
| 2295 | Be bold and fearless. | 勇猛无畏. |
| 2296 | That was pretty bold. | 真是大胆 |
| 2297 | And in incorporating that into my life. | 并把它纳入我的生活。 |
| 2298 | In incorporating that into my life. | 把它融入我的生活 |
| 2299 | We've incorporated redundant triggering mechanisms. | 我们已经加入了多余的触发机制. |
| 2300 | 我们将加入retuximab。 | |
| 2301 | It kind of incorporates pilates and stretching. | 它包含皮层和伸展。 |
| 2302 | You have to incorporate what you love into your work. | 你必须把喜欢的融入你的工作 |
| 2303 | You think I should move my business to Chicago and incorporate with him. | 你觉得我该把生意搬到芝加哥 和他融合起来 |
| 2304 | You end up in some, some, you end up in some. | 你最终会有些,有些, 你最终会有些。 |
| 2305 | I was worried you and Mr. Ferrari would end up together. | 我很担心你和法拉利先生会在一起 |
| 2306 | Meeks ends up dead. | 米克斯终於死了 |
| 2307 | That ended up working. | 终于成功了 |
| 2308 | Wherever we end up. | 无论我们走到哪里 |
| 2309 | I respect you, Dan. | 我尊敬你,丹。 |
| 2310 | We went to Europe. | 我们去了欧洲。 |
| 2311 | Ended up in Ibiza. | 终於伊比萨. |
| 2312 | Intense tumultuous conversations or relationships and | 激烈的动荡谈话或关系 |
| 2313 | Intense tumultuous conversations. | 激烈的乱谈. |
| 2314 | He's intense. | 他很紧张 |
| 2315 | He's about to go on his first stop. | 他马上就要上第一站了 |
| 2316 | Oh, that's intense. | 哦,这是激烈的。 |
| 2317 | It's intense. | 其势甚猛. |
| 2318 | Like a thousand bees are trapped inside of me. | 就像一千只蜜蜂被困在我体内 |
| 2319 | And it's intense. | 则气盛. |
| 2320 | It's intense and it's so painful. | 气盛则痛. |
| 2321 | It's gonna be intense. | 会很激烈的 |
| 2322 | Intense tumultuous conversations or relationships and | 激烈的动荡谈话或关系 |
| 2323 | Intense tumultuous conversations. | 激烈的乱谈. |
| 2324 | It's a very tumultuous time. | 时此极乱. |
| 2325 | Middle adolescence is a tumultuous stage of development. | 中青春期是一个动荡的发展阶段. |
| 2326 | A tumultuous childhood. | 动荡的童年 |
| 2327 | Tumultuous times I had. | 我有过的阴郁时光 |
| 2328 | And after a tumultuous year, they separated. | 而在动荡的一年之后,他们就分居了. |
| 2329 | I think in living my life in a little bit more of a braver way, | 我想,在我的生活 以更勇敢一点的方式, |
| 2330 | I got to experience the kind of life experiences that would inspire an album like Red. | 我要体验那种会像Red那样 启发专辑的生活经历 |
| 2331 | That would inspire an album like Red. | 这将激励像Red这样的专辑。 |
| 2332 | Kids inspire me. | 孩子们启发了我 |
| 2333 | To challenge me. | 挑战我 |
| 2334 | To inspire me. | 为了启发我 |
| 2335 | Maybe a look at the real thing will inspire you for your speech. | 也许看看真实的事物会启发你的演讲 |
| 2336 | Maybe your lawsuit would inspire you. | 也许你的官司会激励你 |
| 2337 | The album Speak Now was a completely different project than the new album Red. | 专辑"Speak Now"是一个完全不同于新专辑"Red"的项目. |
| 2338 | I think making that album and promoting that album taught me to be more bold about how I feel, what I think. | 我认为,制作这张专辑并宣传这张专辑,教会了我更大胆地看待我的感受,我的想法. |
| 2339 | And in incorporating that into my life, | 并且通过将它纳入我的生活, |
| 2340 | you end up in some intense tumultuous conversations or relationships. | 你最终陷入了激烈的骚动谈话或关系之中. |
| 2341 | And I think in living my life in a little bit more of a braver way, | 我想过我的生活 更勇敢一点 |
| 2342 | I got to experience the kind of life experiences that would inspire an album like Red. | 我要体验那种会像Red那样 启发专辑的生活经历 |
| 2343 | Pepper and George love eating chocolate cake. | 佩珀和乔治喜欢吃巧克力蛋糕. |
| 2344 | But today, they are in a hurry to get back and play with Polly Parrott. | 但今天,他们急着回去和波利·帕罗特玩. |
| 2345 | Rammy, please can we leave the table and go and see Polly Parrott? | 拉姆米,我们能离开桌子去见波利·帕罗特吗? |
| 2346 | Are you sure you've completely finished your cake? | 你确定你完成了你的蛋糕吗? |
| 2347 | Off you go then. | 那你们走吧 |
| 2348 | Hooray! | 万岁! |
| 2349 | Pepper and George are pretending to be parrots. | 佩珀和乔治假装是鹦鹉. |
| 2350 | Pepper and George love eating chocolate cake. | 佩珀和乔治喜欢吃巧克力蛋糕. |
| 2351 | But today, they are in a hurry. | 但是,今天,他们赶时间。 |
| 2352 | They are in a hurry. | 他们赶时间 |
| 2353 | You're in a hurry. | 师急曰. |
| 2354 | You in a hurry? | 你赶时间吗? |
| 2355 | I'm in a hurry. | 师急曰. |
| 2356 | She left. | 她离开了。 |
| 2357 | I'm in a hurry. | 师急曰. |
| 2358 | But we're in a hurry. | 但是我们赶时间 |
| 2359 | To get back and play with Polly Parrott. | 复与宝莲鹦鹉玩. |
| 2360 | To get back and play. | 回来玩 |
| 2361 | Get back to work. | 继续工作 |
| 2362 | I'm gonna get back. | 我会回来的。 |
| 2363 | Get back in there. | 回来那里。 |
| 2364 | Hey, get back inside. | 嘿,回来里面。 |
| 2365 | Rammy, please can we leave the table and go and see Polly Parrott? | 拉姆米,我们能离开桌子去见波利·帕罗特吗? |
| 2366 | Are you sure you've completely finished your cake? | 你确定你完成了你的蛋糕吗? |
| 2367 | Are you sure? | 你确定吗? |
| 2368 | You sure? | 你确定吗? |
| 2369 | Sure. | 当然 |
| 2370 | Are you sure? | 你确定吗? |
| 2371 | Are you really sure? | 你真的确定吗? |
| 2372 | Are you sure? | 你确定吗? |
| 2373 | Sure, I'm sure. | 当然可以 |
| 2374 | You sure you want to know? | 你真的想知道吗? |
| 2375 | Are you sure you want this? | 你确定要这样吗? |
| 2376 | Are you sure you've completely finished your cake? | 你确定你完成了你的蛋糕吗? |
| 2377 | Completely finished your cake? | 吃完蛋糕了吗? |
| 2378 | I completely understand. | 我完全理解你的话 |
| 2379 | She completely understood. | 她完全理解这一点。 |
| 2380 | It's completely different. | 分别无二. |
| 2381 | But recently my gifts have been completely misunderstood. | 但最近我的礼物被完全误解了 |
| 2382 | All of this is valuable and completely in go here. | 所有这一切都是有价值的 完全在这里。 |
| 2383 | Off you go then. | 那你们走吧 |
| 2384 | No, off you go. | 不,你走开。 |
| 2385 | Off you go. | 走开。 |
| 2386 | Hooray! | 万岁! |
| 2387 | Pepper and George are pretending to be parrots. | 佩珀和乔治假装是鹦鹉. |
| 2388 | Are pretending to be parrots. | 假装是鹦鹉 |
| 2389 | Pretend to apologize. | 假装道歉。 |
| 2390 | You'll pretend to fall. | 你会假装摔倒。 |
| 2391 | My brother, on the other hand, didn't have to pretend. | 另一方面,我哥哥也不必假装 |
| 2392 | Stop trying to pretend. | 别装了 |
| 2393 | There's no need for you to pretend to like me anymore. | 你不必再假装喜欢我了 |
| 2394 | Pepper and George love eating chocolate cake, | 佩珀和乔治喜欢吃巧克力蛋糕 |
| 2395 | 但今天他们急着回去 和Polly Parrott玩 | |
| 2396 | Rammy, please can we leave the table and go and see Polly Parrott? | 拉姆米,我们能离开桌子去见波利·帕罗特吗? |
| 2397 | Are you sure you've completely finished your cake? | 你确定你完成了你的蛋糕吗? |
| 2398 | Off you go then. | 那你们走吧 |
| 2399 | Hooray! | 万岁! |
| 2400 | Pepper and George are pretending to be parrots. | 佩珀和乔治假装是鹦鹉. |
| 2401 | You know, being exposed to so many voices at a young age | 你知道,在年轻的时候 接触这么多的声音 |
| 2402 | and especially when people have like things to say | 特别是当人们有喜欢的话 |
| 2403 | about your appearance and stuff at a young age, | 关于你年轻时的外表和东西, |
| 2404 | it's like really hard to know what's worth hearing and not. | 这就像真的很难知道 什么值得听到而不是。 |
| 2405 | I, over the years, used makeup as a disguise | 这些年来,我用化妆做伪装 |
| 2406 | or as something to hide behind. | 或者作为隐藏在后面的东西。 |
| 2407 | But I think as I get older, | 但我想随着我变老 |
| 2408 | I don't love that being the intention behind it anymore. | 我不再喜欢那事了 |
| 2409 | I think of it as self-expression now. | 我现在认为这是自我表达。 |
| 2410 | You know, being exposed to so many voices at a young age. | 你知道, 暴露在这么多的声音 在年轻的时候。 |
| 2411 | Being exposed to so many voices. | 接触到这么多声音 |
| 2412 | Exposed to sunlight. | 暴露在阳光下 |
| 2413 | I can't go outside or be exposed to what's out there. | 我不能出去 也不能接触到外面的东西 |
| 2414 | You should be exposed to the toxic atmosphere. | 你应该接触有毒的大气 |
| 2415 | He doesn't need to be exposed to chicken pox. | 他不需要接触鸡痘. |
| 2416 | You dig in soil, you can be exposed to pesticides. | 在土壤中挖掘,可以接触农药. |
| 2417 | Especially when people have like things to say | 尤其是当人们有 喜欢说的话 |
| 2418 | about your appearance and stuff at a young age. | 关于你年轻时的外貌和事物 |
| 2419 | About your appearance and stuff at a young age. | 关于你年轻时的外表和东西 |
| 2420 | I'm starting to see a lot of empty glasses, crusts and stuff. | 我开始看到很多空眼镜,结壳之类的东西. |
| 2421 | What are you going to use it for? | 你要用它来做什么? |
| 2422 | Games and stuff. | 游戏之类的 |
| 2423 | All they have left in there is communication technology, computers and stuff. | 他们只剩下通讯技术 电脑之类的东西 |
| 2424 | He's just packing up some of the crap I keep around here for him, you know, toys and stuff. | 他只是收拾一些废话 我在这里留他,你知道的,玩具和东西。 |
| 2425 | Names and stuff. | 名字和东西。 |
| 2426 | It's like really hard to know what's worth hearing and not. | 这就像真的很难知道 什么值得听到而不是。 |
| 2427 | What's worth hearing and not. | 何谓得闻而不闻. |
| 2428 | And even though I'm in pain, it's worth sticking around. | 虽然我很痛苦,但值得留下来 |
| 2429 | Nothing worth mentioning. | 没什么值得一提的。 |
| 2430 | It's most definitely worth trying. | 这绝对值得尝试 |
| 2431 | It was a good home. | 这是一个很好的家。 |
| 2432 | Worth fighting for. | 值得为它而战 |
| 2433 | Humans make life on Earth worth living, worth saving. | 人类使地球上的生命值得生活,值得拯救. |
| 2434 | I, over the years, used makeup as a disguise. | 多年来,我把化妆当作伪装 |
| 2435 | As a disguise. | 作为伪装。 |
| 2436 | I need a disguise. | 我需要一个伪装。 |
| 2437 | I'm a fugitive. | 我是一个逃犯。 |
| 2438 | This is my disguise. | 这是我的伪装 |
| 2439 | Under this disguise, I'm the same scared girl I was at Newcastle. | 在这种伪装下,我和我在纽卡斯尔时一样害怕 |
| 2440 | Excellent disguise, House. | 伪装得很好 豪斯 |
| 2441 | Beauty here, they encourage disguises. | 这里的美女,他们鼓励伪装。 |
| 2442 | Or as something to hide behind. | 或为藏后之物. |
| 2443 | But I think as I get older, I don't love that being the intention behind it anymore. | 但我认为随着我变老, 我不再喜欢 成为它背后的意图。 |
| 2444 | Being the intention behind it anymore. | 成为它的意图了。 |
| 2445 | That's Moriarty's intention. | 这就是莫里亚蒂的意图. |
| 2446 | That was his intention. | 这是他的意图。 |
| 2447 | The intention is clear. | 意图是明确的。 |
| 2448 | The intention of charity is not to make us feel important. | 施舍的用意不是让我们感到重要. |
| 2449 | I've been going out a lot lately with the intention of finding someone. | 最近我经常出去 想找人 |
| 2450 | I think of it as self-expression now. | 我现在认为这是自我表达。 |
| 2451 | You know, being exposed to so many voices at a young age. | 你知道, 暴露在这么多的声音 在年轻的时候。 |
| 2452 | Especially when people have things to say about your appearance at a young age. | 特别是当人们有话要说 你年轻时的外貌 |
| 2453 | It's really hard to know what's worth hearing and not. | 很难知道什么值得听而不值得听 |
| 2454 | I, over the years, used makeup as a disguise or as something to hide behind. | 这些年来,我把化妆当作伪装或隐藏在后面的东西。 |
| 2455 | But I think as I get older, I don't love that being the intention behind it anymore. | 但我认为随着我变老, 我不再喜欢 成为它背后的意图。 |
| 2456 | I think of it as self-expression now. | 我现在认为这是自我表达。 |
| 2457 | I used to think the whole purpose of life was pursuing happiness. | 我曾经认为生活的全部目的都是追求幸福. |
| 2458 | Everyone said the path to happiness was success, | 大家都说幸福之路是成功的 |
| 2459 | so I searched for that ideal job, that perfect boyfriend, that beautiful apartment. | 所以我找了份理想的工作 那个完美的男朋友 那个漂亮的公寓 |
| 2460 | But instead of ever feeling fulfilled, I felt anxious and adrift. | 但我没有感到满足,反而感到焦虑和漂泊。 |
| 2461 | And I wasn't alone. | 我不是一个人 |
| 2462 | My friends, they struggled with this too. | 我的朋友,他们也为此挣扎。 |
| 2463 | I used to think ... | 我以前觉得... |
| 2464 | I used to have an office like this. | 我以前有个这样的办公室 |
| 2465 | We used to hang, we used to have lunch. | 我们曾经挂,我们曾经吃午餐。 |
| 2466 | I used to sell them. | 我以前卖过 |
| 2467 | We used to have a barbecue every Sunday after church. | 我们以前每个礼拜天在教堂后都吃烧烤 |
| 2468 | It used to be. | 过去是. |
| 2469 | The whole purpose of life was pursuing happiness. | 生活的全部目的就是追求幸福. |
| 2470 | Everyone said the path to happiness was success. | 大家都说幸福之路是成功的 |
| 2471 | The path to happiness ... | 通往幸福的道路... |
| 2472 | Is the path to heaven. | 是通往天堂的道路。 |
| 2473 | Knowledge is the path to greatness. | 知识是通达大乘之道. |
| 2474 | Is the path to destruction. | 是毁灭之路 |
| 2475 | Pull out your signal lights and guide the path to love. | 拔出信号灯,指引爱情之路. |
| 2476 | So I searched for that ideal job. | 所以我找了份理想的工作 |
| 2477 | We search and search for answers, but there are none. | 我们搜寻和寻找答案,但没有答案。 |
| 2478 | I was minimum wage, flipping couch cushions, searching for change. | 我是最低工资, 翻沙发垫, 寻找变化。 |
| 2479 | I spent so long searching for happiness. | 我花了这么久寻找幸福 |
| 2480 | I too have spent a lifetime searching for absolution. | 我也花了一辈子时间来寻求赦免 |
| 2481 | That perfect boyfriend, that beautiful apartment. | 那个完美的男朋友 那个漂亮的公寓 |
| 2482 | But instead of ever feeling fulfilled ... | 但是没有感觉满足... |
| 2483 | Instead of saints, we have stars that represent who we are. | 而不是圣人 我们有代表我们身份的星星 |
| 2484 | Instead of retreating, they joined together to blow away the sand covering the worm. | 他们不但没有撤退,反而联合起来,把覆盖着蠕虫的沙子吹走. |
| 2485 | Instead of rushing in, I took my time to think up the perfect opening line. | 而不是匆忙进来,我花时间想出了完美的开场白。 |
| 2486 | The next thing you know, you're looking back instead of forward. | 接下来的事情你知道, 你回头看而不是向前看。 |
| 2487 | Magnetic ink, it's raised against my fingers instead of flat. | 磁性墨水,是用手指而不是平的来竖起的. |
| 2488 | They're building the whole website around her instead of me. | 他们正在建立整个网站 围绕她而不是我。 |
| 2489 | I felt anxious and adrift. | 我感到焦虑和漂泊。 |
| 2490 | Anxious and adrift. | 厌离离欲. |
| 2491 | She's not mad. | 她没有生气。 |
| 2492 | She is adrift. | 她漂浮着。 |
| 2493 | I tried to imagine a life for us both, but I felt adrift. | 我试着想象我们俩的生活 但我觉得自己漂流了 |
| 2494 | After I left school, I was adrift. | 离校后,漂泊. |
| 2495 | And I wasn't alone. | 我不是一个人 |
| 2496 | My friends, they struggled with this too. | 我的朋友,他们也为此挣扎。 |
| 2497 | They struggled with this too. | 他们也为此挣扎 |
| 2498 | Struggle with relationships. | 与关系斗争. |
| 2499 | Something you've always struggled with. | 你总是在挣扎 |
| 2500 | I'm not struggling with anything. | 我没有挣扎什么。 |
| 2501 | I don't struggle with anything. | 我什么都不会挣扎 |
| 2502 | I've struggled with substance abuse like most of the folks here. | 我和这里的大多数人一样, 一直在挣扎着滥用药物。 |
| 2503 | I used to think the whole purpose of life was pursuing happiness. | 我曾经认为生活的全部目的都是追求幸福. |
| 2504 | Everyone said the path to happiness was success, | 大家都说幸福之路是成功的 |
| 2505 | so I searched for that ideal job, that perfect boyfriend, that beautiful apartment. | 所以我找了份理想的工作 那个完美的男朋友 那个漂亮的公寓 |
| 2506 | But instead of ever feeling fulfilled, I felt anxious and adrift. | 但我没有感到满足,反而感到焦虑和漂泊。 |
| 2507 | And I wasn't alone. | 我不是一个人 |
| 2508 | My friends, they struggled with this too. | 我的朋友,他们也为此挣扎。 |
| 2509 | What is she doing here? | 她在这里做什么? |
| 2510 | You have nothing to worry about, right Joe? | 你没什么好担心的,对吗,乔? |
| 2511 | Right. | 对 |
| 2512 | Hey Gabe, you look nice. | 嘿,加布,你看起来不错。 |
| 2513 | Compliment. | 赞曰. |
| 2514 | Say something nice back. | 说点好话 |
| 2515 | Oh, your hair looks softer than your fist? | 你的头发看起来比拳头还软? |
| 2516 | Thanks. | 谢谢 |
| 2517 | Why don't you two hang out for a while? | 你们俩何不出去玩一会? |
| 2518 | I'll be upstairs trying to decide if I should apply ice or heat. | 我会在楼上试图决定 我应该施冰还是加热。 |
| 2519 | What is she doing here? | 她在这里做什么? |
| 2520 | No, no, no. | 不,不,没有。 |
| 2521 | It's okay. | 没关系。 |
| 2522 | You have nothing to worry about. | 你没什么好担心的 |
| 2523 | Right, Joe? | 对吧,乔? |
| 2524 | Right. | 对 |
| 2525 | Hey Gabe, you look nice. | 嘿,加布,你看起来不错。 |
| 2526 | What? | 你说什么? |
| 2527 | she gave you a compliment she gave you a compliment take a compliment she did the | 她称赞你 她称赞你 赞美你 |
| 2528 | keynote complimented my mustache another compliment when I saw my father with | 基调赞美我的胡子 另一个赞美 当我看到我的父亲与 |
| 2529 | this man complimenting him even an intended compliment can create an | 这个人赞美他 即使有意赞美他 也能制造出一种 |
| 2530 | uncomfortable work environment say something nice back say something nice | 工作环境不好 说点好话 说点好话 |
| 2531 | back honey you say something nice now I was gonna say something nice well then | 亲爱的,你现在说点好听的话 我本来想说点好听的 |
| 2532 | say something nice say something nice say something nice your hair looks softer | 说点好听的 说点好听的 说点好听的 你头发看起来比较软 |
| 2533 | than your fist softer than your fist my fist hungers for justice stop making a | 比你的拳头柔软 比你的拳头柔软 我的拳头渴望正义 不再做一个 |
| 2534 | fist talk with your fist can you open your fist this Bob thanks | 用拳头说话,你能打开拳头吗? |
| 2535 | why don't you two hang out for a while why don't you two hang out for a while | 你们两个先出去玩一阵子 |
| 2536 | you want to hang out I'm not women if you want to come over and hang out want | 你想出去玩,我不是女人 如果你想过来玩 想出去玩 |
| 2537 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我到楼上去决定 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我决定 | |
| 2538 | I'll be upstairs trying to decide we treat them try to heal try to cure just | 我会在楼上 试着决定 我们治疗他们 试图治愈 |
| 2539 | try to be brave try to do the best you can try to remember I'll try to I try and | 尽量勇敢地尽力记住 我会尽力的 |
| 2540 | make a difference if I should apply ice or heat if I should apply ice or heat | 如果我用冰或加热,我用冰或加热 |
| 2541 | you recently applied bleach to this section of the floor that would apply | 你最近用漂白剂 在这部分地板上应用 |
| 2542 | only to machines and applying it to the wrong environment apply your curiosity | 只应用到机器上 应用到错误的环境中 应用你的好奇心 |
| 2543 | to your cases I can't apply a plaster splint without moving the ankle what is | 对你的病例,我不能应用 石膏块不移动脚踝是什么 |
| 2544 | she doing here no no it's okay you have nothing to worry about right Joe right | 她在这里做什么,不,没关系 你不用担心对乔的权利 |
| 2545 | hey Gabe you look nice what she gave you a compliment say something nice back | 嘿,加布,你看起来不错 她给你的赞美 说一些好回来 |
| 2546 | your hair looks softer than your fist thanks why don't you two hang out for a | 你的头发看起来比拳头还柔软,谢谢 你们俩何不出去玩玩? |
| 2547 | while I'll be upstairs trying to decide if I should apply ice or heat my master | 我上楼去决定要不要加冰 还是加热主人 |
| 2548 | safe the scriptures sound all I ever wanted was a life in my mountain free | 我最想要的就是在山上自由生活 |
| 2549 | from you and your so-called merits those high above don't trust me I understand | 从你和你所谓的优点 上面那些高者不信任我 我明白 |
| 2550 | and they send you in those knuckleheads to threaten me to obey and serve once | 他们派你来威胁我 服从并服过一次役 |
| 2551 | more I understand that too but what I don't understand | 我更明白这一点,但我不明白 |
| 2552 | is you bastards killing my kind my master safe the scriptures sound the | 你们这群混蛋杀了我的同类 我主人保佑经文传出 |
| 2553 | scriptures Chuck is of sound mind a Jesuit is completely sound the fetus's | 圣经 查克的心智健全 耶稣会的心智完全健全 |
| 2554 | structurally sound do you think she's of sound mind she's here safe and sound we | 结构健全,你认为她有健全的头脑 她在这里安全可靠 |
| 2555 | were settled safe and sound teeth brushed ready for bed safe and sound | 安全安稳的牙刷 准备安稳的睡觉 |
| 2556 | tears it came back to us safe and sound all I ever wanted was a life in my | 泪流满面 安全无虞地回到我们身边 |
| 2557 | mountain free from you and your so-called merits | 山上没有你和你所谓的优点 |
| 2558 | free from you keeping the streets clean free from evil free from misery free | 远离你 远离罪恶 远离苦难 |
| 2559 | from what free from the pain I like to do it in a private space free from | 远离痛苦... ...在私人空间里... |
| 2560 | distractions free from you and your so-called merits and your so-called | 分散你的注意力 你所谓的优点和所谓的 |
| 2561 | merit even a so-called charities my so-called needs these so-called heroes | 就算是所谓的慈善机构 我所谓的需要 这些所谓的英雄 |
| 2562 | have to be held responsible for the destruction done to the city my so-called | 必须负起破坏城市的责任 我所谓的 |
| 2563 | breakthrough wasn't the result of my genius you admit you're treating these | 突破不是因为我的天才 你承认你在治疗这些 |
| 2564 | so-called victims as suspects and your so-called merits and your so-called | 所谓受害者作为嫌疑人 和你的所谓案情 和你的所谓的 |
| 2565 | merit he's back on merit and that made its scholarship application everyone so | 才华横溢 才华横溢 |
| 2566 | stressed about the idea of merit it does have some merit we don't believe any of | 被强调的是功绩的理念 我们不相信 |
| 2567 | don't trust me I understand that and they send you in those knuckleheads to | 别信我,我明白,他们派你来 |
| 2568 | threaten me they send you in those knuckleheads don't you read the paper's | 威胁我,他们把你送进那群蠢蛋里,你不看报纸吗? |
| 2569 | knucklehead I was a compliment knucklehead you can start with that | 蠢蛋,我是个恭维的蠢蛋,你可以从那开始 |
| 2570 | knucklehead you know the same knucklehead was in here a couple of | 蠢蛋,你知道那个蠢蛋在这里 |
| 2571 | months ago shot in the chest you forgot your lunch knucklehead to obey and serve | 几个月前,你胸口中枪 你忘了吃午饭 笨蛋服从并服侍 |
| 2572 | once more I understand that too but what I don't understand is they kill your | 再说一遍 我也明白 但我不明白的是 他们杀了你 |
| 2573 | kind you'd need allies for this battle more of our kind to ward off others of | 更需要我们的盟友 来避开其他人 |
| 2574 | its kind you and your kind are getting run out of town on a rail go back to | 你和你的同类在铁路上跑出城去 |
| 2575 | your own kind my master safe the scriptures sound all I ever wanted was a | 汝等我师子护持经文声闻一切我所愿. |
| 2576 | life in my mountain free from you and your so-called merits those high above | 在我的山里生活,没有你 和你的所谓的优点 那些高上 |
| 2577 | don't trust me I understand that and they send you in those knuckleheads to | 别信我,我明白,他们派你来 |
| 2578 | threaten me to obey and serve once more I understand that too but what I don't | 威胁我服从我,再服侍我一次 我也明白 但我不理解 |
| 2579 | understand is you bastards killing my kind | 你们这些混蛋杀了我的同类 |
| 2580 | the pinnacle of cultural confidence is cultural exportation on August 20th | 文化信心的顶峰是8月20日的文化出口 |
| 2581 | black myth Wukong was globally released and has dominated global sales charts | 黑神话"武孔"全球发行 曾主导全球销售图. |
| 2582 | just how popular is it its release has shattered the Western monopoly on high | 它的发行多么受欢迎 打破了西方对高层的垄断 |
| 2583 | end action games this isn't just a celebration for Chinese players it's a | 这不仅仅是中国玩家的庆典 |
| 2584 | many foreign players have posted online saying they've started to stay up late | 许多外国球员在网上说 他们开始迟到 |
| 2585 | to catch up on journey to the West we've ridden wild horses in Damascus been | 赶到西部 我们骑着野马在大马士革 |
| 2586 | pirates in European seas and served as silent assassins in Egypt now we can | 在欧洲海域的海盗们 在埃及充当无声的刺客 现在我们可以 |
| 2587 | finally return to the Tang Dynasty of the East behind every frame that leaves | 终于回到东方的唐朝 |
| 2588 | foreign players in awe are the production teams efforts who traveled | 外国球员在敬畏 是生产团队的努力 旅行 |
| 2589 | with equipment to scenic spots across the country to create real-life scans | * 配备设备,在全国进行现场扫描 |
| 2590 | this time we can proudly announce that it's our turn to dominate the screens | 这次我们可以骄傲地宣布 轮到我们来控制屏幕了 |
| 2591 | the pinnacle of cultural confidence is cultural exportation the pinnacle of | 文化信心的顶峰是文化出口 |
| 2592 | cultural confidence you're basically the pinnacle of human evolution the pinnacle | 你基本上就是人类进化的顶峰 顶峰 |
| 2593 | of New England literary life the pinnacle of humanity on August 20th | 新英格兰文学生活 8月20日人类的顶峰 |
| 2594 | black myth Wukong was globally released and has dominated global sales charts has | 黑神话"武功"全球发布 曾主宰全球销售图 |
| 2595 | dominated global sales charts to dominate this world we would dominate | 主宰着全球的销售图 主宰着这个世界 |
| 2596 | the industry watch him dominate the competition just how popular is it its | 业内人士看着他主导竞争 多么受欢迎 |
| 2597 | release has shattered the Western monopoly on high-end action games has | 发行打破了西方对高端动作游戏的垄断 |
| 2598 | shattered the Western monopoly it gave it permission to shatter the rules I | 打破西方垄断 它允许它打破规则 我 |
| 2599 | don't want to shatter your illusions if I would shatter their confidence its | 不想打破你的幻觉 如果我打破他们的信心 |
| 2600 | release has shattered the Western monopoly on high-end action games has | 发行打破了西方对高端动作游戏的垄断 |
| 2601 | shattered the Western monopoly Howie shattered their monopoly I control a | 粉碎西方垄断 豪伊粉碎他们的垄断 我控制着 |
| 2602 | telecommunication monopoly we humbly suggest you assign a monopoly this | 我们谦卑地建议你指定一个垄断 |
| 2603 | isn't just a celebration for Chinese players it's a global phenomenon it's a | 不只是中国玩家的庆典 是一种全球现象 |
| 2604 | global phenomenon scientists and psychologists haven't figured out this | 全球现象学家和心理学家 还没有意识到这一点 |
| 2605 | I'm characterizing this phenomenon as Schrodinger's friendship it's a natural | 我将这种现象定性为施罗德辛格的友谊 这是自然的 |
| 2606 | phenomenon many foreign players have posted online saying they've started to | 许多外国玩家在网上宣称他们已经开始 |
| 2607 | stay up late they've started to stay up late you let them stay up late I don't | 熬夜,他们开始熬夜 你让他们熬夜,我不 |
| 2608 | like to stay up late just don't stay up too late to catch up on journey to the | 喜欢熬夜 只是不要熬夜太晚 赶不上旅程 |
| 2609 | West to catch up on journey to the West you want to catch up on some walking | 西来赶往西去 想赶路 |
| 2610 | dead I gotta catch up on my sleep I gotta catch up on some work we've ridden | 死了,我得赶上我的睡眠 我赶上一些工作,我们已经骑 |
| 2611 | wild horses in Damascus been pirates in European seas and served as silent | 大马士革的野马是欧洲海边的海盗 默默无闻 |
| 2612 | assassins in Egypt now we can finally return to the Tang Dynasty of the East | 刺客们在埃及终于可以回到 东方的唐朝 |
| 2613 | behind every frame that leaves foreign players in awe are the production team's | 每一个让外国球员感到敬畏的幕后都是制作团队的 |
| 2614 | efforts leaves foreign players in all at least I'm in awe of your offices I'm in | 至少我对你的办公室感到敬畏 |
| 2615 | awe I stand in awe of existence who traveled with equipment to scenic spots | 敬畏我 敬畏存在 谁旅行 装备到风景点 |
| 2616 | across the country to create real-life scans this time we can proudly announce | 这次我们可以自豪地宣布, |
| 2617 | that it's our turn to dominate the screens the pinnacle of cultural | 轮到我们来主宰屏幕 文化的顶峰 |
| 2618 | confidence is cultural exportation on August 20th black myth Wukong was | 信心是文化出口 8月20日 黑色神话 武孔是 |
| 2619 | globally released and has dominated global sales charts just how popular is | 在全球发行 并主导了全球销售图 只是多受欢迎 |
| 2620 | it its release has shattered the Western monopoly on high-end action games this | 它的发行打破了西方对高端动作游戏的垄断 |
| 2621 | isn't just a celebration for Chinese players it's a global phenomenon many | 不只是中国玩家的庆典 是一种全球现象 |
| 2622 | foreign players have posted online saying they've started to stay up late | 外国球员在网上说 他们开始迟到 |
| 2623 | to catch up on journey to the West we've ridden wild horses in Damascus been | 赶到西部 我们骑着野马在大马士革 |
| 2624 | pirates in European seas and served as silent assassins in Egypt now we can | 在欧洲海域的海盗们 在埃及充当无声的刺客 现在我们可以 |
| 2625 | finally return to the Tang Dynasty of the East behind every frame that leaves | 终于回到东方的唐朝 |
| 2626 | foreign players in awe are the production team's efforts who traveled | 外国球员在敬畏 是制作团队的努力 |
| 2627 | with equipment to scenic spots across the country to create real-life scans | * 配备设备,在全国进行现场扫描 |
| 2628 | this time we can proudly announce that it's our turn to dominate the screens | 这次我们可以骄傲地宣布 轮到我们来控制屏幕了 |
| 2629 | honestly don't you two read the sorceress stone is a legendary substance | 老实说,你们两个不读 女巫石是传说中的东西吗? |
| 2630 | with astonishing powers the stone will transform any metal into pure gold it | 石头会把金属变成纯金 |
| 2631 | also produces the elixir of life which will make the drink for immortal I never | 也产生生命的灵丹 使酒为不朽 我从来没有 |
| 2632 | thought to look in here I checked this out first term for a bit of light | 我想看看这里,我检查了这个 第一学期 一点点光 |
| 2633 | reading check out my Instagram let's check out the hurt let's check them out | 看看我的Instagram 让我们看看伤痕 让我们看看他们 |
| 2634 | I'll check it out gonna check it out I checked this out first term for a bit of | 我会检查它去检查它 我检查了这一点,第一学期 |
| 2635 | light reading for a bit of light reading doing a little light reading | 光读一点光读 做一点光读 |
| 2636 | this grows some light reading before you hit the road but I enjoy a little light | 这个在你上路前会长出一些光线 但是我喜欢一点光线 |
| 2637 | reading in the bathroom no light reading before bed this is life shut up it | 在浴室里看书 睡觉前不要看光 这是生活,闭嘴 |
| 2638 | filter comes around the corner any second now comes around the corner any | 滤波器在转角 任何一秒钟在转角 |
| 2639 | second now because any second now my people are gonna find the evidence box | 现在第二,因为任何一秒钟 现在我的人会找到证据箱 |
| 2640 | it should be here any second now we shall see any second now any second now | 它应该在这里 任何一秒钟 现在,我们将看到任何一秒钟 现在,任何一秒钟 |
| 2641 | we'll hear it could be any second now at least deep points off breath and all | 现在至少要深呼吸了 |
| 2642 | deep points off breath and all one point off for you will be penalized one point | 深呼吸,你一分都得受罚 |
| 2643 | off their final grade it's got to do two points off of six months off for good | 他们的期末成绩是 半年的休息得分两分 |
| 2644 | along with five percent off your cut | 加上你割的5% |
| 2645 | Nicholas Flamel is the only known maker of the sorceress stone honestly don't | Nicholas Flamel是唯一已知的 巫师石的制造者 真的不要 |
| 2646 | you to read the sorceress stone is legendary substance with astonishing | 你读女巫石是传说中的东西 令人惊奇 |
| 2647 | powers is legendary substance a legendary hero emerged the northwest | 力量是传奇的物质 一个传奇英雄在西北部出现 |
| 2648 | passage a legendary sea route around the north of Canada and Alaska is a | 穿过加拿大北部和阿拉斯加的海上航线 |
| 2649 | legendary heroes you must be all of a queen a legendary green arrow the | 传说中的英雄,你一定是女王 传说中的绿箭 |
| 2650 | legendary burial place of King Arthur the stone will transform any methods | 传说中的亚瑟王的葬地 石头会改变任何方法 |
| 2651 | pure gold it also produces the elixir of life which will make the drink | 纯金也会产生生命的精华 使饮料 |
| 2652 | immortal he's immortal he cannot be killed they're immortal and they can | 长生不老 他不会被杀 他们不会死 |
| 2653 | create things out of thin air to powerful immortal vampires that is your | 创造出万物 从薄空气 给强大的不朽吸血鬼 这是你的 |
| 2654 | majestic immortal name make me famous through the world dear God make me | 伟大的不朽之名 让我在世界上出名 |
| 2655 | immortal I never thought to look in here I checked this out first term for a | 长生不老,我从未想过在这里看 我检查了这个第一学期 |
| 2656 | bit of light reading this is life shut up it built comes around the corner any | 一点点光读 这是生活 关闭它 建造到角落 |
| 2657 | second now at least he points off Gryffindor | 现在第二,至少他指向格莱芬多 |
| 2658 | I knew it here it is Nicholas Flamel is the only known maker of the sorceress | 我知道这里是尼古拉斯・弗拉梅尔 唯一已知的巫师制造者 |
| 2659 | stone oh honestly don't you to read the sorceress stone is legendary substance | 石头哦 老实说 你难道不读女巫石头是传说中的东西吗 |
| 2660 | with astonishing powers the stone will transform any metal into pure gold it | 石头会把金属变成纯金 |
| 2661 | also produces the elixir of life which will make the drink for immortal come | 也会产生生命的精液,使不朽的饮料降临 |
| 2662 | have some breakfast Sophie take a seat which do you want you only get one | 吃点早餐吧,苏菲,坐下来 你只想要一个 |
| 2663 | because the rest are dirty looks like I've got my work cut out for me | 因为其他的看起来很脏 好像我的工作被剪掉了 |
| 2664 | Brad Marco thanks Sophie yes thank you so friends enjoy Bon Appetit | 布拉德・马可,谢谢苏菲,谢谢你们 朋友们喜欢吃大餐 |
| 2665 | Bon Appetit even the manners are a mess in this house come have some breakfast | 祝你们好胃口,这房子的礼仪也太乱了 来吃早餐吧 |
| 2666 | Sophie take a seat take a seat take a seat take a seat take a seat take a seat | 苏菲坐吧 坐吧 坐吧 |
| 2667 | which do you want you only get one cuz the rest are dirty you only get one you | 你只想要一个,因为其他的都是脏的 你只得到一个你 |
| 2668 | only get one chance no you only get one wish you only get one more Mike and you | 只有一个机会 只有一个希望 只有一个希望 只有一个迈克和你 |
| 2669 | get one life you only get 140 characters you only get one cuz the rest are dirty | 你只有140个角色,你只有1个,因为其他的都是脏的 |
| 2670 | cuz the rest are dirty the rest it's up to you for the rest I hope I should | 因为其他的都脏了 剩下的就由你决定了 我希望我应该 |
| 2671 | always be in your heart where's the rest the rest refused looks like I've got my | 永远在你心里 剩下的在哪里 其余的拒绝 看起来像我得到了我的 |
| 2672 | work cut out for me physics is all we're caught out for hey I was cut out for | 为我做的工作 物理就是我们被抓住的 嘿 我被切断了 |
| 2673 | this she isn't cut out I'm not cut out for soft and fuzzy nonsense Brad Marco | 这她不是被剪掉的 我不是被剪掉的软和模糊的废话布拉德·马可 |
| 2674 | 谢谢Sophie,谢谢你们 朋友喜欢吃Bon Appetit Bon Appetit Bon Appetit | |
| 2675 | Bon Appetit Bon Appetit Bon Appetit Bon Appetit Bon Appetit | |
| 2676 | even the manners are a mess in this house even the manners are a mess aren't | 这房子里的礼仪都是一团糟 礼仪也不是一团糟 |
| 2677 | you supposed to have bedside manner or something manners matter nice manners | 你该有床边礼仪 或什么礼仪很重要 |
| 2678 | who don't make your broccoli mind your manners even the manners are a mess in | 他们不让你的西兰花 介意你的礼仪,甚至礼仪是一团糟 |
| 2679 | this house even the manners are a mess the America that I see now is a mess | 这所房子,即使是礼仪 是一个烂摊子,我看到美国 现在是一个烂摊子 |
| 2680 | I'm a mess what a mess come have some breakfast Sophie take a seat which do | 我真是一团糟 这么一团糟 苏菲就吃早餐吧 |
| 2681 | you want you only get one cuz the rest are dirty looks like I've got my work | 你只想要一个,因为其他的都是肮脏的 看起来像我有我的工作 |
| 2682 | cut out for me Brad Marco thanks Sophie yes thank you so friends enjoy Bon Appetit | 帮我剪刀 布拉德·马可 谢谢苏菲 谢谢你朋友喜欢Bon Appetit |
| 2683 | Bon Appetit even the manners are a mess in this house how was Father's Day with | 祝您好胃口,这房子的礼仪也太乱了 父亲节怎么样? |
| 2684 | with Ryan was it good we're really good about keeping our family together we | 和Ryan在一起是好的,我们真的好 保持我们的家庭在一起,我们 |
| 2685 | don't work at the same time we specifically weren't together on | 不要同时工作,我们特别没有在一起 |
| 2686 | Father's Day it was the first day that we've missed together so I was on a | 父亲节,这是第一天 我们错过了在一起,所以我在一个 |
| 2687 | plane with with my baby who James and and it's like it's kind of torture these | 和我的宝贝一起搭飞机... ...詹姆斯... ...这就像一种折磨... |
| 2688 | days because I'm on a plane and everywhere I look every screen is my | 因为我在飞机上 到处看屏幕都是我的 |
| 2689 | husband in a sex montage throughout the holidays with another woman because | 在整个假期与另一个女人发生性关系的丈夫,因为 |
| 2690 | everybody wants to watch Deadpool it's lovely it's a cruel and unusual form of | 每个人都想看死池 这是可爱的 残酷和不寻常的形式 |
| 2691 | torture and then my daughter goes dad dad yeah and then she starts like hugging and kissing the screen and waving at him and he's not waving back and she doesn't understand why he's not waving back at her because she thinks it's like FaceTime | 然后我的女儿去爸爸 是的,然后她开始 像拥抱和亲吻 屏幕,向他挥手 他没有挥手回来 她不明白为什么他不 向她挥手,因为她认为这是 像FaceTime |
| 2692 | oh sure how was Father's Day with with Ryan was it good we're really good about | 哦,确定父亲节 与瑞安是怎么样 它的好,我们真的好 |
| 2693 | keeping our family together keeping our family together all Charlotte wanted was | 让家人在一起 让家人在一起 夏洛特想要的就是 |
| 2694 | to keep her family together you're supposed to keep members together unless | 要保持她的家人在一起 你应该保持成员在一起,除非 |
| 2695 | we can somehow keep our alliance together and I'm doing this to keep us | 我们可以维持我们的联盟 我这样做是为了保持我们 |
| 2696 | together we don't work at the same time we specifically weren't together on | 一起工作,我们不同时工作 具体地说,我们没有在一起 |
| 2697 | Father's Day specifically weren't together on Father's Day but these | 父亲节不是在一起 而是这些 |
| 2698 | lunatics specifically chose that shipyard all of history to choose from | 疯子们专门选择了那个船厂 所有的历史选择从 |
| 2699 | why specifically her it's the first day that we've missed together that we've | 为什么具体地说,这是第一天 我们错过在一起,我们已经 |
| 2700 | missed together Mrs. | 错过在一起的夫人。 |
| 2701 | Train let him miss it you can't miss it what I miss you | 火车让他错过了 你不能错过我想念你的东西 |
| 2702 | don't want to miss it so I was on a plane with with my baby who James and | 不想错过 所以我在飞机上 与我的宝贝 谁詹姆斯和 |
| 2703 | and it's like it's kind of torture these days it's kind of torture these days | 就像现在的折磨,现在的折磨 |
| 2704 | they're one of my son back do you think I'd put myself through this kind of | 他们是我的儿子之一回来 你以为我会让自己经历这种 |
| 2705 | torture it's torture this is torture relationships are torture because I'm on | 拷问就是拷问 拷问关系就是拷问 |
| 2706 | plane and everywhere I look every screen is my husband in a sex montage | 飞机和任何地方,我看每个屏幕 我丈夫在性迷彩中 |
| 2707 | throughout the holidays with another woman in a sex montage I sent all of our | 整个假期 与另一个女人 在性爱蒙太奇 我送我们所有的 |
| 2708 | old photographs and wedding footage out to be professionally edited into a DVD | 旧照片和婚礼录像被剪辑成DVD |
| 2709 | montage I was making a video montage of the time we spent with Lewis and then | 蒙塔吉我正在做一个视频蒙塔吉 我们与刘易斯度过的时间 然后 |
| 2710 | we see this montage of them practicing and practicing maybe part of a montage | 我们看见他们练习和练习的蒙太奇 也许是蒙太奇的一部分 |
| 2711 | throughout the holidays with another woman throughout the holidays throughout | 在整个假期期间与另一名妇女在一起 |
| 2712 | my high school career nurse Nora and I had been through quite a few close | 我高中生的护士诺拉和我有过一段很近的距离 |
| 2713 | calls throughout my time in office I have done my level best to protect you | 在任期间,我一直在尽力保护你 |
| 2714 | throughout this time I also studied many laws we corresponded throughout the | 在此期间,我还研究了许多我们所对应的法律 |
| 2715 | trial because everybody wants to watch Deadpool it's lovely it's a cruel and | 审判,因为每个人都想看死池 这是可爱的,这是残酷的 |
| 2716 | unusual form of torture it's a cruel and unusual form of torture a form of | 不寻常的酷刑形式是一种残忍和不寻常的酷刑形式。 |
| 2717 | hypnosis like any art form the science of deduction and analysis requires years | 催眠像任何艺术的形式 推理和分析的科学需要几年 |
| 2718 | of arduous study some form of symbiosis it's become an art form a form of | 某种共生形式 已经成为艺术形式 |
| 2719 | sculpture and then my daughter goes yeah and he's not waving back and she | 然后我女儿走了 耶,他没有挥手回来 她 |
| 2720 | doesn't understand why he's not waving back at her because she thinks it's | 不明白为什么他不向她挥手 因为她觉得 |
