能听懂这段对话，说明你真的很厉害
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | I had a permanent retainer since I was, like, 13. | 我从13岁起就一直请客 |
| 0:03 | And it was just glued to the back of my teeth. | 它只是粘在我的牙齿后面。 |
| 0:05 | And I was having a lot of neck problems recently, | 最近我脖子有问题 |
| 0:08 | so my orthodontist, she decided that it would be a good idea | 所以我的矫正师,她决定 这是一个好主意 |
| 0:12 | to take it off and see if my jaw sort of expanded, | 把它脱下来 看看我的下巴有没有膨胀 |
| 0:14 | and it helped me. | 它帮助了我。 |
| 0:16 | And my gap closed by itself. | 而我的空隙却自己封闭了 |
| 0:17 | And I'm really sad about it, too. | 我也很难过 |
| 0:20 | So... | 所以说... |
| 0:20 | No, wait, wait, wait. | 不,等会,等会 |
展开字幕全文（131 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I had a permanent retainer since I was, like, 13. | 我从13岁起就一直请客 |
| 2 | And it was just glued to the back of my teeth. | 它只是粘在我的牙齿后面。 |
| 3 | And I was having a lot of neck problems recently, | 最近我脖子有问题 |
| 4 | so my orthodontist, she decided that it would be a good idea | 所以我的矫正师,她决定 这是一个好主意 |
| 5 | to take it off and see if my jaw sort of expanded, | 把它脱下来 看看我的下巴有没有膨胀 |
| 6 | and it helped me. | 它帮助了我。 |
| 7 | And my gap closed by itself. | 而我的空隙却自己封闭了 |
| 8 | And I'm really sad about it, too. | 我也很难过 |
| 9 | So... | 所以说... |
| 10 | No, wait, wait, wait. | 不,等会,等会 |
| 11 | Hold on a second. | 等一会 |
| 12 | First of all, wait. | 先标等. |
| 13 | You got to walk me back. | 你得送我回来。 |
| 14 | Your neck? | 你的脖子吗? |
| 15 | Your neck bothered you? | 你的脖子让你烦恼了? |
| 16 | And so that's what made you take the retainer out of your mouth? | 所以你才把保镖从嘴里拿出来? |
| 17 | Like, is that a thing? | 喜欢吗? |
| 18 | Has anyone ever heard of that? Is that a thing? | 有人听说过吗? 是这样吗? |
| 19 | Yeah, that is a real thing, yeah. | 是的,这是真的,是的。 |
| 20 | So if your neck bothers you, it might be your teeth? | 所以,如果你的脖子打扰你, 它可能是你的牙齿? |
| 21 | Well, as you grow as a human being, | 好吧,当你成长为一个人, |
| 22 | your skull expands, and your jaw and your teeth move. | 你的头骨会扩张 你的下巴和牙齿会动 |
| 23 | You know, your teeth don't look like they did | 你的牙齿看起来不像 |
| 24 | when you were a baby. | 当你还是个孩子。 |
| 25 | They do, actually. | 他们确实有 |
| 26 | I was born... | 我生下来... |
| 27 | I was born with veneers. | 我天生有阴者. |
| 28 | I had a permanent retainer since I was, like, 13. | 我从13岁起就一直请客 |
| 29 | We recommend that the suspension of Captain Jones | 我们建议暂停琼斯船长的职务 |
| 30 | be made permanent. | 成为永久的。 |
| 31 | An actual record of our deeds through life and permanent. | 写下我们一生的功劳 |
| 32 | Changes to reality, however, those are permanent. | 然而,改变现实是永久性的。 |
| 33 | Even the move to the board could shift the object | 即使移动到棋盘 也可以转移对象 |
| 34 | leading to permanent paralysis. | 导致永久瘫痪。 |
| 35 | A temporary show of mercy in exchange for permanent revenue. | 暂时表示怜悯,以换取永久收入. |
| 36 | I had a permanent retainer since I was, like, 13. | 我从13岁起就一直请客 |
| 37 | The retainer was in the garbage. | 预留金在垃圾桶里 |
