外国人的真实语速，你能听懂多少
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | How can I help you? | 有什么事吗? |
| 0:01 | And by that, I mean, what's the least I can do to help you? | 我的意思是 我至少能帮你什么忙? |
| 0:05 | Her with the fries? | 她和薯条? |
| 0:07 | She'll have it with the salad. | 她会得到沙拉。 |
| 0:13 | Oh, you want them, but you don't need them. | 哦,你想要的,但你不需要他们。 |
| 0:19 | The salad. | 沙拉 沙拉 沙拉 沙拉 沙拉 |
| 0:21 | I have to pee. | 我必须尿尿。 |
| 0:24 | Hi, what's your name? | 嗨,你叫什么名字来着? |
| 0:25 | David. | 大卫 |
| 0:26 | David, you should go. | 大卫,你该走了 |
展开字幕全文（159 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | How can I help you? | 有什么事吗? |
| 2 | And by that, I mean, what's the least I can do to help you? | 我的意思是 我至少能帮你什么忙? |
| 3 | Her with the fries? | 她和薯条? |
| 4 | She'll have it with the salad. | 她会得到沙拉。 |
| 5 | Oh, you want them, but you don't need them. | 哦,你想要的,但你不需要他们。 |
| 6 | The salad. | 沙拉 沙拉 沙拉 沙拉 沙拉 |
| 7 | I have to pee. | 我必须尿尿。 |
| 8 | Hi, what's your name? | 嗨,你叫什么名字来着? |
| 9 | David. | 大卫 |
| 10 | David, you should go. | 大卫,你该走了 |
| 11 | I'm sorry? | 你说什么? |
| 12 | You want her to have salad, she wants you to have hair, | 你要她吃沙拉,她要你发型 |
| 13 | neither one's gonna happen tonight. | 今晚两件事都不会发生 |
| 14 | It's not gonna work out between you and French fries. | 你和法国薯条是行不通的 |
| 15 | Oh, maybe it will, for a week or a year. | 哦,也许它会,一个星期或一年。 |
| 16 | Depends if she was molested as a kid. | 取决于她小时候是否受到骚扰 |
| 17 | But one of these days, she's coming after you. | 但有一天 她会来找你 |
| 18 | Probably in the dark, probably with a knife. | 也许在黑暗中, 可能用刀。 |
| 19 | And she's gonna cut off one or both of your balls. | 她会切掉你一个或两个蛋蛋 |
| 20 | And you won't think a side of fries matters when you have zero balls. | 当你没有球的时候 你不会觉得薯条的一面很重要 |
| 21 | She'll have the fries. | 她会得到薯条。 |
| 22 | Yes, she will. | 她会的 |
| 23 | Hi, how can I help you? | 嗨,有什么需要帮忙的吗? |
| 24 | And by that, I mean, | 我的意思是,通过这一点, |
| 25 | and by that, I mean, | 由此,我的意思是, |
| 26 | Queen Mary is nicer than Queen Elizabeth, isn't she? | 玛丽王后比伊丽莎白王后好,不是吗? |
| 27 | It's hard to say. | 难说. |
| 28 | By that, I mean, we shouldn't say. | 我的意思是,我们不应该说。 |
| 29 | Let's get going. | 我们走吧 |
| 30 | I'll see you around. | 相见. |
| 31 | And by that, I mean, please, stay away from me. | 我的意思是,请离我远点 |
| 32 | Don't sugarcoat it, Doc. | 别装了,医生 |
| 33 | And by that, I mean, please, go ahead and sugarcoat it. | 那样的话,我意思是,请,继续穿吧 |
| 34 | Well, anything else I can get? | 还有什么我能做的吗? |
| 35 | There's a few mini fritters left. | 还剩几颗迷你面包 |
| 36 | Oh, I couldn't eat another bite. | 哦,我不能再吃一个咬。 |
| 37 | And by that, I mean, I'll have two. | 我的意思是,我会有两个。 |
| 38 | Maybe I don't need to have children. | 也许我不需要有孩子。 |
| 39 | No, maybe I just think I do, because that's what society, | 不,也许我只是觉得我这样做, 因为这就是社会, |
| 40 | and by that, I mean, my mom, | 我的意思是,我妈妈, |
| 41 | is always convinced me that I... | 总是说服我... |
| 42 | But I want her so badly. | 但我非常想要她,我爱她 |
| 43 | I do. | 当然 |
| 44 | And what's the least I can do to help you? | 我至少能帮你什么忙? |
| 45 | I'll have the burger with the fries. | 我要汉堡和薯条 |
| 46 | She'll have it with the salad. | 她会得到沙拉。 |
| 47 | Oh, you want them, but you don't need them. | 哦,你想要的,但你不需要他们。 |