| 2721 | like FaceTime oh sure how was father's day with with Ryan was it good we're | 就像FaceTime 哦确定父亲和Ryan在一起的日子怎么样 |
| 2722 | good about keeping our family together we don't work at the same time we | 好让我们的家庭在一起 我们不同时工作 |
| 2723 | specifically weren't together on Father's Day it was the first day that | 父亲节那天没有在一起 是第一天 |
| 2724 | we've missed together so I was on a plane with with my baby who James and | 我们错过了在一起 所以我和我的宝贝在飞机上 |
| 2725 | and it's like it's kind of torture these days because I'm on a plane and | 这就像一种折磨 这些天 因为我在飞机上 |
| 2726 | everywhere I look every screen is my husband in a sex montage throughout the | 我每看一个屏幕 都在我的丈夫的性爱迷宫里 |
| 2727 | holidays with another woman because everybody wants to watch Deadpool it's | 和另一个女人一起度假 因为每个人都想看死池 |
| 2728 | lovely it's a cruel and unusual form of torture and then my daughter goes | 可爱的是,这是一种残忍和不寻常的折磨 然后我女儿走了 |
| 2729 | yeah kissing the screen and waving at him and he's not waving back and she | 亲吻银幕,向他挥手 他没有挥手回来,她 |
| 2730 | doesn't understand why he's not waving back at her because she thinks it's like | 不明白为什么他不向她挥手 因为她觉得这就像 |
| 2731 | FaceTime oh sure monkey monkey what's wrong what's wrong the pain kill him huh | FaceTime 哦确定猴子 哪里不对劲 哪里不对劲 痛苦会害死他 |
| 2732 | but he's an immortal how could the pain kill him master and put a sense of a | 但他是长生不老的 痛苦怎么能杀死他主人 |
| 2733 | you that spell if you keep saying it no one can stand it if you keep saying it no one can stand it | 如果你一直说 没有人能忍受 如果你一直说 没人能忍受 |
| 2734 | if you keep saying it no one can stand it | 如果你一直说 没人能忍受 |
| 2735 | Master. | 师曰. |
| 2736 | Sandy. | 珊迪,你好吗? |
| 2737 | Go get some water. | 去拿点水来 |
| 2738 | Okay. | 摆 |
| 2739 | I'll go. | 我会去。 |
| 2740 | Monkey. | 猴头. |
| 2741 | Brother. | 师兄曰. |
| 2742 | Monkey. | 猴头. |
| 2743 | Brother. | 师兄曰. |
| 2744 | Monkey. | 猴头. |
| 2745 | Brother. | 师兄曰. |
| 2746 | What's wrong? | 有什么不对吗? |
| 2747 | The thing killed him. | 那东西杀了他。 |
| 2748 | Huh? | 是吗? |
| 2749 | But he's an immortal. | 但他是个不朽的 |
| 2750 | I'm immortal. | 我长生不老. |
| 2751 | Wait, immortal? | 等待,不朽吗? |
| 2752 | Immortal, remember? | 不朽,记得吗? |
| 2753 | He's immortal. | 长生不老. |
| 2754 | How could the pain kill him? | 痛苦怎么能杀死他? |
| 2755 | Master and bodhisattva taught you that spell. | 法师和博迪萨特娃教你咒语 |
| 2756 | Taught you that spell. | 教你那个咒语。 |
| 2757 | Finished this spell to fix his soul. | 完成这个咒语来修复他的灵魂。 |
| 2758 | He gave us a...the spell. | 他给了我们一个咒语 |
| 2759 | This spell worked. | 这个咒语起作用了 |
| 2760 | The spell? | 咒语? |
| 2761 | There's a spell. | 有咒语. |
| 2762 | If you keep saying it no one can stand it. | 如果你一直说 没人能忍受 |
| 2763 | If you keep saying it... | 如果你一直说... |
| 2764 | Keep singing. | 继续唱 |
| 2765 | Keep pushing. | 继续推 |
| 2766 | You keep falling. | 你继续下降。 |
| 2767 | Keep walking. | 继续走 |
| 2768 | Keep saying that just keep swimming if you keep saying it. | 继续说,只要继续游泳 如果你一直说。 |
| 2769 | No one can stand it. | 无人能忍. |
| 2770 | No one can stand it | 没有人能忍受 |
| 2771 | Stand it can't stay in the silence. | 坚固不能住寂静. |
| 2772 | I couldn't stand it. | 我无法忍受 |
| 2773 | They can't stand it | 他们受不了了 |
| 2774 | Couldn't stand her master | 受不了她师父 |
| 2775 | Sandy say go get some water. | 桑迪说去喝点水 |
| 2776 | Okay, I'll go I'll go monkey brother | 好,我去,我要去猴子队 |
| 2777 | monkey | 猴类 |
| 2778 | mother | 妈妈 |
| 2779 | Monkey | 猴头 |
| 2780 | What's wrong? | 有什么不对吗? |
| 2781 | The pain killed him | 痛死了,他已经死了 |
| 2782 | Huh? | 是吗? |
| 2783 | But he's an immortal. | 但他是个不朽的 |
| 2784 | How could the pain kill him master and put a sense of I taught you that spell if you keep saying it | 痛苦怎么能杀死他主人 我教了你咒语 如果你一直说 |
| 2785 | No one can stand it | 没有人能忍受 |
| 2786 | master | 师傅 |
| 2787 | Sandy say no go get some water. | 桑迪说不要去拿水 |
| 2788 | Okay, I'll go I'll go monkey brother | 好,我去,我要去猴子队 |
| 2789 | Ever since I was a girl my own mama vowed I must find the way to power through a noble brow | 我从小就跟妈妈发过誓 我一定要通过高贵的眉毛找到权力 |
| 2790 | I married once for love then my senses came I must marry for the stature of my husband's name on to marriage number two | 我为了爱情而结婚过一次... ...然后我的感官来了... ...我必须为了我丈夫名字的地位... |
| 2791 | I knew what I had to do. | 我知道该怎么做 |
| 2792 | My poor husband fell ill in a year or two | 我可怜的丈夫一两年后生病了 |
| 2793 | Solved problem number one now to problem number two his doe-eyed little girl with a gentle point of view | 现在第一个问题解决了第二个问题 他的狗眼小女孩用温柔的观点 |
| 2794 | Would I ship her off to school? | 我会送她去学校吗? |
| 2795 | No, I told her if she stayed that she'd have to earn her keep and so she became the maid | 不,我告诉她,如果她留下来, 她必须挣她的养家糊口 所以她成了女佣 |
| 2796 | She was lazy. | 她很懒 |
| 2797 | He was crazy. | 他疯了 |
| 2798 | She was talking to the mice. | 她在和老鼠说话 |
| 2799 | She was hopelessly naive. | 她天真无比 |
| 2800 | So she had to pay the price | 所以她必须付出代价 |
| 2801 | I moved her to the attic out of sight and out of mind. | 我把她搬到阁楼里 离开视线和心灵。 |
| 2802 | I could have thrown her out, but I'm benevolent and kind | 我本来可以把她赶出去的 但我很善良善良 |
| 2803 | Ever since I was a girl my own mama vowed I must find the way to power through a noble brow | 我从小就跟妈妈发过誓 我一定要通过高贵的眉毛找到权力 |
| 2804 | I married once for love then my senses came then my | 我为了爱情结婚过一次... ...然后我的感官就来了... |
| 2805 | We hoped you'd come to your senses you'll come to your senses he'll come to his senses | 我们希望你能恢复理智 你会恢复理智 他会恢复理智 |
| 2806 | Hope you come to your senses come to your senses. | 希望你清醒过来了 |
| 2807 | I must marry for the stature of my husband's name on to marriage number two | 我必须为了丈夫的名声结婚 结婚二号 |
| 2808 | I knew what I had to do. | 我知道该怎么做 |
| 2809 | My poor husband fell ill in a year or two | 我可怜的丈夫一两年后生病了 |
| 2810 | Solved problem number one now to problem number two his doe-eyed little girl with a gentle point of view | 现在第一个问题解决了第二个问题 他的狗眼小女孩用温柔的观点 |
| 2811 | His doe-eyed little girl | 他的独眼小姑娘 |
| 2812 | Drop this doe-eyed bambi thing right now to see you mooning around after that | 放下这只鹿眼斑马 看你在那之后到处转 |
| 2813 | Simpering doe -eye 前家庭主妇。 | |
| 2814 | You stumbling in all doe-eyed drunk | 你醉得浑身醉水 |
| 2815 | Would I ship her off to school? | 我会送她去学校吗? |
| 2816 | We can't ship him off to Dallas | 我们不能把他送到达拉斯 |
| 2817 | Let him ship me off to Borneo. | 让他把我送到婆罗洲 |
| 2818 | Ship the Colombians off to asylum hearings | 运送哥伦比亚人去参加庇护听证会 |
| 2819 | No, I told her if she stayed that she'd have to earn her keep | 不,我告诉她,如果她留下来, 她必须赚取她的赡养费 |
| 2820 | That she'd have to earn her keep | 她必须挣到她的钱 |
| 2821 | You're gonna give me a chance and I'm gonna earn my keep | 你会给我一个机会,我会得到我的坚持 |
| 2822 | Time to earn your keep | 是时候挣钱了 |
| 2823 | I'm gonna earn my keep | 我要挣钱 |
| 2824 | Well, you can earn your keep | 好吧,你可以挣你的钱 |
| 2825 | And so she became the maid | 于是她成为了女仆 |
| 2826 | She was lazy, he was crazy, she was talking to the mice | 她懒惰,他疯了 她和老鼠说话 |
| 2827 | She was hopelessly naive | 她天真无比 |
| 2828 | So she had to pay the price | 所以她必须付出代价 |
| 2829 | It's not the worst thing, paying the price | 这不是最坏的事情,付出的代价 |
| 2830 | I'll pay the price | 我会付出代价的 |
| 2831 | They pay the price | 他们要付出代价 |
| 2832 | You trespass, you pay the price | 你闯进来,你付出代价 |
| 2833 | I moved her to the attic, out of sight and out of mind | 我把她搬到阁楼, 离开视线和心灵 |
| 2834 | Out of sight and out of mind | 失去视线 失去理智 |
| 2835 | Out of sight, out of mind | 失去视线,失去理智 |
| 2836 | I could have thrown her out, but I'm benevolent and kind | 我本来可以把她赶出去的 但我很善良善良 |
| 2837 | But I'm benevolent and kind | 但我是善良善良的,善良的 |
| 2838 | It's very benevolent of you, brother. | 这是非常仁慈的你,兄弟。 |
| 2839 | A benevolent spirit. | 慈心之灵. |
| 2840 | You're a benevolent king. | 尔时善财王. |
| 2841 | I was feeling benevolent. | 我当时很善良 |
| 2842 | Benevolence is not enough. | 仁义不足. |
| 2843 | Ever since I was a girl, my own mother vowed, | 自从我还是个女孩, 我母亲发誓, |
| 2844 | I must find the way to power through a noble brow. | 我一定要通过高贵的眉毛找到权力的途径. |
| 2845 | I married once for love, then my senses came. | 我为了爱情而结婚一次,然后我的感官来了。 |
| 2846 | I must marry for the stature of my husband's name. | 我必须为了我丈夫的名声结婚 |
| 2847 | On to marriage number two, I knew what I had to do. | 关于第二号婚姻,我知道我该怎么做。 |
| 2848 | My poor husband fell ill in a year or two. | 我可怜的丈夫在一两年内病倒了 |
| 2849 | Solved problem number one, now to problem number two. | 解决了第一个问题 现在解决了第二个问题 |
| 2850 | His doe-eyed little girl with a gentle point of view. | 他的鹿眼小姑娘有着温柔的观点. |
| 2851 | Would I ship her off to school? | 我会送她去学校吗? |
| 2852 | No, I told her if she stayed that she'd have to earn her keep. | 不,我告诉她,如果她留下来, 她会得到她的养家糊口。 |
| 2853 | And so she became the maid. | 于是她成为了女佣. |
| 2854 | She was lazy. | 她很懒 |
| 2855 | He was crazy. | 他疯了 |
| 2856 | She was talking to the mind. | 她正在跟人说话 |
| 2857 | She was hopelessly naive, so she had to pay the price. | 她太天真了 不得不付出代价 |
| 2858 | I moved her to the attic, out of sight and out of mind. | 我把她搬到了阁楼, 失去了视线和头脑。 |
| 2859 | I could have thrown her out, but I'm benevolent and kind. | 我本可以把她赶出去 但我很善良 善良 |
| 2860 | 10 meter toddle, one of the marquee events at any baby game. | 10公尺的路程,任何婴儿游戏的马奎事件之一. |
| 2861 | And there they go. | 他们走了。 |
| 2862 | China running away with it. | 中华私奔. |
| 2863 | Oh, looks like he's stuck on the line. | 哦,看起来他卡在线上。 |
| 2864 | And here comes Argentina on the outside. | 外面还有阿根廷 |
| 2865 | But China does it for gold. | 但中国为了黄金 |
| 2866 | Back to gymnastics. | 复为体操. |
| 2867 | Japan on the rings. | 环上日本. |
| 2868 | Pressure has never been higher. | 压力从来没有这么高过 |
| 2869 | What an effort. | 何等为力. |
| 2870 | Now the American. | 现在美国。 |
| 2871 | The dismount, nailed it. | 下山者,钉之. |
| 2872 | Gold for the U.S. | 黄金给美国。 |
| 2873 | 10 meter toddle. | 10米长的路程。 |
| 2874 | Where's the one where she's toddling around the market? | 她去市场兜风的那个在哪? |
| 2875 | I've been watching this show since I was toddling around in a onesie. | 自从我穿着睡衣到处乱逛 我就一直在看这个节目 |
| 2876 | Other babies her age were for sure pulling up to stand and toddling around. | 她这个年纪的其他婴儿 肯定会站起来站着到处转悠 |
| 2877 | Imagine if you will, child pulls out the drawer, | 想象一下,如果你愿意,孩子拉出抽屉, |
| 2878 | climbs up onto the counter and toddles over to the window. | 爬上柜台 向窗边倾斜 |
| 2879 | One of the marquee events at any baby game. | 在任何婴儿游戏中都会有马奎事件. |
| 2880 | One of the marquee events. | 玛克事件之一 |
| 2881 | You're marquee players. | 你是马奎球员。 |
| 2882 | And also not the marquee client we covet. | 也不是我们渴望的马奎客户 |
| 2883 | Because it's a marquee case. | 因为这是一个马奎案件。 |
| 2884 | And there they go. | 他们走了。 |
| 2885 | China running away with it. | 中华私奔. |
| 2886 | I mean, I'm done. | 我的意思是,我结束了。 |
| 2887 | He将 away而逃. | |
| 2888 | I mean, I'm done. | 我的意思是,我结束了。 |
| 2889 | He将 away而逃. | |
| 2890 | Looks like he's stuck on the line. | 看来他被困住了 |
| 2891 | He's stuck on the line. | 他被困在线上。 |
| 2892 | Yep, she's stuck. | 是的,她被卡住了。 - 是的,她被卡住了。 |
| 2893 | It's stuck. | 它被卡住了。 。 |
| 2894 | Mom's stuck. | 妈妈卡住了 |
| 2895 | I can't be stuck. | 我无法被卡住。 |
| 2896 | And here comes Argentina on the outside. | 外面还有阿根廷 |
| 2897 | But China does it for gold. | 但中国为了黄金 |
| 2898 | Back to gymnastics. | 复为体操. |
| 2899 | Japan on the rings. | 环上日本. |
| 2900 | Pressure has never been higher. | 压力从来没有这么高过 |
| 2901 | What an effort. | 何等为力. |
| 2902 | Now the American. | 现在美国。 |
| 2903 | The dismount. | 下马者. |
| 2904 | Said dismount? | 说下马? |
| 2905 | I'm from the racing commission and I said dismount. | 我来自赛车委员会 我说下马。 |
| 2906 | Broke your leg on the dismount. | 摔断了你的腿 |
| 2907 | You ought to dismount your- | 你应该卸下你的... |
| 2908 | Now this is your personnel. | 现在,这是你的人员。 |
| 2909 | Dismount. | 下马 |
| 2910 | Nailed it. | 钉之. |
| 2911 | Gold for the U.S. | 黄金给美国。 |
| 2912 | 10 meter toddle. | 10米长的路程。 |
| 2913 | One of the marquee events at any baby game. | 在任何婴儿游戏中都会有马奎事件. |
| 2914 | And there they go. | 他们走了。 |
| 2915 | China running away with it. | 中华私奔. |
| 2916 | Looks like he's stuck on the line. | 看来他被困住了 |
| 2917 | And here comes Argentina on the outside. | 外面还有阿根廷 |
| 2918 | But China does it for gold. | 但中国为了黄金 |
| 2919 | Back to gymnastics. | 复为体操. |
| 2920 | Japan on the rings. | 环上日本. |
| 2921 | Pressure has never been higher. | 压力从来没有这么高过 |
| 2922 | What an effort. | 何等为力. |
| 2923 | Now the American. | 现在美国。 |
| 2924 | The dismount. | 下马者. |
| 2925 | Nailed it. | 钉之. |
| 2926 | Gold for the U.S. | 黄金给美国。 |
| 2927 | But today's been peaceful. | 但今天很平静 |
| 2928 | How does playing ginsa sound to you? | 弹琴听起来怎么样? |
| 2929 | Well since you're so bored, I guess I can play with you. | 既然你这么无聊 我想我可以跟你玩 |
| 2930 | Ready? | 准备好了吗? |
| 2931 | Go! | 快点! |
| 2932 | I think you should put your armor on. | 我想你应该穿上盔甲 |
| 2933 | You must be joking. | 你开玩笑吧? |
| 2934 | He is my son and we're playing. | 他是我儿子 我们在玩游戏 |
| 2935 | Nobody's dying from ginsa. | 没有人死于人参。 |
| 2936 | Catch. | 接着 |
| 2937 | Ready? | 准备好了吗? |
| 2938 | You okay mom? | 你没事吧,妈妈? |
| 2939 | I'm fine, I'm fine. | 我没事,我没事。 |
| 2940 | Good shot. | 枪法不错 |
| 2941 | On second thought. | 第二想时. |
| 2942 | Did I kick it too hard? | 我踢得太用力了吗? |
| 2943 | No! | 没有! |
| 2944 | Kick as hard as you want. | 踢得随心所欲 |
| 2945 | You two join in. | 你们两个加入 |
| 2946 | But today's been peaceful. | 但今天很平静 |
| 2947 | How does playing ginsa sound to you? | 弹琴听起来怎么样? |
| 2948 | And how does that sound to you, Olivia? | 你觉得怎么样 奥利维亚? |
| 2949 | How does Jesus sound to you? | 耶稣听起来怎么样? |
| 2950 | How does that sound? | 怎么样? |
| 2951 | How does Zack sound? | 扎克怎么样? |
| 2952 | How does lunch sound? | 午饭怎么样? |
| 2953 | Well since you're so bored, I guess I can play with you. | 既然你这么无聊 我想我可以跟你玩 |
| 2954 | Ready? | 准备好了吗? |
| 2955 | Go! | 快点! |
| 2956 | I think you should put your armor on. | 我想你应该穿上盔甲 |
| 2957 | I remove your armor. | 我脱掉你的盔甲 |
| 2958 | Armor improvements. | 装甲改进. |
| 2959 | Your golden armor. | 你的金色盔甲。 |
| 2960 | Your damage the armor. | 你的装甲受损了 |
| 2961 | Master Dolphin's waterproof armor. | 海豚大师防水盔甲. |
| 2962 | You must be joking. | 你开玩笑吧? |
| 2963 | Here's my son and we're playing. | 这是我儿子,我们正在玩。 |
| 2964 | Nobody's dying from ginsa. | 没有人死于人参。 |
| 2965 | One in seven hundred thousand people die from general anesthesia. | 每七十万人中就有一人死于一般麻醉. |
| 2966 | We ain't gonna die from the fire, we're gonna die from old age. | 我们不会死于大火,我们会死于老年 |
| 2967 | We'll die from the bends. | 我们会从弯道上死 |
| 2968 | People can die from pneumonia. | 人们可能会死于肺炎. |
| 2969 | And then die from drowning. | 然后因溺水而死. |
| 2970 | Catch! | 接着! |
| 2971 | Ready? | 准备好了吗? |
| 2972 | Oh, you okay, mom? | 你没事吧,妈妈? |
| 2973 | I'm fine, I'm fine. | 我没事,我没事。 |
| 2974 | Good shot. | 枪法不错 |
| 2975 | Good shots, Leslie. | 枪法不错,莱斯利 |
| 2976 | Good shot. | 枪法不错 |
| 2977 | Good shot, baby. | 好球,宝贝。 |
| 2978 | On second thought. | 第二想时. |
| 2979 | I'm gonna keep this. | 我要留着这个 |
| 2980 | On second thought. | 第二想时. |
| 2981 | Go ahead and treat yourself. | 去吧,好好对待自己 |
| 2982 | On second thought, I'm going for the gold. | 第二想,我要买金子 |
| 2983 | On second thought? | 在第二个想法? |
| 2984 | Oh, you're right. | 哦,你说得对。 |
| 2985 | On second thought, I'll tell him myself. | 再想,我会亲自告诉他 |
| 2986 | Did I kick it too hard? | 我踢得太用力了吗? |
| 2987 | No! | 没有! |
| 2988 | Kick as hard as you want. | 踢得随心所欲 |
| 2989 | You two join in. | 你们两个加入 |
| 2990 | But today's been peaceful. | 但今天很平静 |
| 2991 | How does playing ginsa sound to you? | 弹琴听起来怎么样? |
| 2992 | Well, since you're so bored, I guess I can play with you. | 既然你这么无聊 我想我可以跟你玩 |
| 2993 | Ready? | 准备好了吗? |
| 2994 | Go! | 快点! |
| 2995 | I think you should put your armor on. | 我想你应该穿上盔甲 |
| 2996 | You must be joking. | 你开玩笑吧? |
| 2997 | He is my son and we're playing. | 他是我儿子 我们在玩游戏 |
| 2998 | Nobody's dying from ginsa. | 没有人死于人参。 |
| 2999 | Catch! | 接着! |
| 3000 | Ready? | 准备好了吗? |
| 3001 | Oh, you okay, mom? | 你没事吧,妈妈? |
| 3002 | I'm fine, I'm fine. | 我没事,我没事。 |
| 3003 | Good shot. | 枪法不错 |
| 3004 | On second thought. | 第二想时. |
| 3005 | Did I kick it too hard? | 我踢得太用力了吗? |
| 3006 | No! | 没有! |
| 3007 | Kick as hard as you want. | 踢得随心所欲 |
| 3008 | You two join in. | 你们两个加入 |
| 3009 | Hello. | 哈罗 |
| 3010 | Good afternoon. | 午安 师曰. |
| 3011 | My name's Rob Walker. | 我叫罗布·沃克 |
| 3012 | I have a reservation. | 我订了位子 |
| 3013 | Sorry, what's your surname? | 对不起,你的名字是什么? |
| 3014 | Walker. | 华克 |
| 3015 | How do you spell it? | 你怎么拼写? |
| 3016 | W -A -L -K -E | |
| 3017 | Sorry. | 对不起 |
| 3018 | W -A -L -K -E | |
| 3019 | Thank you. | 谢谢 |
| 3020 | Okay, Mr. Walker, you're in room 321. | 好的,沃克先生,你在321号房 |
| 3021 | Thanks. | 谢谢 |
| 3022 | Hello. | 哈罗 |
| 3023 | Good afternoon. | 午安 师曰. |
| 3024 | My name's Rob Walker. | 我叫罗布·沃克 |
| 3025 | I have a reservation. | 我订了位子 |
| 3026 | We have a reservation. | 我们订了位子 |
| 3027 | When is our reservation? | 我们什么时候订位? |
| 3028 | So I got a call from Claudia Hoffman today confirming our reservation. | 我今天接到克劳迪娅·霍夫曼的电话 证实了我们的预定 |
| 3029 | Missed your reservation. | 错过了你的订位。 |
| 3030 | You kept the reservation. | 你保留了预定 |
| 3031 | Sorry, what's your surname? | 对不起,你的名字是什么? |
| 3032 | What's your surname? | 你姓什麽? |
| 3033 | Any surname? | 有姓吗? |
| 3034 | Lee, the most common surname. | 李,最常见的姓氏. |
| 3035 | Slythe is our surname. | 斯莱兹是我们的姓。 |
| 3036 | Richter, that's a German surname. | 里希特 那是个德国姓氏 |
| 3037 | Kringle. | 克林格尔 |
| 3038 | That's a rare surname. | 这是一个罕见的姓氏。 |
| 3039 | Walker. | 华克 |
| 3040 | How do you spell it? | 你怎么拼写? |
| 3041 | Look at your phones. | 看看你的电话。 |
| 3042 | What's it spell? | 这是什么咒语? |
| 3043 | Can you spell it? | 你能拼吗? |
| 3044 | Please spell for me. | 请为我拼写. |
| 3045 | How do you spell that? | 你怎么拼写? |
| 3046 | You'll never be able to spell it. | 你永远无法拼写它。 |
| 3047 | W -A -L -K -E | |
| 3048 | Sorry. | 对不起 |
| 3049 | Can you tell me where the nearest payphone is? | 你能告诉我最近的公用电话在哪吗? |
| 3050 | Sorry? | 你说什么? |
| 3051 | Payphone? | 付费电话? |
| 3052 | Sorry? | 你说什么? |
| 3053 | But I caught you. | 但我抓住你了,我看见你了 |
| 3054 | Sorry? | 你说什么? |
| 3055 | Who is caught? | 谁被抓了? |
| 3056 | Sorry? | 你说什么? |
| 3057 | What are you drinking? | 你在喝什么吗? |
| 3058 | It's soul off. | 这是灵魂关闭。 |
| 3059 | Sorry? | 你说什么? |
| 3060 | It's not happening. | 这不是真的。 |
| 3061 | W -A -L -K -E | |
| 3062 | Thank you. | 谢谢 |
| 3063 | Okay, Mr. Walker, you're in room 321. | 好的,沃克先生,你在321号房 |
| 3064 | Thanks. | 谢谢 |
| 3065 | Hello. | 哈罗 |
| 3066 | Good afternoon. | 午安 师曰. |
| 3067 | My name's Rob Walker. | 我叫罗布·沃克 |
| 3068 | I have a reservation. | 我订了位子 |
| 3069 | Sorry, what's your surname? | 对不起,你的名字是什么? |
| 3070 | Walker. | 华克 |
| 3071 | How do you spell it? | 你怎么拼写? |
| 3072 | W -A -L -K -E | |
| 3073 | Sorry. | 对不起 |
| 3074 | W -A -L -K -E | |
| 3075 | Thank you. | 谢谢 |
| 3076 | Okay, Mr. Walker, you're in room 321. | 好的,沃克先生,你在321号房 |
| 3077 | Hi. | 顿 |
| 3078 | Listen, you have to help me pick a dress | 听着,你得帮我挑件衣服 |
| 3079 | because I'm meeting Mike's parents tonight. | 因为我今晚要见迈克的父母 |
| 3080 | Wow, the boyfriend's parents. | 哇 那个男朋友的父母 |
| 3081 | That's a big step. | 这是一大步。 |
| 3082 | Really? | 真的吗? |
| 3083 | That hadn't occurred to me. | 我没想到 |
| 3084 | See, they're gonna love you. | 看,他们会爱你的 |
| 3085 | Just be yourself. | 做你自己吧 做个好人 |
| 3086 | They live on the Upper East Side on Park Avenue. | 他们住在公园大道的上东区. |
| 3087 | Oh, yeah, she can't be herself. | 哦,是的,她不能成为自己。 |
| 3088 | Okay, so, all right, which dress? | 好吧,那么,好吧,哪条裙子? |
| 3089 | You can say neither. | 你也不能说 |
| 3090 | Oh, God, neither. | 哦,上帝,没有。 |
| 3091 | I'm sorry, honey. | 对不起,亲爱的。 |
| 3092 | We're gonna take you shopping. | 我们带你去购物 |
| 3093 | It's gonna be fine. | 没事的 |
| 3094 | Yeah, totally. | 是啊,当然。 |
| 3095 | You are in such good hands, | 你在这么好的手中, |
| 3096 | and I am so good with meeting parents. | 我对会见父母很在行 |
| 3097 | With the father, you know, | 和父亲,你知道, |
| 3098 | you want to flirt a little bit, | 你想调情一点, |
| 3099 | but not in a gross way. | 但不是在粗鲁的方式。 |
| 3100 | Just kind of like, oh, Mr. Pinsir. | 就像,哦,平西尔先生 |
| 3101 | I can see where Wallace gets his good looks. | 我看得出来Wallace长得帅 |
| 3102 | 你和Wallace Pinsir约会了? | |
| 3103 | Oh, he took the SATs for me. | 他帮我拿了SAT |
| 3104 | Hi. | 顿 |
| 3105 | Listen, you have to help me pick a dress | 听着,你得帮我挑件衣服 |
| 3106 | because I'm meeting Mike's parents tonight. | 因为我今晚要见迈克的父母 |
| 3107 | Wow, the boyfriend's parents. | 哇 那个男朋友的父母 |
| 3108 | That's a big step. | 这是一大步。 |
| 3109 | It's a pretty big step, Kate. | 这是一个很大的一步,凯特。 |
| 3110 | Wow, that's a big step. | 哇,这是一大步。 |
| 3111 | Moving in together, that's a big step. | 搬进来,这是一大步。 |
| 3112 | Really? | 真的吗? |
| 3113 | That hadn't occurred to me. | 我没想到 |
| 3114 | It never occurred to me. | 我从来没想过 |
| 3115 | One day it occurred to me. | 有一天我想起了这一点。 |
| 3116 | It didn't occur to me | 我没有想到 |
| 3117 | that this was actually a hostage exchange. | 这其实是交换人质 |
| 3118 | It does occur to you. | 这的确发生在你身上。 |
| 3119 | Two things occur to me. | 有两件事发生在我身上。 |
| 3120 | Sweetie, they're gonna love you. | 亲爱的 他们会爱你的 |
| 3121 | Just be yourself. | 做你自己吧 做个好人 |
| 3122 | They live on the Upper East Side on Park Avenue. | 他们住在公园大道的上东区. |
| 3123 | Oh, yeah, she can't be herself. | 哦,是的,她不能成为自己。 |
| 3124 | Okay, so, all right, which dress? | 好吧,那么,好吧,哪条裙子? |
| 3125 | You can say neither. | 你也不能说 |
| 3126 | Oh, God, neither. | 哦,上帝,没有。 |
| 3127 | God, neither. | 上帝,也没有。 |
| 3128 | I'm sorry, honey, we're gonna take you shopping. | 对不起,亲爱的,我们带你去购物 |
| 3129 | It's gonna be fine. | 没事的 |
| 3130 | Yeah, totally. | 是啊,当然。 |
| 3131 | You are in such good hands. | 你在这么好的手中。 |
| 3132 | You're in good hands. | 尔时善财. |
| 3133 | You're in very good hands. | 尔时善财主. |
| 3134 | And I am so good with meeting parents. | 我和父母见面也很好 |
| 3135 | You're good with people. | 善与众生. |
| 3136 | I was working. | 我当时在工作 |
| 3137 | Good with faces. | 善与众生相. |
| 3138 | Good with names. | 善说名字. |
| 3139 | Good with questions. | 问得好 |
| 3140 | Leon's pretty good with a knife. | 里昂很会用刀子 |
| 3141 | With the father, you know, | 和父亲,你知道, |
| 3142 | you want to flirt a little bit. | 你想调情一点。 |
| 3143 | You want to flirt a little bit. | 你想调情一点。 |
| 3144 | You think I'm flirting with you? | 你以为我在跟你调情吗? |
| 3145 | I am not flirting with you. | 我没有跟你调情 |
| 3146 | I was not flirting. | 我没有调情。 |
| 3147 | Well, it was totally flirting. | 这完全是调情 |
| 3148 | That's heaven to stop flirting. | 这是天堂停止调情。 |
| 3149 | They were flirting. | 他们在调情 |
| 3150 | You're studying flirting. | 你在学习调情 |
| 3151 | But not in a gross way. | 但不是总的 |
| 3152 | Huh? | 是吗? |
| 3153 | But not in a gross way. | 但不是总的 |
| 3154 | Huh? | 是吗? |
| 3155 | Because it's breast milk. | 因为它是母乳。 |
| 3156 | It's gross. | 太恶心了 |
| 3157 | Ew. | 额 |
| 3158 | Gross. | 恶心 |
| 3159 | I agree. | и種 |
| 3160 | Pretty gross. | 真恶心 |
| 3161 | That's gross. | 真恶心 |
| 3162 | You're gross. | 你真恶心 |
| 3163 | You want sushi? | 你想要寿司吗? |
| 3164 | 海藻毛 gross. | |
| 3165 | Just kind of like, oh, Mr. Pinsir. | 就像,哦,平西尔先生 |
| 3166 | I can see where Wallace gets his good looks. | 我看得出来Wallace长得帅 |
| 3167 | 你和Wallace Pinsir约会了? | |
| 3168 | Oh, he took the SATs for me. | 他帮我拿了SAT |
| 3169 | Hi. | 顿 |
| 3170 | Hey, listen, you have to help me pick a dress | 嘿,听着,你得帮我挑件衣服 |
| 3171 | because I'm meeting Mike's parents tonight. | 因为我今晚要见迈克的父母 |
| 3172 | Wow, the boyfriend's parents. | 哇 那个男朋友的父母 |
| 3173 | That's a big step. | 这是一大步。 |
| 3174 | Really? | 真的吗? |
| 3175 | That hadn't occurred to me. | 我没想到 |
| 3176 | Sweetie, they're going to love you. | 亲爱的,他们会爱你的 |
| 3177 | Just be yourself. | 做你自己吧 做个好人 |
| 3178 | They live on the Upper East Side on Park Avenue. | 他们住在公园大道的上东区. |
| 3179 | Oh, yeah, she can't be herself. | 哦,是的,她不能成为自己。 |
| 3180 | Okay, so, all right, which dress? | 好吧,那么,好吧,哪条裙子? |
| 3181 | You can say neither. | 你也不能说 |
| 3182 | Oh, God, neither. | 哦,上帝,没有。 |
| 3183 | I'm sorry, honey, but we're going to take you shopping. | 对不起,亲爱的,我们带你去购物 |
| 3184 | It's going to be fine. | 会好起来的 |
| 3185 | Yeah, totally. | 是啊,当然。 |
| 3186 | You are in such good hands. | 你在这么好的手中。 |
| 3187 | And I am so good with meeting parents. | 我和父母见面也很好 |
| 3188 | With the father, you know, you want to flirt a little bit, | 和父亲,你知道, 你想调情一点点, |
| 3189 | but not in a gross way. | 但不是在粗鲁的方式。 |
| 3190 | Just kind of like, oh, Mr. Pinsir. | 就像,哦,平西尔先生 |
| 3191 | I can see where Wallace gets his good looks. | 我看得出来Wallace长得帅 |
| 3192 | 你和Wallace Pinsir约会了? | |
| 3193 | Oh, he took the SATs for me. | 他帮我拿了SAT |
| 3194 | I think we're really lucky, both Sydney and I, | 我觉得我们真的很幸运, 悉尼和我, |
| 3195 | to be growing up in a time where young women, | 在年轻女性的时代长大, |
| 3196 | especially, are being listened to | 特别是有人在听 |
| 3197 | and encouraged to speak their minds. | 并且鼓励他们说话。 |
| 3198 | And I think that's something that Sydney and I both want to act upon | 我想这是西德妮和我 都想做的 |
| 3199 | because it hasn't really been something | 因为它没有真正是什么 |
| 3200 | that's been available to women in the past. | 过去女人都这样 |
| 3201 | I auditioned in more of a conventional way than Sydney. | 我试镜的方式比雪梨更传统 |
| 3202 | Um, I read for Eliza. | 嗯,我读伊丽莎。 |
| 3203 | And after a few rounds, I got to test with Sydney. | 几回合后,我要去和悉尼测试 |
| 3204 | And we spent a day kind of doing scenes on the subway | 我们花了一天时间在地铁上做场景 |
| 3205 | and in bathrooms as a way of auditioning. | 在洗手间做试镜 |
| 3206 | I auditioned, I read for Eliza. | 我试镜,我读伊丽莎。 |
| 3207 | And after a couple rounds, I read with Sydney. | 几回合后,我和Sydney一起读书 |
| 3208 | And just getting my, to have my first feature film be | 刚刚得到我的, 让我的第一部故事片是: |
| 3209 | not only with Eliza, but with such an important and timely story | 不仅与伊丽莎, 和这样一个重要和及时的故事 |
| 3210 | is just such a huge honour. | 真是太荣幸了 |
| 3211 | I think we're really lucky, both Sydney and I, | 我觉得我们真的很幸运, 悉尼和我, |
| 3212 | to be growing up in a time where young women, | 在年轻女性的时代长大, |
| 3213 | especially, are being listened to | 特别是有人在听 |
| 3214 | and encouraged to speak their minds. | 并且鼓励他们说话。 |
| 3215 | And encouraged to speak their minds. | 并且鼓励他们说话 |
| 3216 | Speak your minds. | 说出你的想法。 |
| 3217 | She speaks her mind. | 她会说她的想法。 |
| 3218 | I always figured you gave me this job because I speak my mind. | 我一直认为你给我这份工作 是因为我说出了我的想法 |
| 3219 | Everybody gets to speak their minds. | 每个人都可以说话 他们的思想。 |
| 3220 | I'm asking you to speak your mind. | 一心奉请宣说. |
| 3221 | And I think that's something that Sydney and I both want to act upon. | 我想这是西德妮和我 都想做的 |
| 3222 | Sydney and I both want to act upon. | 悉尼和我都想采取行动 |
| 3223 | There are forces acting upon every life. | 有力量对每一个生命采取行动。 |
| 3224 | Some energies have a spiritual sauce which act upon a person's soul. | 有些能量具有一种精神上的调味剂 作用于一个人的灵魂 |
| 3225 | So it's not just the player acting upon the game. | 所以不仅仅是玩家在游戏中的行为. |
| 3226 | So if you aren't taking action, you're being acted upon. | 所以,如果你不采取行动, 你被采取行动。 |
| 3227 | Because it hasn't really been something that's been | 因为它还没有真正 的东西已经 |
| 3228 | available to women in the past. | 过去妇女可得到的贷款。 |
| 3229 | That's been available to women in the past. | 那是过去女人可以得到的 |
| 3230 | Records available. | 有记录。 |
| 3231 | No tables available. | 没有可用的表格 。 |
| 3232 | Now available everywhere. | 现在到处都是 |
| 3233 | I auditioned in more of a conventional way than Sydney. | 我试镜的方式比雪梨更传统 |
| 3234 | I auditioned in more of a conventional way. | 我试镜的方式比较传统 |
| 3235 | I was auditioning. | 我在试镜 |
| 3236 | Look, I'll only audition if you audition with me. | 听着,只有你和我一起试镜,我才会试镜 |
| 3237 | I'm not gonna audition. | 我不会试镜。 |
| 3238 | You here to audition? | 你是来试镜的? |
| 3239 | Hey, how'd the audition go? | 嘿,试镜怎么样? |
| 3240 | I auditioned in more of a conventional way than Sydney. | 我试镜的方式比雪梨更传统 |
| 3241 | More of a conventional way. | 更是一种传统的方式。 |
| 3242 | Outside the bounds of conventional morality. | 超出传统道德的范畴. |
| 3243 | That's conventional thinking. | 这是传统的想法。 |
| 3244 | Okay, we know it's not conventional. | 好吧,我们知道这不是常规的。 |
| 3245 | Parker Mills lives quietly in the margins of conventional society. | 帕克·米尔斯静静地生活在传统社会的边缘. |
| 3246 | Someone so conventional, Victor does love an unconventional girlfriend. | 这么传统的人 维克多确实喜欢一个非常规的女朋友 |
| 3247 | Um, I read for Eliza. | 嗯,我读伊丽莎。 |
| 3248 | I read for Eliza. | 我读伊丽莎。 |
| 3249 | You read for Ann Rogers last week. | 你上周为安·罗杰斯读书 |
| 3250 | I'm reading for the part of the kid. | 我在为孩子读书 |
| 3251 | You can read for some. | 你可以读一些。 |
| 3252 | Gal Gadot reading for Lisa. | 加尔·加多特为丽莎阅读. |
| 3253 | Maybe read a couple scenes. | 也许看几个场景。 |
| 3254 | And after a few rounds, I got to test with Sydney and we spent a day kind of | 几回合后,我和Sydney一起测试 我们花了一天时间 |
| 3255 | doing scenes on the subway and in bathrooms as a way of auditioning. | 在地铁和浴室做场景 作为试镜的方式。 |
| 3256 | I auditioned. | 我试镜了 |
| 3257 | I read for Eliza and after a couple rounds, I read with Sydney and just | 我读过艾丽莎的书 几轮之后 我和雪梨一起读 |
| 3258 | getting my to have my first feature film be my first feature film. | 让我的第一部故事片成为我的第一部故事片。 |
| 3259 | You're getting her acting services for three feature films. | 你得到她的表演服务 三部故事片。 |
| 3260 | I'm up for a minor but meaty role in a feature film. | 我准备在故事片中扮演一个小角色,但又肉腻. |
| 3261 | Maybe was hoping to find some witty banter with which to authenticate her feature film | 或许是想找点小聪明 来认证她的故事片 |
| 3262 | for creating the first computer animated feature film. | 用于创建第一部计算机动画故事片. |
| 3263 | And a very old Mr. Jonathan Depp in the feature film 21 Jump Street. | 还有一个很老的乔纳森・德普先生 在故事片21跳街。 |
| 3264 | Not only with Eliza but with such an important and timely story. | 不仅和伊丽莎在一起 而且还有这么重要及时的故事 |
| 3265 | It's just such a huge honor. | 真是太荣幸了 |
| 3266 | Madam President, it is a huge honor. | 总统女士,我非常荣幸 |
| 3267 | This is a huge honor. | 这是一个巨大的荣誉。 |
| 3268 | That's a huge honor. | 这是巨大的荣誉。 |
| 3269 | This is a huge honor. | 这是一个巨大的荣誉。 |
| 3270 | I think we're really lucky both Sydney and I to be growing up in a time where | 我认为我们真的幸运 悉尼和我长大在一个时代 |
| 3271 | young women especially are being listened to and encouraged to speak their minds. | 青年妇女尤其被倾听和鼓励说出她们的想法。 |
| 3272 | And I think that's something that Sydney and I both want to act upon because | 我和Sydney都想采取行动 因为... |
| 3273 | it hasn't really been something that's been available to women in the past. | 过去没有女人能买到的东西 |
| 3274 | I auditioned in more of a conventional way than Sydney. | 我试镜的方式比雪梨更传统 |
| 3275 | Um, I read for Eliza and after a few rounds I got to test with Sydney and we spent a day | 嗯,我读伊丽莎 几轮后,我得到了测试 与悉尼和我们花了一天 |
| 3276 | kind of doing scenes on the subway and in bathrooms as a way of auditioning. | 在地铁和浴室里做场景 作为试镜的方式 |
| 3277 | I auditioned, I read for Eliza and after a couple rounds I read with Sydney and just | 我试镜了,我读了 伊丽莎 和几轮后,我读了 与悉尼 |
| 3278 | getting my to have my first feature film be not only with Eliza but with such an important | 得到我的第一部故事片 不仅与伊丽莎, 并且有如此重要 |
| 3279 | and timely story. | 和及时的故事。 |
| 3280 | It's just such a huge honor. | 真是太荣幸了 |
| 3281 | Gentlemen, have you decided which of you will marry one of my daughters? | 先生们 你们决定要娶我的女儿吗? |
| 3282 | Yes, we have. | 是的,我们有。 |
| 3283 | You can keep that Mr. Peake. | 你可以留着那个皮克先生 |
| 3284 | Hey, Sandy. | 嘿,桑迪,你好吗? |
| 3285 | Now start picking on me and let's talk about this. | 现在开始挑剔我 让我们谈谈这个。 |
| 3286 | What's to talk about? | 谈甚么. |
| 3287 | You called her mother. | 你打电话给她的母亲。 |
| 3288 | Pigsy, today is the most auspicious day so say goodbye to the master and go be her son-in-law. | 猪仔,今天是最吉祥的一天 所以跟主人说再见 做她的女婿吧 |
| 3289 | How can I do such a thing? | 我怎么能做这种事? |
| 3290 | Stop pretending. | 别装了 |
| 3291 | You already fixed everything up. | 你已经把一切都修好了 |
| 3292 | Hurry up and keep your promise so we can have some wedding wine. | 快点履行你的承诺 这样我们就可以喝杯婚礼酒了 |
| 3293 | Gentlemen, have you decided which of you will marry one of my daughters? | 先生们 你们决定要娶我的女儿吗? |
| 3294 | Yes, we have. | 是的,我们有。 |
| 3295 | You can keep that Mr. Peake. | 你可以留着那个皮克先生 |
| 3296 | Hey, Sandy. | 嘿,桑迪,你好吗? |
| 3297 | Now start picking on me. | 现在开始挑剔我。 |
| 3298 | They picked on him and teased him. | 他们挑逗他,嘲笑他。 |
| 3299 | What I couldn't stand was Carolyn Price picking on me every day. | 我无法忍受的是卡罗琳·普莱斯每天都在挑我 |
| 3300 | I think they were picking on him. | 我觉得他们在挑逗他 |
| 3301 | The kids at school didn't understand me so they picked on me. | 学校的孩子不理解我 所以他们挑我。 |
| 3302 | Everybody's picking on me. | 每个人都在挑逗我。 |
| 3303 | And let's talk about this. | 我们来谈谈这个 |
| 3304 | What's to talk about? | 谈甚么. |
| 3305 | You called her mother. | 你打电话给她的母亲。 |
| 3306 | Pigsy, today is the most auspicious day. | 小猪 今天是最吉祥的一天 |
| 3307 | Today is the most auspicious day. | 今天是最美好的一天。 |
| 3308 | Gold is a very auspicious color for the Chinese. | 黄金对于中国人来说是非常吉祥的颜色. |
| 3309 | You chose an auspicious day to arrive at Dragonstone. | 你选择了吉祥的一天来到龙岩 |
| 3310 | What a very auspicious start to our partnership. | 我们的合作关系多么吉祥的开始。 |
| 3311 | I'm saying this is an auspicious day. | 我说今天是吉日 |
| 3312 | Good sign for tomorrow. | 明日好兆头. |
| 3313 | Auspicious to say the least. | 幸好能这么说 |
| 3314 | So say goodbye to the master and go be her son-in-law. | 故与师别,去为女婿. |
| 3315 | Go be her son-in-law. | 去当她的女婿吧 |
| 3316 | I think your future son-in-law trusted you had nothing to do with it. | 我认为你未来的女婿相信你 与此事无关 |
| 3317 | Keller's son-in-law's steering the ship. | 凯勒的女婿在引导飞船. |
| 3318 | She was desperate to tell Bertram of their son-in-law's discovery. | 她绝望地告诉伯特拉姆他们女婿的发现. |
| 3319 | Your son-in-law's disappeared. | 你女婿失踪了 |
| 3320 | I'm bleeding because my piece of crap son-in-law bit me. | 我流血是因为我那破女婿咬了我 |
| 3321 | Okay, I do such a thing. | 好吧,我这样做。 |
| 3322 | Stop pretending. | 别装了 |
| 3323 | I've been pretending my whole life. | 我一辈子都在装 |
| 3324 | You don't care. | 你不关心。 |
| 3325 | Stop pretending. | 别装了 |
| 3326 | And you'll pretend but it'll just be a performance. | 你会装作只是表演 |
| 3327 | They're pretending that they're people from hundreds of years ago. | 他们假装自己是几百年前的人 |
| 3328 | They pretend journalists are pretend working. | 他们假装记者在工作 |
| 3329 | You already fixed everything up. | 你已经把一切都修好了 |
| 3330 | Hurry up and keep your promise. | 快点履行诺言吧 |
| 3331 | Hurry up, we want to go home. | 快点,我们想回家 |
| 3332 | I'd ask you again. | 我再问你一次 |
| 3333 | Hurry up. | 快点 |
| 3334 | My diesel. | 我的柴油车 |
| 3335 | Hurry up. | 快点 |
| 3336 | Bring my coffee boy. | 带我的咖啡男孩。 |
| 3337 | Hurry up. | 快点 |
| 3338 | She's dangerous. | 她很危险 |
| 3339 | Hurry up and keep your promise. | 快点履行诺言吧 |
| 3340 | We'll keep your promise about your mother's spell book. | 我们会遵守你的承诺 关于你妈妈的咒语书。 |
| 3341 | This is not about keeping your promise. | 这不是关于履行你的承诺。 |
| 3342 | Good to know you'll keep your promises. | 很高兴知道你会信守诺言 |
| 3343 | You are gonna keep your promise and get me my restaurant, right? | 你要信守诺言 把我的餐馆给我 对吧? |
| 3344 | I'll keep his promise to release my mother. | 我会遵守他释放我母亲的承诺 |
| 3345 | So we can have some wedding wine. | 这样我们就可以喝点婚礼酒了 |
| 3346 | Gentlemen, have you decided which of you will marry one of my daughters? | 先生们 你们决定要娶我的女儿吗? |
| 3347 | Yes, we have. | 是的,我们有。 |
| 3348 | You can keep that, Mr. | 你可以留着,先生。 |
| 3349 | Pig. | 猪 |
| 3350 | Sandy. | 珊迪,你好吗? |
| 3351 | Now stop picking on me and let's talk about this. | 别再挑剔我了,我们谈谈这个 |
| 3352 | What's to talk about? | 谈甚么. |
| 3353 | You called her mother. | 你打电话给她的母亲。 |
| 3354 | Pigsy, today is the most auspicious day. | 小猪 今天是最吉祥的一天 |
| 3355 | So say goodbye to the master and go be her son-in-law. | 故与师别,去为女婿. |
| 3356 | How can I do such a thing? | 我怎么能做这种事? |
| 3357 | Stop pretending. | 别装了 |
| 3358 | You already fixed everything up. | 你已经把一切都修好了 |
| 3359 | Hurry up and keep your promise so we can have some wedding wine. | 快点履行你的承诺 这样我们就可以喝杯婚礼酒了 |
| 3360 | It's here. | 它在这里。 |
| 3361 | What is? | 这是什么? |
| 3362 | The email from Yale. | 耶鲁的邮件 |
| 3363 | I'm about to find out if I got in. | 我要查清楚我是否进去了 |
| 3364 | Open it. | 打开 |
| 3365 | What are you waiting for? | 你还在等什么? |
| 3366 | I can't. | 我没办法 |
| 3367 | I'm too nervous. | 我太紧张了 |
| 3368 | Yale is my dream school. | 耶鲁是我的梦想学校 |
| 3369 | The next 10 seconds are gonna decide the course of my entire life. | 接下来的10秒会决定我一生的走向. |
| 3370 | Okay. | 摆 |
| 3371 | Dad, here, you read it. | 爸爸,这里,你读它。 |
| 3372 | I'll be able to tell by your expression. | 我可以从你的表情中得知 |
| 3373 | Uh-oh. | 额,哦。 |
| 3374 | I didn't get in? | 我没进去? |
| 3375 | No, I sent it to trash. | 不,我把它给垃圾。 |
| 3376 | Hey, how do I get this back? | 嘿,我怎么把这个拿回来? |
| 3377 | Empty trash. | 空的垃圾 。 |
| 3378 | No. | 没有 |
| 3379 | I'll do it. | 我来 |
| 3380 | Okay. | 摆 |
| 3381 | Here goes. | 开始 |
| 3382 | Huh. | 瓳 |
| 3383 | We're on the wait list. | 我们在等待名单上 |
| 3384 | It's here. | 它在这里。 |
| 3385 | What is? | 这是什么? |
| 3386 | The email from Yale. | 耶鲁的邮件 |
