练听力最好的方法是上瘾
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Hey, listen up. | 嘿,听着。 |
| 0:03 | I'm going back to work tonight at the hospital | 我今晚要回医院工作 |
| 0:04 | for the first time since Charlie was born, | 这是查理出生以来第一次 |
| 0:06 | so I want everyone to stay at home | 所以我想让大家留在家里 |
| 0:07 | and help Dad with the baby. | 帮爸爸照顾孩子 |
| 0:09 | No, Mom, I'm not gonna be here tonight. | 不,妈妈,我今晚不在这里。 |
| 0:10 | I have a study date at the library. | 我在图书馆有个学习约会 |
| 0:12 | Don't you mean studly date with Spencer? | 你不是说和斯宾塞约会吗? |
| 0:16 | mm. | |
| 0:19 | Oh, save it for your pillow. | 哦,留着你的枕头吧。 |
展开字幕全文（108 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hey, listen up. | 嘿,听着。 |
| 2 | I'm going back to work tonight at the hospital | 我今晚要回医院工作 |
| 3 | for the first time since Charlie was born, | 这是查理出生以来第一次 |
| 4 | so I want everyone to stay at home | 所以我想让大家留在家里 |
| 5 | and help Dad with the baby. | 帮爸爸照顾孩子 |
| 6 | No, Mom, I'm not gonna be here tonight. | 不,妈妈,我今晚不在这里。 |
| 7 | I have a study date at the library. | 我在图书馆有个学习约会 |
| 8 | Don't you mean studly date with Spencer? | 你不是说和斯宾塞约会吗? |
| 9 | mm. | |
| 10 | Oh, save it for your pillow. | 哦,留着你的枕头吧。 |
| 11 | I'm sorry, Teddy, but you're just gonna have to reschedule. | 对不起 泰迪 但你得重新安排时间了 |
| 12 | But, Dad! | 但是,父亲! |
| 13 | Bob? | 鲍勃? |
| 14 | Dad's not available right now. | 爸爸现在没空 |
| 15 | Mom, don't take this the wrong way, | 妈妈,别误会 |
| 16 | but why did you guys have to have another baby? | 你们为什么要再生一个孩子? |
| 17 | Well, because three kids was just too easy. | 因为三个孩子太容易了 |
| 18 | Three's for quitters. | 三为戒者. |
| 19 | Okay, gang, listen up. | 好了,伙计们,听着 |
| 20 | Listen up! | 听着! |
| 21 | Now, the only grown-up here is about to leave. | 现在,这里唯一的成年人即将离开。 |
| 22 | Come on, everybody, listen up! | 大家听着! |
| 23 | Listen up! | 听着! |
| 24 | I'm gonna get a little toast. | 我去拿点土司 |
| 25 | Listen up. | 听着 |
| 26 | Start walking to the 40th Street exit of the park. | 开始步行到公园40街出口. |
| 27 | Listen up. | 听着 |
| 28 | All weapons systems online, then take her up to 20,000 feet. | 所有武器系统上线,然后带她到两万英尺。 |
| 29 | Listen up! | 听着! |
| 30 | Now to the real reason I brought you all here. | 现在到真正的原因 我带你都在这里。 |
| 31 | I'm going back to work tonight at the hospital | 我今晚要回医院工作 |
| 32 | for the first time since Charlie was born, | 这是查理出生以来第一次 |
| 33 | so I want everyone to stay at home and help Dad with the baby. | 所以我希望大家留在家里 帮爸爸照顾孩子 |
| 34 | No, Mom, I'm not gonna be here tonight. | 不,妈妈,我今晚不在这里。 |
| 35 | I have a study date at the library. | 我在图书馆有个学习约会 |
| 36 | Don't you mean studly date? | 你不是说要约会吗? |
| 37 | He's not some cool, handsome, studly macho type. | 他不是那种酷、英俊、雄壮的男子气概 |
| 38 | That must have been quite a fight, seeing what a studly guy he is. | 这一定是一场相当激烈的战斗, 看他是多么壮观的家伙。 |
| 39 | Sort of a studly type, you know, warrior guy. | 那种壮大的类型,你知道的,战士的家伙。 |
| 40 | It's Spencer. | 这是斯宾塞。 |
| 41 | Mm-mm-mm. | 嗯,嗯,嗯,嗯,嗯。 |
| 42 | Oh, save it for your pillow. | 哦,留着你的枕头吧。 |
| 43 | In that case, how much would it cost to scream into a pillow? | 那样的话,在枕头上叫要多少钱? |
| 44 | You playing with the pillows as if nothing had happened. | 你玩枕头 好像什么都没发生 |
| 45 | Mitty sent me my good night to put under my pillow. | 米蒂送我晚安 把我的枕头放在下面 |
| 46 | I could get used to turndown service | 我可以习惯关闭服务 |
| 47 | and little mints on my pillow. | 和小薄荷在我的枕头上。 |
| 48 | He's already imagining the two of you walking through Ikea, | 他已经想象中你们两个在池下行走 |
