练听力最好的方法是上瘾
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Congratulations, Mom. | 妈妈,恭喜你 |
| 0:03 | Thank you, sweetheart. | 谢谢你,亲爱的。 |
| 0:04 | I was wondering if you kids would remember. | 我在想你们是否还记得 |
| 0:06 | Well, who could forget a day like this? | 谁能忘记这样的一天? |
| 0:09 | Any idea what we're talking about? | 知道我们在说什么吗? |
| 0:12 | It's our 20th wedding anniversary. | 今天是我们结婚20周年 |
| 0:14 | Wow, 20 years with Dad. | 哇,和爸爸在一起20年了。 |
| 0:20 | That's a real conversation stopper, isn't it? | 这是一个真正的谈话停止器,不是吗? |
| 0:24 | OK, kids, your dad and I have had 20 wonderful years. | 好了,孩子们,你爸爸和我度过了20年美好的岁月 |
| 0:27 | And I've got to give the guy credit. | 我得承认他 |
展开字幕全文（91 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Congratulations, Mom. | 妈妈,恭喜你 |
| 2 | Thank you, sweetheart. | 谢谢你,亲爱的。 |
| 3 | I was wondering if you kids would remember. | 我在想你们是否还记得 |
| 4 | Well, who could forget a day like this? | 谁能忘记这样的一天? |
| 5 | Any idea what we're talking about? | 知道我们在说什么吗? |
| 6 | It's our 20th wedding anniversary. | 今天是我们结婚20周年 |
| 7 | Wow, 20 years with Dad. | 哇,和爸爸在一起20年了。 |
| 8 | That's a real conversation stopper, isn't it? | 这是一个真正的谈话停止器,不是吗? |
| 9 | OK, kids, your dad and I have had 20 wonderful years. | 好了,孩子们,你爸爸和我度过了20年美好的岁月 |
| 10 | And I've got to give the guy credit. | 我得承认他 |
| 11 | I mean, let's face it. | 我的意思是,让我们面对它。 |
| 12 | Sometimes I may not be the easiest person in the world | 有时我可能不是世界上最容易的人 |
| 13 | to live with. | 和他们一起生活 |
| 14 | Is this where you all jump in and say, no, no, no, Mom, | 这就是你们跳进来说,不,不,妈妈, |
| 15 | you're great? | 你是伟大的? |
| 16 | No, no, Mom, you're great. | 不,不,妈妈,你很棒。 |
| 17 | Congratulations, Mom. | 妈妈,恭喜你 |
| 18 | Thank you, sweetheart. | 谢谢你,亲爱的。 |
| 19 | I was wondering if you kids would remember. | 我在想你们是否还记得 |
| 20 | And you're wondering whether to take up the speaker's appeal? | 你想知道是否要接受演讲者的上诉? |
| 21 | In fact, I was half wondering if a little dinner | 事实上,我半心半意想,如果一个小晚餐 |
| 22 | might be more appropriate. | 也许更合适 |
| 23 | I was wondering if, by any chance, | 我在想,如果 任何偶然, |
| 24 | Kastner先生改变主意了 | |
| 25 | I was wondering, what would you do if you were me? | 我在想,如果你是我 你会怎么做? |
| 26 | I was wondering if you'd ever be willing to try for a baby. | 我在想你是否愿意为孩子试一试 |
| 27 | Well, who could forget a day like this? | 谁能忘记这样的一天? |
| 28 | Any idea what we're talking about? | 知道我们在说什么吗? |
| 29 | It's our 20th wedding anniversary. | 今天是我们结婚20周年 |
| 30 | Wow, 20 years with Dad. | 哇,和爸爸在一起20年了。 |
| 31 | That's a real conversation stopper, isn't it? | 这是一个真正的谈话停止器,不是吗? |
| 32 | OK, kids, your dad and I have had 20 wonderful years. | 好了,孩子们,你爸爸和我度过了20年美好的岁月 |
| 33 | I've got to give the guy credit. | 我得给这家伙以肯定。 |
| 34 | I've got to give you credit, boy chick. | 我得给你信用 小妞 |
| 35 | You've got to give him credit for sticking with it. | 你得承认他坚持下去 |
| 36 | I mean, if you tried and failed, I'd understand, | 我的意思是,如果你尝试和失败,我会理解, |
| 37 | but you didn't even try. | 但你甚至没有尝试。 |
| 38 | So I didn't even fail, and I don't see | 所以我没有失败,我看不到 |
| 39 | you giving me credit for that. | 你给我的功劳。 |
