“百年耶鲁中国情”中国钢琴专场线上音乐会

发布于 2021-12-28 · 时长 1:05:47

字幕摘录

时间	英文	中文
0:35	大家好,我是孫燕。很榮幸代表局委會向大家介紹深圳鋼琴音樂祭。
0:41	深圳鋼琴音樂祭原名深圳鋼琴音樂節。
0:48		[2013年1月1日讯]
0:55	把高雅的鋼琴音樂從藝術的殿堂送到群眾的身邊。
0:59	推動深圳鋼琴藝術的普及和發展。
1:01		九年來,在社會各界支持下,我們每年會邀請國內外鋼琴大師普及西方經典鋼琴作品,我們每年會邀請國內外鋼琴大師普及西方經典鋼琴作品.
1:16	同時扶持青年鋼琴家挖掘傳承並推廣中國鋼琴作品,
1:21	不斷努力把優秀的中國鋼琴作品推上國際舞台。
1:23	今天,我們很榮幸攜手耶魯大學音樂學院、耶魯管理學院、
1:34	耶魯北京中心以及騰訊視頻、騰訊藝術頻道合作,

展开字幕全文（127 条）

序号	英文	中文
1	大家好,我是孫燕。很榮幸代表局委會向大家介紹深圳鋼琴音樂祭。
2	深圳鋼琴音樂祭原名深圳鋼琴音樂節。
3		[2013年1月1日讯]
4	把高雅的鋼琴音樂從藝術的殿堂送到群眾的身邊。
5	推動深圳鋼琴藝術的普及和發展。
6		九年來,在社會各界支持下,我們每年會邀請國內外鋼琴大師普及西方經典鋼琴作品,我們每年會邀請國內外鋼琴大師普及西方經典鋼琴作品.
7	同時扶持青年鋼琴家挖掘傳承並推廣中國鋼琴作品,
8	不斷努力把優秀的中國鋼琴作品推上國際舞台。
9	今天,我們很榮幸攜手耶魯大學音樂學院、耶魯管理學院、
10	耶魯北京中心以及騰訊視頻、騰訊藝術頻道合作,
11	邀請到張楚涵等四位優秀的耶魯青年鋼琴家、比利時鋼琴家、
12	郭富生以及楚望華、陳怡等海內外著名的作曲家,
13	通過獻上音樂會的形式,共同用琴聲回顧中國百年鋼琴發展歷程,
14	紀念耶魯大學和中國的百年淵源,用音樂凝聚初心,
15		用音樂跨越國界,用音樂講好中國故事,傳播好中國聲音。.
16	Greetings, everyone.	大家好,你们好
17	My name is Robert Blocker, and I am Dean of the School of Music at Yale University.	我叫罗伯特·布洛克我是耶鲁大学音乐学院的院长
18	It's wonderful to be with you tonight to bring greetings to those of you in Shenzhen for this very special concert.	今晚能和你们一起为你们深圳的演唱会带来问候
19	This is a time where we commemorate a hundred years of a musical partnership between Yale and China.	这是我们纪念耶鲁和中国之间音乐合作的百年时刻.
20	This partnership began with Huang Zhe, a wonderful composer who brought to Yale Eastern traditions	这种合作关系始于黄泽,他是一个出色的作曲家,他给耶鲁东方传统带来
21	and brought home to China Western traditions.	并带回中国西方传统.
22	It's that bridge that he helped construct for us that we are going to hear tonight,	就是他帮我们建造的桥我们今晚会听到
23	that musical bridge over which these Yale pianists, along with these wonderful Chinese composers,	耶鲁钢琴家们与这些优秀的中国作曲家
24	are going to thrill us by presenting this music.	展示这首音乐会让我们兴奋
25	For years, I have had the pleasure of hearing performances at this festival,	多年来,我很高兴听到表演在这个节日,
26	but tonight it makes me very proud to have this involvement from Yale,	但今晚耶鲁的介入让我非常自豪
27	from graduates of the School of Music, from our collaborative partners in the School of Management,	来自音乐学院毕业生来自我们管理学院的合作伙伴
28	and certainly from another venue that Yale treasures in China, the Yale Center Beijing.	也肯定来自耶鲁珍藏于中国的另一个地点耶鲁中心北京
29	All of these collaborative efforts make the experience at Shenzhen International Piano even more vibrant, more meaningful.	所有这些合作努力,使深圳国际钢琴会的经验更加生机勃勃,更有意义.
30	Huang Zhe is a Chinese composer who was first created by the Yale School of Music.	黄 Zh是中国作曲家,最早由耶鲁音乐学院创作.
31	He trained the first generation of Chinese composers, including He Luting, Jiang Dingxian, Chen Tianhe, Liu Xuean,	他培养了中国第一代作曲家,包括贺路廷,江定祥,陈天河,刘雪安,
32	and music educators.	和音乐教育者。
33	He created many patriotic songs and artistic songs,	他创作了许多爱国歌曲和艺术歌曲,
34	compiled music textbooks that inspired the future generations,	汇编了启发后代的音乐教科书,
35	and established a solid foundation for the development and reformation of Chinese music.	并为中国音乐的发展和改革奠定了坚实的基础.
36	Mr.	劳伦斯先生
37	He Luting praises Huang Zhe as the first systematic scholar	贺鲁廷称赞黄e为最早的系统学者.
38	to teach European and American modern professional composition theory to his students	教授欧美现代专业构成理论
39	and as a music educator who has established the ambition of the Chinese national music.	并作为音乐教育家,确立了中国民族音乐的雄心壮志.
40	Today, let us pay tribute to this musician with the sound of the zither.	今天,让我们以齐瑟的声音向这位音乐家致敬。