| 38 | My mom would have killed me if she found out | 我妈妈会杀了我,如果她发现 |
| 39 | I broke my retainer. | 我打破了我的预留。 |
| 40 | Did I tell you about the night my retainer | 我跟你说过那晚我的保费吗? |
| 41 | floated out of my mouth? | 从我嘴里漂出来? |
| 42 | Shoot, I think my retainer's in one of these bags. | 开枪,我想我的保费 在一个这些包。 |
| 43 | I managed to polygrip in my 12th grade retainer. | 我在12年级的预科生中 成功得到了多食 |
| 44 | And it was just glued to the back of my teeth. | 它只是粘在我的牙齿后面。 |
| 45 | You're not going to have time to glue it back on. | 你不会有时间把它粘起来的 |
| 46 | You'll have to nail it. | 你必须钉住它。 |
| 47 | You can glue little mirrors on it | 你可以把小镜子粘在上面 |
| 48 | and turn it into a disco ball. | 把它变成迪斯科球 |
| 49 | You find a squirrel and a bird and you glue them together. | 你找到松鼠和鸟 把它们粘在一起 |
| 50 | Put a cow in my office or glue the furniture to the ceiling. | 把牛放进我的办公室 或者把家具粘在天花板上 |
| 51 | He even tried to glue it to his head so it wouldn't come off. | 他甚至试图用胶粘在头上,以免掉下来. |
| 52 | And I was having a lot of neck problems recently. | 最近我脖子有问题 |
| 53 | So my orthodontist, she decided that it would be a good idea | 所以,我的矫正师, 她决定这是一个好主意 |
| 54 | to take it off. | 把它脱掉。 |
| 55 | My orthodontist, she decided that it would be a good idea | 我的矫形师,她认为这是一个好主意 |
| 56 | to take it off. | 把它脱掉。 |
| 57 | First orthodontist, the bastard gave me head gear. | 第一个矫正师 那个混蛋给了我头套 |
| 58 | My mom's here. | 我妈妈来了 |
| 59 | I have an orthodontist appointment. | 我有一个正统派预约。 |
| 60 | They'll cover Penny's orthodontist on Friday. | 他们周五会掩护佩妮的矫正师 |
| 61 | The man we thought was your orthodontist | 我们以为是你的矫正师 |
| 62 | was actually a rogue periodontist. | 其实是个流氓的恋童癖 |
| 63 | So I gave her the day off to go to the orthodontist. | 所以我给她放假去看矫正师 |
| 64 | And see if my jaw sort of expanded. | 看看我的下巴有没有扩张 |
| 65 | They wanted to expand the boundaries of the mind. | 他们想扩大思想的界限. |
| 66 | It would allow us to expand her rib cage | 这样我们就可以扩大她的肋骨笼 |
| 67 | and create room to fit her heart inside. | 并创造空间 以适合她的心脏在里面。 |
| 68 | I'm expanding down here in the cellar for a new attraction. | 我要在地窖里扩大一个新的吸引力 |
| 69 | Take a nice deep breath, expand the chest. | 深呼吸, 扩大胸口。 |
| 70 | The university's been looking to expand this area. | 大学一直想扩大这个区域. |
| 71 | And it helped me. | 它帮助了我。 |
| 72 | And my gap closed by itself. | 而我的空隙却自己封闭了 |
| 73 | And I'm really sad about it too. | 我也很难过 |
| 74 | So... | 所以说... |
| 75 | No, wait, wait, wait, hold on a second. | 不,等等,等等,等等,等等,等等,等等,等等,等等。 |
| 76 | First of all, wait, you got to walk me back. | 首先,等等,你得送我回来。 |
| 77 | Your neck? | 你的脖子吗? |
| 78 | Your neck bothered you? | 你的脖子让你烦恼了? |
| 79 | Is it your back that's bothering you? | 你的背在烦恼吗? |
| 80 | Maybe I can help. | 也许我能帮上忙 |
| 81 | Oh, my back was bothering so I just stayed home to take care of it. | 哦,我的背很烦 所以我呆在家里照顾它。 |
| 82 | My stomach's been bothering me. | 我的胃一直困扰着我。 |
