穿越成为Joey室友｜我很后悔
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Seriously? | 真的吗? |
| 0:02 | Wynn, do I look like I'm kidding? | 怀恩,我看起来像在开玩笑吗? |
| 0:07 | Dude, I'm literally hangry right now. | 哥们,我现在真的很闷 |
| 0:08 | You're a lifesaver. | 你是个救世主 |
| 0:10 | Hold up. | 坚持住。 |
| 0:12 | Get your own. | 获取你自己。 |
| 0:16 | Bro, for real? | 兄弟,真的吗? |
| 0:17 | Wynn, you know the drill. | 怀恩,你知道规矩的 |
| 0:20 | Joey doesn't share food. | 乔伊不分享食物。 |
| 0:23 | Wynn, you want to order a pizza? | 怀恩,你要点披萨吗? |
展开字幕全文（170 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Seriously? | 真的吗? |
| 2 | Wynn, do I look like I'm kidding? | 怀恩,我看起来像在开玩笑吗? |
| 3 | Dude, I'm literally hangry right now. | 哥们,我现在真的很闷 |
| 4 | You're a lifesaver. | 你是个救世主 |
| 5 | Hold up. | 坚持住。 |
| 6 | Get your own. | 获取你自己。 |
| 7 | Bro, for real? | 兄弟,真的吗? |
| 8 | Wynn, you know the drill. | 怀恩,你知道规矩的 |
| 9 | Joey doesn't share food. | 乔伊不分享食物。 |
| 10 | Wynn, you want to order a pizza? | 怀恩,你要点披萨吗? |
| 11 | I'm good. | 我没事 |
| 12 | Okay. | 摆 |
| 13 | I want Joey's special. | 我要乔伊的特质 |
| 14 | What's that? | 这是什么? |
| 15 | You'll see. | 你会明白的。 |
| 16 | That's Joey's special? | 那是乔伊的特长? |
| 17 | Oh, yeah. | 对 |
| 18 | Two pizzas? | 两个披萨? |
| 19 | Do I get a bite? | 我能吃一口吗? |
| 20 | You'll see. | 你会明白的。 |
| 21 | Joey, if me and your sub were both drowning, who would you save? | 乔伊,如果我和你潜艇都淹死了 你会救谁? |
| 22 | What kind of sub? | 什么样的潜艇? |
| 23 | Seriously? | 真的吗? |
| 24 | Wynn, do I look like I'm kidding? | 怀恩,我看起来像在开玩笑吗? |
| 25 | So friendship has limits? | 所以友谊是有限度的? |
| 26 | No. | 没有 |
| 27 | Friendship is forever. | 友谊是永远的。 |
| 28 | Sandwiches are limited. | 三明治是有限的。 |
| 29 | Dude, I'm literally hangry right now. | 哥们,我现在真的很闷 |
| 30 | I'm starving. | 我饿了。 |
| 31 | Can we please order? | 我们能点菜吗? |
| 32 | Aren't we gonna wait for Christy? | 我们不等克里斯蒂吗? |
| 33 | No, because I get rude when I'm hangry. | 不,因为我感到很不礼貌,当我是饥饿。 |
| 34 | Everything all right? | 没事吧? |
| 35 | Yeah, no. | 是啊,没有。 |
| 36 | You know what? | 你知道吗? |
| 37 | I just, uh, I'm hangry. | 我只是,呃,我饿了。 |
| 38 | Oh, you know, I'm too hangry to have this conversation. | 哦,你知道的,我太 挂了,有这个谈话。 |
| 39 | Who emptied out the kitchen? | 谁把厨房清空了? |
| 40 | Come on, slave! | 来吧,奴隶! |
| 41 | We're hangry! | 我们快饿死了! |
| 42 | How long does it take to fry, poach, and scramble some damn eggs? | 煎,po,炒鸡蛋要多久? |
| 43 | I've seen this before. | 我以前见过这个 |
| 44 | hang | |
| 45 | These poor creatures are starving to death. | 这些可怜的生物正在饿死. |
| 46 | You're a lifesaver. | 你是个救世主 |
| 47 | Hold up. | 坚持住。 |
| 48 | Get your own. | 获取你自己。 |
