练听力最好的方法是上瘾
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | What? | 你说什么? |
| 0:02 | You made these cupcakes? | 这些蛋糕是你做的? |
| 0:03 | Yeah, what's the problem? | 是啊,有什么问题吗? |
| 0:04 | Spit it out, I've got a life. | 吐出来,我有生活。 |
| 0:05 | Well, we just wanted to tell you | 我们只是想告诉你 |
| 0:08 | that your flavor palette is amazing. | 你的调色板太神奇了 |
| 0:11 | I don't know who you are or where you came from. | 我不知道你是谁 或者你来自哪里 |
| 0:13 | Neither do I. | 我也一样。 |
| 0:15 | But these are fabulous. | 但这些都很棒 |
| 0:20 | Welcome to the neighborhood. | 欢迎来到附近 |
展开字幕全文（142 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | What? | 你说什么? |
| 2 | You made these cupcakes? | 这些蛋糕是你做的? |
| 3 | Yeah, what's the problem? | 是啊,有什么问题吗? |
| 4 | Spit it out, I've got a life. | 吐出来,我有生活。 |
| 5 | Well, we just wanted to tell you | 我们只是想告诉你 |
| 6 | that your flavor palette is amazing. | 你的调色板太神奇了 |
| 7 | I don't know who you are or where you came from. | 我不知道你是谁 或者你来自哪里 |
| 8 | Neither do I. | 我也一样。 |
| 9 | But these are fabulous. | 但这些都很棒 |
| 10 | Welcome to the neighborhood. | 欢迎来到附近 |
| 11 | I knew I liked you guys. | 我就知道我喜欢你们 |
| 12 | What did the trendy locusts want? | 潮湿的蝗虫想要什么? |
| 13 | You are so judgmental, you know that? | 你这么有判断力 你知道吗? |
| 14 | They wanted to tell me the cupcakes are fabulous. | 他们想告诉我蛋糕很棒 |
| 15 | Thank you. | 谢谢 |
| 16 | Maybe now you'll finally start to get it | 也许现在你终于开始得到它了 |
| 17 | if someone besides me tells you how good they are. | 如果除了我之外有人告诉你他们有多好 |
| 18 | I believe the word was fabulous. | 我相信这个词是美妙的。 |
| 19 | Speak up, Max. | 说吧,麦克斯 |
| 20 | Oleg, from now on, you may call me Countess Max | Oleg 从现在开始 你可以叫我Max伯爵夫人 |
| 21 | of the Fabulous Cupcakes. | 美丽的杯子蛋糕。 |
| 22 | What? | 你说什么? |
| 23 | You made these cupcakes? | 这些蛋糕是你做的? |
| 24 | Yeah, what's the problem? | 是啊,有什么问题吗? |
| 25 | Spit it out, spit it out. | 吐出来,吐出来。 |
| 26 | Uh, I prefer to tell you alone. | 我宁愿单独告诉你 |
| 27 | Mike knows everything, so spit it out. | 迈克知道一切,所以吐出来。 |
| 28 | Um, I, um, I, uh, so I... | 嗯,我,嗯,所以我,呃,所以我... ... |
| 29 | Spit it out. | 吐出来。 |
| 30 | I'm not here to take anything from you. | 我不是来取你的东西的 |
| 31 | It was nothing, Ma. | 没什么,妈。 |
| 32 | Go back to bed. | 回去睡觉吧 |
| 33 | Okay. | 摆 |
| 34 | Look, I got a little problem at school, that's all. | 你看,我有一个小问题 在学校,仅此而已。 |
| 35 | Spit it out. | 吐出来。 |
| 36 | It's not a big deal, right? | 没什么大不了的 对吧? |
| 37 | What are you doing here? | 你在这里做什么? |
| 38 | I'm, um... | 我,嗯... ... 我... ... 我... 我... |
| 39 | Spit it out, blondie. | 吐出来,金发美女。 |
| 40 | Got a life, got a life. | 拥有生活 拥有生活 |