| 3387 | I'm about to find out if I got in. | 我要查清楚我是否进去了 |
| 3388 | Are you up on his phone? | 你在听他的电话吗? |
| 3389 | I'm about to be. | 我马上就要来了 |
| 3390 | What about this? | 这个呢? |
| 3391 | I'm just about to pull out. | 我马上就要退出了 |
| 3392 | You don't know me. | 你不认识我 |
| 3393 | You're about to. | 你马上就来 |
| 3394 | All right, kids. | 好了,孩子们。 |
| 3395 | Sit down now. | 请坐 |
| 3396 | The picture's about to start. | 画面即将开始. |
| 3397 | I'm about to find out if I got in. | 我要查清楚我是否进去了 |
| 3398 | She didn't get in. | 她没进去 |
| 3399 | You didn't get in. | 你没有进去。 |
| 3400 | I like Berkeley. | 我喜欢伯克利 |
| 3401 | It's hard to get in. | 难入. |
| 3402 | I'm totally getting in. | 我完全进入。 |
| 3403 | How do I get in? | 我怎么进去? |
| 3404 | Open it! | 打开! |
| 3405 | What are you waiting for? | 你还在等什么? |
| 3406 | I can't. | 我没办法 |
| 3407 | I'm too nervous. | 我太紧张了 |
| 3408 | Yale is my dream school. | 耶鲁是我的梦想学校 |
| 3409 | The next 10 seconds are gonna decide the course of my entire life. | 接下来的10秒会决定我一生的走向. |
| 3410 | The course of my entire life. | 我一生的历程 |
| 3411 | The course of my life I plan to recognize the face of a liar. | 我打算认清骗子的脸 |
| 3412 | Had it been you, I'd change the entire course of my life. | 如果是你,我会改变我的整个生活 |
| 3413 | Over the course of my life, my spirit has been tested a thousand times. | 在一生中,我的精神经过了一千次的考验. |
| 3414 | And over the course of his life, | 而在他的一生中, |
| 3415 | he'd come tantalizingly close to cracking them. | 他差点就破解了 |
| 3416 | That transform the destiny of the planets and the course of life on Earth. | 这改变了行星的命运和地球上的生命进程。 |
| 3417 | Okay, Dad. | 好吧,爸爸。 说吧。 |
| 3418 | Here, you read it. | 在这里,你读它。 |
| 3419 | I'll be able to tell by your expression. | 我可以从你的表情中得知 |
| 3420 | Tell by your expression. | 用你的话来说 |
| 3421 | You can tell. | 你看得出来。 |
| 3422 | The paint suggests it's been here for years. | 颜料表明它在这里已经多年了. |
| 3423 | Well. | 这个嘛 |
| 3424 | I can't tell. | 我看不出来 |
| 3425 | Good day. | 再见 |
| 3426 | I can tell. | 我看得出来 |
| 3427 | It was how you said it. | 是你这么说的 |
| 3428 | I can tell. | 我看得出来 |
| 3429 | I can tell by her voice. | 我从她的声音看得出 |
| 3430 | Uh-oh. | 额,哦。 |
| 3431 | I didn't get in? | 我没进去? |
| 3432 | No, I sent it to trash. | 不,我把它给垃圾。 |
| 3433 | Hey, how do I get this back? | 嘿,我怎么把这个拿回来? |
| 3434 | Empty trash. | 空的垃圾 。 |
| 3435 | No! | 没有! |
| 3436 | Empty trash. | 空的垃圾 。 |
| 3437 | No! | 没有! |
| 3438 | Empty trash all day. | 整天都空着垃圾 |
| 3439 | Empty your pockets. | 清空你的口袋,好吗? |
| 3440 | Simply empty your mind. | 随便你 |
| 3441 | Did you empty the bag? | 你清空了袋子吗? |
| 3442 | He will empty all the grain stores in the surrounding villages. | 他将清空周围村庄的所有粮仓. |
| 3443 | I'll do it. | 我来 |
| 3444 | Okay. | 摆 |
| 3445 | Here goes. | 开始 |
| 3446 | Huh. | 瓳 |
| 3447 | We're on the wait list. | 我们在等待名单上 |
| 3448 | Foosball was full? | 富士球满了吗? |
| 3449 | I'm on the wait list to celebrate your wait list. | 我在等待名单上庆祝你的等待名单 |
| 3450 | Actually, I'm on the wait list for the pre-men post-femex mark. | 实际上,我正在等待 预选赛后femex标记。 |
| 3451 | There's a pretty long wait list for membership right now. | 现在还有很长的会员名单 |
| 3452 | He'll be put on the wait list. | 他将会被列入等待名单。 |
| 3453 | It's here. | 它在这里。 |
| 3454 | What is? | 这是什么? |
| 3455 | The email from Yale. | 耶鲁的邮件 |
| 3456 | I'm about to find out if I got in. | 我要查清楚我是否进去了 |
| 3457 | Open it! | 打开! |
| 3458 | What are you waiting for? | 你还在等什么? |
| 3459 | I can't. | 我没办法 |
| 3460 | I'm too nervous. | 我太紧张了 |
| 3461 | Yale is my dream school. | 耶鲁是我的梦想学校 |
| 3462 | The next 10 seconds are going to decide the course of my entire life. | 接下来的10秒将决定我一生的走向. |
| 3463 | Okay. | 摆 |
| 3464 | Dad, here, you read it. | 爸爸,这里,你读它。 |
| 3465 | I'll be able to tell by your expression. | 我可以从你的表情中得知 |
| 3466 | Uh-oh. | 额,哦。 |
| 3467 | I didn't get in? | 我没进去? |
| 3468 | No, I sent it to trash. | 不,我把它给垃圾。 |
| 3469 | Hey, how do I get this back? | 嘿,我怎么把这个拿回来? |
| 3470 | Empty trash. | 空的垃圾 。 |
| 3471 | No! | 没有! |
| 3472 | I'll do it. | 我来 |
| 3473 | Okay. | 摆 |
| 3474 | Here goes. | 开始 |
| 3475 | Huh. | 瓳 |
| 3476 | We're on the wait list. | 我们在等待名单上 |
| 3477 | Hello. | 哈罗 |
| 3478 | Gavin, I just want to say thank you again for watching Emma yesterday during the presentation. | 盖文,我只想再次感谢你 看着艾玛昨天的演讲。 |
| 3479 | I really owe you an apology. | 我真的应该向你道歉 |
| 3480 | For what? | 为什么? |
| 3481 | Well, when we first met, you know, I thought you were pompous. | 嗯,当我们第一次见面, 你知道,我以为你很自大。 |
| 3482 | And arrogant. | 和傲慢的。 |
| 3483 | And obnoxious. | 亦复秽秽. |
| 3484 | Is this your first apology? | 这是你第一次道歉? |
| 3485 | No, I just mean that, you know, first impressions don't mean anything. | 不,我只是说,你知道,第一印象 没有什么意义。 |
| 3486 | And I think you're a really good guy. | 我觉得你是个好人 |
| 3487 | And I'm sorry that I misjudged you. | 我很抱歉我误判了你 |
| 3488 | Morning. | 晨报. |
| 3489 | Do you know what? | 你知道吗? |
| 3490 | Hey, new day, new leaf. | 嘿,新的一天,新的叶子。 |
| 3491 | I am just really, really happy. | 我只是真的很,真的很快乐。 |
| 3492 | I'm sorry. | 对不起 |
| 3493 | Obviously, Heather's ass has something more important to say, | 显然,Heather的屁股有更重要的事要说 |
| 3494 | so I'll just wait till it's finished. | 所以我会等到它完成。 |
| 3495 | Hello. | 哈罗 |
| 3496 | Gavin, I just want to say thank you again for watching Emma yesterday during the presentation. | 盖文,我只想再次感谢你 看着艾玛昨天的演讲。 |
| 3497 | For watching Emma yesterday. | 谢谢你昨天看着艾玛 |
| 3498 | Who's gonna watch the baby? | 谁看孩子? |
| 3499 | I'll watch the baby. | 我会看着孩子。 |
| 3500 | I'll watch the baby again. | 我还会看宝宝的 |
| 3501 | You can get a real night's sleep. | 你可以得到一个真正的夜晚的睡眠。 |
| 3502 | You want to watch Ben. | 你想看着本。 |
| 3503 | And can you watch the kids? | 你能看着孩子们吗? |
| 3504 | I really owe you an apology. | 我真的应该向你道歉 |
| 3505 | Fi, I really owe you. | Fi,我真的欠你一个 |
| 3506 | You never owe us anything. | 你从来不欠我们任何东西。 |
| 3507 | What do you owe them? | 你欠他们什么? |
| 3508 | And you owe me money. | 你欠我钱 |
| 3509 | Yeah. | 对 |
| 3510 | You owe me $14. | 你欠我14块 |
| 3511 | We owe him much. | 我们欠他很多 |
| 3512 | I owe you one. | 我欠你一个人情 |
| 3513 | For what? | 为什么? |
| 3514 | Well, when we first met, you know, I thought you were pompous and arrogant and obnoxious. | 嗯,当我们第一次见面, 你知道,我以为你是 傲慢,傲慢和讨厌。 |
| 3515 | I thought you were pompous. | 我以为你很自大 |
| 3516 | What's he like? | 他长什么样? |
| 3517 | A pompous ass. | 一个自大的屁股。 |
| 3518 | I'm a time load. | 我是一个时间负荷。 |
| 3519 | Right. | 对 |
| 3520 | Not pompous at all, then. | 那一点也不自大 |
| 3521 | You自 s, you自omp. | |
| 3522 | That man's a pompous idiot. | 那个人是个傲慢的白痴 |
| 3523 | I thought you were pompous and arrogant and obnoxious. | 我还以为你自大又傲慢又讨厌 |
| 3524 | Pompous and arrogant. | 傲慢自大自大无比. |
| 3525 | Oh, you're so arrogant. | 哦,你这么傲慢。 |
| 3526 | You see, I'm not arrogant. | 你看,我没有傲慢。 |
| 3527 | I am the least arrogant person in the world. | 我是最不傲慢的人 在世界上。 |
| 3528 | No, it sounds arrogant. | 不 听起来很傲慢 |
| 3529 | It's not arrogant, it's confident. | 不自负而自信. |
| 3530 | I'm an arrogant man. | 我是一个傲慢的人。 |
| 3531 | I thought you were pompous and arrogant and obnoxious. | 我还以为你自大又傲慢又讨厌 |
| 3532 | Arrogant and obnoxious. | 狂妄恶秽. |
| 3533 | Now that that's you, obnoxious and insufferable. | 现在,那是你, 讨厌和难以忍受。 |
| 3534 | But actors are so self-centered and obnoxious. | 但演员却如此自我中心化,令人讨厌. |
| 3535 | Also, he's obnoxious. | 况其秽乎. |
| 3536 | You're still obnoxious. | 汝还秽么. |
| 3537 | Is this your first apology? | 这是你第一次道歉? |
| 3538 | No, I just mean that, you know, first impressions don't mean anything. | 不,我只是说,你知道,第一印象 没有什么意义。 |
| 3539 | And I think you're a really good guy. | 我觉得你是个好人 |
| 3540 | And I'm sorry that I misjudged you. | 我很抱歉我误判了你 |
| 3541 | I'm sorry that I misjudged you. | 对不起我误判了你 |
| 3542 | Come, because you misjudged me. | 来,因为你误会我了 |
| 3543 | How do I misjudge you? | 我怎么误判你? |
| 3544 | You misjudged your father, you know. | 你误会了你父亲 |
| 3545 | And I worry every day that the world will misjudge them. | 我每天都担心世界会误判他们 |
| 3546 | Did I misjudge you, Elaine? | 我误解你了,伊莲? |
| 3547 | But we do that. | 但我们这样做。 |
| 3548 | You and I misjudge each other. | 我们错判了对方 |
| 3549 | Morning. | 晨报. |
| 3550 | Hello. | 哈罗 |
| 3551 | Do you know what? | 你知道吗? |
| 3552 | Hey, new day, new leaf. | 嘿,新的一天,新的叶子。 |
| 3553 | Quite a change for you. | 变化无量. |
| 3554 | Turning a new leaf. | 转新叶. |
| 3555 | Turning over a new leaf. | 翻转新叶. |
| 3556 | Just remember, you're turning a new leaf. | 记住,你正在转动一个新的叶子。 |
| 3557 | You said this baby was a new leaf. | 你说这个孩子是新叶子 |
| 3558 | My new leaf. | 我的新叶子 |
| 3559 | I am just really, really happy. | 我只是真的很,真的很快乐。 |
| 3560 | I'm sorry. | 对不起 |
| 3561 | Obviously, Heather's ass has something more important to say, | 显然,Heather的屁股有更重要的事要说 |
| 3562 | so I'll just wait till it's finished. | 所以我会等到它完成。 |
| 3563 | Hello? | 有人吗? |
| 3564 | Gavin, I just want to say thank you again | 加文,我只想再次感谢你 |
| 3565 | for watching Emma yesterday during the presentation. | 因为昨天在演讲时 看着艾玛 |
| 3566 | I really owe you an apology. | 我真的应该向你道歉 |
| 3567 | For what? | 为什么? |
| 3568 | Well, when we first met, you know, | 嗯,当我们第一次见面,你知道, |
| 3569 | I thought you were pompous and arrogant and obnoxious. | 我还以为你自大又傲慢又讨厌 |
| 3570 | Is this your first apology? | 这是你第一次道歉? |
| 3571 | No, I just mean that, you know, | 不,我只是说真的,你知道, |
| 3572 | first impressions don't mean anything. | 第一印象没有任何意义。 |
| 3573 | And I think you're a really good guy. | 我觉得你是个好人 |
| 3574 | And I'm sorry that I misjudged you. | 我很抱歉我误判了你 |
| 3575 | Morning. | 晨报. |
| 3576 | Hello. | 哈罗 |
| 3577 | Do you know what? | 你知道吗? |
| 3578 | Hey, new day, new leaf. | 嘿,新的一天,新的叶子。 |
| 3579 | I am just really, really happy. | 我只是真的很,真的很快乐。 |
| 3580 | I'm sorry. | 对不起 |
| 3581 | Obviously, Heather's ass has something more important to say, | 显然,Heather的屁股有更重要的事要说 |
| 3582 | so I'll just wait till it's finished. | 所以我会等到它完成。 |
| 3583 | Because usually when I go to the museum, | 因为通常当我去博物馆的时候 |
| 3584 | like I've done it before, but it's like, | 就像我以前做过一样,但就像... |
| 3585 | you know, I kind of become an exhibit. | 你知道,我有点成为一个展览。 |
| 3586 | I'm obsessed with like being in the same place as my friends | 我沉迷于和朋友一样的地方 |
| 3587 | and when we all get together, | 当我们在一起时 |
| 3588 | and it happens more than you'd think. | 事情发生得比你想象的还要多 |
| 3589 | Like we're always traveling. | 就像我们总是在旅行 |
| 3590 | We're always in different places. | 我们总是在不同的地方。 |
| 3591 | But it's so weird how often we're in the same place | 但很奇怪 我们经常在同一地点 |
| 3592 | at the same time. | 同时。 |
| 3593 | It's like meant to be. | 犹如本意. |
| 3594 | It's like fated that we hang out all the time. | 这就像命中注定的 我们总是挂出。 |
| 3595 | Because usually when I go to the museum, | 因为通常当我去博物馆的时候 |
| 3596 | like I've done it before, but it's like, | 就像我以前做过一样,但就像... |
| 3597 | you know, I kind of become an exhibit. | 你知道,我有点成为一个展览。 |
| 3598 | I kind of become an exhibit. | 我有点像一个展览。 |
| 3599 | And I'm afraid the exhibits are unlocked. | 恐怕展品已经解锁了 |
| 3600 | Next in the center of the gallery, | 下一个在画廊中心, |
| 3601 | our newest interactive exhibit. | 我们最新的互动展览 |
| 3602 | The Penguin exhibit. | 企鹅展. |
| 3603 | Unfortunately, the Tycho Brahe exhibit | 不幸的是,蒂乔布拉赫的展览 |
| 3604 | is going to be closed for the rest of the afternoon. | 下午剩下的时间都关门了 |
| 3605 | Then I saw the exhibit. | 然后我看了展览 |
| 3606 | I'm obsessed with like being in the same place as my friends. | 我沉迷于和朋友一样的地方 |
| 3607 | I'm obsessed with like... | 我对... |
| 3608 | I'm obsessed with vampires. | 我对吸血鬼着迷 |
| 3609 | I became obsessed with entering the stupid | 我沉迷于进入这个愚蠢的世界 |
| 3610 | Cambridge crossword competition. | 剑桥填字比赛. |
| 3611 | Bonnie喜欢跑步 | |
| 3612 | She's obsessed with it. | 她对此很着迷. |
| 3613 | Why is your generation obsessed with labels? | 为什么你们这代人沉迷于标签? |
| 3614 | And when we all get together, | 当我们都在一起的时候, |
| 3615 | and when we all get together... | 我们在一起的时候... |
| 3616 | We should get together. | 我们应该在一起。 |
| 3617 | Oh, you still want to get together? | 哦,你还想要在一起? |
| 3618 | We're gonna get together next week. | 我们下周会在一起的 |
| 3619 | Well, maybe we can get together after. | 好吧,也许我们可以在一起之后。 |
| 3620 | Listen, I'd love to get together. | 听着,我很想在一起。 |
| 3621 | It happens more than you'd think. | 事情发生得比你想象的还要多 |
| 3622 | Like we're always traveling. | 就像我们总是在旅行 |
| 3623 | We're always in different places. | 我们总是在不同的地方。 |
| 3624 | But it's so weird. | 但是这太奇怪了 |
| 3625 | It's so weird. | 这太奇怪了。 |
| 3626 | But it was weird. | 但是这很奇怪。 |
| 3627 | Good weird? | 好奇怪吗? |
| 3628 | Weird. | 怪怪的。 怪怪的。 |
| 3629 | That sounded weird. | 这听起来很奇怪。 |
| 3630 | And you look weird. | 你看起来很奇怪 |
| 3631 | Like different. | 犹如不同. |
| 3632 | Not bad weird. | 不错的怪异。 |
| 3633 | Exactly. | 没错 |
| 3634 | Just weird. | 只是有点奇怪。 |
| 3635 | Isn't that gonna be a little weird? | 会不会有点奇怪? |
| 3636 | How often we're in the same place at the same time. | 如何是常住同一时中. |
| 3637 | It's like meant to be. | 犹如本意. |
| 3638 | To Michael and Nikita. | 为迈克尔和尼基塔干杯 |
| 3639 | Meant to be. | 本来是的。 |
| 3640 | What if she's married? | 如果她结婚了呢? |
| 3641 | She's not. | 她没有。 |
| 3642 | It's meant to be. | 其义曰. |
| 3643 | Nothing is meant to be. | 无有是处. |
| 3644 | Yeah, totally meant to be. | 是啊,绝对是注定的。 |
| 3645 | It wasn't meant to be. | 本来无心. |
| 3646 | It's like fated that we hang out all the time. | 这就像命中注定的 我们总是挂出。 |
| 3647 | We're fated. | 我们注定了 |
| 3648 | It was fated that we should meet like this. | 我们注定要像这样见面 |
| 3649 | That we were fated. | 我们注定要死 |
| 3650 | If you are fated, it doesn't matter if you choose or not. | 如是命中,不择不择. |
| 3651 | Are our lives already fated? | 我们的生活已经注定了吗? |
| 3652 | Because usually when I go to the museum, | 因为通常当我去博物馆的时候 |
| 3653 | I've done it before, but it's like I kind of become an exhibit. | 我以前做过,但好像我成了个展览 |
| 3654 | I'm obsessed with being in the same place as my friends | 我沉迷于和朋友在同一地点 |
| 3655 | and when we all get together. | 我们在一起的时候 |
| 3656 | And it happens more than you'd think. | 事情发生得比你想象的还要多 |
| 3657 | Like we're always traveling. | 就像我们总是在旅行 |
| 3658 | We're always in different places. | 我们总是在不同的地方。 |
| 3659 | But it's so weird how often we're in the same place | 但很奇怪 我们经常在同一地点 |
| 3660 | at the same time. | 同时。 |
| 3661 | It's like meant to be. | 犹如本意. |
| 3662 | It's like fated that we hang out all the time. | 这就像命中注定的 我们总是挂出。 |
| 3663 | 嗨 我是Teddy Duncan 在厨房现场报道 | |
| 3664 | where once again, mom has taken an innocent pancake | 再说一次,妈妈吃了一个无辜的煎饼 |
| 3665 | and destroyed it. | 并摧毁了它。 |
| 3666 | Your thoughts? | 你的想法吗? |
| 3667 | Why are you insulting me into a fork? | 你为什么侮辱我做叉子? |
| 3668 | Oh, I'm joining the South High Action News team. | 哦,我加入了南方高级行动新闻团队。 |
| 3669 | Today's the first meeting. | 今日初会. |
| 3670 | Oh, that is so exciting. | 哦,这太刺激了。 |
| 3671 | You know, Teddy, when I was reporting for the | 你知道,泰迪, 当我在报道 |
| 3672 | Southwest Denver Community College TV News. | 西南丹佛社区学院电视新闻. |
| 3673 | Funny. | 真有趣,你觉得呢? |
| 3674 | Guess I must have mentioned that before. | 看来我以前一定提过 |
| 3675 | Anyway, when I was reporting, | 总之,当我报告时, |
| 3676 | I had this really cute catchphrase. | 我有一个非常可爱的句子。 |
| 3677 | It went a little something like this. | 是这样的 |
| 3678 | 我是Amy Blankenhooper 在你的新闻上得到了一切。 | |
| 3679 | 嗨 我是Teddy Duncan 在厨房现场报道 | |
| 3680 | Reporting live from the kitchen. | 厨房现场报道. |
| 3681 | Hertz Perkins reporting live from downtown Bikini Park. | Hertz Perkins在比基尼公园市中心现场报道. |
| 3682 | Shannon Hamid reporting live | 香农 哈米德现场报道 |
| 3683 | on this historic day from Tripoli. | 在的黎波里的这一历史性日子。 |
| 3684 | 我是Charlie Frost现场报道 | |
| 3685 | from Yellowstone National Park. | 从黄石国家公园。 |
| 3686 | Reporting live from the Peabody Hotel. | 皮博迪酒店现场报道. |
| 3687 | I'm Lois Lane reporting live from Metropolis. | 我是露意丝·莱恩 来自大都会的现场报道 |
| 3688 | Where once again, mom has taken an innocent pancake | 再说一次,妈妈拿了一个无辜的煎饼 |
| 3689 | an innocent pancake. | 一个无辜的煎饼。 |
| 3690 | She looked innocent. | 她看起来是无辜的 |
| 3691 | Innocent. | 无辜的。 |
| 3692 | There are other people involved, innocent people. | 还有其他人,无辜的人。 |
| 3693 | I'm innocent. | 我是无辜的。 |
| 3694 | Those guards that I killed, they're innocent. | 那些我杀的警卫, 他们是无辜的。 |
| 3695 | Innocent people, women and children slaughtered. | 无辜者、妇女和儿童遭到屠杀。 |
| 3696 | And destroyed it. | 并毁之. |
| 3697 | Your thoughts? | 你的想法吗? |
| 3698 | Chief, your thoughts? | 队长,你在想什么? |
| 3699 | Your thoughts, Billy? | 你的想法吗,比利? |
| 3700 | Your thoughts? | 你的想法吗? |
| 3701 | Why are you insulting me into a fork? | 你为什么侮辱我做叉子? |
| 3702 | Why are you insulting me? | 你为什么侮辱我? |
| 3703 | Don't insult me. | 别侮辱我 |
| 3704 | And don't insult her. | 别侮辱她 |
| 3705 | So my job is to get drunk and insult people. | 所以我的工作就是喝醉侮辱别人 |
| 3706 | You insult me, Scott. | 你侮辱我,斯科特。 |
| 3707 | Don't insult my craft. | 别侮辱我的手艺 |
| 3708 | And now you insult the blessed memory of my husband. | 而现在你侮辱了我丈夫的吉祥记忆 |
| 3709 | Oh, and joining the South High Action News team. | 哦,加入南方高级行动新闻队 |
| 3710 | The South High Action News team. | 南高行动新闻团队. |
| 3711 | I'm Carly McFadden. | 我是卡莉・麦克法登 |
| 3712 | Be safe. | 小心点 |
| 3713 | Action News 9. | 行动新闻9. |
| 3714 | It is action news time. | 现在是行动新闻时间。 |
| 3715 | Action News has learned that Simpson's attorney | 行动新闻得知辛普森的律师 |
| 3716 | is working on a deal with police. | 正在和警方达成协议 |
| 3717 | Today's the first meeting. | 今日初会. |
| 3718 | Oh, that is so exciting. | 哦,这太刺激了。 |
| 3719 | You know, Teddy, when I was reporting for the- | 你知道,泰迪, 当我在报道... |
| 3720 | Southwest Denver Community College TV News. | 西南丹佛社区学院电视新闻. |
| 3721 | How funny. | 多么有趣。 开玩笑。 |
| 3722 | Guess I must have mentioned that before. | 看来我以前一定提过 |
| 3723 | Anyway, when I was reporting, I had this really cute catchphrase. | 总之,当我报告的时候,我有一个非常可爱的句子。 |
| 3724 | This really cute catchphrase. | 这个句子真可爱 |
| 3725 | It's called a catchphrase. | 名为结句. |
| 3726 | A word which here means a catchy phrase. | 一个词在这里意味着一个令人印象深刻的短语。 |
| 3727 | Come up with a catchphrase. | 出个奇语. |
| 3728 | It's JJ's favorite catchphrase. | JJ最喜欢的句子 |
| 3729 | I made up a catchphrase because one woman doesn't have one. | 我编了个句子 因为一个女人没有 |
| 3730 | It went a little something like this. | 是这样的 |
| 3731 | 我是Amy Blankenhooper, 在你的新闻里得到了一切。 | |
| 3732 | 嗨 我是Teddy Duncan 厨房现场报道 | |
| 3733 | where once again, mom has taken an innocent pancake | 再说一次,妈妈吃了一个无辜的煎饼 |
| 3734 | and destroyed it. | 并摧毁了它。 |
| 3735 | Your thoughts? | 你的想法吗? |
| 3736 | Why are you insulting me into a fork? | 你为什么侮辱我做叉子? |
| 3737 | Oh, and joining the South High Action News team. | 哦,加入南方高级行动新闻队 |
| 3738 | Today's the first meeting. | 今日初会. |
| 3739 | Oh, that is so exciting. | 哦,这太刺激了。 |
| 3740 | You know, Teddy, when I was reporting for the- | 你知道,泰迪, 当我在报道... |
| 3741 | December Community College TV News. | 12月社区学院电视新闻. |
| 3742 | How funny. | 多么有趣。 开玩笑。 |
| 3743 | Guess I must have mentioned that before. | 看来我以前一定提过 |
| 3744 | Anyway, when I was reporting, I had this really cute catchphrase. | 总之,当我报告的时候,我有一个非常可爱的句子。 |
| 3745 | It went a little something like this. | 是这样的 |
| 3746 | 我是Amy Blankenhooper, 在你的新闻里得到了一切。 | |
| 3747 | Thumper? | 汤普尔? |
| 3748 | Yes, mama. | 是的,妈妈。 |
| 3749 | What did your father tell you? | 你父亲怎么跟你说的? |
| 3750 | About what? | 关于什么? |
| 3751 | About eating the blossoms and leaving the greens. | 关于吃花和离开绿地的事. |
| 3752 | Oh, that one. | 那个 |
| 3753 | Eating greens is a special treat. | 吃绿菜是一种特殊的款待. |
| 3754 | It makes long ears and great big feet. | 使长耳大足. |
| 3755 | But it sure is awful stuff to eat. | 但它确实是可怕的东西吃。 |
| 3756 | I made that last part up myself. | 我做了最后一个部分我自己。 |
| 3757 | Thumper? | 汤普尔? |
| 3758 | Yes, mama. | 是的,妈妈。 |
| 3759 | What did your father tell you? | 你父亲怎么跟你说的? |
| 3760 | About what? | 关于什么? |
| 3761 | About eating the blossoms and leaving the greens. | 关于吃花和离开绿地的事. |
| 3762 | Like these blossoms, we are all dying. | 像这些花一样 我们都快死了 |
| 3763 | There's a blossom that grows out of the soil when we die. | 死时有花从土中长出. |
| 3764 | Can I see that one, please? | 我能看看吗? |
| 3765 | That's the dotted blossom. | 那是点缀的花 |
| 3766 | The blossom of the evening or the full flower of the evening? | 晚开花还是晚开花?. |
| 3767 | Oh, that one. | 那个 |
| 3768 | Eating greens is a special treat. | 吃绿菜是一种特殊的款待. |
| 3769 | I've got a special treat for you tonight. | 今晚我有个特别的招待 |
| 3770 | We have a special treat for you guys today. | 今天我们特别招待你们 |
| 3771 | I understand Happy has a big surprise for us. | 我知道乐乐会给我们一个惊喜 |
| 3772 | A special treat. | 特别款待. |
| 3773 | Just thought the crepes would be a special treat. | 只是觉得饼干是特别的 |
| 3774 | We have a very special treat for you this afternoon. | 我们今天下午有个特别的招待 |
| 3775 | It makes long ears and great big feet. | 使长耳大足. |
| 3776 | But it sure is awful stuff to eat. | 但它确实是可怕的东西吃。 |
| 3777 | It is good to have my brother back. | 我哥哥回来真好 |
| 3778 | Yep, it sure is. | 当然 |
| 3779 | Well, $750 is a lot of money. | 750块是一大笔钱 |
| 3780 | It sure is. | 当然 |
| 3781 | Is this your first time shopping with us? | 这是你第一次和我们一起购物吗? |
| 3782 | It sure is. | 当然 |
| 3783 | Tomorrow is going to be such a tough day. | 明天会是这么艰难的一天 |
| 3784 | It sure is. | 当然 |
| 3785 | Sophie, isn't this upsetting? | 苏菲,这不令人难过吗? |
| 3786 | It sure is. | 当然 |
| 3787 | But it sure is awful stuff to eat. | 但它确实是可怕的东西吃。 |
| 3788 | How is dinner at your mom's? | 你妈妈的晚餐怎么样? |
| 3789 | Awful. | 令人讨厌。 |
| 3790 | This is awful. | 这是可怕的。 |
| 3791 | Yeah, she was alone here for a long time. | 是的,她一个人在这里很长一段时间。 |
| 3792 | Not all the members here were happy. | 并不是这里的所有成员都很开心。 |
| 3793 | Some were pretty awful. | 有些是相当可怕的。 |
| 3794 | Those are awful magazines, detective. | 那些杂志太糟糕了 警探 |
| 3795 | This is awful. | 这是可怕的。 |
| 3796 | Full of fat, preservatives, sugar. | 充满脂肪,防腐剂,糖. |
| 3797 | I made that last pot up myself. | 最后一个锅是我自己做的 |
| 3798 | And honestly, I think they're starting to think I'm making it up. | 老实说 我觉得他们开始认为是我编出来的 |
| 3799 | Computers don't make things up. | 电脑不会编造出来的 |
| 3800 | People make things up. | 众生虚构. |
| 3801 | And he loves playing with his action figures, making stories up. | 他喜欢玩他的动作人物 编故事 |
| 3802 | And by make trouble, we mean make it up. | 通过制造麻烦,我们的意思是编造。 |
| 3803 | Make something up. | 编个甚么. |
| 3804 | Ooh, tell people she is head lice. | 哦,告诉人们她是头虱。 |
| 3805 | Stumper? | 斯图普? |
| 3806 | Yes, mama? | 是的,妈妈? |
| 3807 | What did your father tell you? | 你父亲怎么跟你说的? |
| 3808 | About what? | 关于什么? |
| 3809 | About eating the blossoms and leaving the greens. | 关于吃花和离开绿地的事. |
| 3810 | Oh, that one. | 那个 |
| 3811 | Eating greens is a special treat. | 吃绿菜是一种特殊的款待. |
| 3812 | It makes long ears and great big feet. | 使长耳大足. |
| 3813 | But it sure is awful stuff to eat. | 但它确实是可怕的东西吃。 |
| 3814 | I made that last pot up myself. | 最后一个锅是我自己做的 |
| 3815 | Hi, I'm Laura. | 嗨,我是劳拉。 |
| 3816 | I'm here for your adoption interview. | 我是来接受你的领养面试的 |
| 3817 | Hi, I'm Monica. | 嗨,我是莫妮卡。 嗨,我是莫妮卡。 |
| 3818 | And this is Chandler. | 这是钱德勒 |
| 3819 | Hi. | 顿 |
| 3820 | Please come in. | 请进 |
| 3821 | Thank you. | 谢谢 |
| 3822 | Would you like something to drink? | 你想喝点什么吗? |
| 3823 | Oh, water would be fine. | 哦,水会很好。 |
| 3824 | Okay, great. | 好吧,伟大的。 |
| 3825 | We're so glad that you're here. | 很高兴你来了 |
| 3826 | We're really excited about getting this process started. | 我们非常兴奋 要启动这个过程。 |
| 3827 | Because we love kids. | 因为我们爱孩子。 |
| 3828 | Love them to death. | 爱死他们了 |
| 3829 | Well, not actually to death. | 嗯,实际上不是死亡。 |
| 3830 | That's just a figure of speech. | 这只是一个说话的数字。 |
| 3831 | We love kids the appropriate amount. | 我们爱孩子 适量。 |
| 3832 | As allowed by law. | 如法所许可. |
| 3833 | Your place is just lovely. | 你的地方太可爱了 |
| 3834 | Oh, thank you. | 谢谢 |
| 3835 | Yes, this building does have a wholesome family feel to it. | 是的,这栋建筑确实有一个健康的 家庭感觉它。 |
| 3836 | Hi, I'm Laura. | 嗨,我是劳拉。 |
| 3837 | I'm here for your adoption interview. | 我是来接受你的领养面试的 |
| 3838 | Hi, I'm Laura. | 嗨,我是劳拉。 |
| 3839 | I'm here for your adoption interview. | 我是来接受你的领养面试的 |
| 3840 | I was wondering, you said that you would do some digging about them. | 我想知道,你说你会 做一些挖掘他们。 |
| 3841 | The adoption? | 收养? |
| 3842 | Biological relation adoptions are simple procedures. | 生物关系收养程序简单. |
| 3843 | Adoption papers? | 收养文件? |
| 3844 | If you're going to be the baby's grandmother. | 如果你要做宝宝的祖母的话 |
| 3845 | Our adoption agency. | 我们的收养机构 |
| 3846 | From years ago? | 几年前吗? |
| 3847 | Besides, there are other ways to have kids. | 此外,还有其他方法可以生孩子. |
| 3848 | There's adoption. | 有收养. |
| 3849 | Hi, I'm Monica. | 嗨,我是莫妮卡。 嗨,我是莫妮卡。 |
| 3850 | And this is Chandler. | 这是钱德勒 |
| 3851 | Please come in. | 请进 |
| 3852 | Thank you. | 谢谢 |
| 3853 | Would you like something to drink? | 你想喝点什么吗? |
| 3854 | Oh, water would be fine. | 哦,水会很好。 |
| 3855 | Okay, great. | 好吧,伟大的。 |
| 3856 | We're so glad that you're here. | 很高兴你来了 |
| 3857 | We're really excited about getting this process started. | 我们非常兴奋 要启动这个过程。 |
| 3858 | Because we love kids. | 因为我们爱孩子。 |
| 3859 | Love them to death. | 爱死他们了 |
| 3860 | He's scared to death. | 他吓死了。 |
| 3861 | He's got to be sedated. | 他得镇静剂。 |
| 3862 | He's in there hiccuping to death. | 他在那里打嗝致死。 |
| 3863 | Oh, like a hundred-year-old man slowly freezing to death. | 哦,就像一个百岁老人 慢慢冻死。 |
| 3864 | There's no reason to bore me to death. | 没有理由让我无聊到死。 |
| 3865 | Prospectors cut off by rains in the foothills, starved to death. | 探矿者在山脚下因降雨而断绝,饿死. |
| 3866 | Well, not actually to death. | 嗯,实际上不是死亡。 |
| 3867 | That's just a figure of speech. | 这只是一个说话的数字。 |
| 3868 | When they say I charge an arm and a leg, | 当他们说我收费的手臂和腿, |
| 3869 | that's math as a figure of speech. | 数学是说话的道理 |
| 3870 | It's a figure of speech. | 谓言身之体. |
| 3871 | He's not an animal. | 他不是动物。 |
| 3872 | It's a figure of speech, kid. | 这是个说话法 孩子 |
| 3873 | Is that another figure of speech? | 这是另一个说话的数字吗? |
| 3874 | The army of the dead is on the march. | 亡军在行. |
| 3875 | It's a figure of speech referring to how sexually promiscuous you were. | 这是关于你有多乱交的演讲 |
| 3876 | We love kids the appropriate amount. | 我们爱孩子 适量。 |
| 3877 | He's only doing the bid for tearing it down, which is appropriate. | 他只做拆掉的投标,这是适当的. |
| 3878 | I also procured a new vehicle, an appropriate wardrobe. | 我还买了一辆新车 合适的衣橱 |
| 3879 | Making it in his own lab seemed appropriate. | 在他自己的实验室里做这个似乎很合适 |
| 3880 | I wasn't sure what was appropriate. | 我不知道什么是合适的。 |
| 3881 | We are taking what we believe is factually appropriate steps. | 我们正在采取我们认为符合事实的步骤。 |
| 3882 | As allowed by law. | 如法所许可. |
| 3883 | Your place is just lovely. | 你的地方太可爱了 |
| 3884 | Oh, thank you. | 谢谢 |
| 3885 | This building does have a wholesome family feel to it. | 这栋建筑确实有家庭的好感 |
| 3886 | It sounded wholesome and it sounded genuine. | 听起来不错 听起来很真实 |
| 3887 | That's a nice wholesome family activity. | 这是一个很好的家庭活动。 |
| 3888 | He means that in a non-weird, wholesome family kind of a way. | 他的意思是,在一个不毛骨悚然,健康的家庭 一种方式。 |
| 3889 | Not a very wholesome one. | 一点也不健康 |
| 3890 | It's wholesome and romantic. | 体贴又浪漫 |
| 3891 | Hi, I'm Laura. | 嗨,我是劳拉。 |
| 3892 | I'm here for your adoption interview. | 我是来接受你的领养面试的 |
| 3893 | Hi, I'm Monica and this is Chandler. | 嗨 我是莫妮卡 这是钱德勒 |
| 3894 | Hi. | 顿 |
| 3895 | Please come in. | 请进 |
| 3896 | Thank you. | 谢谢 |
| 3897 | Would you like something to drink? | 你想喝点什么吗? |
| 3898 | Oh, water would be fine. | 哦,水会很好。 |
| 3899 | Okay, great. | 好吧,伟大的。 |
| 3900 | We're so glad that you're here. | 很高兴你来了 |
| 3901 | We're really excited about getting this process started. | 我们非常兴奋 要启动这个过程。 |
| 3902 | Because we love kids. | 因为我们爱孩子。 |
| 3903 | Love them to death. | 爱死他们了 |
| 3904 | Well, not actually to death. | 嗯,实际上不是死亡。 |
| 3905 | That's just a figure of speech. | 这只是一个说话的数字。 |
| 3906 | We love kids the appropriate amount. | 我们爱孩子 适量。 |
| 3907 | As allowed by law. | 如法所许可. |
| 3908 | Your place is just lovely. | 你的地方太可爱了 |
| 3909 | Oh, thank you. | 谢谢 |
| 3910 | Yes, this building does have a wholesome family feel to it. | 是的,这栋建筑确实有一个健康的 家庭感觉它。 |
| 3911 | Guys, great news. | 伙计们,好消息。 |
| 3912 | I figured out where I want to have my birthday party. | 我知道我想在哪办生日派对了 |
| 3913 | Your birthday party? | 你的生日派对? |
| 3914 | Your birthday was six months ago. | 你的生日是六个月前。 |
| 3915 | Yeah, but my party was canceled because I got sick, remember? | 是啊,但我的派对取消了 因为我生病了,记得吗? |
| 3916 | And then it was canceled because I was bad. | 后来因为我不好而被取消. |
| 3917 | And it was too close to Christmas and then I was bad again. | 离圣诞节太近了 然后我又变坏 |
| 3918 | I guess we never did have a party for him. | 我想我们从没为他办过派对 |
| 3919 | Well, I suppose we could have one for him now. | 我想我们现在可以给他一个了 |
| 3920 | I mean, we do love him as much as the other kids, right? | 我们和其他孩子一样爱他 对吧 |
| 3921 | Oh. | 瓳 |
| 3922 | I'm gonna be at the Boom Zone. | 我会在爆炸区。 |
| 3923 | Here, take a look. | 在这里,看看。 |
| 3924 | Boom Zone. | 皋区. |
| 3925 | It's totally fun. | 这是完全有趣的。 |
| 3926 | And it's the perfect party place for me and 10 of my closest friends. | 这是我和我最亲密的10个朋友 完美的聚会场所 |
| 3927 | Or as I like to call them, gift bringers. | 或者我喜欢叫他们 送礼物的人 |
| 3928 | Guys, great news. | 伙计们,好消息。 |
| 3929 | I figured out where I want to have my birthday party. | 我知道我想在哪办生日派对了 |
| 3930 | Y'all never could figure out why this guy orders a traceable weapon. | 你们永远也搞不懂 这家伙为什么要订购可追踪的武器 |
| 3931 | I can't figure out what Terry Rogers was doing those missing five months. | 我不知道Terry Rogers 做了什么 失踪了五个月 |
| 3932 | You figured out the graphene problem? | 你解决了石墨问题? |
| 3933 | So, Carl, I can figure out everything I can figure out. | 所以,卡尔,我可以想出所有我能想出来的。 |
| 3934 | But I figured out that they always bet late. | 但我发现他们总是赌迟到 |
| 3935 | Your birthday party? | 你的生日派对? |
| 3936 | Your birthday was six months ago. | 你的生日是六个月前。 |
| 3937 | Yeah, but my party was canceled because I got sick, remember? | 是啊,但我的派对取消了 因为我生病了,记得吗? |
| 3938 | We cancel Christmas. | 我们取消了圣诞节。 |
| 3939 | The NT office told me she scheduled it canceled twice. | NT办公室告诉我 她安排了两次取消 |
| 3940 | I guess we'll just have to cancel. | 我想我们只能取消了 |
| 3941 | Show visible improvement in the next two weeks or get canceled? | 在接下来的两周里显示明显的改善还是被取消? |
| 3942 | When we were supposed to have lunch and you canceled. | 我们本来要吃午饭的 你却取消了 |
| 3943 | And then it was canceled because I was bad. | 后来因为我不好而被取消. |
| 3944 | And it was too close to Christmas and then I was bad again. | 离圣诞节太近了 然后我又变坏 |
| 3945 | I guess we never did have a party for him. | 我想我们从没为他办过派对 |
| 3946 | Well, I suppose we could have one for him now. | 我想我们现在可以给他一个了 |
| 3947 | I suppose we could limit the investigators to just nighttime hours. | 我想我们可以把调查员限制在晚上 |
| 3948 | I suppose we do. | 我想我们有 |
| 3949 | I suppose I and mine. | 我想我和我的一样 |
| 3950 | I suppose introductions are unnecessary at this point. | 我想现在不需要介绍 |
| 3951 | I suppose you think they're all bad drivers too. | 我想你认为他们都是坏车手 |
| 3952 | I mean, we do love them as much as the other kids, right? | 我们和其他孩子一样爱他们 对吧? |
| 3953 | Uh... | 那个... |
| 3954 | The party's gonna be at the boom zone. | 晚会将在兴旺区举行. |
| 3955 | It's boom time for the OPA. | OPA的繁荣时刻到了. |
| 3956 | A small plant is creating another economic boom. | 一个小工厂正在创造另一个经济繁荣。 |
| 3957 | Law's story is a classic tale of boom and bust. | Law的故事是一个典型的繁荣和崩溃的故事. |
| 3958 | The economy will continue to go through phases of booms and busts. | 经济将继续经历繁荣和萧条的阶段。 |
| 3959 | This is the land of plenty. | 这是富饶的土地。 |
| 3960 | Boom times. | 爆炸时间。 |
| 3961 | Here, take a look. | 在这里,看看。 |
| 3962 | Hey, wait, look, I think I found some. | 嘿,等等,看, 我想我发现了一些。 |
| 3963 | Take a look. | 看看这个。 |
| 3964 | I think I got something here. | 我想我有东西在这里。 |
| 3965 | Take a look. | 看看这个。 |
| 3966 | I just sent you something. | 我刚给你发了点东西 |
| 3967 | Take a look. | 看看这个。 |
| 3968 | Al's beef. | 艾尔的牛肉。 |
| 3969 | It's a star. | 谓众星. |
| 3970 | Take a look. | 看看这个。 |
| 3971 | Boom区. | |
| 3972 | It's totally fun. | 这是完全有趣的。 |
| 3973 | And it's the perfect party place for me and 10 of my closest friends. | 这是我和我最亲密的10个朋友 完美的聚会场所 |
| 3974 | Or as I like to call them, gift bringers. | 或者我喜欢叫他们 送礼物的人 |
| 3975 | Gift bringers. | 送礼物的 |
| 3976 | It's the bringer of knowledge to all. | 是令一切众生得知识者. |
| 3977 | The bringer of good and bad fortune. | 善恶财者. |
| 3978 | I mean, the bringer of light should at least get a Twinkie out of it, right? | 我的意思是,光的带来者 至少应该得到一个甜甜圈出来,对不对? |
| 3979 | Lucifer, the bringer of light. | 路西法,光的带来者. |
| 3980 | The bringer of peaceful death. | 和平死亡的带来者。 |
| 3981 | Guys, great news. | 伙计们,好消息。 |
| 3982 | I figured out where I want to have my birthday party. | 我知道我想在哪办生日派对了 |
| 3983 | Your birthday party? | 你的生日派对? |
| 3984 | Your birthday was six months ago. | 你的生日是六个月前。 |
| 3985 | Yeah, but my party was canceled because I got sick, remember? | 是啊,但我的派对取消了 因为我生病了,记得吗? |
| 3986 | And then it was canceled because I was bad. | 后来因为我不好而被取消. |
| 3987 | And it was too close to Christmas, and then I was bad again. | 离圣诞节太近了 然后我又变坏 |
| 3988 | I guess we never did have a party for him. | 我想我们从没为他办过派对 |
| 3989 | Well, I suppose we could have one for him now. | 我想我们现在可以给他一个了 |
| 3990 | I mean, we do love him as much as the other kids, right? | 我们和其他孩子一样爱他 对吧 |
| 3991 | The party's going to be at the boom zone. | 该党将进入繁荣区. |
| 3992 | Here, take a look. | 在这里,看看。 |
| 3993 | Boom区. | |
| 3994 | It's totally fun. | 这是完全有趣的。 |
| 3995 | And it's the perfect party place for me and 10 of my closest friends. | 这是我和我最亲密的10个朋友 完美的聚会场所 |
| 3996 | Or as I like to call them, gift bringers. | 或者我喜欢叫他们 送礼物的人 |
| 3997 | Your ex-boyfriend is insane. | 你前男友疯了 |
| 3998 | Did you get the grant? | 你拿到补助金了吗? |
| 3999 | No, I didn't. | 不 我没有 |
| 4000 | And you want to know why? | 你想知道为什么吗? |
| 4001 | Because your ex-boyfriend is still in love with you. | 因为你的前男友仍然爱你 |
| 4002 | What? | 你说什么? |
| 4003 | Yeah, he wouldn't give me the grant because I wouldn't give you up. | 是啊,他不会给我的赠款 因为我不会放弃你。 |
| 4004 | Benji isn't in love with me. | 本纪不爱. |
| 4005 | I mean, he broke up with me. | 我是说 他和我分手了 |
| 4006 | And besides, he's a very ethical man. | 而且,他是个道德的人 |
| 4007 | Really? | 真的吗? |
| 4008 | Is it ethical to ask someone in a grant review who was the voice of underdog? | 在补助金审查中问某人谁是弱者的声音,这是否合乎道德? |
| 4009 | I'm sure he was just joking, Ross. | 我敢肯定,他只是开玩笑,罗斯。 |
| 4010 | If you don't believe me, let's go talk to him, okay? | 如果你不相信我, 我们去跟他谈谈,好吗? |
| 4011 | I'm telling you, he didn't ask me one paleontological question. | 我告诉你 他没有问我一个古生物学问题 |
| 4012 | Your ex-boyfriend is insane. | 你前男友疯了 |
| 4013 | Barry's parents told people you were sort of insane. | 巴里的父母告诉人们你有点疯狂 |
| 4014 | But completely insane. | 但完全疯了。 |
| 4015 | I'm insane and you're my insanity. | 我疯了,你是我的疯子。 |
| 4016 | He's insane. | 他疯了 |
| 4017 | That's not true. | 这不是真的。 |
| 4018 | 他只是病了。 他没有。 He's just sick. | |
| 4019 | That's insane. | 这是疯了。 |
| 4020 | I am done to fuck him. | 我受够操他了 |
| 4021 | Did you get the grant? | 你拿到补助金了吗? |
| 4022 | You didn't get the grant? | 你没拿到补助金? |
| 4023 | He did get the grant on the strength of his reputation. | 他的确凭借他的名声获得了补助金。 |
| 4024 | Call me when you get the grant. | 拿到补助金就打电话给我 |
| 4025 | Tell me, oh, eight ball, will we get the Fowler grant? | 告诉我,哦,八球,我们会得到福勒的赠款吗? |
| 4026 | Did you get your grant? | 你拿到你的奖学金了吗? |
| 4027 | No, I didn't. | 不 我没有 |
| 4028 | And you want to know why? | 你想知道为什么吗? |
| 4029 | Because your ex-boyfriend is still in love with you. | 因为你的前男友仍然爱你 |
| 4030 | What? | 你说什么? |
| 4031 | Yeah, he wouldn't give me the grant because I wouldn't give you up. | 是啊,他不会给我的赠款 因为我不会放弃你。 |
| 4032 | Benji isn't in love with me. | 本纪不爱. |
| 4033 | I mean, he broke up with me. | 我是说 他和我分手了 |
| 4034 | You're breaking up with me? | 你要跟我分手吗? |
| 4035 | I'm breaking up with you. | 与汝断绝. |
| 4036 | I was at dad's office breaking up with Bo's girlfriend. | 我在爸爸的办公室和波的女朋友分手了 |
| 4037 | I really wish you'd reconsider breaking up with Deke. | 我真希望你能重新考虑和Deke分手的事 |
| 4038 | You're breaking up with me? | 你要跟我分手吗? |
| 4039 | And besides, he's a very ethical man. | 而且,他是个道德的人 |
| 4040 | He's a very ethical man. | 他是个很有道德的人 |
| 4041 | I'm the last person you'd ever come to for ethical advice. | 我是你最后找过道德建议的人 |
| 4042 | Is that even ethical? | 这有道德吗? |
| 4043 | My ethical unpredictability is default proof of its hard-won vitality. | 我道德上的不可预测性 是它来之不易的活力的默认证明 |
| 4044 | It's an ethical question. | 这是一个伦理问题。 |
| 4045 | Our friendship is an ethical responsibility. | 我们的友谊是一项道德责任。 |
| 4046 | Really? | 真的吗? |
| 4047 | Is it ethical to ask someone in a grant review who was the voice of underdog? | 在补助金审查中问某人谁是弱者的声音,这是否合乎道德? |