41	Seventy years later, Chinese piano works have developed to a new stage.	70年后,中国钢琴作品发展到一个新的舞台.
42	The reform and opening up of Chinese music has given the musicians the motivation to create new music.	中国音乐的改革开放,使音乐家们有了创造新音乐的动力.
43	The composers are familiar with the traditions of the nation,	作曲家熟悉国家的传统
44	and they are bold and innovative.	他们是大胆和有创意的。
45	Not only do they compose Chinese classical music, opera, and contemporary music,	他们不仅创作中国古典音乐歌剧当代音乐
46	they also try to use various modern creative techniques to combine with Chinese styles	他们也尝试使用各种现代的创造技术与中国的风格相结合
47	to form a new situation of diversity and development.	形成多样化和发展的新局面。
48	Hello everyone, I am Chu Wanghua.	大家好,我是朱旺华
49	I warmly congratulate the 9th Shenzhen International Piano Art Festival 2021	我热烈祝贺第9届深圳国际钢琴艺术节2021年
50	on the success of the Chinese Piano Concert and Special Concert.	关于中国钢琴协奏曲和特别协奏曲的成功.
51	Chinese piano has developed for 100 years,	中国钢琴发展了100年
52	and the exchange of Chinese and Western cultures has played a very important role.	而中西文化的交流起到了非常重要的作用.
53	On the other hand, we are based on the traditions of the nation and the people,	另一方面,我们以国家和人民的传统为基础,
54	which absorb nutrients from this,	吸收营养的,
55	and make Chinese piano works from small to large, from childish to gradually mature.	并且使中国钢琴作品从小到大,从幼稚到逐渐成熟.
56	Especially in the 21st century, the piano industry in China has made a very significant achievement	尤其在21世纪,中国的钢琴工业取得了非常显著的成就.
57	Hello everyone, I am Zhang Zhao.	大家好,我是张昭
58	I warmly congratulate the 9th Shenzhen International Piano Art Festival 2021	我热烈祝贺第9届深圳国际钢琴艺术节2021年
59	on the success of the Chinese Piano Concert and Special Concert.	关于中国钢琴协奏曲和特别协奏曲的成功.
60	Piano is the most universal and perfect instrument in the world.	钢琴是世界上最普遍和完美的乐器.
61	We have learned and touched the great music works of all nations and peoples through piano since childhood.	我们从小通过钢琴学习并触及了所有国家和人民的伟大音乐作品。
62	Chinese music has developed for nearly 100 years,	中国音乐发展近百年,
63	and piano music has accumulated a lot.	和钢琴音乐积累了很多。
64	We also hope that lovers of the world can learn and touch the spirit of Chinese music through piano.	我们还希望世界的爱好者可以通过钢琴学习和触摸中国音乐的精神.
65	China is a country that has been the enemy of civilization and culture for thousands of years.	中国是几千年来文明和文化的敌人。
66	So it has provided us with a lot of nourishment, especially in Chinese philosophy, poetry, and art.	因此它为我们提供了很多的营养,特别是在中国哲学,诗歌,艺术方面.
67	In addition, they pay attention to the spirit of the piano, which is the same as the spirit of nature.	此外,他们还关注钢琴的精神,这与自然的精神相同.
68	I believe that through today's creation and the continuous creation of pianists,	我相信通过今天的创造和不断的创造钢琴家,
69	our music can be integrated into the world.	我们的音乐可以融入世界
70	Hello everyone, I am Renat Behait.	大家好我是雷纳特·贝海特
71	My Chinese name is Bofusheng.	中文名宝生.
72	It is a great honor to be able to participate in the Piano Concert as a guest.	能以嘉宾身份参加钢琴协奏曲是极大的荣幸。
73	I have been playing and teaching piano in China for more than ten years.	我在中国弹钢琴和教钢琴十余年.
74	During this period, of course, I have also touched on many Chinese piano works.	在这期间,我当然也接触了许多中国钢琴作品.
75	I think that a successful performance of a Chinese piano should have a certain understanding of its cultural background.	我认为,中国钢琴的成功表演应该对其文化背景有一定的了解.
76	This requirement is not only for me as a foreigner,	这不仅是作为外国人,