| 49 | Hold up. | 坚持住。 |
| 50 | Hold up! | 坚持住! |
| 51 | Earl, slow down! | 厄尔,慢点! |
| 52 | Your heart! | 你的心脏! |
| 53 | Okay, ready? | 好了,准备好了吗? |
| 54 | One, two... | 一,二... 一,二... 一,二... |
| 55 | Hold up. | 坚持住。 |
| 56 | He's in my shirt. | 他在我的衬衫。 |
| 57 | I'm riding home with Kate. | 我要和凯特一起回家 |
| 58 | Hold up. | 坚持住。 |
| 59 | What are you...? | 你这是... ? |
| 60 | You were kissing her. | 你在亲她。 |
| 61 | Kate saw you. | 凯特看见你了 |
| 62 | Bro, for real? | 兄弟,真的吗? |
| 63 | A month? | 一个月? |
| 64 | A week. | 一个星期 |
| 65 | For real. | 为真如. |
| 66 | See you. | 再见 |
| 67 | Very funny. | 很有趣,你觉得呢? |
| 68 | But whatever the trick is, I'm not falling for it. | 但不管什么诡计 我都不会爱上它 |
| 69 | For real. | 为真如. |
| 70 | I need your help. | 我需要你的帮助。 |
| 71 | Jake, for real, I'm not gonna take the assignment. | Jake 说真的 我不会接这个任务的 |
| 72 | So for real, bro, what happened with you last night? | 说真的,兄弟,你昨晚怎么了? |
| 73 | There is no party I was testing in. | 我当时没有参加过派对 |
| 74 | Are you for real? | 你是真的吗? |
| 75 | Wind, you know the drill. | 风,你知道钻头。 |
| 76 | It's bigger than it looks in the photo. | 它比照片里看起来要大. |
| 77 | Well, I shaved off a couple inches for the photo. | 好吧,我刮了几英寸 照片。 |
| 78 | You know the drill. | 你知道规矩的 |
| 79 | All you need to know is it's classified. | 你只需要知道这是机密 |
| 80 | You know the drill. | 你知道规矩的 |
| 81 | Don't let me catch you anywhere near the kitchen again. | 别让我再在厨房附近抓到你 |
| 82 | You know the drill. | 你知道规矩的 |
| 83 | Got cause? | 有原因吗? |
| 84 | You know the drill. | 你知道规矩的 |
| 85 | I got excited. | 我很兴奋。 |
| 86 | I'm sorry. | 对不起 |
| 87 | I'm sure you are. | 我敢肯定,你会的。 |
| 88 | You know the drill. | 你知道规矩的 |
| 89 | He shot at us first. | 他先向我们开枪 |
| 90 | Joey doesn't share food. | 乔伊不分享食物。 |
| 91 | Wind, you want to order a pizza? | 风,你要点披萨吗? |
| 92 | I'm good. | 我没事 |
| 93 | You sure you don't want to pause it? | 你确定不想暂停吗? |
| 94 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 95 | I'm good. | 我没事 |
| 96 | We gotta fix this. | 我们必须解决这个问题。 |
| 97 | Coffee run, you want? | 要咖啡吗? |
| 98 | I'm good, thanks. | 我很好,谢谢。 |
| 99 | You want anything for your hair? | 你头发要什么吗? |
| 100 | No, I'm good. | 不,我没事。 |
| 101 | Thank you. | 谢谢 |
| 102 | Okay. | 摆 |
| 103 | You want something? | 你想喝点什么吗? |
| 104 | Coffee? | 咖啡吗? |
| 105 | Yali? | 雅丽? |
| 106 | No, I'm good, thanks. | 不用了,谢谢 |
| 107 | Everybody sit down. | 大家坐下来 |
| 108 | Do you, anybody need coffee or anything? | 有人需要咖啡吗? |
| 109 | I'm okay. | 我没事。 |
| 110 | I'm good. | 我没事 |
| 111 | Okay. | 摆 |
| 112 | I want Joey's special. | 我要乔伊的特质 |
| 113 | What's that? | 这是什么? |
| 114 | You'll see. | 你会明白的。 |