| 4048 | I'm sure he was just joking, Ross. | 我敢肯定,他只是开玩笑,罗斯。 |
| 4049 | I'm just joking. | 我只是开玩笑。 |
| 4050 | You're joking. | 你在开玩笑吧 |
| 4051 | I'm not. | 我没有。 |
| 4052 | Actually, I'm joking about joking. | 其实我是在开玩笑 |
| 4053 | Are we joking now or what? | 我们现在在开玩笑吗? |
| 4054 | This is no joking thing. | 这可不是开玩笑的 |
| 4055 | If you don't believe me, let's go talk to him, okay? | 如果你不相信我, 我们去跟他谈谈,好吗? |
| 4056 | I'm telling you, he didn't ask me one paleontological question. | 我告诉你 他没有问我一个古生物学问题 |
| 4057 | He didn't ask me one paleontological question. | 他没有问我一个古生物学问题。 |
| 4058 | One of the greatest finds in British paleontological history. | 英国古生物学史上最伟大的发现之一. |
| 4059 | This is called paleontological child abuse. | 这被称为古生物学儿童虐待. |
| 4060 | It's widely acknowledged in paleontological circles. | 它在古生物学界得到广泛认可. |
| 4061 | Your ex-boyfriend is insane. | 你前男友疯了 |
| 4062 | Did you get the grant? | 你拿到补助金了吗? |
| 4063 | No, I didn't. | 不 我没有 |
| 4064 | And you want to know why? | 你想知道为什么吗? |
| 4065 | Because your ex-boyfriend is still in love with you. | 因为你的前男友仍然爱你 |
| 4066 | What? | 你说什么? |
| 4067 | Yeah, he wouldn't give me the grant because I wouldn't give you up. | 是啊,他不会给我的赠款 因为我不会放弃你。 |
| 4068 | Benji isn't in love with me. | 本纪不爱. |
| 4069 | I mean, he broke up with me. | 我是说 他和我分手了 |
| 4070 | And besides, he's a very ethical man. | 而且,他是个道德的人 |
| 4071 | Really? | 真的吗? |
| 4072 | Is it ethical to ask someone in a grant review who was the voice of underdog? | 在补助金审查中问某人谁是弱者的声音,这是否合乎道德? |
| 4073 | I'm sure he was just joking, Ross. | 我敢肯定,他只是开玩笑,罗斯。 |
| 4074 | If you don't believe me, let's go talk to him, okay? | 如果你不相信我, 我们去跟他谈谈,好吗? |
| 4075 | I'm telling you, he didn't ask me one paleontological question. | 我告诉你 他没有问我一个古生物学问题 |
| 4076 | with the dolls and the horses and the dress up. | 与娃娃,马和打扮。 |
| 4077 | You do know she's not seven, right? | 你知道她不是七岁吧? |
| 4078 | Whatever. | 随便吧 |
| 4079 | Let me see the list. | 让我看看名单。 |
| 4080 | Okay. | 摆 |
| 4081 | I'm just going to put a little check next to the things I like to cook. | 我只是在我喜欢煮的东西旁边放点支票 |
| 4082 | Yeah, yes. | 对,对。 |
| 4083 | Oh, definitely. | 当然 |
| 4084 | Honey, you checked everything but the rolls. | 亲爱的,你检查了所有的东西 除了卷。 |
| 4085 | Oh, right. | 对 |
| 4086 | Sorry. | 对不起 |
| 4087 | Rolls. | 滚 |
| 4088 | Hey, mom. | 嘿,妈妈。 |
| 4089 | What you got there? | 你拿着什么? |
| 4090 | Oh, it's the menu for Thanksgiving. | 哦,这是感恩节的菜单。 |
| 4091 | A tasting menu. | 品尝菜单. |
| 4092 | Where's my menu? | 我的菜单呢? |
| 4093 | Chinese menu guy. | 中国菜鸟. |
| 4094 | Forgot the menus. | 忘了菜单 |
| 4095 | Here's your menu. | 这是你的菜单 |
| 4096 | Places were a mess. | 地方一团糟 |
| 4097 | Filthy kitchens, inconsistent menus. | 脏厨房,菜单不统一 |
| 4098 | Talk about great timing because I was going to volunteer to help you cook. | 说到好时机 因为我打算自愿帮你做饭 |
| 4099 | Oh, PJ, that is so sweet. | 哦 PJ 真贴心 |
| 4100 | But actually, I was going to ask Teddy. | 但实际上,我本来要问泰迪。 |
| 4101 | Mom, Teddy does not have time. | 妈妈,泰迪没有时间。 |
| 4102 | She is off in her own little world with the dolls and the horses and the dress up and the dress up. | 她在她自己的小世界里 带着娃娃和马 穿着衣服和衣服 |
| 4103 | Well, get dressed up. | 好吧,穿好衣服来。 |
| 4104 | Enjoy dress up day. | 玩得开心点 |
| 4105 | I wonder if instead of dressing up your giant husband doll like Malibu Ken, you get dressed up. | 我在想你是不是应该像马里布·肯那样 打扮一下你的大丈夫娃娃 |
| 4106 | Join playing dress up. | 一起玩着装 |
| 4107 | You do know she's not seven, right? | 你知道她不是七岁吧? |
| 4108 | Whatever. | 随便吧 |
| 4109 | Let me see the list. | 让我看看名单。 |
| 4110 | Whatever. | 随便吧 |
| 4111 | Let me see the list. | 让我看看名单。 |
| 4112 | Her name is Irene. | 她的名字是艾琳。 她叫艾琳。 |
| 4113 | Whatever. | 随便吧 |
| 4114 | I've made my decision. | 我决定了 |
| 4115 | It's Korean, not Chinese. | 是韩语,不是中国语. |
| 4116 | Whatever. | 随便吧 |
| 4117 | I mean, whatever, you know. | 我的意思是,随便,你知道的。 |
| 4118 | Okay, I'm just going to put a little check next to the things I like to cook. | 好吧,我只是想把一个小支票 旁边我喜欢做的东西。 |
| 4119 | Next to the things I like to cook. | 旁边的东西我喜欢做饭。 |
| 4120 | Please write them right next to ours. | 请写在我们旁边 |
| 4121 | They're in the back of the closet next to your plates. | 他们在你车牌旁边的衣柜后面 |
| 4122 | No, it's not normal to have my dad's urn next to our guest book. | 不,有我爸爸的骨灰盒 在我们的宾馆书旁边是不正常的。 |
| 4123 | Someday I would be doing science next to Professor Proton. | 有一天我会在质子教授旁边做科学 |
| 4124 | Her picture's probably on TV right now next to yours. | 她的照片可能就在电视上 就在你旁边 |
| 4125 | Yeah, yes. | 对,对。 |
| 4126 | Oh, definitely, definitely. | 哦,绝对的,绝对的。 |
| 4127 | This guy's playing me, right? | 这家伙在耍我 对吧? |
| 4128 | Definitely. | 当然 |
| 4129 | Agent Simmons, can I trust you? | Simmons探员 我能信任你吗? |
| 4130 | He's joking. | 他在开玩笑 |
| 4131 | Definitely. | 当然 |
| 4132 | Could you give me a moment before you open the door? | 能给我点时间吗? |
| 4133 | Definitely. | 当然 |
| 4134 | I think we should take a break. | 我想我们应该休息一下。 |
| 4135 | Definitely. | 当然 |
| 4136 | Honey, you, you checked everything but the rolls. | 亲爱的,你,你检查除了卷。 |
| 4137 | Oh. | 瓳 |
| 4138 | Honey, you, you checked everything but the rolls. | 亲爱的,你,你检查除了卷。 |
| 4139 | Oh. | 瓳 |
| 4140 | Is it a pretzel? | 是脆饼吗? |
| 4141 | Is it a roll? | 是卷子吗? |
| 4142 | 不知道 说不定 No idea. | |
| 4143 | I got you a hot tea and a roll. | 我给你拿了热茶和卷子 |
| 4144 | Amy, you're on rolls. | 艾米,你正在滚。 |
| 4145 | I need more rolls. | 我需要更多的卷轴。 |
| 4146 | I'm just taking a batch out of the oven. | 我只是从烤箱里拿一批 |
| 4147 | Roll's about to come out. | 卷行即将出. |
| 4148 | Right, sorry. | 是的,对不起。 |
| 4149 | Rolls. | 滚 |
| 4150 | Hey, mom. | 嘿,妈妈。 |
| 4151 | What you got there? | 你拿着什么? |
| 4152 | Oh, it's the menu for Thanksgiving. | 哦,这是感恩节的菜单。 |
| 4153 | Talk about great timing, | 说到好时机 |
| 4154 | because I was going to volunteer to help you cook. | 因为我打算自愿帮你做饭 |
| 4155 | Oh, PJ, that is so sweet, | 哦,PJ,这是那么甜蜜, |
| 4156 | but actually I was going to ask Teddy. | 但实际上我正要问泰迪 |
| 4157 | Mom, Teddy does not have time. | 妈妈,泰迪没有时间。 |
| 4158 | She is off in her own little world | 她在她自己的小世界里离开 |
| 4159 | with the dolls and the horses and the dress up. | 与娃娃,马和打扮。 |
| 4160 | You do know she's not seven, right? | 你知道她不是七岁吧? |
| 4161 | Whatever. | 随便吧 |
| 4162 | Let me see the list. | 让我看看名单。 |
| 4163 | Okay, I'm just going to put a little check | 好,我先去检查一下 |
| 4164 | next to the things I like to cook. | 旁边的东西 我喜欢做饭。 |
| 4165 | Yeah, yes. | 对,对。 |
| 4166 | Oh, definitely. | 当然 |
| 4167 | Honey, you checked everything but the rolls. | 亲爱的,你检查了所有的东西 除了卷。 |
| 4168 | Oh, right, sorry, rolls. | 哦,对了,对不起,卷轴。 |
| 4169 | hello I'm Rob I'm from London I'm a journalist today I'm in Poland I'm not | 你好 我是罗布 我是伦敦来的 今天我是记者 我在波兰 |
| 4170 | on holiday I'm here for work hello good afternoon my name is Rob Walker I have a | 我是来上班的 下午好 我叫罗布·沃克 |
| 4171 | sorry what's your surname? | 对不起,你的姓是什么? |
| 4172 | Walker how do you spell it? | 沃克,你怎么拼写? |
| 4173 | W,L也. | |
| 4174 | thank you okay mr. Walker you're in room 321 thanks | 谢谢,先生。 沃克,你在321室,谢谢 |
| 4175 | hello I'm Rob I'm from London I'm a journalist I'm a journalist these | 你好 我是罗布 我是伦敦的记者 我是记者 |
| 4176 | scumbag journalists are calling me the galloping horse candidate we are the | 卑鄙的记者在叫我 奔跑的马候选人 我们是 |
| 4177 | news we're the journalists this court therefore considers the defendant a | 听说我们是记者 所以法庭认为被告是 |
| 4178 | journalist you're a journalist don't you want to be taken seriously a | 记者 你是记者 不想被认真对待 |
| 4179 | how do they know who you are today I'm in Poland I'm not on holiday I'm not on | 他们怎么知道你今天是谁? 我在波兰... ... |
| 4180 | holiday be nice like you're on holiday all the time I am going on holiday perhaps | 节日就像你在节日一样,我要去节日,也许 |
| 4181 | he's on holiday auntie was on holiday they're on holiday I'm here for work | 他在度假,姨妈在度假 他们在度假 我在这里工作 |
| 4182 | hello good afternoon my name is Rob Walker I have a reservation I have a | 你好,下午好,我叫罗布・沃克 我有预约 |
| 4183 | reservation welcome to the Grand Mandarin Hotel do you have a reservation I | 欢迎来到大普通话酒店 您有预约吗? |
| 4184 | have a reservation Eddie have reservations we have reservations the | 有保留 埃迪有保留 我们有保留 |
| 4185 | reservation is only for two I have a dinner reservation and I don't think I'm | 订位只给两个,我订了晚餐,我不觉得 |
| 4186 | going to make it sorry what's your surname what's your surname he doesn't | 让你后悔什么是你的姓 什么是你的姓他没有 |
| 4187 | even have a surname what is Sven's surname surnames can be a burden that's a | 连姓都是Sven的姓 可能是一个负担 |
| 4188 | Jewish surname Kringle such a rare surname Walker how do you spell it how | 犹太姓克林格 如此罕见的姓 Walker 你怎么拼写 |
| 4189 | do you spell it how do you spell your last name I didn't even graduate high | 你拼写它如何拼写你的姓 我甚至没有毕业 |
| 4190 | school can't even spell yellow can you spell it Anubis spelled a N U B I S | 学校甚至不能拼黄色 你能拼吗 阿努比斯拼了一个N U B I S |
| 4191 | first of all spelled differently W A L K E R sorry W A L K E R thank you okay Mr. | 首先,用不同的拼法,W A L K E R 对不起,A L K E R 谢谢,先生。 |
| 4192 | Walker you're in room three two one thanks hello I'm Rob I'm from London I'm | 沃克,你在三号房,二号房,谢谢,我是罗布 我是伦敦来的 |
| 4193 | a journalist today I'm in Poland I'm not on holiday I'm here for work hello good | 今天我在波兰 我不是在度假 我是来上班的 你好 |
| 4194 | afternoon my name is Rob Walker I have a reservation sorry what's your surname | 下午我叫罗布・沃克 我订了位子 抱歉你姓什么 |
| 4195 | Walker,你怎么拼写它W A L K E R 对不起, A L K E R 谢谢,先生. | |
| 4196 | Walker you're in room three two one thanks dad I didn't mean to you're okay | 沃克,你在三号二号房,谢谢爸爸 我不是故意要你没事的 |
| 4197 | no what did I tell you would happen if you got him a gun deal with this buddy | 没有,我告诉你会发生什么 如果你得到他 枪交易这个哥们 |
| 4198 | uncool that's it that no no no no the agreement was that if he shoots someone | 不,不,不,不,不,不,不,不,不,不。 |
| 4199 | you shoot him we were serious about that yes we were and now you have to fall | 你开枪打死他,我们是认真的 是的,我们是,现在你必须倒下 |
| 4200 | through go he's got a birthday party what's more important here dad you can | 通过去他有一个生日派对 更重要的是,爸爸你可以 |
| 4201 | shoot him afterwards he'll be home at 2 I can't shoot him at 2 I'm showing a | 拍他之后,他会回家 2,我不能拍他 2,我显示 |
| 4202 | what about three no he's gonna soccer game at 3 and then we gotta leave for | 他三点就要踢足球了 然后我们离开 |
| 4203 | that dinner five four fifteen you could shoot him at four fifteen yeah I guess | 晚餐5 -4 -15 你可以在4 -15时射杀他 |
| 4204 | that works for me I'm sorry dude it's on the calendar | 这对我来说是工作,我很抱歉伙计 它在日历上 |
| 4205 | oh come on look just shot me I didn't mean to I didn't mean to I didn't mean | 哦,来吧,看刚刚杀了我 我不是故意的,我不是故意的 |
| 4206 | to he didn't mean to not his intention well I didn't mean to you never mean to | 他并不想改变他的意向 我不是故意要你永远不要 |
| 4207 | anything I didn't mean to I know you never mean to don't mean to interrupt | 我不是故意的 我知道你不是故意要打断我 |
| 4208 | didn't mean to offend are you okay no what did I tell you would happen if you | 无意冒犯你,你好吗? |
| 4209 | got him a gun did with this did with this it's because they're waiting for | 给他拿了把枪 用这把枪 是因为他们在等 |
| 4210 | transfers dealing with delays any chance you can help Fiona deal with Patrick | 如果你能帮助菲奥娜 对付帕特里克 任何机会 |
| 4211 | you deal with him go deal with it I'll deal with this body uncool that's it | 你处理他 去处理它 我会处理这个不酷的身体 |
| 4212 | that's no no no no the agreement was that if he shoots someone you shoot him | 这不不不不不不 协议是,如果他开枪的人 你开枪打死他 |
| 4213 | we were serious about that serious about that serious about what you're serious | 我们很严肃地对待你是认真的 |
| 4214 | about this you're serious about bowling serious about Gabriel kiddo you're quite | 你认真的保龄球 认真的加布里埃尔小子 你相当 |
| 4215 | serious about this yes we were and now you have to follow through I had no | 认真对待,是的,是的,现在你必须遵循 通过,我没有 |
| 4216 | intention of following through with it dad never follows through you've always | 打算一直坚持下去,爸爸从不坚持 |
| 4217 | followed through when I undertake to do a thing I follow it through but | 当我承诺做一件事时,我一直跟着它走 |
| 4218 | couldn't follow through go he's got a birthday party what's more important | 追不上,他有个生日派对 更重要的是 |
| 4219 | here dad you can shoot him afterwards you can shoot him afterwards we can eat | 在这里,爸爸,你可以拍他 之后,你可以拍他 之后,我们可以吃 |
| 4220 | afterwards when afterwards and then afterwards I went to get it back but | 之后,然后,然后,然后,然后我去取回来,但 |
| 4221 | afterwards what did you do they actually got married he'll be home at | 之后你做了什么 他们真的结婚了 他会回家 |
| 4222 | two I can't shoot him at two I'm throwing a house at two what about three | 两个人,我打不开他两个,我扔一栋房子两个,三个 |
| 4223 | no he's gonna soccer game at three and then we gotta leave for that dinner | 不,他三点就要踢足球了 然后我们要去吃晚饭了 |
| 4224 | five four fifteen you could shoot him at four fifteen yeah I guess that works for | 5,4,15 你可以在4,15拍他 是的,我想这工作为 |
| 4225 | me yeah I guess some managers they think it | 我想有些经理认为 |
| 4226 | worked for jobs and work for them for you that what for you does six work for | 为你工作 为你工作 为你工作 |
| 4227 | together or apart both work for me sorry dude it's on the calendar some new | 一起或分开工作 对我来说,对不起,伙计 它在日历上一些新的 |
| 4228 | calendar I'll put it on the calendar the confirmation is already on the calendar | 我把它放在日历上 确认已经放在日历上 |
| 4229 | well this wasn't on the calendar next case on the calendar | 好吧,这不在日历上 下一个案例在日历上 |
| 4230 | come on just shut me I didn't mean to you okay no what did I tell you what | 来吧,只是关我,我不是故意的,好吧... ... |
| 4231 | happened if you got him a gun deal with this buddy uncool that's it that's no | 如果你给他一个枪交易 这个家伙不酷,这是不 |
| 4232 | no no no the agreement was that if he shoots someone you shoot him yes we were | 不,不,不,不,不,不,不,不。 |
| 4233 | and now you have to follow through go he's got a birthday party what's more | 现在你必须跟着走 他有个生日派对 还有 |
| 4234 | important here dad you can shoot him afterwards he'll be home at two I can't | 这儿很重要,爸爸... ...你以后可以开枪打死他... ...他会回家的... |
| 4235 | shoot him at two I'm throwing a house at two what about three no he's gonna | 拍他两个,我扔一个房子 在两个,三,他不会 |
| 4236 | soccer game at three and then we gotta leave for that dinner five four fifteen | 足球比赛在三点 然后我们要去吃晚饭 五四十五 |
| 4237 | you could shoot him at four fifteen yeah I guess that works for me sorry dude | 你可以在4点15分射杀他 我猜这对我有用 |
| 4238 | it's on the calendar hi so March Sunday the 8th that doesn't make sense | 日历上写着三月八日星期天 |
| 4239 | Sunday the 8th of March it's International Women's Day this is very | 3月8日星期日是国际妇女节,这是非常 |
| 4240 | exciting and I hope that you will also be excited because I am going to be | 激动人心 我希望你也会兴奋 因为我会 |
| 4241 | conducting a live Q&A in London answering your questions about gender | 在伦敦进行现场直播 回答你关于性别的问题 |
| 4242 | equality hi so March Sunday the 8th that doesn't make sense | 平等嗨,所以3月周日 八号不合理 |
| 4243 | that doesn't make sense does that make sense huh that makes sense her | 这说不通 这说不通啊 |
| 4244 | arrhythmia stabilized doesn't make sense according to the Russians killer | 根据俄罗斯杀手的说法 心律不稳是不合理的 |
| 4245 | is still in prison doesn't make sense why did they die it doesn't make sense | 还在监狱里 根本说不通 为什么他们死了 也说不通 |
| 4246 | Sunday the 8th of March it's International Women's Day International | 3月8日星期日是国际妇女节 |
| 4247 | Women's Day no but I did go to the International Space Station | 女人节没有 但我去了国际空间站 |
| 4248 | International Airport International Airlines where are we going Logan | 国际机场国际航空 我们要去哪里洛根 |
| 4249 | International Airport this is a high-profile case with international | 国际机场,这是一件国际大案 |
| 4250 | ramifications they'll gather international support this is very | 他们将会获得国际支持 |
| 4251 | exciting and I hope that you will also be excited because I am going to be | 激动人心 我希望你也会兴奋 因为我会 |
| 4252 | conducting a live Q&A in London conducting a live Q&A we're conducting | 在伦敦进行现场直播 我们正在进行现场直播 |
| 4253 | another trial in tandem with yours he hired miss Scott Carr to conduct this | 他雇斯科特·卡尔小姐来主持这次审判 |
| 4254 | investigation the experiment you're conducting will not only destroy you but | 调查你正在做的实验 不仅会毁掉你 |
| 4255 | your planet and her wife we're here conducting an investigation no she | 你们的星球和她的妻子 我们在这里进行调查 没有她 |
| 4256 | hasn't but she's conducting a very thorough investigation answering your | 没有,但她正在进行非常彻底的调查 回答你 |
| 4257 | questions about gender equality questions about gender equality gender | 两性平等问题:两性平等问题 |
| 4258 | age boy 11 regardless of our gender it varies by gender body weight age a host | 11岁男孩,不论性别 东道主的体重年龄不同 |
| 4259 | of other factors how was your prenatal checkup the genders inside I haven't | 还有其他因素 产前检查怎么样 里面的性别 我没有 |
| 4260 | opened it yet answering your questions about gender equality questions about | 打开它,但回答你关于性别平等的问题 |
| 4261 | gender equality what is that that equality partnership implies equality you | 平等伙伴关系意味着你们平等 |
| 4262 | talk about equality they focus on equality do you believe in equality hi | 你相信平等吗? |
| 4263 | so March Sunday the 8th that doesn't make sense Sunday the 8th of March it's | 所以三月的星期日 八号不合理 星期日的三月八号是 |
| 4264 | International Women's Day this is very exciting and I hope that you will also | 国际妇女节,这是非常令人兴奋的,我希望你也会 |
| 4265 | be excited because I am going to be conducting a live Q&A in London | 激动点,因为我要在伦敦现场表演 |
| 4266 | answering your questions about gender equality hi Vogue I'm Rosé and I'm here | 回答你关于性别平等的问题,Vogue 我是Rosé,我在这里 |
| 4267 | in Paris for the Saint Laurent show and you guys are gonna get ready with me so | 在巴黎参加圣洛朗秀 你们要准备好跟我在一起了 |
| 4268 | yeah every place here is just so pretty even taking a walk outside is like | 是啊 这里每个地方都这么漂亮 即使出去散步 就像 |
| 4269 | unbelievably pretty and so I think just like sightseeing just trying to be a | 不可思议的漂亮 所以我想就像观光一样 |
| 4270 | Parisian just trying to blend in this is like the fantasy in itself just to be in | 巴黎人只是试图融入这个 就像是幻想本身 |
| 4271 | Paris attending a fashion show right in front of the Eiffel Tower this is the | 巴黎在艾菲尔铁塔前参加时装秀 |
| 4272 | fantasy I can't ask for more hi Vogue I'm Rosé and I'm here in | 幻想,我不能要求更多的 hiVogue 我是Rosé,我在这里 |
| 4273 | Paris for the Saint Laurent show and you guys are gonna get ready with me so yay | 巴黎的圣洛朗秀 你们要准备好和我在一起了 |
| 4274 | every place here is just so pretty even taking a walk outside is like | 这里的每一个地方都那么漂亮 即使走出去就像 |
| 4275 | unbelievably pretty taking a walk outside let's take a walk let's take a | 好漂亮,出去走走,我们走走 |
| 4276 | walk let's take a walk taking walk I'm taking a walk and so I think just like | 走,走,走,走,我走, 所以我想就像 |
| 4277 | sightseeing just like sightseeing I want to go sightseeing where's he going sightseeing | 观光就像观光一样 我想去看他去哪里 |
| 4278 | you're gonna take him sightseeing sightseeing is over been sightseeing just | 你要带他去观光 是结束观光只是 |
| 4279 | trying to be a Parisian just trying to blend in just trying to blend in thought | 试图成为一个巴黎人 只是试图融合 仅仅试图融合的思想 |
| 4280 | I'd go understated today try to blend in what happened to blending in he appears | 我今天会低调地说 试着融入他身上发生的 |
| 4281 | non-threatening and blends in easily we had to blend in well blend in this is | 没有威胁和混合 很容易,我们不得不 混合在井 混合在这个是 |
| 4282 | like the fantasy in itself the fantasy in itself ironically the very code of | 就像幻想本身 幻想本身 讽刺的是 |
| 4283 | virtue I've asked you all to abide by was in itself stolen that in itself is a | 美德,我要求你们都遵守 它本身被窃取,它本身就是一个 |
| 4284 | you know an attempt to what was damaging to the reputation was in itself | 你知道破坏名誉的企图本身就是 |
| 4285 | treason that's exciting in itself just to be in Paris attending a fashion show | 叛国罪本身是令人兴奋的 只是在巴黎参加时装秀 |
| 4286 | right in front of the Eiffel Tower this is the fantasy I can't ask for more I | 就在艾菲尔铁塔前 我不能再幻想了 |
| 4287 | can't ask for more you can't ask for more I couldn't ask for more and ask for | 不能要求更多 你不能要求更多 我不能要求更多和要求更多 |
| 4288 | more than that we can't ask for more than that I can't ask for more than that | 更何况我们不能要求更多 我也不能要求更多 |
| 4289 | hi Vogue I'm Rosé and I'm here in Paris for the Saint Laurent show and you guys | 嗨,Vogue 我是Rosé,我在巴黎参加圣洛朗的演出,还有你们 |
| 4290 | are gonna get ready with me so yeah every place here is just so pretty even | 准备和我在一起,所以是啊 每一个地方都是那么漂亮,甚至 |
| 4291 | taking a walk outside is like unbelievably pretty and so I think just | 出去走走 简直美极了 所以我觉得 |
| 4292 | like sightseeing just trying to be a Parisian just trying to blend in this is | 就像观光只是想成为一个巴黎人 只是试图融入这个 |
| 4293 | like the fantasy in itself just to be in Paris attending a fashion show right in | 就像幻想本身 只是在巴黎参加时装秀 |
| 4294 | front of the Eiffel Tower this is the fantasy I can't ask for more | 艾菲尔铁塔的前面 这是我无法要求的幻想 |
| 4295 | what is she doing here no no it's okay you have nothing to worry about right | 她在这里做什么? 不,没关系,你没什么好担心的 |
| 4296 | show right hey Gabe you look nice what she gave you a compliment say something | 嘿,加布,你看起来不错 她给你的赞美 |
| 4297 | nice back your hair looks softer than your fist thanks why don't you two hang | 你的头发看起来比拳头还柔软,谢谢,你们两个先挂一下 |
| 4298 | out for a while I'll be upstairs trying to decide if I should apply ice or heat | 出去一会,我会在楼上 试着决定我该用冰还是用热 |
| 4299 | so what do you like to do I like monster trucks mixed martial arts and dolls | 所以,你喜欢做什么 我喜欢怪物卡车 混合武术和娃娃 |
| 4300 | you like video games what he got Galaxy of Death is it violent level two comes | 你喜欢电子游戏 他得到了死亡银河 是暴力的二级来了 |
| 4301 | with the barf bag it's really fun you had me at barf bag what is she doing | 带了这个沙袋,你真有趣 你让我在沙袋里,她在做什么? |
| 4302 | here no no it's okay you have nothing to worry about right Joe right hey Gabe | 不,不,没关系,你没什么好担心的,乔,对了,加布 |
| 4303 | you look nice what she gave you a compliment she gave you a compliment | 你看上去不错 她称赞你 她称赞你 |
| 4304 | take a compliment she did the keynote complimenting my mustache another | 赞美一下,她做了基调 赞美我的胡子 |
| 4305 | compliment when I saw my father with this man complimenting him even an | 当我看见我父亲 和这个人在称赞他的时候 |
| 4306 | intended compliment can create an uncomfortable work environment say | 有意的赞美会创造一种不舒适的工作环境,比如说 |
| 4307 | something nice back your hair looks softer than your fist thanks why don't | 你的头发比拳头还柔软 谢谢 |
| 4308 | you two hang out for a while why don't you two hang out for a while you want to | 你们俩出去玩一会吧 你们俩一起出去玩吧 |
| 4309 | hang out if you want to come over and hang out want to hang out hang out | 想过来玩就出去玩 |
| 4310 | where she's hanging out I'll be upstairs trying to decide if I should apply ice | 在那里,她挂出 我会在楼上 试图决定 我应该应用冰 |
| 4311 | or heat I should apply ice your heat you recently applied bleach to this section | 或者加热,我应该加冰 你的热量 你最近加了漂白剂 |
| 4312 | of the floor that would apply only to machines and applying it to the wrong | 仅适用于机器并适用于错误的 |
| 4313 | environment apply your curiosity to your cases I can't apply a plaster splint | 环境将你的好奇心应用到你的病例 我不能应用石膏片 |
| 4314 | without moving the ankle so what do you like to do I like monster trucks mixed | 不动脚踝,你喜欢什么 我喜欢怪物卡车混合 |
| 4315 | martial arts and dolls mixed martial arts and dolls why not martial arts | 武术和娃娃 混合武术和娃娃 为什么不武术 |
| 4316 | martial arts is life and death Dever has a martial arts studio you | 武术就是生死 狄佛有武术室 |
| 4317 | ever studied any martial arts before you should try a martial arts class you | 曾经学习过任何武术 之前,你应该试试武术课 |
| 4318 | like video games what do you got galaxy of death is it violent level two comes | 像电子游戏一样,你有什么星系 死亡是暴力的二级。 |
| 4319 | with the barf bag level two comes with the barf bag and that comes with a | 与二层的巴夫袋 与巴夫袋 与一个 |
| 4320 | retrieval kit does it come with a lottery ticket yeah you can be the toy | 取回工具箱是用彩票送来的 对 你可以当玩具 |
| 4321 | that comes with the meal hey does she come in the car let's certainly hope so | 晚餐来了 嘿 她上车了吗 希望如此 |
| 4322 | and weird other husband who came with the apartment level two comes with the | 和奇怪的其他丈夫 谁来与公寓二层 来与 |
| 4323 | barf bag comes with the barf bag I'm gonna need a barf bag are you gonna | 土豆袋来与土豆袋 我需要一个土豆袋 你要去 |
| 4324 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}Barf 告诉我 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}如果因为你身后有罐子 | |
| 4325 | it makes me want to barf I feel like I'm gonna barf look it's really fun you had | 这让我想吐,我觉得我要吐了 看起来它真的很有趣 你有 |
| 4326 | me at barf bag you had me at barf bag you had me at hello you had me at golden | 在烤面包袋里 你让我在烤面包袋里 你叫我在你好 你让我在黄金里 |
| 4327 | rod you had me a bacon you had me a stupid girlfriend you had me at less | 棒,你给我一个培根 你给我一个愚蠢的女朋友 你给我少一点 |
| 4328 | chemo what is she doing here no no it's okay you have nothing to worry about | 化疗她在这里做什么? 不,没关系,你没什么好担心的 |
| 4329 | right Joe right hey Gabe you look nice what she gave you a compliment say | 对,乔,嘿,加布,你看起来不错 她给你的赞美,说 |
| 4330 | something nice back your hair looks softer than your fist thanks why don't | 你的头发比拳头还柔软 谢谢 |
| 4331 | you two hang out for a while I'll be upstairs trying to decide if I should | 你们俩出去玩一会 我上楼去决定要不要 |
| 4332 | apply ice or heat so what do you like to do I like monster trucks mixed martial | 施放冰或加热,你喜欢什么 我喜欢怪物卡车混合武术 |
| 4333 | arts and dolls you like video games what do you got | 艺术和娃娃 你喜欢电子游戏 你有什么 |
| 4334 | galaxy of death is it violent level two comes with the barf bag it's really fun | 死亡的银河系是暴力二级 与巴夫袋,它真的很有趣。 |
| 4335 | you had me at barf bag what I think of Paris I think it's like I think it's | 你让我在巴夫袋里 我对巴黎的看法 我觉得好像 |
| 4336 | like New York except that it's a lot older and a lot more beautiful than New | 就像纽约一样 只不过它比纽更老 更美 |
| 4337 | York but it sort of has the same sort of feeling to it there's a lot of | 约克 但它有同样的感觉 它有很多 |
| 4338 | different cultures here and whatnot and it's probably has the most culture of | 不同的文化在这里和什么, 它可能拥有最文化 |
| 4339 | any city in the world I think and um it's beautiful basically and I like I | 世界上任何一座城市 我认为,嗯... 它的美丽基本上,我喜欢我 |
| 4340 | like the people here I think you're cool I'm not sure where we are exactly but | 像这里的人,我觉得你很酷 我不知道我们在哪里 |
| 4341 | that right there is the Eiffel Tower and it's sort of foggy what I think of | 那边有艾菲尔铁塔 有点雾 |
| 4342 | I think it's like I think it's like New York except that it's a lot older except | 我觉得这就像我想 它像纽约 只是它已经老了很多 除了 |
| 4343 | that it's a lot older except that she's not herself our circumstances are | 她年纪大很多 除了她自己不是我们自己 |
| 4344 | therefore precisely the same except that you will inherit your fortune your dad | 因此,完全一样,除了你会继承你的财富 你爸爸 |
| 4345 | stealing her money is not your fault except that he gave the money to me | 偷她的钱不是你的错 只是他把钱给我了 |
| 4346 | except that it was really the I hate Rachel Club except that West did not | 只不过我恨瑞秋俱乐部 韦斯特没有 |
| 4347 | have tattoos we saw the pictures and a lot more beautiful than New York but it | 有纹身,我们看到的照片 和很多比纽约更美,但它 |
| 4348 | sort of has the same sort of feeling to it but it sort of has the same sort of | 那种感觉是一样的 但它有同样的感觉 |
| 4349 | feeling to it sort of moving because you're sort of opinionated it's like | 感觉有点感动,因为你 有点观点,就像 |
| 4350 | brown leather jackets sort of baggy on her I sort of pity you made my mind so | 棕色的皮夹克有点像她身上的布袋... ...我真可惜你这么想 |
| 4351 | I hope you could there's a lot of different cultures here and whatnot | 我希望你能有很多不同的文化 在这里和什么 |
| 4352 | there's a lot of different cultures here and whatnot who on the block police and | 这里有很多不同的文化... 街坊警察... |
| 4353 | whatnot the RV in shape tune up oil change break lights and whatnot the | 房车的形状没有调整 石油换灯和什么 |
| 4354 | checkpoints and whatnot touching shoulders and whatnot mr. Wayne is | 检查站,什么不碰 肩膀,什么不。 韦恩 |
| 4355 | concerned that the patients are in a healthy environment asthma and whatnot | 担心患者在健康环境中出现哮喘等 |
| 4356 | and it's probably has the most culture of any city in the world I think and it's | 它可能拥有世界上任何城市中最伟大的文化 我想,它是 |
| 4357 | beautiful basically and I like I like the people here I think you're cool I'm | 基本上漂亮 我喜欢这里的人 我觉得你很酷 |
| 4358 | not sure where we are exactly but that right there is the Eiffel Tower that | 不确定我们到底在哪里 但这里有艾菲尔铁塔 |
| 4359 | right there is the Eiffel Tower the pressure at spiking right there excuse | 那边是艾菲尔铁塔 压力猛增,有借口 |
| 4360 | me I'm looking for Ashton right there there's going to be an attack on a | 我在找艾许顿 那儿会有人袭击 |
| 4361 | passenger convoy right there right there my car is right there and it's sort of | 乘客车队就在那里 我的车就在那里,它有点 |
| 4362 | foggy and it's sort of foggy it's foggy here how's briscoe is it foggy and | 雾和它有点雾 它的雾在这里如何的布里斯科是雾和 |
| 4363 | expensive it was foggy it was foggy mines couldn't make much out it's easy | 煤矿太贵了 煤矿太少了 很容易 |
| 4364 | to lose your way on a foggy day what I think of Paris I think it's like I think | 在雾霾中迷失方向... ...我对巴黎的看法... |
| 4365 | it's like New York except that it's a lot older and a lot more beautiful than | 它就像纽约,只是 它很多年长, 更多的美比 |
| 4366 | New York but it sort of has the same sort of feeling to it there's a lot of | 纽约,但它有 同样的感觉 它有很多 |
| 4367 | different cultures here and whatnot and it's probably has the most culture of | 不同的文化在这里和什么, 它可能拥有最文化 |
| 4368 | any city in the world I think and it's beautiful basically and I like I like | 世界上任何一座城市 我觉得它都很美 我喜欢 |
| 4369 | the people here I think you're cool I'm not sure where we are exactly but that | 这儿的人,我觉得你很酷 我不知道我们在哪里,但 |
| 4370 | right there is the Eiffel Tower and it's sort of foggy so firstly you have | 那儿有艾菲尔铁塔 有点雾 所以首先你有 |
| 4371 | to narrow your eyes like you're really mad and then purse your lips and the key | 闭上眼睛,就像你真的疯了 然后把嘴唇和钥匙包起来 |
| 4372 | is to twitch your mouth a little bit like oh you don't know what I want what | 就是抽动你的嘴 有点像哦 你不知道我想要什么 |
| 4373 | I'm about to say to you so it's a little like and then the key is to exit flip | 我正要跟你说 所以有点像 然后关键是离开翻转 |
| 4374 | your hair and exit very quick okay because otherwise people are like what | 你的头发和离开非常快 好,因为否则人们喜欢什么 |
| 4375 | are you doing so you have to like get out look at me bitch look at it look at | 你这样做,所以你必须喜欢 出来看我的婊子 看它看 |
| 4376 | narrow the eyes hair flip hair flip so firstly you have to narrow your eyes you | 眼睛缩窄 头发翻转 首先你得把眼睛缩窄 |
| 4377 | have to narrow your eyes during sleep the muscles around these tissues relax | 睡觉时必须闭上眼睛 组织周围的肌肉放松 |
| 4378 | narrowing the airway narrow it down if you just narrow the parameters we just | 缩小航道 缩小航道 缩小航道 |
| 4379 | narrowed the field like you're really mad and then purse your lips and then | 缩小范围,就像你真的疯了 然后绑住嘴唇 然后 |
| 4380 | purse your lips when you exhale I want you to press your lips like this okay new | 你呼气的时候,把嘴唇包起来 我要你像这样按你的嘴唇,好吗? |
| 4381 | eye rolling and don't push your lips like that and of course there's the | 眼睛滚滚,别那样推你的嘴唇,当然还有 |
| 4382 | pursing of the lips so because she pursed her lips he's gonna change his | 嘴唇的伸缩 所以因为她嘴唇的伸缩 他会改变他的 |
| 4383 | entire collection and the key is to twitch your mouth a little bit and the | 整个集合和关键是 抽动你的嘴和一点点 |
| 4384 | key is to twitch your mouth a little bit whoa stop twitching he was twitching | 关键是抽动你的嘴 别抽动他 |
| 4385 | nope not a twitch the twitching stop twitching finger is a symptom like oh | 不,不,不,不,不,不,不。 |
| 4386 | you don't know what I want what I'm about to say to you so it's a little | 你不知道我想说什么 所以有点 |
| 4387 | like and then the key is to exit and then the key is to exit | 键是退出 然后键是退出 |
| 4388 | please exit the building everybody needs to exit he assumed they exited so her | 请离开大楼 每个人都需要离开 他以为他们离开 所以她 |
| 4389 | white cameras can't read my face dispose of my target and exit all I know is that | 白色摄像头无法读懂我的脸 处理我的目标,并退出 我只知道, |
| 4390 | she exited the ballroom flip your hair and exit very quick okay flip your hair | 她离开舞厅 翻动你的头发 很快地离开 好吧,翻动你的头发 |
| 4391 | and exit very quick walk walk walk hair flip walk walk walk walk walk hair flip | 快速地离开 快速走 快速走 快速走 快速走 快速走 |
| 4392 | walk good but easy on the hair flip Willow Smith hair flip and go Walter | 走路好,但容易 头发翻转 柳史密斯 头发翻转,走沃尔特 |
| 4393 | she flipped her hair okay do a little hair flip because otherwise people are | 她把头发翻过来了 做点头发翻过来 因为要不然别人就是了 |
| 4394 | like what are you doing because otherwise people are like otherwise you're gone | 就像你在做什么,因为 否则人们就像 否则,你走了 |
| 4395 | you'll be deported otherwise we're screwed otherwise he walks doing | 你会被驱逐出境的 否则我们就完了 否则他就会走 |
| 4396 | otherwise would be unethically so you have to like get out look at me bitch | 要不然你就得出来看我这婊子 |
| 4397 | look at it look at me narrow the eyes hair flip hair flip so firstly you have | 你看它,看着我 眼睛缩小 头发翻转 头发翻转 所以首先你有 |
| 4398 | to narrow your eyes like you're really mad and then purse your lips and the key | 闭上眼睛,就像你真的疯了 然后把嘴唇和钥匙包起来 |
| 4399 | is to twitch your mouth a little bit like oh you don't know what I want what | 就是抽动你的嘴 有点像哦 你不知道我想要什么 |
| 4400 | I'm about to say to you so it's a little like and then the key is to exit | 我马上就要跟你说了 所以有点像 然后关键是离开 |
| 4401 | flip your hair and exit very quick okay because otherwise people are like what | 转动你的头发,离开非常快 好,因为否则人们喜欢什么 |
| 4402 | are you doing so you have to like get out look at me bitch look at it look at | 你这样做,所以你必须喜欢 出来看我的婊子 看它看 |
| 4403 | me narrow the eyes hair flip hair flip hey everybody I have some big news I am | 我将眼睛缩窄 头发翻转 嘿 每个人 我有好消息 |
| 4404 | moving out what what do you mean you're moving out I am moving in with Emmett | 搬出去是什么意思 你搬出去 我搬去和埃米特住 |
| 4405 | his parents promised him an apartment when he turned 18 they had a party for | 他的父母答应给他一个公寓 当他18岁 他们有一个聚会 |
| 4406 | him gave him a cake and drove him to the new place well like 20 minutes PJ I'm | 他给了他一个蛋糕 开车送他到新地方 像20分钟PJ |
| 4407 | not sure about this well I told him make sense I'm about to start community | 我告诉他我要开始社区生活了 |
| 4408 | college and the apartment is right near campus that is a good point hey everybody | 大学和公寓就在校园附近 这是个好点 大家好 |
| 4409 | I have some big news I'm moving out I'm moving out are you moving out I want | 我有个大消息我要搬出去 你要搬出去吗? |
| 4410 | you to come back to the house and I'll move out that was my dad on the phone he | 你回到家里,我搬出去,那是我爸的电话 |
| 4411 | moved out she's moved out baby moved out what what do you mean you're moving out | 搬出去了 她搬出去了 宝贝 搬出去了 |
| 4412 | I am moving in with Emmett his parents promised him an apartment when he turned | 我要和Emmett住在一起 他父母答应他一转身就给他公寓 |
| 4413 | 18 when he turned 18 your daughter just turned three her name is Lindsay | 18岁的时候 你女儿刚三岁 她叫林赛 |
| 4414 | Jolson just turned 22 I was a kid back then too just turned 17 how old are you | 乔尔森刚22岁,我还小,那时也17岁 |
| 4415 | this guy's just I'm sorry I did not know you were a kid | 这家伙只是我很抱歉 我不知道你还是个孩子 |
| 4416 | Right near campus. | 就在校园附近 |
| 4417 | Right on schedule. | 准时 |
| 4418 | Right on time. | 准时 |
| 4419 | Right about the time she telekinetically rearranged the cafeteria. | 就在她重新安排食堂的时候 |
| 4420 | At the right age for the onset of schizophrenia. | 在精神分裂症发作的合适年龄. |
| 4421 | And the truth is, what you were doing was right on the line. | 事实是,你做的事是正确的。 |
| 4422 | And the apartment is right near campus. | 公寓就在校园附近 |
| 4423 | East campus is all dorms, with the exception of several classrooms. | 东校区全部是宿舍,只有几间教室除外. |
| 4424 | Where'd you see it? | 你从哪儿看到的? |
| 4425 | On campus. | 在校园里 |
| 4426 | He's been biking to campus. | 他一直骑自行车去校园。 |
| 4427 | The daycare's great. | 日托甚妙. |
| 4428 | It's on campus. | 在校园里 |
| 4429 | Campus romance story. | 校园浪漫故事. |
| 4430 | That is a good point. | 说得好 |
| 4431 | That's a good point. | 说得有道理. |
| 4432 | Hey everybody. | 產 |
| 4433 | I have some big news. | 我有个大新闻 |
| 4434 | I'm moving out. | 我要搬出来。 |
| 4435 | What? | 你说什么? |
| 4436 | What do you mean you're moving out? | 你说你搬出去是什么意思? |
| 4437 | I am moving in with Emmett. | 我要和埃米特搬进来 |
| 4438 | His parents promised him an apartment when he turned 18. | 他18岁时父母答应给他一间公寓. |
| 4439 | They had a party for him, gave him a cake, and drove him to the new place. | 他们为他办了一个聚会,给了他一个蛋糕,并把他赶到新地方. |
| 4440 | Oh, like 20 minutes. | 20分钟吧 |
| 4441 | PJ, I'm not sure about this. | PJ,我不确定这件事 |
| 4442 | Mom, it doesn't make sense. | 妈妈 这不合理 |
| 4443 | I'm about to start community college, and the apartment is right near campus. | 我要开始社区大学了 公寓就在校园附近 |
| 4444 | That is a good point. | 说得好 |
| 4445 | I wanted to ask you off the bat. | 我想问你离开蝙蝠。 |
| 4446 | How important is your channel and social media in general as a tool for expression, | 你的频道和社交媒体作为表达工具有多重要? |
| 4447 | but also for connecting with your audience? | 也是为了和观众联系? |
| 4448 | I think we've all seen the effects of social media and how that can connect people. | 我想我们都看过社交媒体的影响 以及这些媒体如何连接人们 |
| 4449 | For me, I grew up when that was just about to set fire to the world. | 对我来说,我长大了 当它刚刚 点燃的世界。 |
| 4450 | I was, I think, in seventh and eighth grade when everybody started having a profile online. | 我,我想,在七年级和八年级, 当每个人都开始在网上有一个简介。 |
| 4451 | It was all about who's your friend and who's commenting on who's page. | 这都是关于谁是你的朋友 谁评论谁的页面。 |
| 4452 | Then it became the YouTube generation where everybody's looking at videos. | 然后它成为了YouTube的一代,每个人都在看视频。 |
| 4453 | Everybody's making video blogs and makeup tutorials or this or that, | 人人都在做视频博客和化妆指导 或这个或那个, |
| 4454 | or back-to-school outfit shopping. | 或者回校购物 |