| 83 | And I've been feeling a little nauseous. | 我一直觉得有点恶心。 |
| 84 | Is there something about this article | 这篇文章有什么问题吗? |
| 85 | that's still bothering you? | 你还在烦恼吗? |
| 86 | Is the smoke bothering you? | 烟雾让你烦恼了吗? |
| 87 | Should I open a window? | 我应该打开窗户吗? |
| 88 | And so that's what made you take the retainer out of your mouth? | 所以你才把保镖从嘴里拿出来? |
| 89 | Like, is that a thing? | 喜欢吗? |
| 90 | Has anyone ever heard of that? | 有人听说过吗? |
| 91 | Is that a thing? | 是这样吗? |
| 92 | Yeah, that is a real thing, yeah. | 是的,这是真的,是的。 |
| 93 | So if your neck bothers you, it might be your teeth? | 所以,如果你的脖子打扰你, 它可能是你的牙齿? |
| 94 | Well, as you grow as a human being, | 好吧,当你成长为一个人, |
| 95 | your skull expands and your jaw and your teeth move. | 你的头骨扩张 你的下巴和牙齿移动。 |
| 96 | You know, your teeth don't look like they did | 你的牙齿看起来不像 |
| 97 | when you were a baby. | 当你还是个孩子。 |
| 98 | They do, actually. | 他们确实有 |
| 99 | I was born... | 我生下来... |
| 100 | I was born with a veneer. | 生时有威仪. |
| 101 | You could chip a veneer, | 你可以切开一个阴茎, |
| 102 | and I don't really want that to happen. | 我并不想发生这种事 |
| 103 | Genuine porcelain veneer. | 真净菩萨法轮. |
| 104 | Pigment was a chip on the veneer. | 颜料是花瓶上的芯片 |
| 105 | It could have popped out my veneers! | 它可能把我的阴茎弄出来! |
| 106 | You probably didn't notice, but I got veneers. | 你可能没有注意到, 但我有阴道。 |
| 107 | I had a permanent retainer since I was, like, 13, | 我从13岁起就一直请客 |
| 108 | and it was just glued to the back of my teeth. | 它只是粘在我的牙齿后面 |
| 109 | And I was having a lot of neck problems recently, | 最近我脖子有问题 |
| 110 | so my orthodontist, she decided that it would be a good idea | 所以我的矫正师,她决定 这是一个好主意 |
| 111 | to take it off and see if my jaw sort of expanded, | 把它脱下来 看看我的下巴有没有膨胀 |
| 112 | and it helped me, and my gap closed by itself. | 它帮助了我, 我的缺口被自己封闭了。 |
| 113 | And I'm really sad about it, too, so... | 我也很难过,所以... |
| 114 | No, wait, wait, wait. | 不,等会,等会 |
| 115 | Hold on a second. | 等一会 |
| 116 | First of all, you got to walk me back. | 首先 你得送我回来 |
| 117 | Your neck? | 你的脖子吗? |
| 118 | Your neck bothered you? | 你的脖子让你烦恼了? |
| 119 | And so that's what made you take the retainer out of your mouth? | 所以你才把保镖从嘴里拿出来? |
| 120 | Is that a thing? | 是这样吗? |
| 121 | Has anyone ever heard of that? | 有人听说过吗? |
| 122 | Is that a thing? | 是这样吗? |
| 123 | Yeah, that is a real thing, yeah. | 是的,这是真的,是的。 |
| 124 | So if your neck bothers you, it might be your teeth? | 所以,如果你的脖子打扰你, 它可能是你的牙齿? |
| 125 | Well, as you grow as a human being, | 好吧,当你成长为一个人, |
| 126 | your skull expands, and your jaw and your teeth move. | 你的头骨会扩张 你的下巴和牙齿会动 |
| 127 | You know, your teeth don't look like they did | 你的牙齿看起来不像 |
| 128 | when you were a baby. | 当你还是个孩子。 |
| 129 | They do, actually. | 他们确实有 |
| 130 | I was born... | 我生下来... |
| 131 | I was born with veneers. | 我天生有阴者. |
该视频共有字幕 137 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格