| 41 | I see people reading that on the subway | 我看到有人在地铁上读到 |
| 42 | and I just want to shout, get a life, people. | 我只是想大喊大叫,获得生活,人们。 |
| 43 | You can volunteer a few months. | 你可以自愿几个月。 |
| 44 | I'm only joking. | 我只是在开玩笑。 |
| 45 | Probably got a life. | 也许有生活。 |
| 46 | Here's a thought, Jake. | 有个想法 杰克 |
| 47 | Get a life. | 得到一个生活。 |
| 48 | The truth is, Eric, you're only angry right now | 事实是,埃里克,你现在只是生气 |
| 49 | because I'm getting a life beyond our friendship | 因为我得到的生活 超越我们的友谊 |
| 50 | and you can't deal with it. | 你不能处理它。 |
| 51 | And then he comes over here and I, like, | 然后他来到这里,我,喜欢, |
| 52 | ask him how it went and he tells me to get a life | 问他情况如何,他告诉我要生活 |
| 53 | and then he leaves. | 然后他离开了。 |
| 54 | Well, we just wanted to tell you | 我们只是想告诉你 |
| 55 | that your flavor palette is amazing. | 你的调色板太神奇了 |
| 56 | I don't know who you are or where you came from. | 我不知道你是谁 或者你来自哪里 |
| 57 | Neither do I. | 我也一样。 |
| 58 | I don't want it to. | 我也不想这样 |
| 59 | Neither do I. | 我也一样。 |
| 60 | My apologies. | 对不起 |
| 61 | They have a black box. | 他们有一个黑盒。 |
| 62 | I do not. | 我没有。 |
| 63 | Neither do I. | 我也一样。 |
| 64 | Yes, but you have an eidetic memory. | 是的,但你有一个爱的记忆。 |
| 65 | I don't know what to expect. | 我不知道该期待什么 |
| 66 | Neither do I. | 我也一样。 |
| 67 | But we can find out together. | 但我们可以一起查清楚 |
| 68 | I don't like surprises. | 我不喜欢惊喜 |
| 69 | Neither do I. | 我也一样。 |
| 70 | Then why did you do it? | 那你为什么这么做? |
| 71 | I don't understand. | 我不懂,我不懂你说什么 |
| 72 | Neither do I. | 我也一样。 |
| 73 | But these are fabulous. | 但这些都很棒 |
| 74 | Welcome to the neighborhood. | 欢迎来到附近 |
| 75 | I knew I liked you guys. | 我就知道我喜欢你们 |
| 76 | What did the trendy locusts want? | 潮湿的蝗虫想要什么? |
| 77 | You are so judgmental, you know that? | 你这么有判断力 你知道吗? |
| 78 | Why are you so judgmental? | 你为什么这么有判断力? |
| 79 | I wasn't judging you. | 我没有评判你 |
| 80 | The guy's bad news. | 这家伙的坏消息。 |
| 81 | You don't even know him. | 你甚至不认识他。 |
| 82 | How can you say that? | 你怎么能这么说? |
| 83 | Bump fights? | 斗殴? |
| 84 | Okay, that was a long time ago. | 好吧,这是很久以前的事了。 |
| 85 | God, you're so judgmental. | 天啊,你真有判断力 |
| 86 | I knew I shouldn't tell your mother anything. | 我知道我不该告诉你妈妈任何事 |
| 87 | Why not? | 为什么不呢? |
| 88 | Oh, my God, she's so judgmental. | 哦,我的上帝, 她是如此的判断。 |
| 89 | They wanted to tell me the cupcakes are fabulous. | 他们想告诉我蛋糕很棒 |
| 90 | Thank you. | 谢谢 |
| 91 | Maybe now you'll finally start to get it. | 也许现在你终于会得到它。 |
| 92 | Don't you get it? | 你不明白吗? |
| 93 | It's not a puzzle. | 这不是一个谜题。 |
| 94 | It图. | |
| 95 | I just, I don't want to get in the middle | 我只是,我不想进入中间 |