| 4455 | Everybody is catching on to communicating by making videos and learning how to edit them. | 每个人都在通过制作视频和学习如何编辑视频来赶上沟通。 |
| 4456 | I think it's fantastic because it's just a new skill set for this new generation. | 我认为它很棒,因为它只是新一代的一套新技能。 |
| 4457 | I wanted to ask you off the bat. | 我想问你离开蝙蝠。 |
| 4458 | If we assume that your looks are average, right off the bat, | 如果我们假设你的外表是普通的, 就在蝙蝠旁边, |
| 4459 | 50% of men on earth are more attractive than you. | 地球上50%的人比你更有魅力 |
| 4460 | We collect right off the bat. | 我们从球棒上收集 |
| 4461 | There is a legitimate explanation we haven't thought of right off the bat. | 有一个合理的解释,我们还没有想到 从球棒。 |
| 4462 | Tell them right off the bat. | 立刻告诉他们 |
| 4463 | I can name three right off the bat. | 我可以从球棒上取出三个名字 |
| 4464 | How important is your channel and social media in general as a tool for expression, | 你的频道和社交媒体作为表达工具有多重要? |
| 4465 | but also for connecting with your audience? | 也是为了和观众联系? |
| 4466 | I think we've all seen the effects of social media and how that can connect people. | 我想我们都看过社交媒体的影响 以及这些媒体如何连接人们 |
| 4467 | For me, I grew up when that was just about to set fire to the world. | 对我来说,我长大了 当它刚刚 点燃的世界。 |
| 4468 | That was just about to set fire to the world. | 那只是要放火烧世界。 |
| 4469 | Setting fire to the drapes. | 点燃窗帘. |
| 4470 | She sets fire to places. | 她放火烧的地方。 |
| 4471 | Someone set fire to the car. | 有人放火烧车. |
| 4472 | Set fire to their house. | 纵火烧他们家. |
| 4473 | I'll set fire to it later. | 我晚点放火 |
| 4474 | I was, I think, in seventh and eighth grade when everybody started having a profile online | 我,我想,在七年级和八年级, 当每个人都开始在网上有一个简介 |
| 4475 | and everybody was, you know, it was all about who's your friend. | 每个人都是,你知道的, 这是所有关于谁是你的朋友。 |
| 4476 | It was all about who's your friend. | 这都是关于谁是你的朋友。 |
| 4477 | He's all about healing, enhancing, prolonging life. | 他致力于治愈,增强,延长生命. |
| 4478 | It's all about timing. | 皆是时节. |
| 4479 | It's all about misdirection. | 皆为误引. |
| 4480 | All about ideas. | 所有关于想法。 |
| 4481 | And who's commenting on who's page, and then it became the YouTube generation. | 而谁在评论谁的页面,后来成为YouTube的一代. |
| 4482 | YouTube一代报. | |
| 4483 | You think about all the people who've lived here, generation after generation. | 你想想所有住在这里的人 一代又一代 |
| 4484 | This man was in the war too, your generation. | 这个人也在战争中,你们这代人 |
| 4485 | The greatest generation. | 最伟大的一代。 |
| 4486 | You're a farmer? | 你是农民吗? |
| 4487 | Fourth generation, soybeans. | 第四代 豆ans. |
| 4488 | Where everybody's looking at videos, everybody's making video blogs and, you know, | 人人都在看视频 每个人都在制作视频博客 |
| 4489 | makeup tutorials or this or that. | 化妆辅导或这个或那个。 |
| 4490 | Makeup tutorials. | 化妆辅导. |
| 4491 | It was a tutorial. | 是个教程 |
| 4492 | I do not need a tutorial. | 我不需要教书 |
| 4493 | You skipped a tutorial, went straight to big boss level. | 你跳过教程,直接到大老板一级 |
| 4494 | Would you like me to give you a tutorial first? | 要不要我先给你个教程? |
| 4495 | Or back to school outfit shopping, you know. | 或回到学校服装购物,你知道的。 |
| 4496 | Back to school outfit shopping. | 回学校买衣服 |
| 4497 | My favorite outfit was the glittery boots and my bumblebee tights. | 我最喜欢的服装是 闪闪发光的靴子 我的大黄蜂紧身裤。 |
| 4498 | Good outfit. | 衣服不错 |
| 4499 | Little outfit. | 小装束。 |
| 4500 | What's with the outfit? | 这衣服怎么了? |
| 4501 | Just an outfit. | 只是一套装束 |
| 4502 | Nice outfit. | 衣服不错 |
| 4503 | Oh, I like your outfit too. | 我也喜欢你的衣服 |
| 4504 | Everybody is kind of catching on to communicating by making videos and learning how to edit them. | 每个人都在通过制作视频和学习如何编辑这些视频来传播。 |
| 4505 | Everybody is kind of catching on. | 每个人都在追赶 |
| 4506 | They'll soon catch on. | 他们很快就会赶上的 |
| 4507 | Wow, you catch on quick. | 哇,你快赶上来。 |
| 4508 | I'll catch on. | 我会赶上。 |
| 4509 | You catch on pretty quick. | 你捕捉得相当快。 |
| 4510 | And I think it's fantastic because it's just a new skill set for this new generation. | 我认为它很棒,因为它只是新一代的新技能。 |
| 4511 | I wanted to ask you off the bat, how important is your channel and social media in general | 我想问你一下,你的频道和社交媒体 到底有多重要? |
| 4512 | as a tool for expression but also for connecting with your audience? | 作为表达工具 同时也是和观众联系的工具? |
| 4513 | I think we've all seen the effects of social media and how that can connect people. | 我想我们都看过社交媒体的影响 以及这些媒体如何连接人们 |
| 4514 | And for me, I grew up when that was just about to set fire to the world, you know. | 对我来说,我长大了, 当那只是要点燃 世界,你知道的。 |
| 4515 | I was, I think, in seventh and eighth grade when everybody started having a profile online | 我,我想,在七年级和八年级, 当每个人都开始在网上有一个简介 |
| 4516 | and everybody was, you know, it was all about who's your friend and who's commenting on who's page. | 每个人都是,你知道, 这一切都关于谁是你的朋友 谁评论谁的页面。 |
| 4517 | And then it became the YouTube generation where everybody's looking at videos. | 之后它成为了YouTube的一代,每个人都在看视频。 |
| 4518 | Everybody's making video blogs and, you know, makeup tutorials or this or that or back to school outfit shopping. | 每个人都在制作视频博客 化妆辅导课 或者这个 或者那个 或者回到学校的服装购物 |
| 4519 | You know, everybody is kind of catching on to communicating by making videos and learning how to edit them. | 每个人通过制作视频和学习如何编辑这些视频, 都能及时沟通。 |
| 4520 | And I think it's fantastic because it's just a new skill set for this new generation. | 我认为它很棒,因为它只是新一代的新技能。 |
| 4521 | What's wrong with me? | и或 |
| 4522 | I mean, she's so pretty, how come I don't like her? | 我的意思是,她是如此漂亮, 为什么我不喜欢她? |
| 4523 | Sam, just because a girl's pretty doesn't mean she's right for you. | 山姆,只是因为一个女孩的漂亮 不意味着她适合你。 |
| 4524 | Not all good-looking people are cool. | 不是所有帅哥都很酷 |
| 4525 | 对 我知道 Yeah, I know. | |
| 4526 | Well, don't worry about it. | 别担心 |
| 4527 | If it doesn't feel right, you can always break up with her. | 如果感觉不对,你永远可以跟她分手. |
| 4528 | What's wrong with me? | и或 |
| 4529 | I mean, she's so pretty, how come I don't like her? | 我的意思是,她是如此漂亮, 为什么我不喜欢她? |
| 4530 | How come I don't like her? | 为什么我不喜欢她? |
| 4531 | Really? | 真的吗? |
| 4532 | How come? | 为什么? |
| 4533 | No, I called him. | 不,我打电话给他。 |
| 4534 | Okay. | 摆 |
| 4535 | How come there's four? | 怎么会有四个? |
| 4536 | How come you here? | 你为什么来这里? |
| 4537 | How come you ain't steady? | 你怎么不稳? |
| 4538 | Sam, just because a girl's pretty doesn't mean she's right for you. | 山姆,只是因为一个女孩的漂亮 不意味着她适合你。 |
| 4539 | Doesn't mean she's right for you. | 这并不意味着她适合你 |
| 4540 | He's not right for the parts. | 他不适合这些部分 |
| 4541 | Just right for a bachelor. | 正好是单身汉 |
| 4542 | Midge was right for me. | 米奇对我是对的 |
| 4543 | I just was not right for her. | 我只是对她不合适。 |
| 4544 | You believed it was right for you. | 你相信这是适合你的 |
| 4545 | Lynette, 他不适合你. | |
| 4546 | Not all good-looking people are cool. | 不是所有帅哥都很酷 |
| 4547 | Your ex-fiancee out with another guy? | 你以前的未婚夫和另一个男人出去了? |
| 4548 | Uh-huh. | 对 |
| 4549 | Good-looking guy? | 帅哥? |
| 4550 | Yes, he's my brother. | 对,他是我的哥哥 |
| 4551 | Good-looking family. | 帅家人. |
| 4552 | I mean, almost too good-looking. | 我的意思是,几乎太帅了。 |
| 4553 | Who I thought was very good-looking. | 我觉得他很帅 |
| 4554 | 对 我知道 Yeah, I know. | |
| 4555 | Well, don't worry about it. | 别担心 |
| 4556 | It doesn't feel right. | 这感觉不对劲 |
| 4557 | You can always break up with her. | 你可以永远跟她分手。 |
| 4558 | You are always welcome here. | 你在这里总是受欢迎的。 |
| 4559 | You know you're always welcome. | 你知道你总是欢迎。 |
| 4560 | I'm always here. | 我总是在这里。 |
| 4561 | You know I'm always here for you. | 你知道我总是在这里为你。 |
| 4562 | You can always call. | 你可以随时打电话 |
| 4563 | You can always call us. | 你可以随时给我们打电话。 |
| 4564 | It doesn't feel right. | 这感觉不对劲 |
| 4565 | You can always break up with her. | 你可以永远跟她分手。 |
| 4566 | I mean, you break up with Janice, and I'll break up with Tony. | 你和珍妮丝分手,我和托尼分手 |
| 4567 | Break up with Alice. | 与爱丽丝分手. |
| 4568 | I break up with you. | 我和你们分手了 |
| 4569 | I break up with Emily. | 我和艾米丽分手了 |
| 4570 | She broke up with me. | 她和我分手了,她和我分手了,她和我分手了 |
| 4571 | What's wrong with me? | и或 |
| 4572 | I mean, she's so pretty, how come I don't like her? | 我的意思是,她是如此漂亮, 为什么我不喜欢她? |
| 4573 | Sam, just cuz a girl's pretty doesn't mean she's right for you. | 山姆,因为一个女孩的漂亮 不意味着她适合你。 |
| 4574 | Not all good | 还没好 |
| 4575 | looking people are cool. | 看着人很酷 |
| 4576 | Yeah I know. | 对,我知道。 |
| 4577 | Well don't worry about it. | 别担心 |
| 4578 | If it doesn't feel | 如果感觉不到 |
| 4579 | right you can always break up with her. | 你永远可以跟她分手 |
| 4580 | Are you feeling nervous, overwhelmed, | 你感到紧张,不堪重负, |
| 4581 | excited? | 兴奋? |
| 4582 | Where is your head at? | 你的头在哪? |
| 4583 | I was really excited until I got off my car | 我真的很兴奋,直到我下车 |
| 4584 | like two minutes ago. | 两分钟前 |
| 4585 | That's what happens to me. | 亦复如是. 师曰. |
| 4586 | It's like I think I'm fine, I think I'm | 我觉得我很好,我觉得我很好 |
| 4587 | cool and then I get out and I'm like whoa this is a lot. | 酷,然后我出去 我就像哇,这是很多。 |
| 4588 | So you're about to | 所以,你即将 |
| 4589 | knock on the carpet. | 敲在地毯上。 |
| 4590 | What do you think happens after that? | 你觉得之后会发生什么? |
| 4591 | What do you think | 你觉得呢? |
| 4592 | happens when you get inside? | 当你进去的时候会发生什么? |
| 4593 | That's a really good question because I see | 这是一个非常好的问题,因为我明白了 |
| 4594 | people wearing these crazy dresses. | 穿着这些疯衣服的人 |
| 4595 | I'm so curious to see how they sit down. | 我很想知道他们是怎么坐下的 |
| 4596 | I love this because this is so like this is so effortless and gorgeous and simple. | 我喜欢这个,因为这就像这样 如此无劳和华丽和简单。 |
| 4597 | Who is this? | 你是谁? |
| 4598 | I'm wearing Chanel from the 90s runway. | 我穿着90年代跑道上的香奈儿 |
| 4599 | I'm so lucky to have the | 我很幸运能有这个 |
| 4600 | Chanel team recreated this look from the 90s, the one that Karl did. | 香奈儿团队从90年代重现了这个表情,卡尔做的那个. |
| 4601 | So I'm just | 所以,我刚刚 |
| 4602 | so happy. | 真开心 |
| 4603 | Are you feeling nervous, overwhelmed, excited? | 你感到紧张,不堪重负,兴奋吗? |
| 4604 | Nervous, overwhelmed, | 紧张,不知所措, |
| 4605 | excited. | 兴奋。 |
| 4606 | I'm just overwhelmed. | 我只是无法承受 |
| 4607 | I'm so overwhelmed. | 我太过份了 |
| 4608 | I mean we don't even have a | 我的意思是,我们甚至没有 |
| 4609 | honeymoon spot. | 蜜月点。 |
| 4610 | You just got overwhelmed. | 你刚刚不知所措 |
| 4611 | I'm kind of feeling overwhelmed. | 我有点不知所措 |
| 4612 | Leonard I | 伦纳德一世 |
| 4613 | am overwhelmed. | 无法承受 |
| 4614 | Where is your head at? | 你的头在哪? |
| 4615 | Where's your head | 你的头呢? |
| 4616 | at? | 在吗? |
| 4617 | Where's your head at brother? | 哥哥的脑袋呢? |
| 4618 | Where's your head at? | 你的头呢? |
| 4619 | I was really excited until I got off my car like two | 我真的很兴奋 直到我下车像两个 |
| 4620 | minutes ago. | 几分钟前 |
| 4621 | That's what happens to me. | 亦复如是. 师曰. |
| 4622 | It's like I think I'm fine. | 好像我没事 |
| 4623 | I think I'm cool and | 我觉得我很酷, |
| 4624 | then I get out and I'm like whoa this is a lot. | 然后我就出来,我就像哇,这是很多。 |
| 4625 | So you're about to walk on the | 所以,你即将走在 |
| 4626 | carpet. | 地毯 |
| 4627 | What do you think happens after that? | 你觉得之后会发生什么? |
| 4628 | What do you think happens when you | 你觉得会发生什么 当你 |
| 4629 | get inside? | 进去? |
| 4630 | That's a really good question because I see people wearing these crazy | 这是一个非常好的问题 因为我看到人们穿这些疯狂 |
| 4631 | dresses. | 礼服 |
| 4632 | I'm so curious to see how they sit down. | 我很想知道他们是怎么坐下的 |
| 4633 | I'm so curious to see how they | 我很想知道他们是如何 |
| 4634 | sit down. | 坐下来。 |
| 4635 | I'm curious what makes you so curious. | 我很好奇是什么让你这么好奇 |
| 4636 | Aren't you curious? | 你不好奇吗? |
| 4637 | I'm just | 我只是说 |
| 4638 | curious. | 好奇吗? |
| 4639 | What did she tell you? | 她跟你说了什么? |
| 4640 | Oh yeah he's very curious. | 对,他很好奇 |
| 4641 | I love this because | 我喜欢这个,因为 |
| 4642 | this is so like this is so effortless. | 这就像这是如此无功而返。 |
| 4643 | This is so effortless. | 这太不费劲了 |
| 4644 | Watch the way she | 看着她 |
| 4645 | moves. | 移动。 |
| 4646 | Imprecise but effortless. | 即时但无力. |
| 4647 | With you it's so effortless. | 与你如此无功. |
| 4648 | It should look effortless | 它应该看起来不费力 |
| 4649 | ladies. | 女士们 |
| 4650 | It's so effortless for you. | 这对你来说太不费力了 |
| 4651 | It's gorgeous and simple. | 华丽简洁. |
| 4652 | I can sit down. | 我可以坐下来。 |
| 4653 | It's gorgeous and simple. | 华丽简洁. |
| 4654 | This place is gorgeous. | 这地方真漂亮 |
| 4655 | Gorgeous. | 华丽. |
| 4656 | The ruby or the model? | 红宝石还是模型? |
| 4657 | Because he's gorgeous. | 因为他很华丽 |
| 4658 | I mean I get it it's | 我的意思是,我知道这是 |
| 4659 | gorgeous. | 华丽。 |
| 4660 | That's a treat. | 师便打. |
| 4661 | It's gorgeous. | 它的华丽。 |
| 4662 | I can't believe they got it in here. | 真不敢相信他们居然有这个 |
| 4663 | Who is this? | 你是谁? |
| 4664 | I'm wearing Chanel from the 90s runway. | 我穿着90年代跑道上的香奈儿 |
| 4665 | Chanel from the 90s runway. | 90年代跑道的香奈儿 |
| 4666 | We were models | 我们是模特儿 |
| 4667 | together. | 一起来 |
| 4668 | We walked the same runways. | 我们走同一条跑道。 |
| 4669 | Pray Couture would storm the runways of Paris | 祈祷Couture会冲进巴黎的跑道 |
| 4670 | and Milan. | 还有米兰 |
| 4671 | Get your designs on a real runway. | 让你的设计在真正的跑道上。 |
| 4672 | With Carolina Herrera we | 和卡罗莱纳・埃雷拉,我们 |
| 4673 | collaborated on a run with dress. | 穿着裙子在跑步 |
| 4674 | I'm so lucky to have the Chanel team recreated this look from the 90s. | 幸好香奈儿队重现了90年代的这种表情 |
| 4675 | The Chanel team recreated this look from the 90s. | 香奈儿团队从90年代重现了这种表情. |
| 4676 | Trying to recreate what I was hearing. | 想重现我听到的 |
| 4677 | I'm gonna try a trick and recreate an experiment from this morning. | 我要试一试 从今天早上再做个实验 |
| 4678 | We recreate | 我们重现 |
| 4679 | what you did that first time and he just wants to recreate them with you. | 你第一次做的事 他只是想跟你一起重现 |
| 4680 | Your | 你们 |
| 4681 | theories can't recreate the known symmetries of the real world. | 理论无法再现现实世界已知的对称性. |
| 4682 | The one that | 那个 |
| 4683 | Carl did so I'm just like so happy. | 卡尔这么做了,所以我太高兴了 |
| 4684 | Are you feeling nervous, overwhelmed, excited | 你感到紧张,不堪重负,兴奋 |
| 4685 | where is your head at? | 你的头在哪? |
| 4686 | I was really excited until I got off my car like two | 我真的很兴奋 直到我下车像两个 |
| 4687 | minutes ago. | 几分钟前 |
| 4688 | That's what happens to me. | 亦复如是. 师曰. |
| 4689 | It's like I think I'm fine I think I'm cool and then I | 我觉得我很好 我觉得我很酷,然后我 |
| 4690 | get out and I'm like whoa this is a lot. | 出去,我就像哇,这是很多。 |
| 4691 | So you're about to walk on the carpet. | 所以,你即将走在地毯上。 |
| 4692 | What do you think happens after that? | 你觉得之后会发生什么? |
| 4693 | What do you think happens when you get | 你觉得你得到什么 |
| 4694 | inside? | 里面吗? |
| 4695 | That's a really good question because I see people wearing these crazy | 这是一个非常好的问题 因为我看到人们穿这些疯狂 |
| 4696 | dresses. | 礼服 |
| 4697 | I'm so curious to see how they sit down. | 我很想知道他们是怎么坐下的 |
| 4698 | I love this because this is so | 我喜欢这个,因为这样 |
| 4699 | effortless and gorgeous and simple. | 勤奋 华丽 简单 |
| 4700 | Who is this? | 你是谁? |
| 4701 | I'm wearing Chanel from the 90s runway. | 我穿着90年代跑道上的香奈儿 |
| 4702 | I'm so lucky to have the Chanel team recreated this look from the 90s. | 幸好香奈儿队重现了90年代的这种表情 |
| 4703 | The one that Carl did so I'm just like so happy. | 卡尔做的那件 我很高兴 |
| 4704 | Excuse me, Ms. Ingram. | 对不起,英格拉姆女士。 |
| 4705 | Sheldon 休息时间到了 | |
| 4706 | Go outside, see what it's like. | 到外面去,看看情况 |
| 4707 | Are you by | 你来了吗? |
| 4708 | any chance Evelyn Ingram? | 伊芙琳・英格拉姆? |
| 4709 | Yes. | 对 |
| 4710 | The same Evelyn Ingram who checked out this book | 伊芙琳·英格拉姆看过这本书 |
| 4711 | and what is that your business? | 那跟你有什么关系? |
| 4712 | I just assumed you were looking to make a | 我只是以为你想做一个 |
| 4713 | friend. | 哥们儿 |
| 4714 | Oh well that was a long time ago. | 那已经是很久以前的事了 |
| 4715 | I just | и琌 |
| 4716 | got out of a very difficult relationship. | 从一个非常困难的关系。 |
| 4717 | With a friend? | 和一个朋友? |
| 4718 | Friend. | 朋友们 |
| 4719 | I gave that man | 我给了那个人 |
| 4720 | three years of my life and my innocence. | 我生命的三年 和我的清白。 |
| 4721 | I don't know what that means. | 我不知道这是什么意思。 |
| 4722 | It means | 这意味着 |
| 4723 | men are lying dogs only interested in one thing. | 男人是说谎的狗 只对一件事感兴趣。 |
| 4724 | Well that's not the dictionary | 这不是字典 |
| 4725 | definition. | 定义。 |
| 4726 | Mm-hmm. | 对 |
| 4727 | Always starts the same. | 总是从相同的开始。 |
| 4728 | A quick glance across the room, a | 光顾一下整个房间 |
| 4729 | casual hand on the shoulder, lunch at Stuckey's. | 轻轻的手放在肩膀上,在斯图基家吃午饭. |
| 4730 | Oh yeah it's all romance and | 哦,是的,这一切都浪漫和 |
| 4731 | flies in the beginning. | 飞行在开始。 |
| 4732 | Excuse me, Ms. Ingram. | 对不起,英格拉姆女士。 |
| 4733 | Sheldon 休息时间到了 | |
| 4734 | It's recess. | 休息时间到了 |
| 4735 | 15 minute recess. | 休息15分钟 |
| 4736 | Recess is over. | 复次止观. |
| 4737 | Let's take a recess. | 我们休庭吧 |
| 4738 | Okay everyone, recess. | 好了,大家休息一会儿 |
| 4739 | Come on. | 来吧。 |
| 4740 | We'll take a | 我们拿一个 |
| 4741 | short recess. | 短暂休息。 |
| 4742 | Go outside, see what it's like. | 到外面去,看看情况 |
| 4743 | Are you by any chance Evelyn Ingram? | 你是伊芙琳·英格拉姆吗 |
| 4744 | Yes. | 对 |
| 4745 | The same Evelyn Ingram who checked out this book? | 那个伊芙琳·英格拉姆看过这本书吗 |
| 4746 | And what is that your | 那是谁的? |
| 4747 | business? | 生意吗? |
| 4748 | I just assumed you were looking to make a friend. | 我只是以为你想交个朋友 |
| 4749 | Oh well that was a long | 哦,好吧,这是一个长 |
| 4750 | time ago. | 很久以前的事了 说吧 |
| 4751 | I just got out of a very difficult relationship. | 我刚刚摆脱了一段非常困难的关系. |
| 4752 | With a friend? | 和一个朋友? |
| 4753 | Friend. | 朋友们 |
| 4754 | I gave that man three years of my life and my innocence. | 我给了他三年的生命和我的清白 |
| 4755 | I don't know | 我不知道,你觉得呢? |
| 4756 | what that means. | 这是什么意思。 |
| 4757 | It means men are lying dogs only interested in one thing. | 这意味着男人是说谎的狗 只感兴趣的一件事。 |
| 4758 | Well | 这个嘛 |
| 4759 | What's not the dictionary definition? | 什么不是字典的定义? |
| 4760 | Don't take my dictionary thing. | 别拿走我的字典 |
| 4761 | Do you | 你会吗? |
| 4762 | have a dictionary? | 有字典吗? |
| 4763 | It's in the dictionary. | It字典中. |
| 4764 | I'll look up a dictionary. | 我会查一个字典。 |
| 4765 | Look that up in the | 看那个 |
| 4766 | dictionary you'll see a picture of you and me. | 字典你会看到一张你和我的照片。 |
| 4767 | What's not the dictionary | 什么不是词典 |
| 4768 | definition? | 定义? |
| 4769 | What's not the dictionary definition? | 什么不是字典的定义? |
| 4770 | What's its definition? | 它的定义是什么? |
| 4771 | That's | 这是 |
| 4772 | the definition. | 定义 |
| 4773 | On your own definition, Cyrus is irrelevant. | 根据你的定义 Cyrus无关紧要 |
| 4774 | A definition is | 定义是 |
| 4775 | ambiguous. | 模棱两可 |
| 4776 | My definition of excitement is fun. | 我对兴奋的定义很有趣 |
| 4777 | Always starts the same. | 总是从相同的开始。 |
| 4778 | A quick glance across the | 光顾一下 |
| 4779 | room. | 房间 |
| 4780 | A quick glance across the room. | 光顾一下房间 |
| 4781 | Just a glance and I would have seen you as unclean. | 只要一眼,我就会看到你不干净。 |
| 4782 | A dishonest man. | 一个不诚实的人。 |
| 4783 | First glance, yes. | 第一眼,对 |
| 4784 | Without a second glance. | 不复一观. |
| 4785 | Nothing. | 没什么 |
| 4786 | Not even a glance. | 连一眼都没看 |
| 4787 | If you take another glance at the boot print on the front door. | 如果你再看看前门的靴子印 |
| 4788 | A casual hand on the shoulder. | 轻轻的手放在肩膀上 |
| 4789 | Hey, I can be casual. | 嘿,我可以随意。 |
| 4790 | Just say hi. | 只要打个招呼。 |
| 4791 | Keep it casual. | 随便点 |
| 4792 | Not based | 非基于 |
| 4793 | on casual suspicions, which is all you seem to have. | 随便怀疑,你似乎只有这些 |
| 4794 | Keep it casual. | 随便点 |
| 4795 | Just keep it casual. | 随便点 |
| 4796 | Lunch at Stucky's. | 在斯图基的午餐。 |
| 4797 | Oh yeah, it's all romance and flowers in the beginning. | 哦,是的,这是所有浪漫和花 在开始。 |
| 4798 | It's all romance and | 这都是浪漫和 |
| 4799 | flowers in the beginning. | 花在开头。 |
| 4800 | I deserve romance and I didn't know how else to make it happen. | 我应该得到浪漫, 我不知道如何实现它。 |
| 4801 | It's romance. | 这是浪漫。 |
| 4802 | We need a little more fun. | 我们需要更多的乐趣。 |
| 4803 | Some romance. | 有点浪漫 |
| 4804 | To romance. | 为了浪漫 |
| 4805 | Marriage needs romance. | 结婚需要浪漫 |
| 4806 | Excuse me, Ms. Ingram. | 对不起,英格拉姆女士。 |
| 4807 | Sheldon 休息时间到了 | |
| 4808 | Go outside. | 到外面去,我们去 |
| 4809 | See what it's like. | 见其状. |
| 4810 | Are you by any | 你从哪来的? |
| 4811 | chance Evelyn Ingram? | 可能伊芙琳・英格拉姆? |
| 4812 | Yes. | 对 |
| 4813 | The same Evelyn Ingram who checked out this book? | 那个伊芙琳·英格拉姆看过这本书吗 |
| 4814 | And what is that your | 那是谁的? |
| 4815 | business? | 生意吗? |
| 4816 | I just assumed you were looking to make a friend. | 我只是以为你想交个朋友 |
| 4817 | Oh, well that was a long time ago. | 哦,那已经是很久以前的事了。 |
| 4818 | I | 一、导 言 |
| 4819 | just got out of a very difficult relationship. | 刚刚从一个非常困难的关系。 |
| 4820 | With a friend? | 和一个朋友? |
| 4821 | Friend. | 朋友们 |
| 4822 | I gave that man three years of my | 我给了他三年的时间 |
| 4823 | life and my innocence. | 生命和我的无辜 |
| 4824 | I don't know what that means. | 我不知道这是什么意思。 |
| 4825 | It means men are lying dogs only interested in | 意思是男人是说谎的狗 只感兴趣 |
| 4826 | one thing. | 还有一件事 |
| 4827 | Well that's not the dictionary definition. | 这不是字典的定义。 |
| 4828 | Mm-hmm. | 对 |
| 4829 | Always starts the same. | 总是从相同的开始。 |
| 4830 | A quick glance across the room. | 光顾一下房间 |
| 4831 | A casual hand on the shoulder. | 轻轻的手放在肩膀上 |
| 4832 | Lunch at Stucky's. | 在斯图基的午餐。 |
| 4833 | Oh yeah, it's all romance and flowers in the beginning. | 哦,是的,这是所有浪漫和花 在开始。 |
| 4834 | Emily and I are both optimistic, solution driven, and very passionate. | Emily和我都很乐观, 解决方案驱动, 而且非常热情。 |
| 4835 | Her facial expression, | 她的面部表情, |
| 4836 | she's a little more obvious than I am. | 她比我还明显 |
| 4837 | My favorite moment of Paris was getting to shoot in the Paris | 我最喜欢的巴黎时刻 就是在巴黎拍摄 |
| 4838 | Opera House for Emily in Paris. | 巴黎艾米莉的歌剧院. |
| 4839 | My fiance and I got to run around the halls taking photos, something | 我和未婚夫在大厅里到处走走 拍照什么的 |
| 4840 | I know that we'll never forget because I got to have life as Lily and life as Emily kind of coincide | 我知道我们永远不会忘记 因为我要过像莉莉一样的生活 和像艾米莉一样的生活 |
| 4841 | at that moment and I just remember it feeling so dreamlike. | 那一刻,我只记得 感觉就像梦一样。 |
| 4842 | Emily and I are both optimistic. | Emily和我都很乐观 |
| 4843 | Emily | 艾米丽 |
| 4844 | and I are both optimistic. | 我也很乐观 |
| 4845 | We're very optimistic. | 我们非常乐观。 |
| 4846 | Doctors are optimistic. | 医生很乐观 |
| 4847 | Joanna seemed optimistic. | 乔安娜看起来很乐观 |
| 4848 | That isn't very optimistic. | 这不太乐观。 |
| 4849 | You're always so optimistic. | 你总是那么乐观 |
| 4850 | Solution driven and very passionate | 解决方案驱动和非常热情 |
| 4851 | and very passionate. | 和非常热情。 |
| 4852 | Zeus created man to be just and wise, strong and passionate. | 宙斯创造人是为了公正与智慧,坚强与热情. |
| 4853 | He's passionate | 他很热情 |
| 4854 | about birds. | 关于鸟类。 |
| 4855 | He's very passionate especially as it relates to food and to music. | 他特别热衷于食物和音乐 |
| 4856 | Will was passionate. | 威尔很热情 |
| 4857 | You're gentle and passionate. | 你很温柔和热情 |
| 4858 | Her facial expression, she's a little more obvious than I am. | 她的面部表情 比我还明显 |
| 4859 | My favorite moment of Paris was getting to shoot in the Paris Opera House for Emily in Paris. | 我最喜欢的巴黎时刻 是在巴黎歌剧院为艾米丽拍摄 |
| 4860 | и | |
| 4861 | fiance and I got to run around the halls taking photos. | 未婚夫和我要在大厅里拍照 |
| 4862 | My fiance and I got to run around the halls. | 我和未婚夫得绕着走廊跑 |
| 4863 | Hi fiance. | 嗨,未婚夫,你好吗? |
| 4864 | Do you want to say fiance, fiance, fiance? | 你想说未婚夫,未婚夫,未婚夫? |
| 4865 | That voice you just heard belongs to | 你刚才听到的声音属于 |
| 4866 | Leonard, Penny's fiance. | 伦纳德,佩妮的未婚夫。 |
| 4867 | I have a fiance. | 我有个未婚夫 |
| 4868 | It's your fiance. | 这是你的未婚夫。 |
| 4869 | It's my fiance's favorite. | 这是我未婚夫最喜欢的 |
| 4870 | Something that | 东西 |
| 4871 | we'll never forget because I got to have life as Lily and life as Emily kind of coincide at that | 我们永远不会忘记 因为我有生活 像莉莉 和生活 像艾米丽 那种巧合 |
| 4872 | moment. | 等会儿 |
| 4873 | Kind of coincide at that moment. | 那时候有点巧合 |
| 4874 | We've waited so long for one of your journeys to coincide | 我们等了很久了 等你们的旅程重合 |
| 4875 | with the moon. | 与月圆. |
| 4876 | You retraced our steps. | 你重新追踪了我们的脚步。 |
| 4877 | Some of them coincide. | 其中一些是巧合的。 |
| 4878 | Did the ER visits coincide with | 急诊室的访问是否与 |
| 4879 | the death of the husband? | 丈夫的死吗? |
| 4880 | They also coincide with the late night landings that his name was complaining | 也恰好在深夜降落时 他的名字在抱怨 |
| 4881 | about. | 有关。 |
| 4882 | And I just remember it feeling so dreamlike. | 我只记得这感觉就像梦一样 |
| 4883 | Feeling so dreamlike. | 感觉就像梦一样 |
| 4884 | These were more strange and | 这些更奇怪 |
| 4885 | dreamlike. | 像梦一样 |
| 4886 | There was dreamlike. | 有梦一样。 |
| 4887 | Allowing the weaver to step into a dreamlike fusion of past | 让织女步入梦幻般的过去 |
| 4888 | and future New York. | 和未来的纽约。 |
| 4889 | Surrealists use dreamlike images to explore the unconscious mind. | 超现实主义者使用梦幻般的影像来探索无意识的心灵. |
| 4890 | Emily and I are both optimistic, solution-driven, and very passionate. | Emily和我都是乐观的 解决方案驱动的 而且非常热情 |
| 4891 | Her facial expression, she's | 她的面部表情,她是 |
| 4892 | a little more obvious than I am. | 比我更明显一点 |
| 4893 | My favorite moment of Paris was getting to shoot in the Paris | 我最喜欢的巴黎时刻 就是在巴黎拍摄 |
| 4894 | Opera House for Emily in Paris. | 巴黎艾米莉的歌剧院. |
| 4895 | My fiance and I got to run around the halls taking photos. | 我和未婚夫得在大厅里拍照 |
| 4896 | Something that I know that we'll never forget because I got to have life as Lily and life as | 我知道的东西,我们永远不会忘记 因为我有生活 像莉莉和生活 |
| 4897 | Emily kind of coincide at that moment. | 艾米丽当时有点巧合 |
| 4898 | And I just remember it feeling so dreamlike. | 我只记得这感觉就像梦一样 |
| 4899 | Like I said, I just want to broaden my musical horizons. | 就像我说的,我只是想扩大我的音乐视野。 |
| 4900 | This isn't music. | 这不是音乐。 |
| 4901 | This is filth. | 这是肮脏的。 |
| 4902 | And | 还有 |
| 4903 | it's not worth jeopardizing your life over. | 这不值得危及你的生命 |
| 4904 | Right, Shin? | 对吧,申? |
| 4905 | See, your father agrees. | 你看,你父亲同意。 |
| 4906 | No concert. | 没有音乐会。 |
| 4907 | And | 还有 |
| 4908 | that's final. | 这是最后的。 |
| 4909 | Okay. | 摆 |
| 4910 | Well, thanks for listening. | 谢谢你的聆听 |
| 4911 | Good night. | 边 |
| 4912 | Anyone who sees the danger here, | 任何看到这里危险的人 |
| 4913 | there's no way she could keep her panda in. | 她不可能让她的熊猫在里面 |
| 4914 | And $200? | 还有200美元? |
| 4915 | For what? | 为什么? |
| 4916 | Who do they think they are? | 他们以为他们是谁? |
| 4917 | Celine | 赛琳 |
| 4918 | Dion? | 迪恩吗? |
| 4919 | Unbelievable. | 不可思议. |
| 4920 | Like I said, I just want to broaden my musical horizons. | 就像我说的,我只是想扩大我的音乐视野。 |
| 4921 | I just want to | 我只想这样 |
| 4922 | broaden my musical horizons. | 扩大我的音乐视野。 |
| 4923 | You could use a wiretap case to broaden your horizons. | 你可以用窃听器来扩大视野 |
| 4924 | You know, after a while, I just felt like it was time to broaden my horizons. | 你知道,过了一段时间, 我只是觉得是时候 扩大我的视野。 |
| 4925 | You want to broaden your cultural horizons? | 你想扩大你的文化视野? |
| 4926 | I should probably broaden my horizons. | 我也许应该扩大视野 |
| 4927 | Thank | 谢谢 |
| 4928 | you for broadening my horizons. | 你帮我拓宽视野 |
| 4929 | This isn't music. | 这不是音乐。 |
| 4930 | This is filth. | 这是肮脏的。 |
| 4931 | For my good qualities, | 为了我的好品质 |
| 4932 | sure. | 当然 |
| 4933 | But also for all of my filth. | 但也是为了我的污秽 |
| 4934 | The filth of sorrow man is washing away. | 悲伤的污秽正在洗涤 |
| 4935 | I'm going to take a shower. | 我去洗个澡 |
| 4936 | Wash off the filth. | 洗净污秽. |
| 4937 | Okay. | 摆 |
| 4938 | Where's the filth? | 污秽在哪里? |
| 4939 | But I'm alive. | 但我还活着 |
| 4940 | I'm alive | 我还活着 |
| 4941 | and covered in filth. | 被污秽覆盖。 |
| 4942 | And it's not worth jeopardizing your life over. | 这不值得危及你的生命 |
| 4943 | And it's not | 事实并非如此 |
| 4944 | worth jeopardizing your life over. | 值得你牺牲生命 |
| 4945 | Yeah, but you can't break up with her. | 对 但你不能跟她分手 |
| 4946 | It'll jeopardize | 那样会很危险的 |
| 4947 | the adoption. | 收养。 |
| 4948 | I would hate to think that I'd allow my curiosity to jeopardize that. | 我不愿想到我会让好奇心 危及到这一点 |
| 4949 | I won't | 我不会的 |
| 4950 | allow what amounts to be a fishing expedition to jeopardize that. | 允许什么相当于钓鱼 危及这一点。 |
| 4951 | It could jeopardize lives. | 它可能危及生命。 |
| 4952 | It'd jeopardize your entire case. | 那会危及你整个案子 |
| 4953 | Right, Shin? | 对吧,申? |
| 4954 | See, your father agrees. | 你看,你父亲同意。 |
| 4955 | No concert. | 没有音乐会。 |
| 4956 | And that's | 这是 |
| 4957 | final. | 终于 |
| 4958 | And that's final. | 最终结果 |
| 4959 | We are not adopting a child. | 我们没有收养一个孩子。 |
| 4960 | That's final. | 说定了 |
| 4961 | It's inappropriate and | 这不合适和 |
| 4962 | I can't support it. | 我无法支持 |
| 4963 | That's final. | 说定了 |
| 4964 | We made a decision. | 我们做了个决定 |
| 4965 | That's final. | 说定了 |
| 4966 | You are off the case. | 你离开这个案子了 |
| 4967 | That's final. | 说定了 |
| 4968 | No more. | 没有了。 |
| 4969 | That's final. | 说定了 |
| 4970 | Okay. | 摆 |
| 4971 | Well, thanks for listening. | 谢谢你的聆听 |
| 4972 | Good night. | 边 |
| 4973 | What was that? | 你说什么? |
| 4974 | Anyone who sees the danger here? | 有人看到这里的危险吗? |
| 4975 | There's no way she could keep her panda in. | 她不可能让她的熊猫在里面 |
| 4976 | There is no way I'm not reporting this story. | 我不可能不报道这个故事 |
| 4977 | No, there's no way. | 不,没有办法。 |
| 4978 | You'd have to have perfect timing and expert grasp of physics. | 你必须有完美的时机 和专家掌握物理。 |
| 4979 | Any chance | 任何机会 |
| 4980 | those two could be teaming up, you think? | 那两个人可能正在组队 你觉得呢? |
| 4981 | There's no way. | 法无生法. |
| 4982 | We had the murder weapon | 我们有凶器 |
| 4983 | 带着Floss的指纹 | |
| 4984 | There's no way. | 法无生法. |
| 4985 | There's no way | 没门 |
| 4986 | I can dissuade you from your task, I suppose. | 我可以劝阻你放弃你的任务 |
| 4987 | And two hundred dollars? | 还有200美元? |
| 4988 | For what? | 为什么? |
| 4989 | Who do they | 他们是谁? |
| 4990 | think they are? | 认为他们是? |
| 4991 | Celine Dion? | 席琳・迪恩? |
| 4992 | Unbelievable. | 不可思议. |
| 4993 | Like I said, I just want to broaden my musical horizons. | 就像我说的,我只是想扩大我的音乐视野。 |
| 4994 | This isn't music. | 这不是音乐。 |
| 4995 | This is filth. | 这是肮脏的。 |
| 4996 | And it's not worth jeopardizing your life over. | 这不值得危及你的生命 |
| 4997 | Right, Shin? | 对吧,申? |
| 4998 | See? | 看到没? |
| 4999 | Your father agrees. | 你父亲同意 |
| 5000 | No concert. | 没有音乐会。 |
| 5001 | And that's final. | 最终结果 |
| 5002 | Okay. | 摆 |
| 5003 | Well, thanks for listening. | 谢谢你的聆听 |
| 5004 | Good night. | 边 |
| 5005 | What was that? | 你说什么? |
| 5006 | Anyone who sees the danger here? | 有人看到这里的危险吗? |
| 5007 | There's no way she could keep her panda in. | 她不可能让她的熊猫在里面 |
| 5008 | And two hundred dollars? | 还有200美元? |
| 5009 | For what? | 为什么? |
| 5010 | Who do they think they are? | 他们以为他们是谁? |
| 5011 | Celine Dion? | 席琳・迪恩? |
| 5012 | Unbelievable. | 不可思议. |
| 5013 | What are you doing? | 你在干吗? |
| 5014 | I'm going to take apart the refrigerator and figure out what's making that | 我要拆开冰箱 找出是什么原因 |
| 5015 | noise. | 声音 |
| 5016 | That is a really good idea. | 这是一个非常好的主意。 |
| 5017 | Usually you're not supportive of my efforts. | 通常你都不支持我的努力 |
| 5018 | I'm more mature now. | 我现在更成熟了 |
| 5019 | What did you do? | 你做了什麽? |
| 5020 | Good news. | 好消息是,你应该知道 |
| 5021 | I found out what part was making that noise. | 我发现了是什么部分 制造这种噪音。 |
| 5022 | You have to put | 你必须把 |
| 5023 | this back together. | 这又回到了一起。 |
| 5024 | Now we're going to the bad news. | 现在我们要去 坏消息。 |
| 5025 | What made you think you could fix this? | 是什么让你觉得你能解决这个问题? |
| 5026 | I'm smart. | 我很聪明 |
| 5027 | And I had a book. | 我有本书 |
| 5028 | Do you still think you're smart? | 你还以为你很聪明吗? |
| 5029 | Yes. | 对 |
| 5030 | I told him not to do it. | 我告诉他不要这样做。 |
| 5031 | He wouldn't listen. | 他不会听 |
| 5032 | What are you doing? | 你在干吗? |
| 5033 | I'm going to take apart the refrigerator. | 我要拆开冰箱 |
| 5034 | Take apart the refrigerator. | 拆开冰箱 |
| 5035 | The grips take apart the anchor test. | 抓着会把锚的测试分开 |
| 5036 | Pop quiz. | 流行问答. |
| 5037 | Take it apart. | 把它拆开。 |
| 5038 | Take everything apart. | 把一切都拆开 |
| 5039 | Take engine apart. | 把引擎拆开 |
| 5040 | Every single piece. | 每一块。 |
| 5041 | Take things apart. | 把东西拆了 |
| 5042 | Put them back together. | 把它们放回去 |
| 5043 | Figure | 图 |
| 5044 | out what's making that noise. | 找出是什么在制造这种噪音。 |
| 5045 | Figure out what's making that noise. | 找出是什么在制造这种噪音。 |
| 5046 | I mean, I'm kind of trying to | 我的意思是,我有点试图 |
| 5047 | just figure it out myself. | 你自己想办法 |
| 5048 | Maybe we don't just figure out the what. | 也许我们不只是想出什么。 |
| 5049 | We figure out the why. | 我们知道原因 |
| 5050 | You live long enough. | 你活得够久了 |
| 5051 | You'll figure it out. | 你会想办法的 |
| 5052 | I'm just trying to figure out why I need to go to | 我只是想弄清楚我为什么要去 |
| 5053 | work today. | 今天工作时 |
| 5054 | I can't. | 我没办法 |
| 5055 | I can't figure anything out. | 我什么都想不出来 |
| 5056 | That is a really good idea. | 这是一个非常好的主意。 |
| 5057 | Usually you're not | 通常你不会 |
| 5058 | supportive of my efforts. | 支持我的努力。 |
| 5059 | Usually you're not supportive of my efforts. | 通常你都不支持我的努力 |
| 5060 | Just trying to be | 只是想成为 |
| 5061 | supportive. | 支助。 |
| 5062 | Just supportive, not over the top in any way. | 只是支持,不能在任何方面过头。 |
| 5063 | Denpock was supportive right away. | 丹波克马上支持你 |
| 5064 | I'm supportive. | 我支持你们 |
| 5065 | Charlie, be supportive. | 查理 支持我们 |
| 5066 | Me being supportive. | 我支持你们 |
| 5067 | Usually you're not supportive of my | 平时你并不支持我 |
| 5068 | efforts. | 努力起来。 |
| 5069 | Usually you're not supportive of my efforts. | 通常你都不支持我的努力 |
| 5070 | Making the extra effort. | 付出额外的努力。 |
| 5071 | Good for you. | 对你有好处 |
| 5072 | He just requires some effort. | 他只是需要一些努力。 |
| 5073 | I appreciate you making the effort. | 谢谢你的努力 |
| 5074 | Wasn't worth the effort. | 不值得我们努力 |
| 5075 | Thank you for your effort. | 谢谢你的努力。 |
| 5076 | I'm more mature now. | 我现在更成熟了 |
| 5077 | Hi mom. | 嗨,妈妈。 |
| 5078 | What did you do? | 你做了什麽? |
| 5079 | Good news. | 好消息是,你应该知道 |
| 5080 | I found out | 我发现 |
| 5081 | what part was making that noise. | 是什么让那声音。 |
| 5082 | You have to put this back together. | 你得把这个重新整理起来 |
| 5083 | Now we're going to the bad news. | 现在我们要去 坏消息。 |
| 5084 | How is this helping me? | 这对我有什么帮助? |
| 5085 | I'm getting to it. | 我开始吧。 |
| 5086 | That's a crazy | 真是疯了 |
| 5087 | story kids. | 故事孩子们。 |
| 5088 | I'll get to that. | 我会去的。 |
| 5089 | You certainly get to the point. | 说到重点了 |
| 5090 | Now we're getting to it. | 现在,我们得到它。 |
| 5091 | We'll get to you. | 我们会得到你。 |
| 5092 | What made you think you could fix this? | 是什么让你觉得你能解决这个问题? |
| 5093 | I'm smart and I had a book. | 我很聪明,我有一本书。 |
| 5094 | Do you still | 你还在吗 |
| 5095 | think you're smart? | 你以为你很聪明吗? |
| 5096 | Yes. | 对 |
| 5097 | I told him not to do it. | 我告诉他不要这样做。 |
| 5098 | He wouldn't listen. | 他不会听 |
| 5099 | What are you doing? | 你在干吗? |
| 5100 | I'm going to take apart the refrigerator and figure out what's making that | 我要拆开冰箱 找出是什么原因 |
| 5101 | noise. | 声音 |
| 5102 | That is a really good idea. | 这是一个非常好的主意。 |
| 5103 | Usually you're not supportive of my efforts. | 通常你都不支持我的努力 |
| 5104 | I'm more mature now. | 我现在更成熟了 |
| 5105 | What did you do? | 你做了什麽? |
| 5106 | Good news. | 好消息是,你应该知道 |
| 5107 | I found out what part was making that noise. | 我发现了是什么部分 制造这种噪音。 |
| 5108 | You have to put this back | 把这个放回去 |
| 5109 | together. | 一起来 |
| 5110 | Now we're going to the bad news. | 现在我们要去 坏消息。 |
| 5111 | What made you think you could fix this? | 是什么让你觉得你能解决这个问题? |
| 5112 | I'm smart | 我很聪明 |
| 5113 | and I had a book. | 我有本书 |
| 5114 | Do you still think you're smart? | 你还以为你很聪明吗? |
| 5115 | Yes. | 对 |
| 5116 | I told him not to do it. | 我告诉他不要这样做。 |
| 5117 | He wouldn't listen. | 他不会听 |
| 5118 | Listen, you know what? | 听着,你知道吗? |
| 5119 | Sir, for the last time, I don't care what the computer says. | 先生 最后一次 我不在乎电脑怎么说 |
| 5120 | We did not | 我们没有 |
| 5121 | take a bag of sugar nuts from the minibar and we did not watch Dr. Doomy a little. | 从小酒吧里拿一袋糖坚果 我们没看Doomy医生 |
| 5122 | Hey. | 顿 |
| 5123 | Oh, Joey, were you in our room last night? | 哦,乔伊,你昨晚在我们房间吗? |
| 5124 | No. | 没有 |
| 5125 | I was told the name of the movie would not appear on the bill. | 听说电影的名字不会出现在法案上 |
| 5126 | Listen, you know what? | 听着,你知道吗? |
| 5127 | Sir, for the last time, for the last time, for the last time, I did not | 先生,最后一次,最后一次,最后一次,我没有 |
| 5128 | leave the bag of oranges you bought on the roof. | 留下你买的橙子包 在屋顶。 |
| 5129 | For the last time, no Hulk, no Batman, | 最后一次 没有绿巨人 没有蝙蝠侠 |
| 5130 | no life-size statues. | 没有生命大小的雕像。 |
| 5131 | For the last time, that was a hell week prank gone wrong. | 最后一次, 这是一个地狱周的恶作剧 错了。 |
| 5132 | For the last time, | 最后一次,我说 |
| 5133 | I have never seen these letters before. | 我从没见过这些信 |
| 5134 | For the last time, no. | 最后一次,没有。 |
| 5135 | I don't care what the computer says. | 我不管电脑怎么说 |
| 5136 | We did not take a bag of sugar nuts from the minibar. | 我们没有从小酒吧拿一袋糖果。 |
| 5137 | We did not take a bag of sugar nuts | 我们没有拿一袋糖坚果 |
| 5138 | from the minibar. | 从迷你酒吧。 |