| 115 | That's Joey's special? | 那是乔伊的特长? |
| 116 | Oh, yeah. | 对 |
| 117 | Two pizzas? | 两个披萨? |
| 118 | Do I get a bite? | 我能吃一口吗? |
| 119 | It's not a waffle? | 不是华夫饼吗? |
| 120 | Okay, you are forgiven. | 好吧,你被原谅了。 |
| 121 | Damn it, I didn't even- | 该死的,我甚至没有... |
| 122 | Then why don't you come visit me at the campaign bus? | 那你为什么不到竞选巴士来找我? |
| 123 | We're at Morgan Park and then maybe we'll get a bite to eat. | 我们到了摩根公园,然后也许我们可以吃点东西。 |
| 124 | Well, I'm gonna go change. | 我要去换衣服了 |
| 125 | Good to see you, Denver. | 很高兴见到你,丹佛 |
| 126 | We'll get a bite. | 我们会得到一个咬。 |
| 127 | Okay. | 摆 |
| 128 | Alright. | 还好 |
| 129 | You okay? | 你没事吧? |
| 130 | Yeah. | 对 |
| 131 | I'm fine. | 我没事 |
| 132 | Thanks. | 谢谢 |
| 133 | Want to get a bite or something? | 想吃点什么吗? |
| 134 | Sure. | 当然 |
| 135 | So listen, I know we talked about getting a bite to eat in Silver Lake | 听着,我知道我们说过要在银湖吃点东西 |
| 136 | and then seeing the Christmas lights in Griffith Park, | 然后在格里菲斯公园看见圣诞灯光 |
| 137 | but Leonard's talking about a big D&D game at his place. | 但Leonard在说他家的大型D&D游戏 |
| 138 | You'll see. | 你会明白的。 |
| 139 | Joey, if me and your sub were both drowning, who would you save? | 乔伊,如果我和你潜艇都淹死了 你会救谁? |
| 140 | What kind of sub? | 什么样的潜艇? |
| 141 | Seriously? | 真的吗? |
| 142 | When do I look like I'm kidding? | 我什么时候看起来像在开玩笑? |
| 143 | So friendship has limits? | 所以友谊是有限度的? |
| 144 | No, friendship is forever. | 不,友谊是永远的。 |
| 145 | Sandwiches are limited. | 三明治是有限的。 |
| 146 | Dude, I'm literally hangry right now. | 哥们,我现在真的很闷 |
| 147 | You're a lifesaver. | 你是个救世主 |
| 148 | Hold up. | 坚持住。 |
| 149 | Get your own. | 获取你自己。 |
| 150 | Bro, for real? | 兄弟,真的吗? |
| 151 | Wind, you know the drill. | 风,你知道钻头。 |
| 152 | Joey doesn't share food. | 乔伊不分享食物。 |
| 153 | Wind, you want to order a pizza? | 风,你要点披萨吗? |
| 154 | I'm good. | 我没事 |
| 155 | Okay. | 摆 |
| 156 | I want Joey's special. | 我要乔伊的特质 |
| 157 | What's that? | 这是什么? |
| 158 | You'll see. | 你会明白的。 |
| 159 | That's Joey's special? | 那是乔伊的特长? |
| 160 | Oh, yeah. | 对 |
| 161 | Two pizzas? | 两个披萨? |
| 162 | Do I get a bite? | 我能吃一口吗? |
| 163 | You'll see. | 你会明白的。 |
| 164 | Joey, if me and your sub were both drowning, who would you save? | 乔伊,如果我和你潜艇都淹死了 你会救谁? |
| 165 | What kind of sub? | 什么样的潜艇? |
| 166 | Seriously? | 真的吗? |
| 167 | When do I look like I'm kidding? | 我什么时候看起来像在开玩笑? |
| 168 | So friendship has limits? | 所以友谊是有限度的? |
| 169 | No, friendship is forever. | 不,友谊是永远的。 |
| 170 | Sandwiches are limited. | 三明治是有限的。 |
该视频共有字幕 178 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格