外国人的真实语速，你能听懂多少
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Ten years, Tyler. | 十年了,泰勒。 |
| 0:01 | I've worked here for ten years. | 我在这里工作了十年 |
| 0:04 | I brought in 80% of our clients. | 我带来了80%的客户 |
| 0:07 | I grew this company from a six-man operation | 我从六人行动里养了这家公司 |
| 0:09 | into a 60-person machine. | 进入60人的机器。 |
| 0:12 | I've given you 20-hour days, man, | 我给了你20小时,伙计, |
| 0:15 | like nights away from my wife and children. | 就像远离我妻子和孩子的夜晚 |
| 0:18 | My father died, man. | 我的父亲死了,男人。 |
| 0:22 | And on the day of his memorial, you sent me pears, | 在他追悼日,你送我梨子 |
| 0:25 | which I'm allergic to. | 我对这个过敏 |
展开字幕全文（135 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Ten years, Tyler. | 十年了,泰勒。 |
| 2 | I've worked here for ten years. | 我在这里工作了十年 |
| 3 | I brought in 80% of our clients. | 我带来了80%的客户 |
| 4 | I grew this company from a six-man operation | 我从六人行动里养了这家公司 |
| 5 | into a 60-person machine. | 进入60人的机器。 |
| 6 | I've given you 20-hour days, man, | 我给了你20小时,伙计, |
| 7 | like nights away from my wife and children. | 就像远离我妻子和孩子的夜晚 |
| 8 | My father died, man. | 我的父亲死了,男人。 |
| 9 | And on the day of his memorial, you sent me pears, | 在他追悼日,你送我梨子 |
| 10 | which I'm allergic to. | 我对这个过敏 |
| 11 | And you know this, because at the lunch where you hired me, | 你知道的,因为你雇我的午餐会 |
| 12 | we ate Rokeford salad, and I went into anaphylactic shock. | 我们吃了Rokeford沙拉, 我进入了麻醉性休克。 |
| 13 | And along with the pears that could have killed me, | 以及那些可能杀了我的梨子 |
| 14 | you sent a card with a one-line hallmark message | 您发送了带有单行标记信息的卡片 |
| 15 | and a typed-out signature from the team. | 和队伍的打字签名。 |
| 16 | You see, for days, I've been plagued by this question. | 你看,我被这个问题困扰了好几天。 |
| 17 | How do I honor my father's legacy? | 我如何尊重我父亲的遗产? |
| 18 | And I realized I honor it by taking what I've learned | 我意识到我以我学到的为荣 |
| 19 | from how he lived his life and having it shape the way | 从他的生活 和它的形状 |
| 20 | I go on living mine. | 我继续活着 |
| 21 | And so here it is, Tyler. | 就是这样,泰勒。 |
| 22 | I quit. | 我辞职了 |
| 23 | Hold on. | 坚持住。 |
| 24 | No hard feelings, man. | 没有不好的感觉,男人。 |
| 25 | I walk out of here in triumph. | 我为胜利而走 |
| 26 | I came, I saw, I conquered. | 我来了 我看到了 我征服了 |
| 27 | Ten years, Tyler. | 十年了,泰勒。 |
| 28 | I've worked here for ten years. | 我在这里工作了十年 |
| 29 | I brought in 80% of our clients. | 我带来了80%的客户 |
| 30 | I grew this company from a six-man operation | 我从六人行动里养了这家公司 |
| 31 | into a 60-person machine. | 进入60人的机器。 |
| 32 | I've given you 20-hour days, man, | 我给了你20小时,伙计, |
| 33 | like nights away from my wife and children. | 就像远离我妻子和孩子的夜晚 |
| 34 | My father died, man. | 我的父亲死了,男人。 |
| 35 | And on the day of his memorial, you sent me pears, | 在他追悼日,你送我梨子 |
| 36 | which I'm allergic to. | 我对这个过敏 |
| 37 | And you know this. | 你知道这一点。 |