| 5139 | There's a minibar? | 有个小酒吧? |
| 5140 | Oh, let's get into that minibar. | 哦,让我们进入那个小酒吧。 |
| 5141 | You've taken several items | 你拿了几件东西 |
| 5142 | from the minibar. | 从迷你酒吧。 |
| 5143 | There is no minibar. | 没有小酒吧 |
| 5144 | Stolen minibar. | 偷来的迷你酒吧。 |
| 5145 | Hey, later we'll check out the minibar. | 晚点再看小酒吧 |
| 5146 | And we did not watch Dr. Doomy a little. | 我们没看Doomy医生 |
| 5147 | Hey. | 顿 |
| 5148 | Oh, Joey, were you in our room last night? | 哦,乔伊,你昨晚在我们房间吗? |
| 5149 | No. | 没有 |
| 5150 | I was told the name of the movie would not appear on the bill. | 听说电影的名字不会出现在法案上 |
| 5151 | I was told she's, | 有人告诉我她... |
| 5152 | she's been well loved. | 她一直受到很好的爱戴。 |
| 5153 | I was told it was horrendous. | 有人告诉我,这是可怕的。 |
| 5154 | I was told he was old. | 听说他老了 |
| 5155 | I was told it was urgent. | 听说有急事 |
| 5156 | I was told she was chosen. | 有人告诉我她被选中了 |
| 5157 | I was told the name of the movie would not appear on the bill. | 听说电影的名字不会出现在法案上 |
| 5158 | It would not appear on the bill. | 它不会出现在法案上。 |
| 5159 | Your willingness to appear on camera would signal support for Danny. | 你愿意出现在摄像机上 表示丹尼的支持。 |
| 5160 | Just get them set, or else they appear on the list. | 把它们装好 否则就出现在名单上 |
| 5161 | First of all, vampires don't appear on film. | 首先,吸血鬼不会出现在电影中. |
| 5162 | If they appear on your children's or your co-workers' devices. | 如果他们出现在你的孩子或同事的装置上 |
| 5163 | Did he appear on those | 他出现在那些 |
| 5164 | cams? | 摄像头? |
| 5165 | I was told the name of the movie would not appear on the bill. | 听说电影的名字不会出现在法案上 |
| 5166 | Would not appear on the bill. | 不会出现在账单上。 |
| 5167 | Emergency room bill. | 急诊室账单。 |
| 5168 | It's a phone bill. | 这是一个电话账单。 |
| 5169 | It's a hotel bill. | 酒店账单 |
| 5170 | Here comes the bill. | 账单来了 |
| 5171 | The issue of your bill. | 你的帐单问题 |
| 5172 | Listen, you know what, sir, for the last time, I don't care what the computer says. | 听着,先生,我最后一次 不在乎电脑怎么说 |
| 5173 | We did not | 我们没有 |
| 5174 | take a bag of sugar nuts from the minibar and we did not watch Dr. Doomy a little. | 从小酒吧里拿一袋糖坚果 我们没看Doomy医生 |
| 5175 | Hey. | 顿 |
| 5176 | Oh, Joey, were you in our room last night? | 哦,乔伊,你昨晚在我们房间吗? |
| 5177 | No. | 没有 |
| 5178 | I was told the name of the movie would not appear on the bill. | 听说电影的名字不会出现在法案上 |
| 5179 | I'm not big on holding things with regret. | 我不太喜欢怀着后悔的心情 |
| 5180 | My regrets are for like, if I've been stressed and | 我的遗憾是这样的, 如果我被强调, |
| 5181 | I let that impact someone else, like I saved my regret for that. | 我让那影响别人, 就像我省下我的遗憾。 |
| 5182 | But in terms of outfits, | 但就服装而言, |
| 5183 | like whatever, it's all fun. | 像什么,这是所有的乐趣。 |
| 5184 | It's great. | 赞曰. |
| 5185 | And even if it's terrible, it's still kind of great. | 然虽大骇,仍有大异. |
| 5186 | I do regret when I show up at a place and I'm overdressed. | 当我出现在一个地方,我确实后悔 我穿得太重了。 |
| 5187 | There was this one time, | 曾经有一次 |
| 5188 | though, I remember wearing an outfit that I still think was very nice. | 不过,我记得穿着一件我仍然认为很不错的衣服。 |
| 5189 | And I wound up on | 我最后还是结束了 |
| 5190 | the worst dressed list. | 最糟糕的服装名单。 |
| 5191 | I'm not big on holding things with regret. | 我不太喜欢怀着后悔的心情 |
| 5192 | I'm not big on holding things | 我不太喜欢拿东西 |
| 5193 | with regret. | 很遗憾 |
| 5194 | I'm big on metaphors. | 我以喻为大. |
| 5195 | Yeah, she's big on charities. | 是啊,她很擅长慈善事业。 |
| 5196 | She is big on texting. | 她很会发短信 |
| 5197 | Peter's not | 彼得没有 |
| 5198 | really big on walking. | 走路真厉害 |
| 5199 | Not big on leaving notes. | 留下笔记没什么大不了的 |
| 5200 | My regrets are for like, if I've been stressed, | 我的遗憾是一样, 如果我有压力, |
| 5201 | if I've been stressed. | 如果有压力的话 |
| 5202 | I know, but I still can't pee. | 我知道 但我还是尿不出来 |
| 5203 | I'm too stressed. | 我太紧张了 |
| 5204 | What? | 你说什么? |
| 5205 | What is it? | 这是什么? |
| 5206 | What? | 你说什么? |
| 5207 | Hey, you sound stressed. | 嘿,你的声音压力很大。 |
| 5208 | I'm stressed. | 我压力很大 |
| 5209 | It's my junior year. | 这是我的大二。 |
| 5210 | Sorry. | 对不起 |
| 5211 | You're right. | 你说得对 |
| 5212 | I'm so stressed. | 我很紧张 |
| 5213 | You're stressed. | 你很紧张 |
| 5214 | I'm stressed. | 我压力很大 |
| 5215 | I think a break would do us all some good. | 我想休息会对我们有好处 |
| 5216 | And I let that impact | 我让这种影响 |
| 5217 | someone else. | 别人 |
| 5218 | And I let that impact someone else. | 我让那影响别人。 |
| 5219 | Whatever your issues are won't impact it, I swear. | 不管你的问题不会影响它 我发誓 |
| 5220 | If you're on the board, you can impact their choices. | 如果你在董事会, 你可以影响他们的选择。 |
| 5221 | Do you know certain cold medications | 你知道冷药吗? |
| 5222 | can impact your faculties? | 能影响你的体能吗? |
| 5223 | The amount of fat we eat doesn't impact our weight or our cholesterol. | 我们的脂肪数量不会影响我们的体重和胆固醇. |
| 5224 | Like, I saved my regret for that. | 喜欢,我省我的遗憾。 |
| 5225 | But in terms of outfits, like, whatever. | 但就服装而言,什么的。 |
| 5226 | But in terms of outfits, | 但就服装而言, |
| 5227 | like, whatever. | 随便吧 |
| 5228 | In terms of money, we have no money. | 在钱方面,我们没有钱。 |
| 5229 | In terms of what? | 以什么论. |
| 5230 | I'm assuming noise | 我假设是噪音 |
| 5231 | and general disruption. | 和一般的干扰。 |
| 5232 | Tyrells are our only true rivals in terms of resources. | 提利尔是我们在资源方面唯一真正的对手。 |
| 5233 | In terms of a replacement, what do you think of Abernathy or Bascom? | 至于替补,你觉得阿伯纳西还是巴斯康? |
| 5234 | In terms of proxy statements, I'm not sure how much you need to see. | 就代理声明而言,我不知道你需要看到多少. |
| 5235 | It's all fun. | 皆是乐事. |
| 5236 | It's great. | 赞曰. |
| 5237 | And even if it's terrible, it's still kind of great. | 然虽大骇,仍有大异. |
| 5238 | I do regret when I show up at a place and I'm overdressed. | 当我出现在一个地方,我确实后悔 我穿得太重了。 |
| 5239 | There was this one time, | 曾经有一次 |
| 5240 | though, I remember wearing an outfit that I still think was very nice. | 不过,我记得穿着一件我仍然认为很不错的衣服。 |
| 5241 | And I wound up on the worst dressed list. | 我最后成了最差的穿衣服的名单 |
| 5242 | Fortunately, I wound up working here. | 幸好我在这里工作 |
| 5243 | Since she had this bad nose job and | 因为她鼻子不好 |
| 5244 | basically wound up with three. | 基本上最后三个。 |
| 5245 | We talked about killing people and they wound up dead. | 我们谈过要杀人,他们就死了 |
| 5246 | I haven't lost my job. | 我没有失业 |
| 5247 | I haven't wound up in jail. | 我没有坐牢 |
| 5248 | You know what he wound up? | 你知道他结局是什么吗? |
| 5249 | A chiropractor. | 手风琴 |
| 5250 | I'm not big on holding things with regret. | 我不太喜欢怀着后悔的心情 |
| 5251 | My regrets are for, like, if I've been stressed | 我的遗憾是,一样, 如果我被强调 |
| 5252 | and I let that impact someone else. | 我让这影响了别人 |
| 5253 | Like, I saved my regret for that. | 喜欢,我省我的遗憾。 |
| 5254 | But in terms of outfits, | 但就服装而言, |
| 5255 | like, whatever, it's all fun. | 喜欢,随便,这一切都很有趣。 |
| 5256 | It's great. | 赞曰. |
| 5257 | And even if it's terrible, it's still kind of great. | 然虽大骇,仍有大异. |
| 5258 | I do regret when I show up at a place and I'm overdressed. | 当我出现在一个地方,我确实后悔 我穿得太重了。 |
| 5259 | There was this one time, | 曾经有一次 |
| 5260 | though, I remember wearing an outfit that I still think was very nice. | 不过,我记得穿着一件我仍然认为很不错的衣服。 |
| 5261 | And I wound up on the worst dressed list. | 我最后成了最差的穿衣服的名单 |
| 5262 | We're so excited to see you in this film. | 我们很高兴看到你在这部电影。 |
| 5263 | How do you think other little girls are going to | 你觉得其他小女孩会怎样? |
| 5264 | be watching Christmas and are going to get inspired? | 看着圣诞节,会得到灵感吗? |
| 5265 | Well, I hope that people are inspired by | 我希望人们的灵感来自 |
| 5266 | how odd she is and how she's just embracing it and about how she doesn't care what other people | 她是多么奇怪, 她是如何只是拥抱它, 她如何不在乎什么其他人 |
| 5267 | think because I hope that people pick up on the moral of the story that it's okay to be different | 想想因为我希望人们能从故事的道德观中认识到 与众不同是好的 |
| 5268 | and it's okay to embrace yourself and be different. | 拥抱自己和改变自己没关系 |
| 5269 | We're so excited to see you in this film. | 我们很高兴看到你在这部电影。 |
| 5270 | How do you think other little girls are | 你觉得其他小女孩怎么样? |
| 5271 | going to be watching Christmas and are going to get inspired? | 要去观看圣诞节 并会得到灵感? |
| 5272 | Have some life experiences and get inspired. | 有一些生活经验并获得灵感. |
| 5273 | Instead of feeling sorry for yourselves, you need to get up and get inspired. | 与其为自己感到难过,不如站起来获得灵感. |
| 5274 | Someone be inspired. | 有人要受到启发。 |
| 5275 | You keep bowling, lady. | 你继续打保龄球,女士 |
| 5276 | I am inspired. | 我很受启发 |
| 5277 | We need to be inspired by people who stand out in the light. | 我们需要受到光线突出者的启发。 |
| 5278 | Well, I hope that people are inspired by how odd she is and how she's just embracing it. | 我希望人们能从她多么奇怪 以及她如何接受它中得到灵感 |
| 5279 | How odd she is. | 她真奇怪,她是个怪人 |
| 5280 | That's odd. | 这很奇怪。 |
| 5281 | What's odd? | 有什么奇怪之处? |
| 5282 | Kissy what? | 亲什么? |
| 5283 | He's odd. | 他有点奇怪。 |
| 5284 | I think you'll be coming old. | 我想你会变老的 |
| 5285 | You don't like the guy Rachel's dating? | 你不喜欢瑞秋约会的人吗? |
| 5286 | Well, that's odd. | 嗯,这是奇怪的。 |
| 5287 | You need closure from a doll. | 你需要从娃娃关闭。 |
| 5288 | That seems old. | 这似乎很老了。 |
| 5289 | How odd she is and how she's just embracing it. | 她是多么奇怪,她是如何接受它。 |
| 5290 | I don't know about that. | 我不知道这一点。 |
| 5291 | Embrace it. | 拥抱它。 |
| 5292 | Why not embrace this? | 为什么不接受这个? |
| 5293 | You can't erase your past, Sarah, so just embrace it. | 你不能抹去你的过去,莎拉, 所以只是拥抱它。 |
| 5294 | Don't fight your instincts. | 别和你的本能搏斗 |
| 5295 | Peter, embrace your true self. | 彼得 拥抱你真正的自我 |
| 5296 | Embrace surprises, Avery. | 拥抱惊喜 艾弗里 |
| 5297 | And about how she doesn't care what other people think because I hope that people can | 她怎么不在乎别人怎么想 因为我希望人们能 |
| 5298 | pick up on the moral of the story. | 捡起故事的道德. |
| 5299 | People can pick up on the moral of the story. | 人能取经论之道德. |
| 5300 | Well, I don't usually pick up on those things. | 嗯,我通常不 拿那些东西。 |
| 5301 | I've been doing research and it seems like people never pick up on the moral of the story. | 我一直在做研究 似乎人们从不重视故事的道德 |
| 5302 | I've picked up a few things. | 我拿了一些东西。 |
| 5303 | Well, I lived in your apartment and I picked up a lot of things about you. | 嗯,我住在你的公寓里 我拿了很多关于你的东西。 |
| 5304 | Because I hope that people can pick up on the moral of the story. | 因为我希望人们能够从故事的道德观出发。 |
| 5305 | Pick up on the moral of the story. | 捡起故事的道德. |
| 5306 | The moral of the story is I ain't got no Uncle Dutch no more. | 故事的道德是 我没有荷兰叔叔了 |
| 5307 | Hey, it's got a moral. | 嘿,它有一个道德。 |
| 5308 | Does this story have a moral? | 这个故事有道德吗? |
| 5309 | And the moral of that story. | 和那个故事的道德。 |
| 5310 | That was not the moral of the story. | 这不是故事的道德。 |
| 5311 | That it's okay to be different and it's okay to embrace yourself and be different. | 与众不同也没关系 拥抱自己 与众不同也没关系 |
| 5312 | We're so excited to see you in this film. | 我们很高兴看到你在这部电影。 |
| 5313 | How do you think other little girls are going to be watching Christmas and are going to get inspired? | 你觉得其他小女孩会怎么看圣诞节 得到灵感? |
| 5314 | Well, I hope that people are inspired by how odd she is and how she's just embracing it. | 我希望人们能从她多么奇怪 以及她如何接受它中得到灵感 |
| 5315 | And about how she doesn't care what other people think. | 还有她怎么不在乎别人怎么想的 |
| 5316 | Because I hope that people can pick up on the moral of the story that it's okay to be different. | 因为我希望人们能从故事的道德观中汲取教训,认为与众不同是好的. |
| 5317 | And it's okay to embrace yourself and be different. | 而自抱而异则无碍. |
| 5318 | Hello? | 有人吗? |
| 5319 | Okay, Mike, enough is enough. | 好了,迈克,够了。 |
| 5320 | Now, you love Phoebe and she loves you. | 你爱菲比,她爱你 |
| 5321 | So you need to get over your whole I never want to get married thing and step up. | 所以,你需要克服你的全部 我从来没有想结婚的事情 并站出来。 |
| 5322 | Who is this? | 你是谁? |
| 5323 | Phoebe's friend. | 菲比的朋友。 |
| 5324 | Listen, Phoebe is back with David and he's going to propose to her and she's going to say yes. | 听着,菲比又和大卫在一起 他会向她求婚,她会答应的 |
| 5325 | But I know she really wants to be with you. | 但我知道她真的很想和你在一起。 |
| 5326 | Hello? | 有人吗? |
| 5327 | Okay, Mike, enough is enough. | 好了,迈克,够了。 |
| 5328 | Enough is enough. | 够了,够了。 |
| 5329 | I didn't do anything this time. | 这次我什么都没做 |
| 5330 | Enough is enough. | 够了,够了。 |
| 5331 | You hired me to do a job. | 你雇我做个工作 |
| 5332 | Things have grown out of hand really. | 事情变得失控了 |
| 5333 | Enough is enough. | 够了,够了。 |
| 5334 | Okay, look, enough is enough. | 好了,听着,够了。 |
| 5335 | Now enough is enough. | 够了,够了 |
| 5336 | Go do what you do. | 去做你该做的事 |
| 5337 | Now, you love Phoebe and she loves you. | 你爱菲比,她爱你 |
| 5338 | So you need to get over your whole I never want to get married thing. | 所以,你需要克服你的全部 我从来没有想结婚的事情。 |
| 5339 | It's the story of everybody. | 这是每个人的故事。 |
| 5340 | Get over it. | 忘记它。 |
| 5341 | I'm a little nervous. | 我有点紧张 |
| 5342 | Well, get over it. | 算了 别管了 |
| 5343 | This is exactly what you've always want to get over your bride. | 这正是你一直想 克服你的新娘。 |
| 5344 | Pasty and pouty. | 点心和点心。 |
| 5345 | You'll have to get over it. | 得解脱. |
| 5346 | I know I'll get over it, but right now I hate Anderson Cooper. | 我知道我会克服的 但现在我讨厌安德森·库珀 |
| 5347 | And step up and step up. | 亦复加进. |
| 5348 | You can save lives, Wilfredo. | 你可以拯救生命,威尔弗雷多 |
| 5349 | Step up. | 站起来 |
| 5350 | We had to send a message to other banks. | 我们必须给其他银行发个信息 |
| 5351 | They need to step up. | 他们需要站出来。 |
| 5352 | You've got to do better, Senator. | 你得做得更好,参议员 |
| 5353 | You've got to step up. | 你得站出来。 |
| 5354 | What would you have me do? | 你想让我怎么做? |
| 5355 | I'd have you step up. | 我会让你站出来。 |
| 5356 | The next time you have an opportunity, you have to step up. | 下一次你有机会, 你必须站出来。 |
| 5357 | Who is this? | 你是谁? |
| 5358 | It's Phoebe's friend. | 这是菲比的朋友。 |
| 5359 | Listen, Phoebe is back with David. | 听着,菲比和大卫回来了 |
| 5360 | Phoebe is back with David. | 菲比又和大卫在一起了 |
| 5361 | You're back with Dennis? | 你和丹尼斯一起回来了? |
| 5362 | Yeah, I'm back with Dennis. | 是的,我和丹尼斯一起回来。 |
| 5363 | Are you back with Chelsea? | 你和切尔西复合了吗? |
| 5364 | No, not back with Chelsea. | 不,不回来与切尔西。 |
| 5365 | So you're back with her now? | 你现在和她复合了? |
| 5366 | She's the mother of my child. | 她是我孩子的母亲 |
| 5367 | I read he's back with his wife. | 我读到他和妻子重归于好 |
| 5368 | And he's going to propose to her and she's going to say yes. | 他会向她求婚 她会答应的 |
| 5369 | And he's going to propose to her. | 他会向她求婚的 |
| 5370 | But I'm going to propose to Katie tonight. | 但我今晚要向凯蒂求婚 |
| 5371 | Did you propose to Teddy? | 你向泰迪求婚了吗? |
| 5372 | Top ten ways to propose to her. | 前十种向她求婚的方法. |
| 5373 | Did you just propose to me? | 你刚才向我求婚了吗? |
| 5374 | Emmett is going to propose to Victoria. | 埃米特将向维多利亚求婚. |
| 5375 | But I know she really wants to be with you. | 但我知道她真的很想和你在一起。 |
| 5376 | Hello? | 有人吗? |
| 5377 | Okay, Mike, enough is enough. | 好了,迈克,够了。 |
| 5378 | Now, you love Phoebe and she loves you, so you need to get over your whole | 现在,你爱菲比 她爱你, 所以你需要克服你的全部 |
| 5379 | I never want to get married thing and step up. | 我从来不想结婚 并站出来。 |
| 5380 | Who is this? | 你是谁? |
| 5381 | It's Monica. | 这是莫妮卡。 |
| 5382 | I'm Phoebe's friend. | 我是菲比的朋友。 |
| 5383 | Listen, Phoebe is back with David. | 听着,菲比和大卫回来了 |
| 5384 | And he's going to propose to her and she's going to say yes. | 他会向她求婚 她会答应的 |
| 5385 | But I know she really wants to be with you. | 但我知道她真的很想和你在一起。 |
| 5386 | This is your home. | 这是你的家 |
| 5387 | The best apartment in New York. | 纽约最好的公寓 |
| 5388 | Whoa, this apartment is mine? | 哇,这公寓是我的? |
| 5389 | This apartment is yours and mine. | 这公寓是你的,我的。 |
| 5390 | The sofa is mine. | 沙发是我的 |
| 5391 | What's a sofa? | 沙发是什么? |
| 5392 | This is a sofa. | 这是一个沙发。 |
| 5393 | Can you spell sofa? | 你会拼沙发吗? |
| 5394 | S-O-F-A. | 师曰. |
| 5395 | Thank you. | 谢谢 |
| 5396 | This is your home. | 这是你的家 |
| 5397 | The best apartment in New York. | 纽约最好的公寓 |
| 5398 | Where are you now? | 你现在在哪? |
| 5399 | In his apartment. | 在他的公寓里。 |
| 5400 | I'm taking this apartment on Central Park West. | 我要搬去中央公园西区的公寓 |
| 5401 | You broke into her apartment? | 你闯进她的公寓? |
| 5402 | Nice apartment. | 不错的公寓 |
| 5403 | Oh, you got an apartment. | 哦,你有一个公寓。 |
| 5404 | Whoa, this apartment is mine? | 哇,这公寓是我的? |
| 5405 | This apartment is mine? | 这公寓是我的? |
| 5406 | That's mine. | 这是我的。 |
| 5407 | Whose patient? | 谁的病人? |
| 5408 | Mine. | 是我的 来 |
| 5409 | It's not her fault. | 这不是她的错。 |
| 5410 | It's mine. | 这是我的。 |
| 5411 | Can't have that one. | 不能有那个。 |
| 5412 | It's mine. | 这是我的。 |
| 5413 | Have you no respect? | 你不尊重我吗? |
| 5414 | He's mine. | 他属于我 |
| 5415 | This apartment is yours and mine. | 这公寓是你的,我的。 |
| 5416 | Hey, full hot. | 嘿,全热。 |
| 5417 | Whose is it? | 是谁的? |
| 5418 | Yours. | 属于你的 |
| 5419 | Whose funds? | 谁的钱? |
| 5420 | Yours. | 属于你的 |
| 5421 | Which is bigger? | 哪个更大? |
| 5422 | Yours. | 属于你的 |
| 5423 | Who's having? | 谁有? |
| 5424 | Yours. | 属于你的 |
| 5425 | And whose fault was that? | 那是谁的错? |
| 5426 | Yours. | 属于你的 |
| 5427 | The sofa is mine. | 沙发是我的 |
| 5428 | What's a sofa? | 沙发是什么? |
| 5429 | This is a sofa. | 这是一个沙发。 |
| 5430 | So, bed or sofa? | 那么,睡觉还是沙发? |
| 5431 | There was no sofa. | 没有沙发 |
| 5432 | I'm on the sofa. | 我在沙发上 |
| 5433 | Stop, you can't take my sofa. | 停,你不能拿我的沙发。 |
| 5434 | You gave us a sofa. | 你给了我们一个沙发。 |
| 5435 | Can you spell sofa? | 你会拼沙发吗? |
| 5436 | Look at your phones. | 看看你的电话。 |
| 5437 | What's it spell? | 这是什么咒语? |
| 5438 | Can you spell it? | 你能拼吗? |
| 5439 | Can you spell for me? | 你能帮我拼吗? |
| 5440 | How do you spell that? | 你怎么拼写? |
| 5441 | You'll never be able to spell it. | 你永远无法拼写它。 |
| 5442 | S-O-F-A. | 师曰. |
| 5443 | Thank you. | 谢谢 |
| 5444 | This is your home. | 这是你的家 |
| 5445 | The best apartment in New York. | 纽约最好的公寓 |
| 5446 | Whoa, this apartment is mine? | 哇,这公寓是我的? |
| 5447 | This apartment is yours and mine. | 这公寓是你的,我的。 |
| 5448 | The sofa is mine. | 沙发是我的 |
| 5449 | What's a sofa? | 沙发是什么? |
| 5450 | This is a sofa. | 这是一个沙发。 |
| 5451 | Can you spell sofa? | 你会拼沙发吗? |
| 5452 | S-O-F-A. | 师曰. |
| 5453 | Thank you. | 谢谢 |
| 5454 | Morning. | 晨报. |
| 5455 | Hey. | 顿 |
| 5456 | What's that? | 这是什么? |
| 5457 | It's my housewarming present for Monica and Chandler. | 这是我为莫妮卡和钱德勒准备的 |
| 5458 | Oh, that's a baby chicken duck. | 哦,那是一只小鸡鸭。 |
| 5459 | Uh-huh. | 对 |
| 5460 | And I named them Chick Jr. and Duck Jr. | 我叫他们小鸡和小鸭 |
| 5461 | I did not see that coming. | 我没想到会这样 |
| 5462 | Yeah, I figured they'd love it at the new house. | 是啊,我想他们会喜欢 在新房子。 |
| 5463 | You know, it has that big backyard. | 你知道,它有那么大的后院。 |
| 5464 | And then when they get old, they can go to that special farm | 当他们老了,他们可以去那个特别的农场 |
| 5465 | that Chandler took the other chicken duck to. | 钱德勒把另一个鸡鸭带到了那里 |
| 5466 | Morning. | 晨报. |
| 5467 | Hey. | 顿 |
| 5468 | What's that? | 这是什么? |
| 5469 | Oh, it's my housewarming present for Monica and Chandler. | 哦,这是我为莫妮卡和钱德勒准备的 |
| 5470 | Housewarming present? | 暖房礼物? |
| 5471 | Summer peas from my garden. | 我花园里的夏日豌豆 |
| 5472 | Oh, but first, I have to give you your housewarming present. | 哦,但首先,我必须给你 你的房子热闹的礼物。 |
| 5473 | Here's your housewarming present. | 这是你的暖房礼物 |
| 5474 | Oh, that reminds me. | 哦,这提醒了我。 |
| 5475 | I brought a housewarming present. | 我带了件暖房礼物 |
| 5476 | Yes. | 对 |
| 5477 | A housewarming present for you guys. | 给你们一个温暖的礼物 |
| 5478 | Oh, that's a baby chicken duck. | 哦,那是一只小鸡鸭。 |
| 5479 | Uh-huh. | 对 |
| 5480 | And I named them Chick Jr. and Duck Jr. | 我叫他们小鸡和小鸭 |
| 5481 | I discovered an asteroid, and now I get to name it. | 我发现了一颗小行星,现在我可以给它命名了。 |
| 5482 | You name your knife? | 你给刀取了名字? |
| 5483 | But we should name them. | 但我们应该给他们起名字。 |
| 5484 | 叫他们Honeywell和Coffoon | |
| 5485 | I wasn't going to name them now, though. | 但我现在不打算给他们起名字了 |
| 5486 | I did not see that coming. | 我没想到会这样 |
| 5487 | I figured they'd love it at the new house, you know? | 我想他们会喜欢在新房子,你知道吗? |
| 5488 | I figure it's okay. | 我想这没关系。 |
| 5489 | You figure it's open? | 你觉得它开着吗? |
| 5490 | I figured you earned it. | 我猜你应得的 |
| 5491 | I figured maybe I should, too. | 我想也许我也应该。 |
| 5492 | Who'd you figure for it? | 你找谁? |
| 5493 | It has that big backyard. | 它有那么大的后院。 |
| 5494 | Home backyard. | 家后园. |
| 5495 | Dad's in the backyard. | 老爸在后院里 说吧 |
| 5496 | It's that big backyard. | 就是那个大后院 |
| 5497 | You're in my backyard. | 你在我的后院里。 |
| 5498 | This is your backyard. | 这是你的后院 |
| 5499 | And then when they get old, they can go to that special farm | 当他们老了,他们可以去那个特别的农场 |
| 5500 | that Chandler took the other chicken duck to. | 钱德勒把另一个鸡鸭带到了那里 |
| 5501 | Morning. | 晨报. |
| 5502 | Hey. | 顿 |
| 5503 | What's that? | 这是什么? |
| 5504 | Oh, it's my housewarming present for Monica and Chandler. | 哦,这是我为莫妮卡和钱德勒准备的 |
| 5505 | Oh. | 瓳 |
| 5506 | That's a baby chicken duck. | 那是一只小鸡鸭 |
| 5507 | Uh-huh. | 对 |
| 5508 | And I named them Chick Jr. and Duck Jr. | 我叫他们小鸡和小鸭 |
| 5509 | I did not see that coming. | 我没想到会这样 |
| 5510 | Yeah. | 对 |
| 5511 | I figured they'd love it at the new house. | 我想他们会喜欢在新房子。 |
| 5512 | You know, it has that big backyard. | 你知道,它有那么大的后院。 |
| 5513 | And then when they get old, they can go to that special farm | 当他们老了,他们可以去那个特别的农场 |
| 5514 | that Chandler took the other chicken duck to. | 钱德勒把另一个鸡鸭带到了那里 |
| 5515 | Guys, what are you doing Saturday night? | 伙计们,你们周六晚上干什么? |
| 5516 | Your mom really needs a night out. | 你妈妈真的需要一个晚上出去。 |
| 5517 | You want us to take Mom out? | 你想让我们带妈妈出去? |
| 5518 | Isn't that kind of your job? | 那不是你的工作吗? |
| 5519 | I need you guys to babysit | 我需要你们来照顾 |
| 5520 | so that we can go out to dinner with the Wences. | 这样我们就能和温斯夫妇出去吃饭了 |
| 5521 | We're going to Mondello's. | 我们要去蒙德罗家 |
| 5522 | Is that place, like, super expensive? | 那地方很贵吗? |
| 5523 | I don't care. | 我无所谓 |
| 5524 | Your mother deserves the best. | 你妈妈值得最好的。 |
| 5525 | You got a coupon, huh? | 你有优惠券吗? |
| 5526 | Yes, sir, I do. | 是的,长官,我知道。 |
| 5527 | By the way, the Wences just called and canceled. | 顺便说一下,文斯一家刚刚打电话取消了 |
| 5528 | They said they have to go to Nebraska for some family emergency. | 他们说,他们必须去内布拉斯加州 一些家庭紧急情况。 |
| 5529 | Oh, really? | 是吗? |
| 5530 | All right, well, I'll tell the boys they don't have to babysit. | 好吧,我会告诉孩子们 他们不必照顾。 |
| 5531 | No, no, no, no, no, no, no, no, no. | 岂非无量寿佛. |
| 5532 | I need a night out so bad, | 我需要一个晚上这么糟糕, |
| 5533 | I'm willing to spend it just with you. | 我愿意跟你一起度过 |
| 5534 | And the love affair continues. | 爱情还在继续 |
| 5535 | Guys, what are you doing Saturday night? | 伙计们,你们周六晚上干什么? |
| 5536 | Your mom really needs a night out. | 你妈妈真的需要一个晚上出去。 |
| 5537 | You want us to take Mom out? | 你想让我们带妈妈出去? |
| 5538 | Isn't that kind of your job? | 那不是你的工作吗? |
| 5539 | I need you guys to babysit. | 我要你们照顾好自己 |
| 5540 | So we can help you babysit? | 我们可以帮你照看孩子吗? |
| 5541 | I work, I babysit. | 我工作,我照顾。 |
| 5542 | Oh, just to babysit. | 哦,只是照顾。 |
| 5543 | Keep you guys safe and sound. | 保证你们的安全 |
| 5544 | Can you babysit? | 你能照顾吗? |
| 5545 | I was just getting some flowers for Gloria for babysitting Lily. | 我刚给Gloria买了些花 用来照顾Lily |
| 5546 | So that we can go out to dinner with the Wences. | 这样我们就可以和温斯夫妇出去吃饭了 |
| 5547 | We're going to Mondello's. | 我们要去蒙德罗家 |
| 5548 | Is that place, like, super expensive? | 那地方很贵吗? |
| 5549 | I don't care. | 我无所谓 |
| 5550 | Your mother deserves the best. | 你妈妈值得最好的。 |
| 5551 | You deserve the best in life. | 你应该得到最好的生活。 |
| 5552 | My mom, she deserves the best. | 我妈妈,她值得最好的。 |
| 5553 | And you deserve the best, Millie. | 你应该得到最好的,米莉。 |
| 5554 | Because she deserves the best. | 因为她应该得到最好的。 |
| 5555 | Nikki deserves the best chance. | Nikki应该有最好的机会 |
| 5556 | You got a coupon, huh? | 你有优惠券吗? |
| 5557 | We even got a couple two-for-ones for tights. | 我们甚至有两对一的紧身衣。 |
| 5558 | Beam cleaning coupon guy! | 电灯清洁券! |
| 5559 | I have diplomatic coupons. | 我有外交优惠券 |
| 5560 | Housewives love coupons. | 家庭主妇喜欢优惠券。 |
| 5561 | Here, give her the coupon. | 在这里,给她的优惠券。 |
| 5562 | Yes, sir, I do. | 是的,长官,我知道。 |
| 5563 | The Wences just called and canceled. | 温斯一家刚刚打电话取消了 |
| 5564 | They said they have to go to Nebraska for some family emergency. | 他们说,他们必须去内布拉斯加州 一些家庭紧急情况。 |
| 5565 | For some family emergency. | 为了一些家庭紧急情况。 |
| 5566 | I told her you were late because of a family emergency. | 我告诉她你迟到是因为家庭紧急情况 |
| 5567 | Emergency signal. | 紧急信号 |
| 5568 | Keep it for emergencies. | 紧急情况时留着吧 |
| 5569 | Emergency services. | 紧急服务。 |
| 5570 | What's your emergency? | 有什么紧急情况吗? |
| 5571 | Emergency tower. | 应急塔. |
| 5572 | I do. | 当然 |
| 5573 | Really? | 真的吗? |
| 5574 | All right, well, I'll tell the boys they don't have the babies. | 好吧,我会告诉孩子们 他们没有孩子。 |
| 5575 | No, no, no, no, no, no, no, no. | ○[标]师曰. |
| 5576 | I need a night out so bad, I'm willing to spend it just with you. | 我需要一个晚上这么糟糕, 我愿意花它只是和你在一起。 |
| 5577 | I'm willing to spend it just with you. | 我愿意跟你一起度过 |
| 5578 | Unless they're willing to limit themselves to eighth-century weapons. | 除非他们愿意把自己限制在8世纪的武器上. |
| 5579 | I'm willing to buy if you're willing to sell. | 如果你愿意卖,我愿意买 |
| 5580 | I'm willing to. | 我愿意这么做 |
| 5581 | You have to be willing to be wrong, willing to lose. | 你必须愿意做错事 愿意输 |
| 5582 | The Martian delegation is here willing to talk. | 火星代表团愿意在这里发言。 |
| 5583 | And the love affair continues. | 爱情还在继续 |
| 5584 | It's more of a love affair. | 更作爱事. |
| 5585 | A half-finished book is, after all, a half-finished love affair. | 半成书毕竟是半成爱恋. |
| 5586 | It's one big love affair! | 爱情大事件! |
| 5587 | I'm sorry if I've disturbed your love affair. | 抱歉打扰你的爱情 |
| 5588 | Never had a real job. | 从来没有真正的工作。 |
| 5589 | Unrequited love affair. | 无量爱事. |
| 5590 | Guys, what are you doing Saturday night? | 伙计们,你们周六晚上干什么? |
| 5591 | Your mom really needs a night out. | 你妈妈真的需要一个晚上出去。 |
| 5592 | You want us to take mom out? | 你想让我们带妈妈出去? |
| 5593 | Not kind of your job? | 不是那种你的工作吗? |
| 5594 | I need you guys to babysit so that we can go out to dinner with the Wences. | 我要你们照顾好我们才能和温斯夫妇一起吃饭 |
| 5595 | We're going to Mondello's. | 我们要去蒙德罗家 |
| 5596 | Isn't that place, like, super expensive? | 那不是超贵的地方吗? |
| 5597 | I don't care. | 我无所谓 |
| 5598 | Your mother deserves the best. | 你妈妈值得最好的。 |
| 5599 | Got a coupon, huh? | 有优惠券吗? |
| 5600 | Yes, sir, I do. | 是的,长官,我知道。 |
| 5601 | Bob, honey, the Wences just called and canceled. | 鲍勃,亲爱的,温斯一家刚刚打电话取消了 |
| 5602 | They said they have to go to Nebraska for some family emergency. | 他们说,他们必须去内布拉斯加州 一些家庭紧急情况。 |
| 5603 | Oh, really? | 是吗? |
| 5604 | All right, well, I'll tell the boys they don't have to babysit. | 好吧,我会告诉孩子们 他们不必照顾。 |
| 5605 | No, no, no, no, no, no, no, no. | ○[标]师曰. |
| 5606 | I need a night out so bad I'm willing to spend it just with you. | 我需要一个晚上,如此糟糕 我愿意花它只是和你在一起。 |
| 5607 | And the love affair continues. | 爱情还在继续 |
| 5608 | Okay, it's all set. | 好了 都准备好了 |
| 5609 | Charlie, Teddy, and I are going to Chicago this weekend to visit Great Aunt Nell. | 查理 泰迪 我周末要去芝加哥 拜访妮尔大姨妈 |
| 5610 | What's so great about Aunt Nell? | Nell姨妈有什么了不起的? |
| 5611 | Calling her relative great just means they're really old. | 称她为"相对伟大"意味着他们真的老了 |
| 5612 | Right, Great Dad? | 对吧,伟大的爸爸? |
| 5613 | Well, I guess I deserve that for quietly sitting here eating my oatmeal. | 好吧,我猜我应得的 静静地坐在这里吃我的燕麦片。 |
| 5614 | Guys, don't be ridiculous. | 伙计们 别傻了 |
| 5615 | She's not great because she's old. | 她不伟大 因为她老了。 |
| 5616 | She's great because she's rich. | 她很棒 因为她很有钱 |
| 5617 | And if we kiss up to her, she'll put us in the will. | 如果我们亲吻她, 她会让我们在遗嘱。 |
| 5618 | I don't understand why I have to go when the guys don't. | 我不明白为什么我必须去 当家伙不。 |
| 5619 | Because, honey, there's a lot of cash on the line, so I'm going with the A-Team. | 因为,亲爱的,线上有很多现金,所以我跟A小队一起去. |
| 5620 | Aha, you made the A-Team. | 啊哈,你做了A队。 |
| 5621 | And while we're gone, I want you guys to clean out the attic. | 趁我们走了,我要你们清理阁楼 |
| 5622 | Oh, take that, B-Team. | 哦,拿着,B团队。 |
| 5623 | A-Team rules. | A队规则。 |
| 5624 | Hey. | 顿 |
| 5625 | Yeah, well, you only get to go to Chicago. | 是啊,你只得到 去芝加哥。 |
| 5626 | We get to go to the attic. | 我们要去阁楼 |
| 5627 | That's not better. | 这还不错 |
| 5628 | I know, B-Team stinks. | 我知道,B队很臭 |
| 5629 | Okay, it's all set. | 好了 都准备好了 |
| 5630 | It's all set. | 都准备好了 |
| 5631 | All set. | 都准备好了 |
| 5632 | You didn't pay him. | 你没付他钱 |
| 5633 | How's it looking? | 怎么样? |
| 5634 | All set. | 都准备好了 |
| 5635 | Set for what? | 准备什么? |
| 5636 | All set. | 都准备好了 |
| 5637 | I just need $25. | 我只需要25块 |
| 5638 | You ready to go? | 你准备好了吗? |
| 5639 | All set. | 都准备好了 |
| 5640 | Charlie, Teddy, and I are going to Chicago this weekend to visit Great Aunt Nell. | 查理 泰迪 我周末要去芝加哥 拜访妮尔大姨妈 |
| 5641 | What's so great about Aunt Nell? | Nell姨妈有什么了不起的? |
| 5642 | Calling her relative great just means they're really old. | 称她为"相对伟大"意味着他们真的老了 |
| 5643 | Right, Great Dad? | 对吧,伟大的爸爸? |
| 5644 | Well, I guess I deserve that for quietly sitting here eating my oatmeal. | 好吧,我猜我应得的 静静地坐在这里吃我的燕麦片。 |
| 5645 | Eating my oatmeal. | 食我燕麦. |
| 5646 | Fresh air. | 新鲜空气。 |
| 5647 | Oatmeal. | 燕麦. |
| 5648 | Good friends. | 诸善友. |
| 5649 | For you, this oatmeal. | 给你,这个燕麦片。 |
| 5650 | I don't know what you do with this oatmeal. | 我不知道你怎么处理这个燕麦片 |
| 5651 | What's your price? | 贵不贵? |
| 5652 | Oatmeal pies. | 燕麦派. |
| 5653 | No oatmeal? | 没有燕麦饭? |
| 5654 | We've got chocolate chip and oatmeal raisin. | 我们有巧克力芯片和燕麦葡萄干 |
| 5655 | Guys, don't be ridiculous. | 伙计们 别傻了 |
| 5656 | She's not great because she's old. | 她不伟大 因为她老了。 |
| 5657 | She's great because she's rich. | 她很棒 因为她很有钱 |
| 5658 | And if we kiss up to her, she'll put us in the will. | 如果我们亲吻她, 她会让我们在遗嘱。 |
| 5659 | I'm afraid you're going to have to kiss up to someone else, Dr. Kutcher. | 恐怕你要亲吻别人了 库彻医生 |
| 5660 | We're kissing up to a ten-month-old? | 我们在亲吻一个十个月大的孩子? |
| 5661 | Oh, because you're trying to kiss up the foreman. | 哦,因为你想亲吻工头。 |
| 5662 | She needed to go there to set things up and kiss up to her family. | 她需要去那里 安排事情 亲吻她的家人。 |
| 5663 | My time is better spent kissing up to your boss. | 我的时间最好花在你老板的亲吻上 |
| 5664 | I don't understand why I have to go when the guys don't. | 我不明白为什么我必须去 当家伙不。 |
| 5665 | Because, honey, there's a lot of cash on the line, so I'm going with the A-Team. | 因为,亲爱的,线上有很多现金,所以我跟A小队一起去. |
| 5666 | Aha, you made the A-Team. | 啊哈,你做了A队。 |
| 5667 | And while we're gone, I want you guys to clean out the attic. | 趁我们走了,我要你们清理阁楼 |
| 5668 | And I want you guys to clean out the attic. | 我要你们清理阁楼 |
| 5669 | Cleaning out the old guys? | 清理那些老家伙吗? |
| 5670 | Cleaning out your nest. | 清理你的巢穴。 |
| 5671 | Cleaning out the garage? | 清理车库? |
| 5672 | Completely cleaned out. | 彻底清理干净了 |
| 5673 | Almost cleaned out. | 几乎清理干净。 |
| 5674 | And I want you guys to clean out the attic. | 我要你们清理阁楼 |
| 5675 | One day I heard this beautiful singing coming from the attic. | 有一天,我听到这美丽的歌声 来自阁楼。 |
| 5676 | What's it for? | 这是干嘛用的? |
| 5677 | It's for the attic. | 是为楼阁. |
| 5678 | Moving into the attic? | 搬进阁楼? |
| 5679 | The attic access was in your Aunt Lima's room. | 阁楼入口在利马阿姨的房间 |
| 5680 | Where's the attic? | 阁楼在哪里? |
| 5681 | Oh, take that, B-Team. | 哦,拿着,B团队。 |
| 5682 | A-Team rules. | A队规则。 |
| 5683 | Hey. | 顿 |
| 5684 | Yeah, well, you only get to go to Chicago. | 是啊,你只得到 去芝加哥。 |
| 5685 | We get to go to the attic. | 我们要去阁楼 |
| 5686 | That's not better. | 这还不错 |
| 5687 | I know, B-Team stinks. | 我知道,B队很臭 |
| 5688 | What the stinks? | 什么臭东西? |
| 5689 | Yeah, we... | 是的,我们... |
| 5690 | The marriage stinks. | 婚姻恶臭. |
| 5691 | This sounds stinks. | 这听起来很臭。 |
| 5692 | Marguerite emotions wasn't just plagiarized. | 玛格丽特的情绪不仅被抹杀 |
| 5693 | 臭 stink. | |
| 5694 | If you don't get a TARDIS, you stink and your party stinks. | 如果你没有得到TARDIS, 你臭和你的党臭。 |
| 5695 | Okay, it's all set. | 好了 都准备好了 |
| 5696 | Charlie, Teddy, and I are going to Chicago this weekend to visit Great Aunt Nell. | 查理 泰迪 我周末要去芝加哥 拜访妮尔大姨妈 |
| 5697 | What's so great about Aunt Nell? | Nell姨妈有什么了不起的? |
| 5698 | Calling her relative great just means they're really old. | 称她为"相对伟大"意味着他们真的老了 |
| 5699 | Right, Great Dad? | 对吧,伟大的爸爸? |
| 5700 | Well, I guess I deserve that for quietly sitting here eating my oatmeal. | 好吧,我猜我应得的 静静地坐在这里吃我的燕麦片。 |
| 5701 | Guys, don't be ridiculous. | 伙计们 别傻了 |
| 5702 | She's not great because she's old. | 她不伟大 因为她老了。 |
| 5703 | She's great because she's rich. | 她很棒 因为她很有钱 |
| 5704 | And if we kiss up to her, she'll put us in the will. | 如果我们亲吻她, 她会让我们在遗嘱。 |
| 5705 | I don't understand why I have to go when the guys don't. | 我不明白为什么我必须去 当家伙不。 |
| 5706 | Because, honey, there's a lot of cash on the line, so I'm going with the A-Team. | 因为,亲爱的,线上有很多现金,所以我跟A小队一起去. |
| 5707 | Aha, you made the A-Team. | 啊哈,你做了A队。 |
| 5708 | And while we're gone, I want you guys to clean out the attic. | 趁我们走了,我要你们清理阁楼 |
| 5709 | Whoa, take that, B-Team. | 哇,拿着,B队 |
| 5710 | A-Team rules. | A队规则。 |
| 5711 | Hey. | 顿 |
| 5712 | Yeah, well, you only get to go to Chicago. | 是啊,你只得到 去芝加哥。 |
| 5713 | We get to go to the attic. | 我们要去阁楼 |
| 5714 | That's not better. | 这还不错 |
| 5715 | I know, B-Team stinks. | 我知道,B队很臭 |
| 5716 | Because usually when I go to the museum, like, I've done it before, but it's like, you know, I kind of become an exhibit. | 因为通常当我去博物馆的时候, 就像,我以前做过一样, 但是,这就像,你知道, 我有点成为一个展览。 |
| 5717 | I'm obsessed with, like, being in the same place as my friends and when we all get together. | 我沉迷于 和我的朋友在同一地方 当我们在一起的时候 |
| 5718 | And it happens more than you'd think. | 事情发生得比你想象的还要多 |
| 5719 | Like, we're always traveling. | 像,我们总是旅行。 |
| 5720 | We're always in different places. | 我们总是在不同的地方。 |
| 5721 | But it's so weird how often we're in the same place at the same time. | 但是,我们经常同时在同一地点,这太奇怪了. |
| 5722 | It's, like, meant to be. | 谓如是意. |
| 5723 | It's, like, fated that we hang out all the time. | 命中注定,我们经常在一起 |
| 5724 | Stuff that's always in my purse. | 东西总是在我的钱包。 |
| 5725 | I have a lot of birthday cards because you never know when you're going to run into somebody and it's their birthday. | 我有很多生日卡,因为你永远不知道 你什么时候会碰到某人,这是他们的生日。 |
| 5726 | And then you can just, like, oh, wow, you gave them a birthday card five minutes later. | 然后你可以,就像,哦,哇, 你给了他们生日卡 五分钟后。 |
| 5727 | Because usually when I go to the museum, like, I've done it before, but it's like, you know, I kind of become an exhibit. | 因为通常当我去博物馆的时候, 就像,我以前做过一样, 但是,这就像,你知道, 我有点成为一个展览。 |
| 5728 | You know, I kind of become an exhibit. | 你知道,我有点成为一个展览。 |
| 5729 | Russian exhibits on the fourth floor. | 四楼的俄罗斯展品 |
| 5730 | Next, in the center of the gallery, our newest interactive exhibit. | 接下来,在展馆中心, 我们最新的互动展。 |
| 5731 | I curated those exhibits myself. | 这些展品是我自己整理的 |
| 5732 | I saw the astrophysics lab has an exhibit on vintage spacesuits. | 我看到天体物理学实验室 展出了古代太空服。 |
| 5733 | Oh, you know, just an exhibit, like, to show our photos. | 哦,你知道,只是一个展览,喜欢, 展示我们的照片。 |
| 5734 | I'm obsessed with, like, being in the same place as my friends. | 我沉迷于 和我的朋友在同一处 |
| 5735 | They're obsessed with justice because of some injustice they suffered. | 他们沉迷于正义,因为他们遭受了一些不公正待遇. |
| 5736 | She's obsessed with Stefan and insanely jealous. | 她迷恋Stefan 疯狂的嫉妒 |
| 5737 | She's obsessed with me. | 她对我很着迷 |
| 5738 | Why is your generation obsessed with labels? | 为什么你们这代人沉迷于标签? |
| 5739 | One, I am not obsessed with her. | 一,我没有迷恋她。 |
| 5740 | When we all get together and it happens more than you'd think. | 我们在一起的时候 事情发生得比你想象的还要多 |
| 5741 | Like, we're always traveling. | 像,我们总是旅行。 |
| 5742 | We're always in different places, but it's so weird, but it's so weird. | 我们总是在不同的地方,但是这很怪异,但是很怪异. |
| 5743 | Is it weird to feel that way? | 感觉这样奇怪吗? |
| 5744 | This house you bought for your hypothetical family is super weird. | 你为你假想的家庭买的房子太奇怪了 |
| 5745 | Something is weird. | 有点奇怪 |
| 5746 | It's weird, right? | 这很奇怪,对不对? |
| 5747 | A grown man in his 30s living with my mother? | 一个30多岁的成年人和我妈妈住在一起? |
| 5748 | God, I feel immediately better just talking to you. | 上帝,我感觉立即更好 只是跟你说话。 |
| 5749 | Is that weird? | 奇怪吗? |
| 5750 | How often we're in the same place at the same time. | 如何是常住同一时中. |
| 5751 | It's, like, meant to be. | 谓如是意. |
| 5752 | It's, like, fated that we hang out all the time. | 命中注定,我们经常在一起 |
| 5753 | Hanging out with her is like an Amsterdam Saturday night every day of the week. | 和她约会就像阿姆斯特丹周六晚上一样 |
| 5754 | Hey, come hang out. | 嘿,出来玩吧。 |
| 5755 | We're just hanging out. | 我们只是挂出。 |
| 5756 | I'm blowing off Judah today. | 我今天要干掉犹大 |
| 5757 | Let's hang out. | 让我们挂出。 |
| 5758 | Hang out where? | 出去逛逛吗? |
| 5759 | It depends where you are. | 这取决于你在哪里。 |
| 5760 | Duff that's always in my purse. | 达夫总是在我的钱包。 |
| 5761 | My purse will kick your purse's ass. | 我的钱包会踢你的屁股。 |
| 5762 | Where's my purse? | 我的钱包呢? |
| 5763 | I'll be the one carrying the red purse. | 我会是那个带着红色钱包的人 |