| 49 | picking out flatware and throw pillows. | 捡起平板件,扔枕头 |
| 50 | I'm sorry, Teddy, but you're just gonna have to reschedule. | 对不起 泰迪 但你得重新安排时间了 |
| 51 | Then I'll reschedule with the senator for lunch Tuesday. | 然后,我和参议员重新安排 午餐星期二。 |
| 52 | Speeches can be rescheduled. | 发言可以重新安排。 |
| 53 | I'll have your appointments rescheduled | 我会重新安排你的约会 |
| 54 | as soon as possible. | 尽快 |
| 55 | No Kirk's people kicking up a fuss | 没有柯克的人会大惊小怪的 |
| 56 | about rescheduling the interview. | 关于重新安排面试时间 |
| 57 | Oh, sir, I'm right in the middle of this date, | 哦,先生,我正忙着约会呢 |
| 58 | and I cannot reschedule. | 我不能重新安排时间 |
| 59 | But, Dad! | 但是,父亲! |
| 60 | Bob! | 鲍勃! |
| 61 | Uh, Dad's not available right now. | 呃,爸爸现在不可用。 |
| 62 | I may have mentioned to Frank | 我可能已经提到弗兰克 |
| 63 | that Phil might be available that week. | 菲尔那个星期可能有空 |
| 64 | Uh, stay in touch if you're still available in November. | 呃,保持联络 如果你仍然可用 在11月。 |
| 65 | I'd really like to apologize to Kevin personally as well | 我真的很想亲自向凯文道歉 |
| 66 | if he's available. | 如果他有空的话。 |
| 67 | Who do I have available to draft up a meet and confer letter | 有谁可以帮我起草会议并发信 |
| 68 | 就因为Jorgensen的案子? | |
| 69 | Put a team together. | 集合队伍. |
| 70 | I'll see you as available. | 见如是等. |
| 71 | Mom, don't take this the wrong way. | 妈妈,别误会 |
| 72 | Don't take this the wrong way, | 别误会了 |
| 73 | but why are we meeting in person? | 但我们为什么要亲自见面? |
| 74 | Don't take this the wrong way, | 别误会了 |
| 75 | but did you do this for the insurance money? | 但你这样做是为了保险金? |
| 76 | Don't take this the wrong way, but you people are sheep. | 别误会,你们是羊 |
| 77 | Don't take this the wrong way, but who the hell are you? | 别误会,但你到底是谁? |
| 78 | Don't take this the wrong way. | 别搞错了 |
| 79 | You look like you could use a friend. | 你看起来需要朋友 |
| 80 | But why did you guys have to have another baby? | 但是为什么你们还要再生个孩子? |
| 81 | Well, because three kids was just too easy. | 因为三个孩子太容易了 |
| 82 | Three's for quitters. | 三为戒者. |
| 83 | I'm not a quitter, and I'm pretty good at this. | 我不是一个退出者, 而且我相当擅长这一点。 |
| 84 | You know what? | 你知道吗? |
| 85 | We are not done. | 我们还没完呢 |
| 86 | I am not a quitter. | 我不是一个退出者。 |
| 87 | I come from a long line of quitters. | 我来自一长串戒烟者。 |
| 88 | Are you calling me a quitter? | 你叫我戒烟? |
| 89 | You're just jealous I have a salary quitter. | 你只是嫉妒我有个退工资的人 |
| 90 | Listen up. | 听着 |
| 91 | I'm going back to work tonight at the hospital | 我今晚要回医院工作 |
| 92 | for the first time since Charlie was born, | 这是查理出生以来第一次 |
| 93 | so I want everyone to stay at home and help dad with the baby. | 所以我希望大家留在家里 帮爸爸照顾孩子 |
| 94 | No, Mom, I'm not gonna be here tonight. | 不,妈妈,我今晚不在这里。 |
| 95 | I have a study date at the library. | 我在图书馆有个学习约会 |
| 96 | Don't you mean studly date? | 你不是说要约会吗? |
| 97 | It's Spencer. | 这是斯宾塞。 |
| 98 | Mm, mm也. | |
| 99 | Oh, save it for your pillow. | 哦,留着你的枕头吧。 |
| 100 | I'm sorry, Teddy, | 对不起,泰迪, |
| 101 | but you're just gonna have to reschedule. | 但你得重新安排时间 |
| 102 | But Dad. | 不过爸爸 |
| 103 | Bob? | 鲍勃? |
| 104 | Dad's not available right now. | 爸爸现在没空 |
| 105 | Don't take this the wrong way, | 别误会了 |
| 106 | but why did you guys have to have another baby? | 你们为什么要再生一个孩子? |
| 107 | Well, because three kids was just too easy. | 因为三个孩子太容易了 |
| 108 | Three's for quitters. | 三为戒者. |
该视频共有字幕 117 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格