| 38 | Because at the lunch where you hired me, | 因为在你雇我的午餐会上 |
| 39 | because at the lunch where you hired me... | 因为午餐时你雇了我... |
| 40 | I'm hiring you because I like what I see. | 我雇你是因为我喜欢我看到的 |
| 41 | Hiring me? | 雇佣我? |
| 42 | You start Monday, if that's not too much trouble. | 你星期一开始,如果这不是太多麻烦。 |
| 43 | He's a chief before Bill hired me. | 他是比尔雇用我之前的酋长 |
| 44 | I was hoping, you know, if you think it's appropriate, | 我希望,你知道, 如果你认为合适, |
| 45 | once I get sworn in and everything, | 一旦我宣誓就职和一切 |
| 46 | consider hiring me. | 考虑雇用我。 |
| 47 | All right, I'm a private investigator. | 好吧,我是一个私人调查员。 |
| 48 | Somebody hired me to keep tabs on you. | 有人雇我来监视你 |
| 49 | Who? | 谁? |
| 50 | Hire me. | 聘请我。 |
| 51 | I'll defend your firm with my last breath. | 我会用最后一口气保护你的律所 |
| 52 | We ate Roquefort salad, and I went into anaphylactic shock. | 我们吃了Roquefort沙拉, 我进入了麻醉性休克。 |
| 53 | Randall Lynch. | 兰德尔·林奇. |
| 54 | And along with the pears that could have killed me, | 以及那些可能杀了我的梨子 |
| 55 | you sent a card with a one-line hallmark message | 您发送了带有单行标记信息的卡片 |
| 56 | and a typed-out signature from the team. | 和队伍的打字签名。 |
| 57 | You see, for days, I've been plagued by this question. | 你看,我被这个问题困扰了好几天。 |
| 58 | I apologize. | 对不起 |
| 59 | I just... | и琌... |
| 60 | I'm plagued by an internal struggle. | 我被内部斗争困扰着 |
| 61 | It wasn't so long ago that I was plagued by voices myself, | 不久之前 我被声音困扰着 |
| 62 | or their suffering, or their pain, their secrets. | 或他们的痛苦,或他们的痛苦, 他们的秘密。 |
| 63 | The short story, 600 years ago, | 600年前的短篇小说 |
| 64 | the Aztecs were plagued by werewolves and vampires. | 阿兹特克人受到狼人和吸血鬼的困扰. |
| 65 | How do I honor my father's legacy? | 我如何尊重我父亲的遗产? |
| 66 | Right, we're all here to honor Tim Dunlear's legacy. | 是的,我们都在这里 纪念蒂姆・邓利尔的遗产。 |
| 67 | And what better way to do that than to reveal his killer? | 还有比揭露凶手更好的办法吗? |
| 68 | Guys, a man has been murdered here. | 伙计们,有人在这里被杀了 |
| 69 | And we are honoring his legacy. | 我们正在尊重他的遗产。 |
| 70 | A story with real stakes, real violence. | 一个有真正利害关系, 真正暴力的故事. |
| 71 | You could say I'm here to honor his legacy. | 可以说我是来纪念他的遗产的 |
| 72 | Considering the trauma that I had endured. | 考虑到我承受的创伤 |
| 73 | But I wanted to honor my father's legacy. | 但我想尊重我父亲的遗产 |
| 74 | And I realized I honor it by taking what I've learned | 我意识到我以我学到的为荣 |
| 75 | from how he lived his life | 从他的生活 |
| 76 | and having it shape the way I go on living mine. | 让它塑造我的生活方式 |
| 77 | And so, here it is, Tyler. | 因此,它在这里,泰勒。 |
| 78 | I quit. | 我辞职了 |
| 79 | I guess I was afraid that it would happen again, | 我想我害怕它会再次发生, |
| 80 | so I quit. | 所以我辞职了 |
| 81 | Why don't we renegotiate your position? | 我们为什么不重新谈判你的立场? |
| 82 | We don't know if he gonna make it. | 我们不知道他能否成功 |
| 83 | I'm done negotiating. | 我谈完了 |