| 5764 | In your purse, you will find a white envelope. | 在你的钱包,你会找到一个白色的信封。 |
| 5765 | Purse wasn't stolen. | 菩萨不偷. |
| 5766 | I have a lot of birthday cards because you never know when you're going to run into somebody and it's their birthday. | 我有很多生日卡,因为你永远不知道 你什么时候会碰到某人,这是他们的生日。 |
| 5767 | And you're going to run into somebody and it's their birthday. | 你会遇到某个人 今天是他们的生日 |
| 5768 | I've run into some problems. | 我遇到了一些问题 |
| 5769 | Even in a relationship that's fairly new, you run into things. | 即使是在一段全新的关系中 你也会遇到一些事情 |
| 5770 | You're going to run into you. | 你会遇到你的 |
| 5771 | Now I've run into one of my previous flings. | 现在,我遇到了我之前的一次飞行。 |
| 5772 | We're running into turbulence. | 我们正遇到风暴 |
| 5773 | And then you can just, like, oh, wow, you gave them a birthday card five minutes later. | 然后你可以,就像,哦,哇, 你给了他们生日卡 五分钟后。 |
| 5774 | Because usually when I go to the museum, like, I've done it before, but it's, like, you know, I kind of become an exhibit. | 因为通常当我去博物馆的时候, 就像,我以前做过一样, 但是,就像,你知道, 我有点成为一个展览。 |
| 5775 | I'm obsessed with, like, being in the same place as my friends and when we all get together. | 我沉迷于 和我的朋友在同一地方 当我们在一起的时候 |
| 5776 | And it happens more than you'd think. | 事情发生得比你想象的还要多 |
| 5777 | Like, we're always traveling. | 像,我们总是旅行。 |
| 5778 | We're always in different places. | 我们总是在不同的地方。 |
| 5779 | But it's so weird how often we're in the same place at the same time. | 但是,我们经常同时在同一地点,这太奇怪了. |
| 5780 | It's, like, meant to be. | 谓如是意. |
| 5781 | It's, like, fated that we hang out all the time. | 命中注定,我们经常在一起 |
| 5782 | Stuff that's always in my purse. | 东西总是在我的钱包。 |
| 5783 | I have a lot of birthday cards because you never know when you're going to run into somebody and it's their birthday. | 我有很多生日卡,因为你永远不知道 你什么时候会碰到某人,这是他们的生日。 |
| 5784 | And then you can just, like, oh, wow, you gave them a birthday card five minutes later. | 然后你可以,就像,哦,哇, 你给了他们生日卡 五分钟后。 |
| 5785 | PJ, I've got good news and bad news. | PJ,我有个好消息和坏消息 |
| 5786 | Okay, what's the bad news? | 好吧,什么是坏消息吗? |
| 5787 | It's time for the annual fishing trip with Dad. | 是时候和爸爸去钓鱼了 |
| 5788 | What's the good news? | 有什么好消息吗? |
| 5789 | It's your turn to go. | 轮到你了 |
| 5790 | What? | 你说什么? |
| 5791 | Hold on. | 坚持住。 |
| 5792 | I went last year. | 我去年去过 |
| 5793 | It's your turn to go. | 轮到你了 |
| 5794 | Yeah, but when you're out of the house, I'll be the one going every year. | 是啊,但当你走出家门, 我会是一个每年去。 |
| 5795 | Oh, come on. | 哦,来吧。 |
| 5796 | Everyone knows I'm never leaving. | 每个人都知道我永远不会离开。 |
| 5797 | I just can't hear that same stupid joke Dad tells every year. | 我只是听不到爸爸每年说的同样愚蠢的笑话 |
| 5798 | You mean the one where he passes gas and goes, hey, I didn't know this was a motorboat. | 你是指那个他通过毒气而去的地方 我不知道这是艘摩托艇 |
| 5799 | Hey, boys, who wants to go fishing with Dad? | 嘿,孩子们,谁想跟爸爸去钓鱼? |
| 5800 | He does. | 他这样做。 |
| 5801 | You know what? | 你知道吗? |
| 5802 | You can quit your arguing because this year I rented a bigger boat. | 你可以停止争论 因为今年我租了条更大的船 |
| 5803 | You both get to go. | 你们都可以走了 |
| 5804 | Yay. | 赞 |
| 5805 | I just hope it ain't a motorboat. | 我只是希望这不是一艘摩托艇。 |
| 5806 | PJ, I've got good news and bad news. | PJ,我有个好消息和坏消息 |
| 5807 | Okay, what's the bad news? | 好吧,什么是坏消息吗? |
| 5808 | It's time for the annual fishing trip with Dad. | 是时候和爸爸去钓鱼了 |
| 5809 | It is time for a change. | 现在是改变的时候了。 |
| 5810 | It is time for them to see our true power. | 现在是他们看到我们真正力量的时候了。 |
| 5811 | It is time for the truth. | 是时候说实话了。 |
| 5812 | It is time for our spacewalk. | 现在是我们太空行走的时候了。 |
| 5813 | It is time for services. | 现在是提供服务的时候了。 |
| 5814 | What's the good news? | 有什么好消息吗? |
| 5815 | It's your turn to go. | 轮到你了 |
| 5816 | What? | 你说什么? |
| 5817 | Hold on. | 坚持住。 |
| 5818 | I went last year. | 我去年去过 |
| 5819 | It's your turn to go. | 轮到你了 |
| 5820 | Yeah, but when you're out of the house, I'll be the one going every year. | 是啊,但当你走出家门, 我会是一个每年去。 |
| 5821 | Oh, come on. | 哦,来吧。 |
| 5822 | Everyone knows I'm never leaving. | 每个人都知道我永远不会离开。 |
| 5823 | I just can't hear that same stupid joke Dad tells every year. | 我只是听不到爸爸每年说的同样愚蠢的笑话 |
| 5824 | Don't make stupid jokes. | 别开玩笑了 |
| 5825 | This is a stupid joke. | 这是一个愚蠢的笑话。 |
| 5826 | It's amazing that you've made so much money with such stupid jokes. | 令人惊奇的是,你用这些愚蠢的笑话赚了这么多钱. |
| 5827 | God's love the stupid jokes, don't they? | 上帝爱愚蠢的笑话,不是吗? |
| 5828 | I can't make one stupid joke before I die from drowning. | 我不能在溺死之前开个愚蠢的玩笑 |
| 5829 | Do you mean the one where he passes gas? | 你是说他通过毒气的地方吗? |
| 5830 | I'm able to pass gas. | 能传气. |
| 5831 | His shit-for-brains mother couldn't pass gas. | 他的妈不能通过毒气。 |
| 5832 | I'm passing gas like a NASCAR pit crew. | 我像NASCAR的球员一样通过毒气 |
| 5833 | Sleep or passing gas. | 睡眠或过气. |
| 5834 | It's all very strange. | 这都是非常奇怪的。 |
| 5835 | Inability to pass gas. | 无法通过气体。 |
| 5836 | And goes, hey, I didn't know this was a motorboat. | 我不知道这是艘摩托艇 |
| 5837 | I didn't know this was a motorboat. | 我不知道这是一艘摩托艇 |
| 5838 | We could get a motorboat. | 我们可以找艘摩托艇 |
| 5839 | How do you look at a motorboat? | 你怎么看一个摩托艇? |
| 5840 | This guy Rutledge killed a man with a motorboat. | 这家伙拉特利奇用摩托艇杀了一个人. |
| 5841 | Motorboat is back in 10 minutes. | 摩托艇十分钟后回来 |
| 5842 | Go on, you little motorboat. | 继续,你这个小摩托艇 |
| 5843 | Hey, boys, who wants to go fishing with Dad? | 嘿,孩子们,谁想跟爸爸去钓鱼? |
| 5844 | He does. | 他这样做。 |
| 5845 | You know what? | 你知道吗? |
| 5846 | You can quit your arguing. | 你可以放弃你的争论。 |
| 5847 | You know what? | 你知道吗? |
| 5848 | You can quit your arguing. | 你可以放弃你的争论。 |
| 5849 | What's your complaining? | 你有什么抱怨吗? |
| 5850 | What's your firing? | 开什么枪? |
| 5851 | What's your yapping? | 你在说什么? |
| 5852 | What'd you join? | 你参加了什么? |
| 5853 | What's your pitching, Terby? | 泰比,你投什么球? ! |
| 5854 | Is this year I rented a bigger boat? | 今年是我租了条更大的船吗? |
| 5855 | I rented a bigger boat. | 我租了条更大的船 |
| 5856 | We rented a houseboat. | 我们租了一艘船 |
| 5857 | He rented a plane. | 他租了架飞机 |
| 5858 | Dan rented a loft right next to Maeve's in her parents' name. | 丹以父母之名租了梅芙旁边的阁楼. |
| 5859 | I rent the castle. | 我租了城堡。 |
| 5860 | Did I rent a truck? | 我租了辆卡车吗? |
| 5861 | You both get to go. | 你们都可以走了 |
| 5862 | Yay. | 赞 |
| 5863 | I just hope it ain't a motorboat. | 我只是希望这不是一艘摩托艇。 |
| 5864 | PJ, I've got good news and bad news. | PJ,我有个好消息和坏消息 |
| 5865 | Okay, what's the bad news? | 好吧,什么是坏消息吗? |
| 5866 | It's time for the annual fishing trip with Dad. | 是时候和爸爸去钓鱼了 |
| 5867 | What's the good news? | 有什么好消息吗? |
| 5868 | It's your turn to go. | 轮到你了 |
| 5869 | What? | 你说什么? |
| 5870 | Hold on. | 坚持住。 |
| 5871 | I went last year. | 我去年去过 |
| 5872 | It's your turn to go. | 轮到你了 |
| 5873 | Yeah, but when you're out of the house, I'll be the one going every year. | 是啊,但当你走出家门, 我会是一个每年去。 |
| 5874 | Oh, come on. | 哦,来吧。 |
| 5875 | Everyone knows I'm never leaving. | 每个人都知道我永远不会离开。 |
| 5876 | I just can't hear that same stupid joke Dad tells every year. | 我只是听不到爸爸每年说的同样愚蠢的笑话 |
| 5877 | You mean the one where he passes gas and goes, | 你是说他通过毒气而去的那个 |
| 5878 | hey, I didn't know this was a motorboat. | 嘿,我不知道这是艘摩托艇。 |
| 5879 | Hey, boys, who wants to go fishing with Dad? | 嘿,孩子们,谁想跟爸爸去钓鱼? |
| 5880 | He does. | 他这样做。 |
| 5881 | You know what? | 你知道吗? |
| 5882 | You can quit your arguing, | 你可以停止争论 |
| 5883 | because this year I rented a bigger boat. | 因为今年我租了条更大的船 |
| 5884 | You both get to go. | 你们都可以走了 |
| 5885 | Yay. | 赞 |
| 5886 | I just hope it ain't a motorboat. | 我只是希望这不是一艘摩托艇。 |
| 5887 | So, March, Sunday, the 8th. | 至是,三月,星期天,八号. |
| 5888 | That doesn't make sense. | 这不合理。 |
| 5889 | Sunday, the 8th of March. | 星期天,3月8号。 |
| 5890 | It's International Women's Day. | 国际妇女节. |
| 5891 | This is very exciting. | 这是非常刺激的。 |
| 5892 | And I hope that you will also be excited, | 我希望你也会兴奋, |
| 5893 | because I am going to be conducting a live Q&A in London, | 因为我要在伦敦进行现场直播 |
| 5894 | answering your questions about gender equality. | 回答你关于性别平等的问题。 |
| 5895 | I'm also hoping that you might want to be a member of the audience. | 我也希望你能成为观众的一员 |
| 5896 | If you would like to be a member of the audience, | 如果你想成为观众 |
| 5897 | there is a form on my Facebook page, | 我的Facebook页面上有一张表格 |
| 5898 | which you can fill out telling me how you are advancing gender equality, | 你可以告诉我 你是如何推进性别平等的, |
| 5899 | or telling me about how gender inequality has affected your life. | 或告诉我性别不平等如何影响你的生活。 |
| 5900 | Or you can send me some questions. | 或者你可以给我一些问题。 |
| 5901 | Hi. | 顿 |
| 5902 | So, March, Sunday, the 8th. | 至是,三月,星期天,八号. |
| 5903 | That doesn't make sense. | 这不合理。 |
| 5904 | It doesn't make sense. | 岂不通乎. |
| 5905 | Nobody likes a chocolate starfish and an adamin. | 没人喜欢巧克力海星和水仙 |
| 5906 | I'm sorry, it just doesn't make sense. | 对不起,这不合理 |
| 5907 | That doesn't make sense. | 这不合理。 |
| 5908 | This does not sound like my daughter. | 这听起来不像我女儿 |
| 5909 | It's another reason I left LA, but... | 这是我离开洛杉矶的另一个原因,但是... |
| 5910 | Makes sense. | 说得通 |
| 5911 | Maybe it works with Stringer. | 也许它与斯特林格。 |
| 5912 | Makes sense. | 说得通 |
| 5913 | Sunday, the 8th of March. | 星期天,3月8号。 |
| 5914 | It's International Women's Day. | 国际妇女节. |
| 5915 | This is very exciting. | 这是非常刺激的。 |
| 5916 | And I hope that you will also be excited, | 我希望你也会兴奋, |
| 5917 | because I am going to be conducting a live Q&A in London. | 因为我要在伦敦进行现场直播 |
| 5918 | I am going to be conducting a live Q&A in London. | 我将在伦敦进行现场直播 |
| 5919 | We're conducting a risks and vulnerabilities inventory. | 我们正在调查风险和弱点 |
| 5920 | I'm conducting a test. | 我在做测试 |
| 5921 | Because we're conducting a murder investigation. | 因为我们在调查谋杀案 |
| 5922 | Facebook conducted what they called massive scale contagion experiments. | Facebook进行了所谓的大规模传染实验。 |
| 5923 | We're conducting another trial in tandem with yours. | 我们正在进行另一个审判 与你的。 |
| 5924 | Answering your questions about gender equality. | 回答关于两性平等的问题。 |
| 5925 | I'm also hoping that you might want to be a member of the audience. | 我也希望你能成为观众的一员 |
| 5926 | A member of the audience. | 观众中的一员. |
| 5927 | Rolling it in the faces of the audience. | 在观众面前滚动. |
| 5928 | Once the audience comes in, you sort of rely on that a little bit. | 一旦观众进来,你就会有点依赖它。 |
| 5929 | I need an audience. | 我需要观众 |
| 5930 | The audiences, when they're great, are really great. | 观众,当他们是伟大的, 真的很棒。 |
| 5931 | Who wants an audience? | 谁要观众? |
| 5932 | If you would like to be a member of the audience, | 如果你想成为观众 |
| 5933 | there is a form on my Facebook page which you can fill out. | 我的Facebook页面上有一张表格,你可以填写。 |
| 5934 | You can fill out. | 你可以填写。 |
| 5935 | We'll get you set up with Audrey in HR, fill out your paperwork. | 我们会安排你和Audrey一起在HR里 填写文件 |
| 5936 | You won't have any problems filling out your divorce papers. | 你不会有任何问题 填写你的离婚文件。 |
| 5937 | Fill out a form. | 填一张表格 |
| 5938 | I'm filling out this application. | 我在填申请表 |
| 5939 | It's all filled out. | 都填满了 |
| 5940 | Telling me how you are advancing gender equality. | 告诉我你是如何推进性别平等的。 |
| 5941 | Heart attack treatment is advancing. | 心脏病治疗正在推进。 |
| 5942 | This fellowship is advancing my career. | 这个研究金正在推动我的事业。 |
| 5943 | We can't simply close our eyes and pretend that it isn't advancing. | 我们不能闭着眼睛假装它没有前进 |
| 5944 | Biotech is advancing at least six times faster. | 生物科技进步至少6倍. |
| 5945 | But it looks like the problem is advancing. | 但问题似乎在发展。 |
| 5946 | Or telling me about how gender inequality has affected your life. | 或者告诉我 性别不平等是如何影响你的生活。 |
| 5947 | How gender inequality has affected your life. | 性别不平等如何影响你的生活。 |
| 5948 | You don't let other people's problems affect you. | 你不能让别人的问题影响你 |
| 5949 | That affects funding, which affects your salaries. | 这影响到资金, 这影响到你的工资。 |
| 5950 | Melanin affects hair colour. | 梅兰宁影响发色. |
| 5951 | That next month's ratings directly affect that. | 下个月的收视率直接影响到这一点. |
| 5952 | I never thought about how it would affect my life. | 我从没想过会影响我的生活 |
| 5953 | Or you can send me some questions. | 或者你可以给我一些问题。 |
| 5954 | Hi. | 顿 |
| 5955 | So, March Sunday the 8th. | 所以,3月星期天8号。 |
| 5956 | That doesn't make sense. | 这不合理。 |
| 5957 | Sunday the 8th of March. | 3月8日星期日,我们开始 |
| 5958 | It's International Women's Day. | 国际妇女节. |
| 5959 | This is very exciting. | 这是非常刺激的。 |
| 5960 | And I hope that you will also be excited because I am going to be conducting a live Q&A in London. | 我希望你们也会很兴奋 因为我要在伦敦举办现场演唱会 |
| 5961 | And answering your questions about gender equality. | 并回答你关于性别平等的问题。 |
| 5962 | I'm also hoping that you might want to be a member of the audience. | 我也希望你能成为观众的一员 |
| 5963 | If you would like to be a member of the audience, there is a form on my Facebook page which you can fill out. | 如果你想成为观众,我的Facebook页面上有一张表格,你可以填写。 |
| 5964 | Telling me how you are advancing gender equality. | 告诉我你是如何推进性别平等的。 |
| 5965 | Or telling me about how gender inequality has affected your life. | 或者告诉我 性别不平等是如何影响你的生活。 |
| 5966 | Or you can send me some questions. | 或者你可以给我一些问题。 |
| 5967 | I definitely have always been a fashion nerd. | 我绝对是时尚书呆子 |
| 5968 | Growing up, 100%. | 长大了,100%。 |
| 5969 | I went to a private school so we had a uniform. | 我上过私立学校 所以我们有制服 |
| 5970 | But then on Fridays we had Free Dress Friday. | 但星期五我们有免费服装周五。 |
| 5971 | Which was very exciting. | 这太刺激了 |
| 5972 | And everyone was planning their outfit all week long. | 每个人都在计划 整个星期的服装。 |
| 5973 | Me specifically. | 我特别想说 |
| 5974 | I definitely have always been a fashion nerd. | 我绝对是时尚书呆子 |
| 5975 | Growing up, 100%. | 长大了,100%。 |
| 5976 | I definitely have always been a fashion nerd. | 我绝对是时尚书呆子 |
| 5977 | Growing up, 100%. | 长大了,100%。 |
| 5978 | Growing up, I never knew my mom. | 长大了,我不认识我妈 |
| 5979 | My parents did not allow me to play sports growing up. | 我父母不允许我从小参加运动 |
| 5980 | Growing up, it wasn't a great environment. | 长大后,环境并不好. |
| 5981 | Okay, so growing up, I used to watch the Steelers with my dad. | 我从小就跟我爸一起看钢人乐队 |
| 5982 | Growing up, there are other people telling us what's right and what's wrong. | 长大后,还有其他人告诉我们什么是对什么是错的. |
| 5983 | I went to a private school so we had a uniform. | 我上过私立学校 所以我们有制服 |
| 5984 | I went to a private school. | 我上过私立学校 |
| 5985 | There is a possibility of me going to a different school. | 我有可能去另一个学校 |
| 5986 | A private school. | 一所私立学校。 |
| 5987 | In your budget range, you have the private school. | 在你的预算范围内,你有私立学校。 |
| 5988 | You got a private school? | 你有私立学校吗? |
| 5989 | Your daughter's horse? | 你女儿的马? |
| 5990 | You got charity? | 你有施舍吗? |
| 5991 | He's got to stay here. | 他必须留在这里。 |
| 5992 | We can't afford private school. | 我们负担不起私立学校的费用。 |
| 5993 | The kids' school around the corner. | 街角的孩子们的学校 |
| 5994 | Is that a private school? | 那是私立学校吗? |
| 5995 | I went to a private school so we had a uniform. | 我上过私立学校 所以我们有制服 |
| 5996 | So we had a uniform. | 所以我们有制服。 |
| 5997 | This uniform is so lame. | 这制服太逊了 |
| 5998 | Naaman, why aren't you in uniform? | 纳曼,你为什么不穿制服? |
| 5999 | He refuses to wear his uniform properly. | 他拒绝适当穿制服。 |
| 6000 | What are you wearing? | 你穿着什么? |
| 6001 | My uniform. | 我的军服 |
| 6002 | Hi, George. | 嗨,乔治。 |
| 6003 | Nice uniform. | 不错的制服。 |
| 6004 | But then on Fridays, we had Free Dress Friday, which was very exciting, | 但星期五,我们有免费服装 星期五,这是非常令人兴奋的, |
| 6005 | and everyone was planning their outfit all week long. | 所有人都计划了一周的服装 |
| 6006 | Everyone was planning their outfit all week long. | 大家都在计划整个星期的服装 |
| 6007 | Nice outfit. | 衣服不错 |
| 6008 | Thanks. | 谢谢 |
| 6009 | Cute outfit, huh? | 可爱的衣服,是吧? |
| 6010 | Your outfit's perfect. | 你的装束很完美 |
| 6011 | Thanks. | 谢谢 |
| 6012 | That outfit? | 这件衣服? |
| 6013 | Amazing. | 厉害 |
| 6014 | Thank you. | 谢谢 |
| 6015 | You notice the outfit? | 你注意到这身衣服了吗? |
| 6016 | Me specifically. | 我特别想说 |
| 6017 | We do give them the concept of dreams. | 我们确实给了他们梦想的概念。 |
| 6018 | Specifically nightmares. | 特别是噩梦 |
| 6019 | We have a lot to discuss, Lincoln. | 我们有很多事要讨论 林肯 |
| 6020 | Specifically your brother. | 特别是你哥哥 |
| 6021 | Perhaps you can fill in a few of the blanks. | 也许你可以填写一些空白。 |
| 6022 | Specifically about powered people. | 具体关于有动力的人。 |
| 6023 | They were looking for people with psychic abilities. | 他们在找有灵媒能力的人 |
| 6024 | Specifically people who could control human behavior. | 特别是能控制人类行为的人 |
| 6025 | I definitely have always been a fashion nerd, growing up, 100%. | 我绝对是时尚书呆子,长大了,100%。 |
| 6026 | I went to a private school so we had a uniform. | 我上过私立学校 所以我们有制服 |
| 6027 | But then on Fridays, we had Free Dress Friday, which was very exciting, | 但星期五,我们有免费服装 星期五,这是非常令人兴奋的, |
| 6028 | and everyone was planning their outfit all week long. | 所有人都计划了一周的服装 |
| 6029 | Me specifically. | 我特别想说 |
| 6030 | Hello, angels. | 你好,天使们 |
| 6031 | I'm very honored and overwhelmed. | 我非常荣幸和不堪重负。 |
| 6032 | I'm super excited and having lots of fun. | 我超兴奋,玩得很开心 |
| 6033 | To be a pop star, I think perseverance and determination. | 成为流行明星,我认为是坚韧不拔和决心. |
| 6034 | I didn't have a lot of time to learn the choreo for the dance scenes. | 我没有太多时间学习舞蹈场景的曲艺. |
| 6035 | Thankfully, I did this all the time, so it came naturally to me. | 谢天谢地,我一直这样做,所以它自然而然地来到了我身边. |
| 6036 | Hello, angels. | 你好,天使们 |
| 6037 | I'm very honored and overwhelmed. | 我非常荣幸和不堪重负。 |
| 6038 | I'm just overwhelmed. | 我只是无法承受 |
| 6039 | I'm so overwhelmed. | 我太过份了 |
| 6040 | I mean, we don't even have honeymoons by me. | 我的意思是,我们甚至没有 我的蜜月。 |
| 6041 | You just got overwhelmed. | 你刚刚不知所措 |
| 6042 | I'm kind of feeling overwhelmed. | 我有点不知所措 |
| 6043 | Leonard 我受够你了 | |
| 6044 | I'm super excited and having lots of fun. | 我超兴奋,玩得很开心 |
| 6045 | To be a pop star, I think perseverance and determination. | 成为流行明星,我认为是坚韧不拔和决心. |
| 6046 | Perseverance and determination. | 坚持不懈,决心坚定. |
| 6047 | He's taught me that music is about heart and soul. | 他教我音乐是关乎心灵的 |
| 6048 | It's about perseverance. | 是为坚固. |
| 6049 | I think that you are the stupidest man on the face of the earth, | 我认为你是最愚蠢的人 在地球上, |
| 6050 | but I admire your perseverance. | 但我欣赏你的坚韧不拔 |
| 6051 | His perseverance is paying off. | 他的毅力正在得到回报。 |
| 6052 | Perseverance does not equal worthiness. | 坚持不等于有价值。 |
| 6053 | Perseverance is the soul of success. | 坚持不懈是成功的灵魂. |
| 6054 | To be a pop star, I think perseverance and determination. | 成为流行明星,我认为是坚韧不拔和决心. |
| 6055 | Perseverance and determination. | 坚持不懈,决心坚定. |
| 6056 | Look into my eyes and tell me what you see. | 看着我的眼睛 告诉我你看到了什么 |
| 6057 | Determination, pure determination. | 决心,纯粹的决心。 |
| 6058 | I don't think I'd have that determination. | 我不认为我会有这种决心。 |
| 6059 | You showed great courage and determination. | 你表现出了极大的勇气和决心。 |
| 6060 | I appreciate your determination to make an example of her, | 我很感激你以她为榜样的决心 |
| 6061 | but you shouldn't be here. | 但你不应该在这里。 |
| 6062 | I've seen your determination. | 我见过你的决心 |
| 6063 | I didn't have a lot of time to learn the choreo for the dance scenes. | 我没有太多时间学习舞蹈场景的曲艺. |
| 6064 | Thankfully, I do this all the time. | 幸好我一直这样 |
| 6065 | In that year, did anybody change the distress code? | 当年,有没有人更改了遇险密码? |
| 6066 | Thankfully, not. | 幸好没有 |
| 6067 | My goodness, is everyone okay? | 天啊,大家都还好吗? |
| 6068 | Thankfully, yes. | 谢天谢地 是的 |
| 6069 | It was difficult to accept. | 很难接受 |
| 6070 | Thankfully, that's over. | 幸好结束了 |
| 6071 | He's exempt from charges, thankfully. | 谢天谢地,他可以免罪 |
| 6072 | Thankfully, that thing never came out. | 幸好那东西没出来 |
| 6073 | So it came naturally to me. | 所以它自然而然地出现在我身上。 |
| 6074 | I know this doesn't come naturally to you. | 我知道这不是自然而然的 |
| 6075 | CS comes naturally to me. | CS会自然而然地出现在我身上. |
| 6076 | These things don't come naturally to me. | 这些事情不是自然而然的 |
| 6077 | It doesn't exactly come naturally to me. | 这可不是自然而然的 |
| 6078 | Hello, angels. | 你好,天使们 |
| 6079 | I'm very honored and overwhelmed. | 我非常荣幸和不堪重负。 |
| 6080 | I'm super excited and having lots of fun. | 我超兴奋,玩得很开心 |
| 6081 | To be a pop star, I think perseverance and determination. | 成为流行明星,我认为是坚韧不拔和决心. |
| 6082 | I didn't have a lot of time to learn the choreo for the dance scenes. | 我没有太多时间学习舞蹈场景的曲艺. |
| 6083 | Thankfully, I do this all the time. | 幸好我一直这样 |
| 6084 | So it came naturally to me. | 所以它自然而然地出现在我身上。 |
| 6085 | Now, I understand that Alfonso had you each write an essay. | 我知道阿方索让你们各自写一篇论文 |
| 6086 | What was that all about? | 这是怎么回事? |
| 6087 | Well, actually, I didn't. | 其实我没有 |
| 6088 | I never did the essay. | 我从来没有做论文。 |
| 6089 | I didn't do it, but... | 我没有做,但... |
| 6090 | Yeah, he basically asked us to write an essay | 是啊,他基本上让我们写一篇论文 |
| 6091 | about who we thought our characters were, | 关于我们认为我们的角色是谁, |
| 6092 | why they did the things they do, their backgrounds, their feelings, | 为什么他们做他们做的事情, 他们的背景,他们的感受, |
| 6093 | their thoughts, how they've changed in the first year of Hogwarts, | 他们的思想,他们在霍格沃茨的第一年是如何改变的, |
| 6094 | second year of Hogwarts, and now into the third year. | 霍格沃茨的第二年 现在进入第三年 |
| 6095 | I felt really so pleased with myself, | 我对自己很满意 |
| 6096 | because you hadn't handed yours in, | 因为你没有交出你的 |
| 6097 | and I felt so pleased, I've done it, I've done it. | 我很高兴,我做到了,我做到了。 |
| 6098 | So I have mine, and the next day, Emma comes in | 所以我有我的,第二天,艾玛进来了 |
| 6099 | with all 16 pages of hers. | 她的16页 |
| 6100 | It's frighteningly good casting, really, the way you're reacting to this. | 这是可怕的好铸造,真的, 你的反应方式。 |
| 6101 | Now, I understand that Alfonso had you each write an essay. | 我知道阿方索让你们各自写一篇论文 |
| 6102 | Had you each write an essay. | 你们每人写一篇论文 |
| 6103 | We need to talk about Adam's essay. | 我们得谈谈亚当的论文 |
| 6104 | In Mr. Weaver's class, we're supposed to write | 在韦弗先生的班上,我们应该写 |
| 6105 | a college essay. | 大学论文。 |
| 6106 | Oh, which brings us to French. | 哦,这给我们带来了法语。 |
| 6107 | Specifically, your essay. | 特别是你的论文 |
| 6108 | Daisy wrote this essay, | 黛西写了这篇文章 |
| 6109 | and her teacher shared it without asking. | 她的老师不问就分享了 |
| 6110 | It's my college essay! | 这是我的大学论文! |
| 6111 | What was that all about? | 这是怎么回事? |
| 6112 | Um, well, actually, I didn't. | 嗯,其实,我没有。 |
| 6113 | I never did the essay. | 我从来没有做论文。 |
| 6114 | I didn't do it, but... | 我没有做,但... |
| 6115 | Yeah, he basically asked us to write an essay about... | 他基本上要求我们写一篇关于... |
| 6116 | He basically asked us to write an essay... | 他基本上要求我们写一篇论文... |
| 6117 | Basically, the marriage is over. | 基本上,婚姻结束了。 |
| 6118 | So, basically, we got nothing. | 所以,基本上,我们什么都没有。 |
| 6119 | Basically, everyone. | 基本上,每个人。 |
| 6120 | The world, basically. | 基本上就是这个世界 |
| 6121 | It's basically unopposed. | 基本上没有异议. |
| 6122 | Uh, who we thought our characters were. | 呃,我们以为我们的角色是谁。 |
| 6123 | Who we thought our characters were. | 我们认为我们的角色是谁 |
| 6124 | So, does Penny know you based a character on her? | Penny知道你是靠她演的吗? |
| 6125 | Oh, it's not me! | 哦,这不是我! |
| 6126 | It's my character! | 这是我的性格! |
| 6127 | Chandy! | 钱迪! |
| 6128 | Stay in character. | 坚持性格. |
| 6129 | I'm getting into character. | 我进入角色。 |
| 6130 | He's like a cartoon character. | 他就像一个卡通人物。 |
| 6131 | Why they did the things they do. | 他们为什么要做他们做的事情。 |
| 6132 | Um, their backgrounds, their feelings, their thoughts, | 嗯,他们的背景,他们的感受, 他们的想法, |
| 6133 | how they've changed in the first year of Hogwarts, | 在霍格沃茨的第一年 他们是如何改变的 |
| 6134 | second year of Hogwarts, and now into the third year. | 霍格沃茨的第二年 现在进入第三年 |
| 6135 | I felt really so pleased with myself. | 我对自己真的很高兴 |
| 6136 | You're pleased with that? | 你满意吗? |
| 6137 | He's pleased with you. | 他对你很满意 |
| 6138 | So, you're pleased with Mr. Drew? | 你对德鲁先生满意吗? |
| 6139 | They seem very pleased with themselves. | 他们似乎对自己很满意。 |
| 6140 | You're not pleased with my suit? | 你对我的西装不满意? |
| 6141 | Because you hadn't handed yours in. | 因为你没有交出你的 |
| 6142 | You hadn't handed yours in. | 你还没交出来 |
| 6143 | Hand in your gun, you Andy badge! | 交出你的枪,你安迪徽章! |
| 6144 | You didn't hand in your last three assignments. | 你没有交出你最后三个任务 |
| 6145 | I can't let Penny hand in a bad paper. | 我不能让Penny交出坏报 |
| 6146 | Penny, you hand your stuff in, then, eh? | 佩妮,你交出你的东西,然后,嗯? |
| 6147 | I felt so pleased. | 我很高兴。 |
| 6148 | 已而 done,','. | |
| 6149 | So I have mine, and the next day Emma comes in with all 16 pages of hers. | 所以我有我的,第二天艾玛 带着她所有的16页。 |
| 6150 | It's frighteningly good casting. | 这是可怕的好铸造。 |
| 6151 | I have nothing to do with casting. | 我和铸造无关 |
| 6152 | Speaking of casting, don't you have a callback to get to? | 说到铸造 你没有回话吗? |
| 6153 | How was casting? | 选得怎么样? |
| 6154 | It's a casting director my mother wanted to have a meeting with. | 我母亲想和他见面 |
| 6155 | We're casting choice. | 我们正在做出选择。 |
| 6156 | Oh really, the way you're all reacting to this. | 哦,真的,你们的反应方式。 |
| 6157 | Now, I understand that Alfonso had you each write an essay. | 我知道阿方索让你们各自写一篇论文 |
| 6158 | What was that all about? | 这是怎么回事? |
| 6159 | Well, actually I didn't. | 其实我没有 |
| 6160 | I never did the essay. | 我从来没有做论文。 |
| 6161 | I didn't do it, but... | 我没有做,但... |
| 6162 | Yeah, he basically asked us to write an essay about who we thought our characters were, | 是啊,他基本上要求我们 写一篇论文 关于谁我们认为我们的角色, |
| 6163 | why they did the things they do, their backgrounds, their feelings, their thoughts, | 为什么他们做他们做的事情, 他们的背景,他们的感受,他们的想法, |
| 6164 | how they've changed in the first year of Hogwarts, second year of Hogwarts, | 在霍格沃茨的第一年,霍格沃茨的第二年,他们是如何改变的, |
| 6165 | and now into the third year. | 现在进入第三年 |
| 6166 | I felt really so pleased with myself, | 我对自己很满意 |
| 6167 | because you hadn't handed yours in, and I felt so pleased. | 因为你没有交出 你的,我感到很高兴。 |
| 6168 | 已而 done,','. | |
| 6169 | So I have mine, and the next day Emma comes in with all 16 pages of hers. | 所以我有我的,第二天艾玛 带着她所有的16页。 |
| 6170 | It's frighteningly good casting, really, the way you're all reacting to this. | 这是可怕的好 铸造,真的, 的方式,你们所有的反应。 |
| 6171 | Hey, it's my parents. | 嘿,这是我的父母。 |
| 6172 | Oh, there she is. | 她来了 |
| 6173 | Hi, sweetheart. | 嗨,亲爱的。 |
| 6174 | Hey there, Jude the dude. | 嘿,帅哥 |
| 6175 | How was your first day on the Force? | 你第一天加入原力队怎么样? |
| 6176 | It was real great. | 这是真正的伟大的。 |
| 6177 | Yeah, everything you ever hoped? | 是啊,你曾经希望的一切? |
| 6178 | Mm, absolutely, and more. | 嗯,当然,还有更多。 |
| 6179 | Everyone's so nice. | 每个人都那么好。 |
| 6180 | Hey, it's my parents. | 嘿,这是我的父母。 |
| 6181 | Oh, there she is. | 她来了 |
| 6182 | Hi, sweetheart. | 嗨,亲爱的。 |
| 6183 | Angela, sweetheart. | 安吉拉,亲爱的。 |
| 6184 | Angela, I wasn't kicking you out. | 安吉拉 我没有把你赶出去 |
| 6185 | Sweetheart, these are from the actual. | 亲爱的,这些是真实的。 |
| 6186 | Sweetheart, you can tell me. | 亲爱的,你可以告诉我。 |
| 6187 | Sweetheart, come home. | 亲爱的,回家。 |
| 6188 | Sweetheart, nobody has been in our house. | 亲爱的,没人来过我们家 |
| 6189 | Hey there, Jude the dude. | 嘿,帅哥 |
| 6190 | How was your first day on the Force? | 你第一天加入原力队怎么样? |
| 6191 | Some people on the Force, you're better off keeping your distance. | 有些人在原力, 你最好保持距离。 |
| 6192 | Well, you got a new friend on the Force. | 好吧,你有一个新朋友 在原力。 |
| 6193 | I've been on the Force for 14 years. | 我已经在原力14年。 |
| 6194 | Do you have any sources on the Force? | 你有原始情报吗? |
| 6195 | I still got some friends on the Force. | 我仍然有一些朋友 在原力。 |
| 6196 | It was real great. | 这是真正的伟大的。 |
| 6197 | Yeah, everything you ever hoped? | 是啊,你曾经希望的一切? |
| 6198 | Everything you ever hoped? | 你曾经希望的一切? |
| 6199 | You ever, uh, ever seen this guy around? | 你见过这个人吗? |
| 6200 | Have you ever, uh... | 你有没有... |
| 6201 | Have I ever what? | 我曾经什么? |
| 6202 | Everyone who's ever stood on this very spot. | 所有站在这个位置上的人 |
| 6203 | Have you ever tried? | 你试过吗? |
| 6204 | Ever happened to you? | 你发生过吗? |
| 6205 | Absolutely, and more. | 当然,还有更多。 |
| 6206 | Absolutely. | 当然 |
| 6207 | Are you listening to anything I'm saying? | 你在听我说话吗? |
| 6208 | Absolutely. | 当然 |
| 6209 | We do this for us, right? | 我们这样做是为了我们,对不对? |
| 6210 | Yeah, absolutely. | 当然 |
| 6211 | And you smile about it? | 你笑吗? |
| 6212 | Absolutely. | 当然 |
| 6213 | He thinks it's really important? | 他认为这很重要吗? |
| 6214 | Absolutely. | 当然 |
| 6215 | All right, babe, it's go time. | 好了 宝贝 该走了 |
| 6216 | You ready? | 你准备好了吗? |
| 6217 | Absolutely. | 当然 |
| 6218 | Everyone's so nice. | 每个人都那么好。 |
| 6219 | Hey, it's my parents. | 嘿,这是我的父母。 |
| 6220 | Oh, there she is. | 她来了 |
| 6221 | Hi, sweetheart. | 嗨,亲爱的。 |
| 6222 | Hey there, Jude the Dude. | 嘿,酷哥裘德,你好吗? |
| 6223 | How was your first day on the Force? | 你第一天加入原力队怎么样? |
| 6224 | It was real great. | 这是真正的伟大的。 |
| 6225 | Yeah, everything you ever hoped? | 是啊,你曾经希望的一切? |
| 6226 | Mm, absolutely. | 嗯,当然。 |
| 6227 | And more. | 还有更多 |
| 6228 | Everyone's so nice. | 每个人都那么好。 |
| 6229 | Oh, dear. | 哦,亲爱的。 |
| 6230 | Yeah. | 对 |
| 6231 | That boy has an exposed tattoo. | 那个男孩有一个暴露的纹身。 |
| 6232 | He does. | 他这样做。 |
| 6233 | I wonder if he knows that's in violation of the dress code. | 不知道他是否知道这违反了着装规范 |
| 6234 | Speaking of which, how about we lose that bow tie? | 说到这个,我们把领带弄丢了如何? |
| 6235 | Why? | 为什么? |
| 6236 | Look around, honey. | 看看周围,亲爱的。 |
| 6237 | None of the other kids are wearing one. | 其他孩子都没穿 |
| 6238 | Well, perhaps I'll start a fight. | 好吧,也许我会开始一个战斗。 |
| 6239 | No, you won't. | 不,你不会的。 |
| 6240 | Please trust Mommy. | 请相信妈妈。 |
| 6241 | Oh, dear. | 哦,亲爱的。 |
| 6242 | Yeah. | 对 |
| 6243 | That boy has an exposed tattoo. | 那个男孩有一个暴露的纹身。 |
| 6244 | He does. | 他这样做。 |
| 6245 | I wonder if he knows that's in violation of the dress code. | 不知道他是否知道这违反了着装规范 |
| 6246 | I wonder if you'll be glad to see me upon your return. | 不知道你回来后 能见到我吗? |
| 6247 | I wonder if it's death. | 不知是死还是死. |
| 6248 | I wonder if I could forgive him. | 不知道我能不能原谅他 |
| 6249 | I wonder if she knows about her mother's true identity. | 不知道她是否知道她母亲的真实身份 |
| 6250 | I wonder if that's true. | 我不知道这是不是真的。 |
| 6251 | I wonder if he knows that's in violation of the dress code. | 不知道他是否知道这违反了着装规范 |
| 6252 | And in violation of Axe Capital's bylaws. | 且违阿x克首都章程. |
| 6253 | I want Mr. Queen booked in violation of the anti-vigilante law. | 我要Queen先生的预约 违反反毒法 |
| 6254 | You are in violation of S.H.I.E.L.D. | 你违反了神盾局的规定 |
| 6255 | Directive 1297. | 第1297号指令。 |
| 6256 | He oughta been in violation of my parole. | 他应该违反了我的假释 |
| 6257 | If you admitted it, you'd be in violation of your court order. | 如果你承认了,你会违反你的法庭命令。 |
| 6258 | I wonder if he knows that's in violation of the dress code. | 不知道他是否知道这违反了着装规范 |
| 6259 | The event begins at 6 p.m. | 下午6时开始活动。 |
| 6260 | The dress code is business attire. | 着装规范是商务服装. |
| 6261 | But had forgotten about the club's dress code for lunch. | 但忘了俱乐部午餐的着装规范 |
| 6262 | What's the dress code? | 着装规范是什么? |
| 6263 | Just wear something comfortable. | 穿件舒服点的衣服 |
| 6264 | I protested the dress code. | 我抗议着装规范。 |
| 6265 | Will they change the dress code around here? | 他们会改变这里的着装规范吗? |
| 6266 | Speaking of which, how about we lose the vote tie? | 说到这个,我们不打平局如何? |
| 6267 | How about we lose the vote tie? | 怎么样,我们失去 投票平手? |
| 6268 | Look, if you want to stay on as an emeritus, we can discuss that. | 听着 如果你想继续当荣耀人物 我们可以讨论这个问题 |
| 6269 | I'd lose my equity. | 我会失去我的股本。 |
| 6270 | Lose the cardigan-sweater combo. | 丢掉那只小毛毛虫 |
| 6271 | Can't lose hope. | 不能丧失希望。 |
| 6272 | But unless the senior residents lose their vacation time, | 但除非老年居民失去假期 |
| 6273 | we won't be able to cover the schedule. | 我们无法完成日程安排 |
| 6274 | Losing what I love now to chase something in the future. | 失去我现在喜欢的东西 追逐未来的东西。 |
| 6275 | Why? | 为什么? |
| 6276 | Look around, honey. | 看看周围,亲爱的。 |
| 6277 | None of the other kids are wearing one. | 其他孩子都没穿 |
| 6278 | Food products are a fad. | 食品是时髦的。 |
| 6279 | Jeans are a fad. | 牛仔裤很潮流 |
| 6280 | Balenciaga didn't do fads, and neither will I. | 巴伦西亚加没有做Fads,我也不会。 |
| 6281 | Coffee and books is a fad. | 咖啡和书很潮流 |
| 6282 | That Internet thing, it's a fad. | 网上那个东西,它是一个潮流。 |
| 6283 | It's a fad. | 这是一个fad。 |
| 6284 | It won't last. | 它不会持续。 |
| 6285 | No, you won't. | 不,你不会的。 |
| 6286 | Please trust mommy. | 请相信妈妈 |
| 6287 | Oh dear. | 天呐 |
| 6288 | Yeah. | 对 |
| 6289 | That boy has an exposed tattoo. | 那个男孩有一个暴露的纹身。 |
| 6290 | He does. | 他这样做。 |
| 6291 | I wonder if he knows that's in violation of the dress code. | 不知道他是否知道这违反了着装规范 |
| 6292 | Speaking of which, how about we lose the vote tie? | 说到这个,我们不打平局如何? |
| 6293 | Why? | 为什么? |
| 6294 | Look around, honey. | 看看周围,亲爱的。 |
| 6295 | None of the other kids are wearing one. | 其他孩子都没穿 |
| 6296 | Food products are a fad. | 食品是时髦的。 |
| 6297 | No, you won't. | 不,你不会的。 |
| 6298 | Please trust mommy. | 请相信妈妈 |
| 6299 | I've never been late to school before. | 我从来没有迟到过学校。 |
| 6300 | I'm late all the time. | 我总是迟到。 |
| 6301 | It's no big deal. | 何谓也. |
| 6302 | I get you to school on time every day. | 我每天准时送你去学校 |
| 6303 | Why are you late? | 你怎么迟到了? |
| 6304 | I had a lot of people to say hi to in the morning. | 我早上有很多人要问候你 |
| 6305 | Mom, would you write a note for me? | 妈妈,你能给我写张纸条吗? |
| 6306 | Sure. | 当然 |
| 6307 | You have the coolest excuse. | 你有一个最酷的借口。 |
| 6308 | You almost died. | 你差点就死了 |
| 6309 | Did you see Jesus? | 你看到耶稣了吗? |
| 6310 | I saw Count Chocula. | 我看到了乔库拉伯爵 |
| 6311 | But feel free to mention my brush with death in the note. | 但请在纸条上提及我的死亡 |
| 6312 | Alright, that's enough talk about death and dying. | 好了,够了 谈论死亡和死亡。 |
| 6313 | I came this close to having my own room. | 我差点就有自己的房间了 |
| 6314 | I've never been late to school before. | 我从来没有迟到过学校。 |
| 6315 | I'm late to meet Cross. | 我迟到了,见克罗斯。 |
| 6316 | I'd be late to work. | 我上班要迟到了 |
| 6317 | Late to class. | 迟到上课。 |
| 6318 | I'm late to meet someone. | 我迟到见一个人。 |
| 6319 | We're gonna be late to dinner. | 晚饭要迟到了 |
| 6320 | I'm late all the time. | 我总是迟到。 |
| 6321 | It's no big deal. | 何谓也. |
| 6322 | No, it's no big deal. | 没什么大不了的 |
| 6323 | It's no big deal. | 何谓也. |
| 6324 | I get you to school on time every day. | 我每天准时送你去学校 |
| 6325 | Why are you late? | 你怎么迟到了? |
| 6326 | I had a lot of people to say hi to in the morning. | 我早上有很多人要问候你 |
| 6327 | Mom, would you write a note for me? | 妈妈,你能给我写张纸条吗? |
| 6328 | Sure. | 当然 |
| 6329 | You have the coolest excuse. | 你有一个最酷的借口。 |
| 6330 | What's your excuse? | 什么是你的借口吗? |
| 6331 | I did it to protect you. | 我这样做是为了保护你。 |
| 6332 | There's no excuse. | 没有借口。 |
| 6333 | At least he has an excuse. | 至少他有个借口 |
| 6334 | That is a ridiculous excuse. | 这是一个荒谬的借口。 |
| 6335 | Your excuse is not enough. | 你的借口还不够 |
| 6336 | You almost died. | 你差点就死了 |
| 6337 | Did you see Jesus? | 你看到耶稣了吗? |
| 6338 | I saw Count Chocula. | 我看到了乔库拉伯爵 |
| 6339 | But feel free to mention my brush with death in the note. | 但请在纸条上提及我的死亡 |
| 6340 | Alright, feel free to sit. | 好吧,随便坐 |
| 6341 | Feel free to check. | 随便看看吧 |
| 6342 | Feel free to stop. | 随便停一下吧 |
| 6343 | So if you have any questions about anything, just feel free to call. | 所以如果你有任何问题 随便打个电话 |
| 6344 | Feel free to jump in. | 随便跳进去吧 |
| 6345 | But feel free to mention my brush with death in the note. | 但请在纸条上提及我的死亡 |
| 6346 | Frick's brush with death only strengthens his resolve. | Frick的死亡只会加强他的决心 |
| 6347 | You had a brush with death, my friend. | 你用死来刷牙,我的朋友。 |
| 6348 | A brush with death can have that effect. | 死亡的刷子可以产生这种效果. |
| 6349 | But the patient's brush with death has given us a window of opportunity. | 但是病人的死亡给我们一个机会 |
| 6350 | You had a brush with death. | 你用过死亡的笔刷 |
| 6351 | It's normal to get emotional afterwards. | 之后情绪化是正常的. |
| 6352 | Alright, that's enough talk about death and dying. | 好了,够了 谈论死亡和死亡。 |
| 6353 | I came this close to having my own room. | 我差点就有自己的房间了 |
| 6354 | You come this close to America. | 你离美国这么近 |
| 6355 | You didn't come close to restoring the original cosmic grade stuff. | 你没有接近恢复 最初的宇宙级的东西。 |
| 6356 | Toby says you just come close to death. | 托比说你快死了 |
| 6357 | No one here has come close to that. | 没有人接近这一点。 |
| 6358 | It doesn't even come close to paying her back for everything she's done for me. | 她为了我所做的一切 都还没还给她呢 |
| 6359 | I've never been late to school before. | 我从来没有迟到过学校。 |
| 6360 | I'm late all the time. | 我总是迟到。 |
| 6361 | It's no big deal. | 何谓也. |
| 6362 | I get you to school on time every day. | 我每天准时送你去学校 |
| 6363 | Why are you late? | 你怎么迟到了? |
| 6364 | I have a lot of people to say hi to in the morning. | 我明天早上有很多人要打招呼 |
| 6365 | Mom, would you write a note for me? | 妈妈,你能给我写张纸条吗? |
| 6366 | Sure. | 当然 |
| 6367 | You have the coolest excuse. | 你有一个最酷的借口。 |
| 6368 | You almost died. | 你差点就死了 |
| 6369 | Did you see Jesus? | 你看到耶稣了吗? |