| 96 | of something so complicated. | 事情这么复杂。 |
| 97 | 我了解,我记得 I get it. | |
| 98 | But, Mona, what relationship is not complicated? | 但莫娜,什么关系并不复杂? |
| 99 | The fleeting moments of warmth. | 短暂的温暖时刻 |
| 100 | 我了解,我记得 I get it. | |
| 101 | This is the story of the four of us | 这是我们四个人的故事 |
| 102 | through some sort of distorted mani-land. | 通过某种扭曲的马尼土地。 |
| 103 | I need to do this on my own. | 我必须自己来 |
| 104 | If I fail, I fail. | 如果我失败,我失败。 |
| 105 | If I pass, I pass. | 如果我通过,我通过。 |
| 106 | Do you get it? | 你明白吗? |
| 107 | If someone besides me tells you how good they are, | 如果除了我之外有人告诉你他们有多好 |
| 108 | I believe the word was fabulous. | 我相信这个词是美妙的。 |
| 109 | Speak up, Max. | 说吧,麦克斯 |
| 110 | Oh, like, from now on, you may call me... | 从现在开始 你可以叫我... |
| 111 | Whatever happens, from now on, | 不管发生什么 从现在开始 |
| 112 | I swear I will always be there. | 我发誓我会永远在那里。 |
| 113 | From now on, we tell each other the truth. | 从今以后,我们彼此说真话. |
| 114 | This is the plan. | 这就是计划 |
| 115 | From now on, | 从现在开始, |
| 116 | we're just going to hide out in here to avoid the shame-y. | 我们只是要躲在这里 以避免羞耻。 |
| 117 | From now on, you will get me what I want when I want it. | 从现在开始,你得到我想要的东西 |
| 118 | I'll tell you what, from now on, | 我告诉你,从现在开始, |
| 119 | we'll make time to hang out with each other. | 我们会有时间一起玩 |
| 120 | Countess Max of the Fabulous Cupcakes. | 名人杯蛋糕的马克斯伯爵夫人 |
| 121 | What? | 你说什么? |
| 122 | You made these cupcakes? | 这些蛋糕是你做的? |
| 123 | Yeah, what's the problem? | 是啊,有什么问题吗? |
| 124 | Spit it out. | 吐出来。 |
| 125 | I've got a life. | 我有生处. |
| 126 | Well, we just wanted to tell you | 我们只是想告诉你 |
| 127 | that your flavor palette is amazing. | 你的调色板太神奇了 |
| 128 | I don't know who you are or where you came from. | 我不知道你是谁 或者你来自哪里 |
| 129 | Neither do I. | 我也一样。 |
| 130 | These are fabulous. | 这真是太棒了 |
| 131 | Welcome to the neighborhood. | 欢迎来到附近 |
| 132 | I knew I liked you guys. | 我就知道我喜欢你们 |
| 133 | What did the Trendy Locusts want? | 特伦迪·洛克斯特一家想要什么? |
| 134 | You are so judgmental, you know that? | 你这么有判断力 你知道吗? |
| 135 | They wanted to tell me the cupcakes are fabulous. | 他们想告诉我蛋糕很棒 |
| 136 | Thank you. | 谢谢 |
| 137 | Maybe now you'll finally start to get it | 也许现在你终于开始得到它了 |
| 138 | if someone besides me tells you how good they are. | 如果除了我之外有人告诉你他们有多好 |
| 139 | I believe the word was fabulous. | 我相信这个词是美妙的。 |
| 140 | Speak up, Max. | 说吧,麦克斯 |
| 141 | Oh, like, from now on, you may call me | 哦,喜欢,从现在开始,你可以打电话给我 |
| 142 | Countess Max of the Fabulous Cupcakes. | 名人杯蛋糕的马克斯伯爵夫人 |
该视频共有字幕 147 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格