| 48 | The salad. | 沙拉 沙拉 沙拉 沙拉 沙拉 |
| 49 | I have to pee. | 我必须尿尿。 |
| 50 | Hi, what's your name? | 嗨,你叫什么名字来着? |
| 51 | David. | 大卫 |
| 52 | David, you should go. | 大卫,你该走了 |
| 53 | I'm sorry? | 你说什么? |
| 54 | You want her to have salad, she wants you to have hair, | 你要她吃沙拉,她要你发型 |
| 55 | neither one's gonna happen tonight. | 今晚两件事都不会发生 |
| 56 | It's not gonna work out between you and French fries. | 你和法国薯条是行不通的 |
| 57 | Yeah, it's not gonna work out between you and French fries. | 对,你和薯条是行不通的 |
| 58 | I had a friend once. | 我有个朋友 |
| 59 | It didn't work out. | 终无果报. |
| 60 | I studied to be an architect, actually. | 事实上,我学习成为一个建筑师。 |
| 61 | You did? | 是吗? |
| 62 | That's cool. | 这很酷。 |
| 63 | What happened there? | 那里发生了什么? |
| 64 | It didn't work out. | 终无果报. |
| 65 | Chandler, look, you are making way too big a deal out of this. | 钱德勒,你看,你让事情变得太大了。 |
| 66 | Look, everything worked out okay. | 听着,一切正常 |
| 67 | It's just weird. | 这太奇怪了 |
| 68 | Well, then. | 好吧,这样吧。 |
| 69 | I'm sorry it didn't work out. | 抱歉没成功 |
| 70 | What didn't work out? | 什么没有成功? |
| 71 | My mission here. | 我的使命在这里。 |
| 72 | I didn't meet my dad until I was in my 20s, | 我20多岁才认识我爸 |
| 73 | and all he really wanted to do was make up for lost time. | 他真正想做的就是弥补失去的时间 |
| 74 | That didn't work out. | 没有结果 |
| 75 | So, Jim, I hear you're up for a new office job. | 所以,吉姆,我听说你 要一个新的办公室工作。 |
| 76 | Why don't you tell us about that? | 你为什么不告诉我们? |
| 77 | That didn't work out. | 没有结果 |
| 78 | Oh, maybe it will for a week or a year. | 哦,也许它会 一个星期或一年。 |
| 79 | Depends if she was molested as a kid. | 取决于她小时候是否受到骚扰 |
| 80 | Like I'm on a team. | 就像我是一个团队。 |
| 81 | Well, you're team adjacent, and that depends if you rat me out. | 好吧,你们是相邻的团队, 这取决于如果你出卖我。 |
| 82 | Will there be any more racing demon this time, Mr. Galeon? | Galeon先生 这次还会有赛车恶魔吗? |
| 83 | Depends if you're up to it. | 取决于你是否愿意 |
| 84 | You really think this protection spell will be enough to hold her off? | 你真的认为这个保护咒足以阻止她吗? |
| 85 | Depends if your brand of magic is stronger than hers. | 取决于你的魔法是否比她的更强大 |
| 86 | I'm asking what you think. | 我问汝如何想. |
| 87 | Depends if it was a warning or an actual attempt. | 要看是警告还是实际企图 |
| 88 | Tell me that isn't what I think it is. | 告诉我这不是我想的 |
| 89 | That depends if you think it's a poor attempt to replicate my work. | 那取决于你是否认为 复制我作品的尝试太差了 |
| 90 | But one of these days, but one of these days... | 但有那么一天,有那么一天... |
| 91 | And one of these days, you are going to have to acknowledge | 总有一天 你得承认 |
| 92 | that this is the new reality. | 这是新的现实。 |
| 93 | You know, one of these days, | 你知道,总有一天, |
| 94 | you are going to realize that you can trust people. | 你会意识到你可以信任人 |
| 95 | One of these days, Gloria. | 总有一天 格洛丽亚 |
| 96 | One of these days what? | 这几天什么? |
| 97 | Nothing, just one of these days. | 没什么,只是其中一天。 |
| 98 | One of these days, the members of this room will realize | 总有一天,本会议室的成员会意识到 |
| 99 | how much you actually prop up the status quo. | 多少你实际上维持现状。 |
| 100 | Is that a tattoo? | 那是纹身吗? |
| 101 | One of these days, he'll regret that. | 总有一天他会后悔的 |
| 102 | So will she. | 她也会 |
| 103 | She's coming after you. | 她来找你了 |