| 6370 | I saw Count Chocula. | 我看到了乔库拉伯爵 |
| 6371 | But feel free to mention my brush with death in the note. | 但请在纸条上提及我的死亡 |
| 6372 | Alright, that's enough talk about death and dying. | 好了,够了 谈论死亡和死亡。 |
| 6373 | I came this close to having my own room. | 我差点就有自己的房间了 |
| 6374 | For me it's been a slow organic growth. | 对我来说,它是一个缓慢的有机生长。 |
| 6375 | I started in 1997 in the entertainment business. | 1997年开始从事娱乐业务. |
| 6376 | Going from knowing nothing to where I am now has been this slow evolution. | 从什么都不知道到现在我身处何方,都是这个缓慢的演变过程。 |
| 6377 | It's been really exciting because it just changes every day. | 它真的很激动人心,因为它只是每天改变。 |
| 6378 | 我在香港待了20年了 20 years I was in Hong Kong. | |
| 6379 | We didn't talk about diversity because everybody was Asian, right? | 我们没有谈论多样性,因为每个人都是亚洲人,对不对? |
| 6380 | And then coming back here and realizing the importance of pushing diversity, | 然后回到这里,意识到推动多样性的重要性, |
| 6381 | I was a little fish out of water at first because I wasn't used to talking about the subject. | 我一开始是一条小鱼,因为我不习惯谈论这个话题. |
| 6382 | But then coming back here and seeing the movement and realizing how strong it is, | 但是,然后回到这里,看到运动 并意识到它是多么强大, |
| 6383 | I realized how much we need to even push it further. | и笵и临惠璶秖 |
| 6384 | For me it's been a slow organic growth. | 对我来说,它是一个缓慢的有机生长。 |
| 6385 | The relationship between Dick and his son didn't feel organic. | 迪克和儿子的关系没有感觉到有机. |
| 6386 | It needs to be elegant and organic or we might as well not do it at all. | 它需要优雅和有机,否则我们可能根本不做。 |
| 6387 | It just happened pretty organically actually. | 它只是发生了相当有机 实际上。 |
| 6388 | That looks like it's happening organically. | 这看起来像是有机发生的。 |
| 6389 | I started in 1997 in the entertainment business. | 1997年开始从事娱乐业务. |
| 6390 | So going from knowing nothing to where I am now has been this slow evolution. | 所以从什么都不知道到现在我在哪里, 都经历了如此缓慢的进化。 |
| 6391 | It's been this slow evolution. | 进化很慢 |
| 6392 | I know that progress is viewed generally in very positive terms as some sort of hopeful evolution. | 我知道,进展一般被视为一种充满希望的发展。 |
| 6393 | And the evolution of surgical technology. | 以及外科技术的发展. |
| 6394 | To foster revolution instead of destruction. | 培养革命而不是毁灭 |
| 6395 | Just because something's been done one way forever doesn't mean it shouldn't change. | 只是因为有些事情已经做了 永远不意味着它不应该改变。 |
| 6396 | It's called evolution. | 名为进化. |
| 6397 | Some people have to get shot in a revolution. | 有些人必须在革命中被枪杀. |
| 6398 | I prefer evolution. | 我喜欢进化 |
| 6399 | Educate the poor. | 教育贫道. |
| 6400 | Mobilize the workers. | 动员工人 |
| 6401 | It's been really exciting because it just changes every day. | 它真的很激动人心,因为它只是每天改变。 |
| 6402 | For 20 years I was in Hong Kong and we didn't talk about diversity. | 我在香港待了20年 我们没谈多样性 |
| 6403 | And we didn't talk about diversity. | 我们没有谈论多样性。 |
| 6404 | Diversity is essential to our mission of pursuing academic excellence. | 多样性对我们追求学术成就的使命至关重要。 |
| 6405 | But diversity is in right now. | 但是,多样性正在形成。 |
| 6406 | You're not the biggest in Chicago but we appreciate your diversity. | 你不是芝加哥最大的 但我们欣赏你的多样性 |
| 6407 | Well sir we've never had one before and aren't we always looking for diversity? | 先生,我们以前从未有过 并且我们不是一直在寻找多样性吗? |
| 6408 | Our symbol needs to reflect the diversity of our school and our species. | 我们的象征需要反映我们学校和人类的多样性。 |
| 6409 | Because everybody was Asian right? | 因为大家都是亚洲人吗? |
| 6410 | And then coming back here and realizing the importance of pushing diversity. | 然后回到这里,意识到推动多样性的重要性。 |
| 6411 | And realizing the importance of pushing diversity. | 并意识到推动多样性的重要性。 |
| 6412 | We're doing pretty well. | 我们做得很好。 |
| 6413 | About to launch a big marketing push. | 即将推出大规模营销推力. |
| 6414 | So you heard the piece was coming and you're still pushing this. | 你听说那片子要来了 你还在推这个 |
| 6415 | Did you hear anything? | 你听到什么了吗? |
| 6416 | No. | 没有 |
| 6417 | Has to be the push right? | 应该是推车吧? |
| 6418 | It's only after we neutralize the guns that we can push for the factory. | 只有在我们解除枪械后,我们才能推进工厂. |
| 6419 | It was a little fish out of water at first. | 刚开始是一条出水的小鱼 |
| 6420 | You know I was a little fish out of water at first. | 你知道我一开始是只小鱼 |
| 6421 | It would suffocate him. | 那会让他窒息的 |
| 6422 | Just like a fish out of water. | 犹如鱼出水. |
| 6423 | If he was a fish out of water here what is he in Boston? | 如果他是一条出水的鱼,他在波士顿是什么? |
| 6424 | I played a fish out of water in the forthcoming Woody Allen movie. | 我在即将上映的伍迪·艾伦电影中扮演了一条出水的鱼. |
| 6425 | I'm a fish out of water. | 我是一条出水的鱼。 |
| 6426 | What is this all about? | 这是怎么回事? |
| 6427 | Because I wasn't used to talking about the subject. | 因为我不习惯谈论这个话题 |
| 6428 | But then coming back here and realizing and seeing the movement and realizing how strong it is. | 但是,然后回到这里, 并意识到和看到运动 并意识到它是多么强大。 |
| 6429 | I realized how much we need to even push it further. | и笵и临惠璶秖 |
| 6430 | For me it's been a slow organic growth. | 对我来说,它是一个缓慢的有机生长。 |
| 6431 | I started in 1997 in the entertainment business. | 1997年开始从事娱乐业务. |
| 6432 | So going from knowing nothing to where I am now has been this slow evolution. | 所以从什么都不知道到现在我在哪里, 都经历了如此缓慢的进化。 |
| 6433 | It's been really exciting because it just changes every day. | 它真的很激动人心,因为它只是每天改变。 |
| 6434 | 我在香港待了20年了 20 years I was in Hong Kong. | |
| 6435 | And we didn't talk about diversity because everybody was Asian right? | 我们没有谈论多样性,因为每个人都是亚洲人吗? |
| 6436 | And then coming back here and realizing the importance of pushing diversity. | 然后回到这里,意识到推动多样性的重要性。 |
| 6437 | It was a little fish out of water at first. | 刚开始是一条出水的小鱼 |
| 6438 | Because I wasn't used to talking about the subject. | 因为我不习惯谈论这个话题 |
| 6439 | But then coming back here and realizing and seeing the movement and realizing how strong it is. | 但是,然后回到这里, 并意识到和看到运动 并意识到它是多么强大。 |
| 6440 | I realized how much we need to even push it further. | и笵и临惠璶秖 |
| 6441 | What are you doing? | 你在干吗? |
| 6442 | I need to use the bathroom but it can get uncivilized in there. | 我需要用洗手间 但它会变得不文明在那里。 |
| 6443 | Anyone in there now? | 有人在里面吗? |
| 6444 | I don't know. | 师曰. |
| 6445 | I was afraid to find out. | 我害怕发现 |
| 6446 | Anybody in here? | 有人在吗? |
| 6447 | Go ahead. | 来吧。 |
| 6448 | I'll stand guard. | 我会守着的 |
| 6449 | Where have you been all my life? | 我一辈子你都去哪了? |
| 6450 | I need to use the bathroom but it can get uncivilized in there. | 我需要用洗手间 但它会变得不文明在那里。 |
| 6451 | But it can get uncivilized in there. | 但它会变得不文明在那里。 |
| 6452 | The whole brutal deliberate killing in a savage uncivilized state. | 整个野蛮的蓄意杀戮 在一个野蛮的不文明的国家。 |
| 6453 | Even in this part of the world we are not entirely uncivilized. | 即使在世界上这个地区,我们也不是完全不文明。 |
| 6454 | The true threat to our lives lays with the uncivilized trusts. | 对我们生命的真正威胁在于不文明的信任。 |
| 6455 | I'll put your shoes in. | 我会把你的鞋子。 |
| 6456 | I'm terribly uncivilized. | 我太不文明了,我太不文明了 |
| 6457 | When did you become so uncivilized? | 你什么时候变得这么不文明了? |
| 6458 | Anyone in there now? | 有人在里面吗? |
| 6459 | I don't know. | 师曰. |
| 6460 | I was afraid to find out. | 我害怕发现 |
| 6461 | Have you told anyone else? | 你告诉别人了吗? |
| 6462 | I'm afraid to. | 我害怕这样 |
| 6463 | You're afraid. | 你害怕了,你担心了 |
| 6464 | Afraid to talk. | 害怕说话。 |
| 6465 | To reveal yourself. | 以显其身. |
| 6466 | You're afraid to operate again. | 你害怕再做手术 |
| 6467 | And then you're afraid to live. | 然则恐生. |
| 6468 | I'm afraid to move. | 不敢动. |
| 6469 | Every time I do she starts to cry. | 每次我这样做,她开始哭。 |
| 6470 | You want to know what it is? | 你想知道是什么吗? |
| 6471 | I'm afraid to guess. | 我不敢猜测。 |
| 6472 | I was afraid to find out. | 我害怕发现 |
| 6473 | You should find out and tell us. | 你应该知道并告诉我们。 |
| 6474 | Find out what? | 发现什么? |
| 6475 | Find out anything. | 发现什么。 |
| 6476 | I don't know. | 师曰. |
| 6477 | Find out. | 发现。 |
| 6478 | Yes sir. | 是的,长官 |
| 6479 | Why? | 为什么? |
| 6480 | You'll find out. | 你会发现的 |
| 6481 | They'll find out about Mr. Green. | 他们会找到格林先生的 |
| 6482 | You say you want to help her? | 你说你想帮她? |
| 6483 | Find out. | 发现。 |
| 6484 | Anybody in here? | 有人在吗? |
| 6485 | Go ahead. | 来吧。 |
| 6486 | I'll stand guard. | 我会守着的 |
| 6487 | Oh look again. | 再说一遍 |
| 6488 | You stand guard. | 你守着 |
| 6489 | You ever do this before? | 你以前做过吗? |
| 6490 | Stand guard. | 站岗 |
| 6491 | I'll stand guard now. | 我现在就守着 |
| 6492 | Do you mind if we stash him here for the night? | 你介意我们把他藏在这里过夜吗? |
| 6493 | Billy can stand guard. | 比利可以站岗 |
| 6494 | Where have you been all my life? | 我一辈子你都去哪了? |
| 6495 | What are you doing? | 你在干吗? |
| 6496 | I need to use the bathroom but it can get uncivilized in there. | 我需要用洗手间 但它会变得不文明在那里。 |
| 6497 | Anyone in there now? | 有人在里面吗? |
| 6498 | I don't know. | 师曰. |
| 6499 | I was afraid to find out. | 我害怕发现 |
| 6500 | Anybody in here? | 有人在吗? |
| 6501 | Go ahead. | 来吧。 |
| 6502 | I'll stand guard. | 我会守着的 |
| 6503 | Where have you been all my life? | 我一辈子你都去哪了? |
| 6504 | Is your kids getting your accent | 你的孩子有你的口音吗? |
| 6505 | or are they getting your husband's accent? | 还是他们得到了你丈夫的口音? |
| 6506 | Well, Hazel had my accent for a really long time | 海泽尔有我的口音很久了 |
| 6507 | and would say things like water, | 我将说出象水一样的话, |
| 6508 | which I was really proud of. | 我非常骄傲 |
| 6509 | And then the other day she goes, | 然后有一天,她走的时候, |
| 6510 | can I have some water? | 我能喝点水吗? |
| 6511 | And I went, it's water. | 我走了,这是水。 |
| 6512 | And she was like, no, it's water. | 她就像,不,这是水。 |
| 6513 | I was like, no. | 我当时想,没有。 |
| 6514 | Is your kids getting your accent | 你的孩子有你的口音吗? |
| 6515 | or is your kids getting your accent? | 还是你的孩子得到你的口音? |
| 6516 | I like her accent. | 我喜欢她的口音。 |
| 6517 | It takes a while to get the accent. | 口音需要一段时间 |
| 6518 | Your accents change. | 你的口音变了 |
| 6519 | Her accent was flawless. | 她的口音没有瑕疵 |
| 6520 | I couldn't understand the man's accent, Rebecca. | 我听不懂他的口音 Rebecca |
| 6521 | Are they getting your husband's accent? | 他们有你丈夫的口音吗? |
| 6522 | I now pronounce you husband and wife. | 我现在宣布你们结为夫妻 |
| 6523 | I want to introduce you to my new husband. | 我想向你介绍我的新丈夫 |
| 6524 | Is your husband home? | 你丈夫在家吗? |
| 6525 | I'm so sorry to bother you, | 对不起打扰你 |
| 6526 | but my husband and I are lost. | 但我丈夫和我迷失了 |
| 6527 | Your husband did this? | 你丈夫干的吗? |
| 6528 | Ex-husband. | 曾夫.. |
| 6529 | Well, Hazel had my accent for a really long time | 海泽尔有我的口音很久了 |
| 6530 | and would say things like water, | 我将说出象水一样的话, |
| 6531 | which I was really proud of. | 我非常骄傲 |
| 6532 | Yeah. | 对 |
| 6533 | Which I was really proud of. | 我真的很骄傲 |
| 6534 | Still, I'm proud of you. | 我仍然为你感到骄傲 |
| 6535 | I'm proud of you. | 我为你骄傲 |
| 6536 | I'm proud of her. | 我为她感到骄傲 |
| 6537 | Be in language arts. | 作语言艺. |
| 6538 | I'm proud of that. | 我为此感到骄傲。 |
| 6539 | But you know that. | 但你知道这一点。 |
| 6540 | I'm not proud of that. | 我并不为此感到骄傲。 |
| 6541 | And then the other day she goes, | 然后有一天,她走的时候, |
| 6542 | can I have some water? | 我能喝点水吗? |
| 6543 | And then the other day she goes, | 然后有一天,她走的时候, |
| 6544 | can I have some water? | 我能喝点水吗? |
| 6545 | When did she get this? | 她什么时候拿到的? |
| 6546 | The other day. | 彼时日. |
| 6547 | You and the captain spoke to him at the park the other day. | 那天你和船长在公园里跟他说话了 |
| 6548 | The other day when I didn't want to tell you | 那天我不想告诉你 |
| 6549 | what I was upset about. | 我当时很不高兴 |
| 6550 | The other day I called a number on this card. | 那天我在这张卡上打过电话 |
| 6551 | The other day when she tried to put that Fitbit on me | 那天她试图把那个Fitbit放在我身上 |
| 6552 | and I ran away from her. | 我逃离了她。 |
| 6553 | And I went, it's water. | 我走了,这是水。 |
| 6554 | And she was like, no, it's water. | 她就像,不,这是水。 |
| 6555 | I was like, no. | 我当时想,没有。 |
| 6556 | Is your kids getting your accent | 你的孩子有你的口音吗? |
| 6557 | or are they getting your husband's accent? | 还是他们得到了你丈夫的口音? |
| 6558 | Well, Hazel had my accent for a really long time | 海泽尔有我的口音很久了 |
| 6559 | and would say things like water, | 我将说出象水一样的话, |
| 6560 | which I was really proud of. | 我非常骄傲 |
| 6561 | Yeah. | 对 |
| 6562 | And then the other day she goes, | 然后有一天,她走的时候, |
| 6563 | can I have some water? | 我能喝点水吗? |
| 6564 | And I went, it's water. | 我走了,这是水。 |
| 6565 | And she was like, no, it's water. | 她就像,不,这是水。 |
| 6566 | I was like, no. | 我当时想,没有。 |
| 6567 | You said you'd marry Joey? | 你说你会嫁给乔伊? |
| 6568 | Okay, you have to realize I was exhausted. | 好吧 你得意识到我累坏了 |
| 6569 | I was emotional. | 我当时很激动 |
| 6570 | I would have said yes to anybody, | 我会答应任何人, |
| 6571 | like the time when you and I got married. | 就像你和我结婚的时候 |
| 6572 | I'm not helping. | 我不会帮你的 |
| 6573 | So you said yes to him and you just had our baby. | 所以你答应了他 你刚刚生了我们的孩子 |
| 6574 | That is right. | 没错 |
| 6575 | And traditionally the daddy is supposed to give the mommy a present, | 传统上,爸爸应该给妈妈一个礼物, |
| 6576 | but I am prepared to let that go. | 但我已经准备好放弃了 |
| 6577 | You said you'd marry Joey? | 你说你会嫁给乔伊? |
| 6578 | Okay, you have to realize I was exhausted. | 好吧 你得意识到我累坏了 |
| 6579 | I was emotional. | 我当时很激动 |
| 6580 | I was exhausted. | 我筋疲力尽了 |
| 6581 | I'm exhausted just thinking about it. | 我精疲力尽了 想着它。 |
| 6582 | How is he? | 他怎么样? |
| 6583 | Exhausted. | 精疲力尽. |
| 6584 | How are you? | 你好吗? |
| 6585 | Exhausted. | 精疲力尽. |
| 6586 | I'm exhausted, Mary. | 我累了,玛丽。 |
| 6587 | Exhausted. | 精疲力尽. |
| 6588 | I'm exhausted. | 我筋疲力尽了 |
| 6589 | I would have said yes to anybody. | 我会答应任何人。 |
| 6590 | Say yes to Ian. | 答应伊恩 |
| 6591 | Which is why I want you to go in there and say yes to everything. | 所以我要你进去 答应一切 |
| 6592 | Say yes to dinner tonight. | 答应今晚的晚餐。 |
| 6593 | You're gonna say yes to Lucifer? | 你要答应路西法? |
| 6594 | Then say yes to the Israeli. | 那就答应以色列 |
| 6595 | Like the time when you and I got married. | 就像你和我结婚的时候 |
| 6596 | I'm not helping. | 我不会帮你的 |
| 6597 | Helping. | 帮助。 |
| 6598 | I mean, Hamlet was written in the 16th century. | 我的意思是,哈姆雷特是在16世纪写的。 |
| 6599 | I'm not helping. | 我不会帮你的 |
| 6600 | This is quite delicious. | 这是相当美味的。 |
| 6601 | Not helping. | 没有帮助。 |
| 6602 | She got a fan favorite plaque from TV Guide. | 她从电视指南里得到了一个粉丝最喜欢的牌匾. |
| 6603 | Not helping. | 没有帮助。 |
| 6604 | Or you and Dylan have a special connection and you still love him. | 或者你和迪伦有特别的联系 你还爱他 |
| 6605 | Not helping. | 没有帮助。 |
| 6606 | She left me in the woods when you had the chance. | 她把我留在树林里 当你有机会。 |
| 6607 | Not helping. | 没有帮助。 |
| 6608 | So you said yes to him and you just had our baby. | 所以你答应了他 你刚刚生了我们的孩子 |
| 6609 | That is right. | 没错 |
| 6610 | And traditionally the daddy is supposed to give the mommy a present. | 传统上爸爸应该给妈妈一份礼物 |
| 6611 | Traditionally it's rolled. | 传统上是卷起来的 |
| 6612 | And traditionally you give a gift on important occasions. | 传统上你会在重要场合送礼物 |
| 6613 | The vote traditionally happens in absentia of the person being removed. | 投票传统上是在被递解者缺席的情况下进行的。 |
| 6614 | And traditionally paid for by the royal family. | 而传统上由王室支付. |
| 6615 | Traditionally you would congregate with your peers and make bad decisions. | 传统上你和同伴们会聚在一起 做出不好的决定 |
| 6616 | But I am prepared to let that go. | 但我已经准备好放弃了 |
| 6617 | I'll let it go. | 便放过. |
| 6618 | I will not let it go. | 我不会放手的 |
| 6619 | I'll let it go. | 便放过. |
| 6620 | Can you just try and let it go? | 你能试着放手吗? |
| 6621 | Peter, let it go. | 彼得,别这样 |
| 6622 | Let it go. | 让它去。 |
| 6623 | I'll come on, man. | 我来吧,伙计。 |
| 6624 | Let it go. | 让它去。 |
| 6625 | You said you'd marry Joey. | 你说你会嫁给乔伊的 |
| 6626 | Okay, you have to realize I was exhausted. | 好吧 你得意识到我累坏了 |
| 6627 | I was emotional. | 我当时很激动 |
| 6628 | I would have said yes to anybody. | 我会答应任何人。 |
| 6629 | Like the time when you and I got married. | 就像你和我结婚的时候 |
| 6630 | I'm not helping. | 我不会帮你的 |
| 6631 | So you said yes to him and you just had our baby. | 所以你答应了他 你刚刚生了我们的孩子 |
| 6632 | That is right. | 没错 |
| 6633 | And traditionally the daddy is supposed to give the mommy a present. | 传统上爸爸应该给妈妈一份礼物 |
| 6634 | But I am prepared to let that go. | 但我已经准备好放弃了 |
| 6635 | When I was still a child, my father developed my sense of direction. | 当我还是个孩子的时候,我的父亲发展了我的方向感. |
| 6636 | And now as an adult, I trust my ability to navigate space. | 现在作为一个成年人,我相信我有能力导航太空。 |
| 6637 | My father helped give me the confidence to guide myself through the world. | 我父亲让我有信心引导自己渡过这个世界 |
| 6638 | When I was still a child, my father developed my sense of direction. | 当我还是个孩子的时候,我的父亲发展了我的方向感. |
| 6639 | My father developed my sense of direction. | 我的父亲发展了我的方向感。 |
| 6640 | I have a terrible sense of direction. | 我有一个可怕的方向感。 |
| 6641 | He had no sense of direction. | 他没有方向感。 |
| 6642 | You know, birds have a very good sense of direction. | 你知道,鸟有非常好的方向感。 |
| 6643 | My sense of direction is excellent. | 我的方向感很强 |
| 6644 | And now as an adult, I trust my ability to navigate space. | 现在作为一个成年人,我相信我有能力导航太空。 |
| 6645 | I trust my ability to navigate space. | 我相信我有能力导航太空 |
| 6646 | How do people navigate the space if there's no streets? | 如果没有街道,人们如何导航空间? |
| 6647 | They know how to navigate the rivers. | 他们知道如何导航河流。 |
| 6648 | I've been in these states before. | 我去过这些州 |
| 6649 | I know how to navigate them. | 我知道怎么导航 |
| 6650 | My father helped give me the confidence. | 我父亲给了我信心 |
| 6651 | It'll give you confidence. | 这会给你信心。 |
| 6652 | You just gotta have confidence. | 你只需要有自信。 |
| 6653 | Short, straightforward answers gives a sense of confidence. | 简短的、直截了当的答案提供了一种信心感。 |
| 6654 | I appreciate the confidence, General. | 将军,我很感激你的信任 |
| 6655 | I let you win so as to boost your confidence. | 我让你赢是为了增强你的信心 |
| 6656 | To guide myself through the world. | 以引导自身过世. |
| 6657 | Let magic catch your arrows. | 让魔法抓住你的箭 |
| 6658 | Ellen can guide us. | 埃伦可以指导我们 |
| 6659 | He will guide me home. | 他会带我回家 |
| 6660 | I guide, and you follow. | 我指引你 你跟着我 |
| 6661 | I learned about using light to guide the audience's eye. | 我学会了利用光来引导观众的眼睛 |
| 6662 | When I was still a child, my father developed my sense of direction. | 当我还是个孩子的时候,我的父亲发展了我的方向感. |
| 6663 | And now as an adult, I trust my ability to navigate space. | 现在作为一个成年人,我相信我有能力导航太空。 |
| 6664 | My father helped give me the confidence to guide myself through the world. | 我父亲让我有信心引导自己渡过这个世界 |
| 6665 | I forgot to tell you. | 我忘了告诉你。 |
| 6666 | A girl called for you. | 一个女孩打电话给你。 |
| 6667 | What girl? | 哪个女孩? |
| 6668 | I don't know. | 师曰. |
| 6669 | A girl. | 一个女孩。 |
| 6670 | Well, what'd she say? | 她说什么? |
| 6671 | It's hard to remember. | 难记. |
| 6672 | This was months ago. | 这是几个月前的事了。 |
| 6673 | Hey. | 顿 |
| 6674 | Two cases. | 两例. |
| 6675 | You've got to be kidding me. | 开什么玩笑? |
| 6676 | Don't worry. | 别担心 |
| 6677 | I didn't use your money. | 我没用你的钱 |
| 6678 | Use mine. | 用我的来 |
| 6679 | Finish your dinner and then pack a bag. | 吃完饭再打包 |
| 6680 | We are going to Memos. | 我们要去梅莫斯 |
| 6681 | Why? | 为什么? |
| 6682 | Because your mom and dad need a break from each other. | 因为你爸妈需要休息 |
| 6683 | For how long? | 多长时间? |
| 6684 | I don't know. | 师曰. |
| 6685 | Just pack. | 收拾东西吧 |
| 6686 | Will I need earmuffs? | 我需要耳罩吗? |
| 6687 | Sure, if you want. | 当然 如果你想的话 |
| 6688 | Although my almanac does predict mild temperatures. | 虽然我的升华表的确预示着温和 |
| 6689 | Then don't bring it. | 那就别带了 |
| 6690 | I'll just bring my almanac. | 我去拿药膏来 |
| 6691 | You know what? | 你知道吗? |
| 6692 | I'll bring both. | 我会带两个。 |
| 6693 | Should I pack my toothbrush or use the one I keep at Memos? | 我该打包牙刷 还是用我留在梅莫斯的牙刷? |
| 6694 | I got this one. | 我得到了这个。 |
| 6695 | Nobody cares. | 没人在乎 |
| 6696 | I don't want to go to Memos' house. | 我不想去梅莫斯的家 |
| 6697 | What if that girl calls back? | 如果那个女孩回电话怎么办? |
| 6698 | Fine, let's stay here with your father. | 好吧,让我们留在这里 与你父亲。 |
| 6699 | Sheldon和Missy 半小时后离开 | |
| 6700 | Not a lot of time to pick a toothbrush. | 没时间挑牙刷了 |
| 6701 | I forgot to tell you. | 我忘了告诉你。 |
| 6702 | A girl called for you. | 一个女孩打电话给你。 |
| 6703 | What girl? | 哪个女孩? |
| 6704 | I don't know, girl. | 我不知道,宝贝。 |
| 6705 | Well, what'd she say? | 她说什么? |
| 6706 | It's hard to remember. | 难记. |
| 6707 | This was months ago. | 这是几个月前的事了。 |
| 6708 | Hey. | 顿 |
| 6709 | Two cases. | 两例. |
| 6710 | I am selling cookies by the case. | 我在卖饼干 |
| 6711 | How about a case of wine? | 来杯酒怎么样? |
| 6712 | I bought a case. | 我买了个箱子 |
| 6713 | There's our little weapons case. | 我们的小武器箱 |
| 6714 | I'll bring a case. | 我会带一个案子。 |
| 6715 | You've got to be kidding me. | 开什么玩笑? |
| 6716 | Don't worry. | 别担心 |
| 6717 | I didn't use your money. | 我没用你的钱 |
| 6718 | I used mine. | 我用过自己的 |
| 6719 | Finish your dinner, and then pack a bag. | 吃完饭再收拾行李 |
| 6720 | And then pack a bag. | 然后收拾一个袋子。 |
| 6721 | Pack a bag. | 收拾一个袋子。 |
| 6722 | Nails is gone with you. | 钉子跟你走了 |
| 6723 | He just said to pack a bag. | 他只是说要打包 |
| 6724 | Pack a bag? | 收拾行李吗? |
| 6725 | Yes. | 对 |
| 6726 | I'll go pack a bag. | 我去收拾一个袋子。 |
| 6727 | Can I at least pack a bag? | 我至少可以打包吗? |
| 6728 | You're going to want to pack a bag. | 你会想打包的 |
| 6729 | We are going to Memos. | 我们要去梅莫斯 |
| 6730 | Why? | 为什么? |
| 6731 | Because your mom and dad need a break from each other. | 因为你爸妈需要休息 |
| 6732 | For how long? | 多长时间? |
| 6733 | I don't know. | 师曰. |
| 6734 | Just pack. | 收拾东西吧 |
| 6735 | Will I need earmuffs? | 我需要耳罩吗? |
| 6736 | Longbottom一直在忽略他的耳膜。 | |
| 6737 | And they were wearing earmuffs. | 他们穿着耳罩 |
| 6738 | I didn't even get to wear my earmuffs yet. | 我还没戴耳朵呢 |
| 6739 | You left your hat at home and used earmuffs. | 你把你的帽子留在家里 用耳罩。 |
| 6740 | Sure, if you want. | 当然 如果你想的话 |
| 6741 | Although my almanac does predict mild temperatures. | 虽然我的升华表的确预示着温和 |
| 6742 | Suppose he predicts you'll go there. | 假设他预测你会去那里。 |
| 6743 | But then you'll predict he'll predict that so you don't go. | 但你会预测他会预测你不会去 |
| 6744 | It's impossible to predict. | 无法预测. |
| 6745 | And we can't predict when or how it will appear. | 我们无法预测何时或如何出现。 |
| 6746 | It's not my job to predict the future, Randall. | 预测未来不是我的职责 兰德尔 |
| 6747 | Because you can never predict they're going to do something | 因为你无法预测他们会做点什么 |
| 6748 | incredibly stupid. | 令人难以置信的愚蠢。 |
| 6749 | Although my almanac does predict mild temperatures. | 虽然我的升华表的确预示着温和 |
| 6750 | Predict mild temperatures. | 预知温和. |
| 6751 | Plenty grazing for our feed cattle? | 给我们的养牛放牧吗? |
| 6752 | Mild weather? | 闷闷的天气? |
| 6753 | Mild in the Northwest. | 弥勒于西北. |
| 6754 | The weather was quite mild. | 天气相当温和。 |
| 6755 | We've gotten too used to the mild climate in the city. | 我们太习惯了城市温和的气候 |
| 6756 | Then don't bring it. | 那就别带了 |
| 6757 | I'll just bring my almanac. | 我去拿药膏来 |
| 6758 | You know what, I'll bring both. | 你知道吗,我会带两个。 |
| 6759 | Should I pack my toothbrush or use the one I keep at Memo's? | 我应该打包牙刷 还是用我留在梅莫的牙刷? |
| 6760 | I got this one. | 我得到了这个。 |
| 6761 | Nobody cares. | 没人在乎 |
| 6762 | I don't want to go to Memo's house. | 我不想去梅莫的家。 |
| 6763 | What if that girl calls back? | 如果那个女孩回电话怎么办? |
| 6764 | Fine, let's stay here with your father, Sheldon and Missy. | 好吧,让我们呆在这里 与你父亲,谢尔顿和米西。 |
| 6765 | We are out of here in half an hour. | 我们半个小时后就走 |
| 6766 | Not a lot of time to pick a toothbrush. | 没时间挑牙刷了 |
| 6767 | I forgot to tell you, a girl called for you. | 我忘了告诉你,一个女孩打电话给你。 |
| 6768 | What girl? | 哪个女孩? |
| 6769 | I don't know, a girl. | 我不知道,一个女孩。 |
| 6770 | Well, what'd she say? | 她说什么? |
| 6771 | It's hard to remember. | 难记. |
| 6772 | This was months ago. | 这是几个月前的事了。 |
| 6773 | Hey. | 顿 |
| 6774 | Two cases, you've got to be kidding me. | 两件案子 你一定是在开玩笑吧 |
| 6775 | Don't worry, I didn't use your money, I used mine. | 不用担心,我没有用你的钱,我用我的。 |
| 6776 | Finish your dinner and then pack a bag. | 吃完饭再打包 |
| 6777 | We are going to Memo's. | 我们要去梅莫餐厅 |
| 6778 | Why? | 为什么? |
| 6779 | Because your mom and dad need a break from each other. | 因为你爸妈需要休息 |
| 6780 | For how long? | 多长时间? |
| 6781 | I don't know, just pack. | 我不知道,只是收拾东西。 |
| 6782 | Will I need earmuffs? | 我需要耳罩吗? |
| 6783 | Sure, if you want. | 当然 如果你想的话 |
| 6784 | Although my almanac does predict mild temperatures. | 虽然我的升华表的确预示着温和 |
| 6785 | Then don't bring it. | 那就别带了 |
| 6786 | I'll just bring my almanac. | 我去拿药膏来 |
| 6787 | You know what, I'll bring both. | 你知道吗,我会带两个。 |
| 6788 | Should I pack my toothbrush or use the one I keep at Memo's? | 我应该打包牙刷 还是用我留在梅莫的牙刷? |
| 6789 | I got this one. | 我得到了这个。 |
| 6790 | Nobody cares. | 没人在乎 |
| 6791 | I don't want to go to Memo's house. | 我不想去梅莫的家。 |
| 6792 | What if that girl calls back? | 如果那个女孩回电话怎么办? |
| 6793 | Fine, let's stay here with your father, Sheldon and Missy. | 好吧,让我们呆在这里 与你父亲,谢尔顿和米西。 |
| 6794 | We are out of here in half an hour. | 我们半个小时后就走 |
| 6795 | Not a lot of time to pick a toothbrush. | 没时间挑牙刷了 |
| 6796 | It's amazing to be back. | 归来惊异. |
| 6797 | And like starting the UK tour, it's just so exciting | 就像开始英国之旅一样 令人兴奋 |
| 6798 | because these crowds are unlike any other crowds, | 因为这些人群不同于其他人群 |
| 6799 | especially in the summertime. | 特别是在夏天 |
| 6800 | UK crowds, it's like they've been trained | 英国的人群,好像他们受过训练 |
| 6801 | for years of going to these festivals | 多年来参加这些节日 |
| 6802 | to just like go insane at these concerts during the summer | 就像夏天参加音乐会一样疯狂 |
| 6803 | and I can't wait. | 我迫不及待的等待着。 |
| 6804 | It's amazing to be back and like starting the UK tour, | 回来真好 就像开始英国之旅 |
| 6805 | starting the UK tour. | 开始英国之旅。 |
| 6806 | I'm tired of touring, aren't you? | 我厌倦了旅游,不是吗? |
| 6807 | Album tour, album tour. | 专辑巡演,专辑巡演. |
| 6808 | We'll be touring, right? | 我们会去旅游,对吧? |
| 6809 | You mean tour? | 你是说巡回演出? |
| 6810 | I can't tour. | 我不能参观。 |
| 6811 | He came to say goodbye before he left on the tour. | 出游前来道别. |
| 6812 | You go. | 你们去。 |
| 6813 | You go on the tour. | 你去参观。 |
| 6814 | It's just so exciting because these crowds | 这太令人兴奋了,因为这些人群 |
| 6815 | are unlike any other crowds. | 他们不像其他人群 |
| 6816 | Because these crowds are unlike any other crowds. | 因为这些人群与其他人群不同. |
| 6817 | I just want to smile. | 我只想笑一个 |
| 6818 | Unlike you. | 跟你不一样 |
| 6819 | Unlike her. | 跟她不一样 |
| 6820 | You'll have no trouble finding husbands here. | 你在这里找丈夫没问题的 |
| 6821 | Unlike you, I embrace it proudly. | 不像你 我自豪地拥抱它 |
| 6822 | Unlike you, I don't need drama. | 跟你不同 我不需要戏剧 |
| 6823 | Thank you, Wanda. | 谢谢万达 |
| 6824 | You're a very reasonable person, unlike him. | 你是一个非常理性的人,不像他。 |
| 6825 | Especially in the summertime. | 特别是夏天 |
| 6826 | Yeah. | 对 |
| 6827 | UK crowds, it's like they've been trained | 英国的人群,好像他们受过训练 |
| 6828 | for years of going to these festivals. | 参加这些节日 |
| 6829 | They've been trained for years | 他们训练多年了 |
| 6830 | of going to these festivals. | 去参加这些节日。 |
| 6831 | We've been watering down your drinks. | 我们一直在给你喝水 |
| 6832 | For years, for a hundred years. | 数年,百年. |
| 6833 | You were? | 是吗? |
| 6834 | For years. | 数年. |
| 6835 | We tried. | 我们试过了 |
| 6836 | For years. | 数年. |
| 6837 | I have searched for years. | 我已经搜了好几年了 |
| 6838 | You play. | 你来玩 |
| 6839 | Not for years. | 数年不见. |
| 6840 | To just like go insane at these concerts during the summer. | 夏天的音乐会就像疯了一样 |
| 6841 | Go insane at these concerts during the summer. | 在夏天的音乐会上发疯 |
| 6842 | I got insane. | 我疯了。 |
| 6843 | Schumann did go insane. | 舒曼的确疯了 |
| 6844 | Most of you go insane. | 你们大多数都疯了 |
| 6845 | And I will stay awake and I will keep you awake | 我会保持清醒 让你保持清醒 |
| 6846 | until we both go insane. | 直到我们都疯了。 |
| 6847 | 我等不及了 说吧 And I can't wait. | |
| 6848 | It's amazing to be back. | 归来惊异. |
| 6849 | And like starting the UK tour, | 就像开始英国之旅一样 |
| 6850 | it's just so exciting because these crowds | 这太刺激了,因为这些人群 |
| 6851 | are unlike any other crowds. | 他们不像其他人群 |
| 6852 | Especially in the summertime. | 特别是夏天 |
| 6853 | UK crowds, it's like they've been trained | 英国的人群,好像他们受过训练 |
| 6854 | for years of going to these festivals | 多年来参加这些节日 |
| 6855 | to just like go insane at these concerts during the summer. | 喜欢去疯狂 在这些音乐会 在夏天。 |
| 6856 | 我等不及了 说吧 And I can't wait. | |
| 6857 | Excuse me. | 对不起。 |
| 6858 | Is there a woman waiting at the bar? | 有女人在酒吧等着吗? |
| 6859 | Someone average height, dark hair? | 有人平均身高,黑头发? |
| 6860 | Or perhaps doing a puzzle? | 或者做个谜题? |
| 6861 | There's a drunk Chinese guy. | 有一醉汉. |
| 6862 | Well, if I'm still here in an hour, | 如果我一小时后还在这里 |
| 6863 | buy him a drink on me. | 请他喝一杯给我。 |
| 6864 | Can I get you another glass of wine? | 要再来一杯酒吗? |
| 6865 | I don't know if I should. | 我不知道我是否应该。 |
| 6866 | I don't want to be drunk when I go home alone. | 独出家时不欲醉. |
| 6867 | Got stood up, huh? | 站起来了? |
| 6868 | It's not a big deal. | 非大义也. |
| 6869 | It's just a blind date. | 相亲而已. |
| 6870 | Are you worried your date came, saw you, and left? | 你担心你的约会来,看到你,然后离开? |
| 6871 | Excuse me. | 对不起。 |
| 6872 | Is there a woman waiting at the bar? | 有女人在酒吧等着吗? |
| 6873 | Woman waiting at the bar? | 女人在酒吧等着? |
| 6874 | That's my guy at the bar over there. | 那是我那边酒吧的人 |
| 6875 | Right there. | 就在这里。 |
| 6876 | At the bar. | 皊 |
| 6877 | Hello? | 有人吗? |
| 6878 | Sophie? | 苏菲? |
| 6879 | He's at the bar. | 他在酒吧里,他现在在酒吧里 |
| 6880 | Once you've lost your tail, | 一旦你失去尾巴, |
| 6881 | man at the bar. | 男人在酒吧里。 |
| 6882 | Redhead at the bar. | 红头在酒吧。 |
| 6883 | Challenge accepted. | 挑战接受。 |
| 6884 | Someone average height, dark hair? | 有人平均身高,黑头发? |
| 6885 | Like average height, medium build, bald. | 如平均身高,中等体积,秃头. |
| 6886 | Oh! | 瓳 |
| 6887 | She said he was white, 40s, average height, average weight. | 她说他是白人,40多岁,平均身高,平均体重. |
| 6888 | Average height, medium build, ponytail. | 平均身高,中等体积,马尾. |
| 6889 | He blends in. | 他混进去了 |
| 6890 | Average size, average height, and smart. | 平均体型,平均身高,和聪明. |
| 6891 | Max, in my country, I'm average height. | Max 在我国 我平均身高 |
| 6892 | Are you perhaps doing a puzzle? | 你在做一个谜题吗? |
| 6893 | There's a drunk Chinese guy. | 有一醉汉. |
| 6894 | Well, if I'm still here in an hour, | 如果我一小时后还在这里 |
| 6895 | buy him a drink on me. | 请他喝一杯给我。 |
| 6896 | Buy him a drink on me. | 请他喝一杯给我。 |
| 6897 | Early dinner at Luger's? | 早饭在鲁格家? |
| 6898 | On me? | 我吗? |
| 6899 | Go get us a couple of number fours. | 去给我们拿几个四号 |
| 6900 | On me. | 对我 |
| 6901 | Wait, you want another? | 等等,你还要吗? |
| 6902 | On me? | 我吗? |
| 6903 | Want some pie? | 要吃派吗? |
| 6904 | On me. | 对我 |
| 6905 | How about we all go to the Old Haunt, huh? | 我们一起去"老猎犬"怎么样? |
| 6906 | Drinks on me. | 饮我. |
| 6907 | Can I get you another glass of wine? | 要再来一杯酒吗? |
| 6908 | I don't know if I should. | 我不知道我是否应该。 |
| 6909 | I don't want to be drunk when I go home alone. | 独出家时不欲醉. |
| 6910 | Got stood up, huh? | 站起来了? |
| 6911 | 去Humble Pie见这个女人 | |
| 6912 | and got stood up. | 并站起来。 |
| 6913 | I don't know where he is. | 我不知道他现在在哪 |
| 6914 | Somebody got stood up? | 有人站起来了吗? |
| 6915 | Mind your business. | 别管闲事 |
| 6916 | He got stood up, huh? | 他站起来了? |
| 6917 | Not sure yet. | 还不确定 |
| 6918 | You just got stood up. | 你刚站起来 |
| 6919 | You got stood up again, didn't you? | 你又站起来了 不是吗? |
| 6920 | It's no big deal, it's just a blind date. | 没什么大不了的 只是相亲而已 |
| 6921 | It's just a blind date. | 相亲而已. |
| 6922 | I only told him after he told me | 他告诉我之后,我才告诉他 |
| 6923 | about your blind date last week. | 关于你上周的相亲 |
| 6924 | Best blind date I have ever had. | 我有过最好的相亲约会 |
| 6925 | I'm here for a blind date | 我是来相亲的 |
| 6926 | and my friend didn't even give me a picture. | 我的朋友甚至没有给我 照片。 |
| 6927 | We met on a blind date. | 我们相亲相识 |
| 6928 | Wait, are you talking about a blind date? | 等等,你在说相亲吗? |
| 6929 | Are you worried your date came, saw you, and left? | 你担心你的约会来,看到你,然后离开? |
| 6930 | Excuse me, is there a woman waiting at the bar? | 对不起,有女人在酒吧等着吗? |
| 6931 | Someone average height, dark hair? | 有人平均身高,黑头发? |
| 6932 | Are you perhaps doing a puzzle? | 你在做一个谜题吗? |
| 6933 | There's a drunk Chinese guy. | 有一醉汉. |
| 6934 | Well, if I'm still here in an hour, | 如果我一小时后还在这里 |
| 6935 | buy him a drink on me. | 请他喝一杯给我。 |
| 6936 | Can I get you another glass of wine? | 要再来一杯酒吗? |
| 6937 | I don't know if I should. | 我不知道我是否应该。 |
| 6938 | I don't want to be drunk when I go home alone. | 独出家时不欲醉. |
| 6939 | You got stood up, huh? | 你站起来了? |
| 6940 | Eh, it's no big deal, it's just a blind date. | 没什么大不了的 只是相亲而已 |
| 6941 | Are you worried your date came, saw you, and left? | 你担心你的约会来,看到你,然后离开? |
| 6942 | What's going on? | 这是怎么回事? |
| 6943 | We're playing Guess That Snack. | 我们在玩猜那个小吃 |
| 6944 | And next year you can vote. | 明年你可以投票了 |
| 6945 | Hey, listen, PJ ran into a friend of mine today. | 嘿,听着,PJ今天遇到了我的朋友。 |
| 6946 | He's opening up a new chicken restaurant | 他开了一家新鸡餐厅 |
| 6947 | and he needs a delivery guy. | 他需要一个送货的人。 |
| 6948 | Dad, you already have a job. | 爸,你已经有工作了 |
| 6949 | I'm talking about you. | 我说的是你 |
| 6950 | Oh, thanks, but I'm already booked solid. | 哦,谢谢,但我已经订好了 |
| 6951 | Between school, the band, | 在学校之间,乐队, |
| 6952 | our snacking competitions? | 我们的零食比赛? |
| 6953 | I can't do it all, I'm just one guy. | 我不能做这一切,我只是一个人。 |
| 6954 | One guy who delivers chicken. | 一个送鸡的 |
| 6955 | Here's the number. | 这是号码。 |
| 6956 | What's going on? | 这是怎么回事? |
| 6957 | We're playing Guess That Snack. | 我们在玩猜那个小吃 |
| 6958 | S时. | |
| 6959 | Our favorite snack. | 我们最喜欢的点心。 |
| 6960 | Union Snack. | 联合小吃. |
| 6961 | Delicious salty snack. | 美味的咸味点心。 |
| 6962 | I'm grabbing our snack. | 我在抢我们的小吃。 |
| 6963 | And next year you can vote. | 明年你可以投票了 |
| 6964 | Hey, listen, PJ ran into a friend of mine today. | 嘿,听着,PJ今天遇到了我的朋友。 |
| 6965 | Ran into a friend of mine today. | 今天遇到一个朋友 |
| 6966 | Running into turbulence. | 遇到动荡 |
| 6967 | Now had run into one of my previous flings. | 现在遇到了我之前的一次飞行 |
| 6968 | I just ran into them, they ran into me. | 我刚碰到他们 他们就碰到我 |
| 6969 | I've run into some problems. | 我遇到了一些问题 |
| 6970 | Then a couple of years later at Eddie Calicchio's funeral, | 几年后在埃迪·卡利奇奥的葬礼上 |
| 6971 | I ran into her. | 我碰见她了 |
| 6972 | He's opening up a new chicken restaurant | 他开了一家新鸡餐厅 |
| 6973 | and he needs a delivery guy. | 他需要一个送货的人。 |
| 6974 | And he needs a delivery guy. | 他需要一个送货的人。 |
| 6975 | Britney's. | 布兰妮的 |
| 6976 | Pizza delivery guy, pizza delivery guy, Britney's. | 比萨送货员 比萨送货员 布兰妮的 |
| 6977 | But with her around, I also gained a son. | 但随着她的到来,我也得到了一个儿子。 |
| 6978 | The Domino's delivery guy. | 多米诺的送货员 |
| 6979 | Delivery guy recognized Patrick | 送货员认出帕特里克 |
| 6980 | because he was the one who paid. | 因为他是付钱的人 |
| 6981 | Idiot delivery guy forgot them. | 送货的白痴忘了他们 |
| 6982 | That's the delivery guy. | 就是那个送货的 |
| 6983 | Dad, you already have a job. | 爸,你已经有工作了 |
| 6984 | I'm talking about you. | 我说的是你 |
| 6985 | Thanks, but I'm already booked solid. | 谢谢,但我已经订好了 |
| 6986 | But I'm already booked solid. | 但我已经订好了 |
| 6987 | Oh, these are catering jobs. | 哦,这些都是餐饮工作。 |
| 6988 | I'm booked solid. | 我订好了 |
| 6989 | But this week, we're booked solid through till Sunday. | 但是这周,我们被订好 直到星期天。 |
| 6990 | Book solid for the next month. | 次月书固. |
| 6991 | The place was booked solid for the next two years. | 接下来的两年里 这地方都订好了 |
| 6992 | I'm sorry, we're actually booked solid | 对不起,我们真的订好了 |
| 6993 | for the next two months. | 接下来两个月 |
| 6994 | Between school, the band, our snacking competitions. | 在学校之间,乐队,我们的小吃比赛。 |
| 6995 | Our snacking competitions. | 我们的零食比赛。 |
| 6996 | Not like a competition, actually a competition. | 不像比赛,其实是比赛 |
| 6997 | Brings you closer. | 让你更接近。 |
| 6998 | Friendly competition. | 友好竞争. |
| 6999 | We'll have a wine tasting once a month | 我们每个月喝一次酒 |
| 7000 | without the competition. | 没有竞争。 |
| 7001 | Which is why we're gonna make it an official competition. | 所以我们要正式比赛 |
| 7002 | Breakdancing competition. | 决赛比赛. |
| 7003 | I can't do it all, I'm just one guy. | 我不能做这一切,我只是一个人。 |
| 7004 | One guy who delivers chicken. | 一个送鸡的 |
| 7005 | Here's the number. | 这是号码。 |
| 7006 | What's going on? | 这是怎么回事? |
| 7007 | We're playing Guess That Snack. | 我们在玩猜那个小吃 |
| 7008 | And next year you can vote. | 明年你可以投票了 |
| 7009 | Hey, listen, PJ ran into a friend of mine today. | 嘿,听着,PJ今天遇到了我的朋友。 |
| 7010 | He's opening up a new chicken restaurant | 他开了一家新鸡餐厅 |
| 7011 | and he needs a delivery guy. | 他需要一个送货的人。 |
| 7012 | Dad, you already have a job. | 爸,你已经有工作了 |
| 7013 | I'm talking about you. | 我说的是你 |
| 7014 | Thanks, but I'm already booked solid. | 谢谢,但我已经订好了 |
| 7015 | Between school, the band, our snacking competitions. | 在学校之间,乐队,我们的小吃比赛。 |
| 7016 | I can't do it all, I'm just one guy. | 我不能做这一切,我只是一个人。 |
| 7017 | One guy who delivers chicken. | 一个送鸡的 |
| 7018 | Here's the number. | 这是号码。 |
| 7019 | you | 老师 |
该视频共有字幕 7387 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格