| 84 | I quit. | 我辞职了 |
| 85 | I may hate my job, but I don't have to hate myself. | 我可能讨厌我的工作 但我不必恨自己 |
| 86 | Give it a message for me, will you? | 给我个消息,好吗? |
| 87 | I quit. | 我辞职了 |
| 88 | After the Chen thing, I came back to prove that I could. | 陈事成之后,我回来证明我能做到. |
| 89 | But I'm not doing anybody any good, so I quit. | 但我没有做任何人好, 所以我退出。 |
| 90 | Hold on. | 坚持住。 |
| 91 | No hard feelings, man. | 没有不好的感觉,男人。 |
| 92 | I'll walk out of here in triumph. | 我会从这里走出去的 |
| 93 | Oh, yeah, he was standing over Toby | 哦,是的,他站在托比那边 |
| 94 | with his arms raised in triumph. | 他的双臂在胜利中举起 |
| 95 | Yeah, well, hopefully I'll be there | 是啊,希望我会在那里 |
| 96 | the next time somebody hits you. | 下次有人打你的时候 |
| 97 | You okay? | 你没事吧? |
| 98 | Guess I just felt a little bit weird, you know, | 我想我只是觉得有点奇怪,你知道, |
| 99 | leaving it all. | 离开这一切。 |
| 100 | Ah, it's perfect. | 啊,这是完美的。 |
| 101 | Leave after opening night, return in triumph. | 开业后离开,胜利归来 |
| 102 | How pleased he must be | 他一定很高兴 |
| 103 | to think he is returning in triumph. | 以为他胜利归来 |
| 104 | I came, I saw, I conquered. | 我来了 我看到了 我征服了 |
| 105 | Ten years, Tyler. | 十年了,泰勒。 |
| 106 | I've worked here for ten years. | 我在这里工作了十年 |
| 107 | I brought in 80% of our clients. | 我带来了80%的客户 |
| 108 | I grew this company from a six-man operation | 我从六人行动里养了这家公司 |
| 109 | into a 60-person machine. | 进入60人的机器。 |
| 110 | I've given you 20-hour days, man, | 我给了你20小时,伙计, |
| 111 | like nights away from my wife and children. | 就像远离我妻子和孩子的夜晚 |
| 112 | My father died, man. | 我的父亲死了,男人。 |
| 113 | And on the day of his memorial, | 在他的纪念日, |
| 114 | you sent me pears, | 你送我梨子给我 |
| 115 | which I'm allergic to. | 我对这个过敏 |
| 116 | And you know this. | 你知道这一点。 |
| 117 | Because at the lunch where you hired me, | 因为在你雇我的午餐会上 |
| 118 | we ate Rokeford salad, | 我们吃了洛克福沙拉, |
| 119 | and I went into anaphylactic shock. | 我进入了麻醉性休克。 |
| 120 | And along with the pears that could have killed me, | 以及那些可能杀了我的梨子 |
| 121 | you sent a card | 你发了一张卡 |
| 122 | with a one-line hallmark message | 带有一行标记信息 |
| 123 | and a typed-out signature | 和打出签名 |
| 124 | from the team. | 从团队。 |
| 125 | You see, for days, I've been plagued by this question. | 你看,我被这个问题困扰了好几天。 |
| 126 | How do I honor my father's legacy? | 我如何尊重我父亲的遗产? |
| 127 | And I realized I honor it | 我意识到我尊敬它 |
| 128 | by taking what I've learned from how he lived his life | 我从他生活中学到的东西 |
| 129 | and having it shape the way I go on living mine. | 让它塑造我的生活方式 |
| 130 | And so here it is, Tyler. | 就是这样,泰勒。 |
| 131 | I quit. | 我辞职了 |
| 132 | Hold on. | 坚持住。 |
| 133 | No hard feelings, man. | 没有不好的感觉,男人。 |
| 134 | I walk out of here in triumph. | 我为胜利而走 |
| 135 | I came, I saw, I conquered. | 我来了 我看到了 我征服了 |
该视频共有字幕 139 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格