| 104 | Threaten him. | 威胁他 |
| 105 | Edward would know who did it. | 爱德华会知道是谁干的 |
| 106 | And he'd come after you. | 他会来找你 |
| 107 | I don't think he will. | 我觉得他不会的 |
| 108 | What, you say you're going to hire a fucking hit man | 什么,你说你会雇用一个他妈的杀手 |
| 109 | to come after me if I come after you? | 如果我来追你,就来找我? |
| 110 | You're not making any sense. | 你没有任何意义。 |
| 111 | If they know about him, then they know about you. | 如果他们知道他,那么他们知道你。 |
| 112 | They'll come after you just like he wanted them to. | 他们会像他想要的一样追杀你 |
| 113 | I have to witness for a pew not coming after you. | 我必须证明没有追上你 |
| 114 | Trying to get the will-bribing judge is another way. | 找遗嘱法官是另一种方式 |
| 115 | She will come after me. | 她会来找我的 |
| 116 | She'll come after us. | 她会追上我们的 |
| 117 | Probably in the dark, probably with a knife. | 也许在黑暗中, 可能用刀。 |
| 118 | And she's going to cut off one or both of your balls. | 她会切掉你一个或两个蛋蛋 |
| 119 | And you won't think a side of fries matters. | 你不会认为薯条的一面很重要 |
| 120 | And you won't think a size matters. | 而你不会认为大小很重要。 |
| 121 | Maybe we did make the test too difficult. | 也许我们让测试太困难了 |
| 122 | I don't think it matters. | 我觉得这不重要 |
| 123 | And we slept together. | 我们睡在一起。 |
| 124 | It was one night. | 只有一个晚上 |
| 125 | I didn't think it mattered. | 我并不认为这很重要。 |
| 126 | How did you track my phone? | 你怎么追踪我的手机的? |
| 127 | Well, I don't think that really matters, | 好吧,我不认为 这真的很重要, |
| 128 | and there's a perfectly reasonable... | 有一个很合理的... |
| 129 | If you think these meetings matter, then fine. | 如果你认为这些会议很重要 那就算了 |
| 130 | Tomorrow, I'll go to two, or ten. | 明天,我会去2,或10。 |
| 131 | But right now, I have a killer to stop. | 但现在,我有个杀手要阻止 |
| 132 | It's when you have zero balls. | 这是当你有零球。 |
| 133 | She'll have the fries. | 她会得到薯条。 |
| 134 | Yes, she will. | 她会的 |
| 135 | How can I help you? | 有什么事吗? |
| 136 | And by that, I mean, what's the least I can do to help you? | 我的意思是 我至少能帮你什么忙? |
| 137 | I'll have the burger with the fries. | 我要汉堡和薯条 |
| 138 | She'll have it with the salad. | 她会得到沙拉。 |
| 139 | I want the fries. | 我要薯条 |
| 140 | Oh, you want them, but you don't need them. | 哦,你想要的,但你不需要他们。 |
| 141 | The salad. | 沙拉 沙拉 沙拉 沙拉 沙拉 |
| 142 | I have to pee. | 我必须尿尿。 |
| 143 | Hi, what's your name? | 嗨,你叫什么名字来着? |
| 144 | David. | 大卫 |
| 145 | David, you should go. | 大卫,你该走了 |
| 146 | I'm sorry? | 你说什么? |
| 147 | You want her to have salad, she wants you to have hair, | 你要她吃沙拉,她要你发型 |
| 148 | neither one's gonna happen tonight. | 今晚两件事都不会发生 |
| 149 | It's not gonna work out between you and French fries. | 你和法国薯条是行不通的 |
| 150 | Oh, maybe it will for a week or a year. | 哦,也许它会 一个星期或一年。 |
| 151 | Depends if she was molested as a kid. | 取决于她小时候是否受到骚扰 |
| 152 | But one of these days, she's coming after you. | 但有一天 她会来找你 |
| 153 | Probably in the dark. | 也许在黑暗中。 |
| 154 | Probably with a knife. | 也许用刀子 |
| 155 | And she's gonna cut off one or both of your balls. | 她会切掉你一个或两个蛋蛋 |
| 156 | And you won't think a side of fries matters | 你不会认为薯条的一面很重要 |
| 157 | when you have zero balls. | 当你有零球。 |
| 158 | She'll have the fries. | 她会得到薯条。 |
| 159 | Yes, she will. | 她会的 |
该视频共有字幕 161 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格