| 40 | I'm glad you saw it and reacted the way you did. | 我很高兴你看到它 和你的反应一样。 |
| 41 | Hey, give yourself credit. | 嘿,给自己信用。 |
| 42 | All this came from that. | 所有这一切都来自这个。 |
| 43 | Give yourself some credit, please. | 给自己一些功劳,请。 |
| 44 | I mean, let's face it. | 我的意思是,让我们面对它。 |
| 45 | Well, I mean, let's face it. | 好吧,我的意思是,让我们面对它。 |
| 46 | It's bound to be something a little shady at first. | 一开始肯定有点诡异 |
| 47 | 他们自找的 Elsie | |
| 48 | Let's face it, they had it coming in spades. | 面对现实吧 他们让黑桃进来的 |
| 49 | Let's face it, Mom, I made a mistake. | 面对现实吧 妈妈 我犯了个错误 |
| 50 | The truth is, lots of girls like me, | 事实是,很多女孩喜欢我, |
| 51 | because let's face it, I'm pretty adorable. | 面对现实吧 我很可爱 |
| 52 | Sweetie, as your mom, I know I should say no, | 亲爱的,作为你妈妈, 我知道我应该说不, |
| 53 | but let's face it, those books aren't | 老实说 那些书不是 |
| 54 | keeping you warm at night. | 让你晚上暖和。 |
| 55 | Sometimes I may not be the easiest person | 有时候我可能不是最容易的人 |
| 56 | in the world to live with. | 活在这个世界 |
| 57 | Is this where you all jump in and say, no, no, no, Mom, | 这就是你们跳进来说,不,不,妈妈, |
| 58 | you're great? | 你是伟大的? |
| 59 | Is this where you all jump in and say, no, no, no, Mom, | 这就是你们跳进来说,不,不,妈妈, |
| 60 | you're great? | 你是伟大的? |
| 61 | If Emily Chang asked me a question, | 如果张艾米莉问我一个问题 |
| 62 | and it looks like I'm going to have a panic attack, | 看来我会惊慌失措 |
| 63 | then you should just jump in there. | 那你就跳进去吧 |
| 64 | I couldn't defend you without looking foolish. | 我无法保护你 不看着愚蠢。 |
| 65 | Well, you could have jumped in earlier. | 你可以早点跳进去的 |
| 66 | Then another person jumped in. | 后来又有人跳进去了 |
| 67 | Yeah, but the only thing we didn't get to try | 是的,但是我们唯一没有尝试 |
| 68 | was a New York City hot dog. | 是纽约市的热狗 |
| 69 | Will, can I jump in? | Will 我能跳进去吗? |
| 70 | She cannot jump in. | 她不能跳进去。 |
| 71 | Jump on in, Gwen, because you hooked up with my friend. | 跳进去吧,格温,因为你和我的朋友上过床 |
| 72 | Can I jump in? | 我能跳进去吗? |
| 73 | Um. | 垛 |
| 74 | Great. | 不错 |
| 75 | Congratulations, Mom. | 妈妈,恭喜你 |
| 76 | Thank you, sweetheart. | 谢谢你,亲爱的。 |
| 77 | I was wondering if you kids would remember. | 我在想你们是否还记得 |
| 78 | Well, who could forget a day like this? | 谁能忘记这样的一天? |
| 79 | Any idea what we're talking about? | 知道我们在说什么吗? |
| 80 | It's our 20th wedding anniversary. | 今天是我们结婚20周年 |
| 81 | Wow, 20 years with Dad. | 哇,和爸爸在一起20年了。 |
| 82 | That's a real conversation stopper, isn't it? | 这是一个真正的谈话停止器,不是吗? |
| 83 | OK, kids, your dad and I have had 20 wonderful years. | 好了,孩子们,你爸爸和我度过了20年美好的岁月 |
| 84 | And I've got to give the guy credit. | 我得承认他 |
| 85 | I mean, let's face it, sometimes I | 我的意思是,让我们面对它, 有时我 |
| 86 | may not be the easiest person in the world to live with. | 也许不是世界上最容易相处的人 |
| 87 | Is this where you all jump in and say, no, no, no, Mom, | 这就是你们跳进来说,不,不,妈妈, |
| 88 | I've chimed in for 40 years. | 我花了40年时间 |
| 89 | OK, we're good. | 好吧,我们很好。 |
| 90 | OK, Dad, now you two names your smartphones. | 好吧,爸爸,现在你们两个名字 你的智能手机。 |
| 91 | Good mig! | 好可爱! |
该视频共有字幕 94 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格