77	but also for many young Chinese pianists and piano students.	但对于许多年轻的中国钢琴家和钢琴学生来说,
78	Because they may not know what a Piano Concert is, or what a Piano Concert is.	因为他们可能不知道钢琴协奏曲是什么,或者钢琴协奏曲是什么.
79	If you want to play a work related to this, you have to understand it first.	如果你想演奏一部与此相关的作品,必须先理解.
80	But I believe that a successful performance of a Chinese piano is one of the most important factors.	但我相信中国钢琴的成功演奏是最重要的因素之一.
81	The first is that you have to like it, you have to have resonance.	第一种是,你必须喜欢它, 你必须有共鸣。
82	It will not be very successful if you just play to complete the task.	如果你只是玩玩来完成这项任务,那就不会成功。
83	So what is the first step of liking?	那么,什么是喜欢的第一步?
84	Of course, it is to get to know it.	当然,这是去了解它。
85	You have only touched on five or six Chinese piano works.	你只碰过五六件中国钢琴作品
86	You don't know what you like at all.	你根本不知道你喜欢什么
87	So I think that in this respect, we still have a lot of work to do.	因此我认为,在这方面,我们仍有许多工作要做。
88	So I would like to thank the Shenzhen Piano Institute for promoting Chinese piano works for several years.	因此感谢深圳钢琴研究所多年来对中国钢琴作品的推广.
89	It has created a lot of opportunities for us, the musicians, the audience to get to know each other.	它为我们,音乐家,观众们创造了很多机会来了解对方.
90	I also hope that this program can make many foreign and domestic audiences like it.	我也希望这个节目能让许多国内外观众喜欢.
91	Let these musicians have resonance in their hearts.	让这些音乐家在心中产生共鸣.
92	Thank you all.	谢谢大家
93	Chinese Piano	中国钢琴
94	Under the impact of the global wave, Chinese piano works have created a new life force.	在全球波的影响下,中国钢琴作品创造了新的生命力.
95	Famous national characteristics have become the unique language of Chinese composers.	著名的民族特色已成为中国作曲家独特的语言.
96	At the same time, they began to try to break through the borders of nationality and culture.	同时,他们开始尝试突破国籍和文化的边界.
97	At the same age, they explored more diversified and international creative methods.	在同一个时代,他们探索了更加多样化的国际创造性方法.
98	Let tradition and innovation coexist in the works.	让传统和创新在作品中共存。
99	Hello everyone, I am the composer Chen Yi.	大家好我是作曲家陈毅
100	I am so happy to see the poster of the 2021 Shenzhen Piano Concert, the 9th Shenzhen Piano Concert.	央视2021深圳钢琴协奏曲海报第九届深圳钢琴协奏曲.
101	I saw the pictures of the young pianists.	我看过年轻的钢琴家的照片
102	I also heard the recording of Zhao Muzi playing my duet.	亦闻赵穆子奏我二重奏的录音.
103	There is really music, and there is a sense of transparency.	音乐确实存在,透明度也存在。
104	I feel that this concert must have a lot of color and weight.	我觉得这场演唱会一定有很多颜色和重量.
105	I wrote this piano solo song Duoye in 1984.	1984年我写了这首钢琴独奏曲"Duoye".
106	I wrote it when I was a master's student at the Beijing Central Conservatory of Music.	北京中央音乐学院硕士生时曾撰文.
107	I have the feeling that when I was in the second grade of this class,	我有一种感觉,当我在这个班的二年级,
108	I followed our group of typhoons to the Typhoon Village in Dongzhu, Sanjiang, Guangxi.	随团台风到广西三江东莞的东莞台风村.
109	I saw the lively scene of the villagers dancing Duoye.	我看见村民们跳杜伊的活泼场景.
110	Later, I used the tone of Duoye, which was repeated repeatedly when singing with the group dance.	后来,我使用了杜奥耶的调子,在与团体舞合唱时反复重复.
111	This tone was the original motivation to develop into a piano solo song.	这种声调是最初发展为钢琴独奏曲的动机.
112	Later, I changed this song to other band versions and performed and composed songs all over the world.	后来,我把这首歌改成了其他乐队版本,并在世界各地演出和编曲.
113	I am very grateful to Shenzhen Piano Concert for their great support for new music and excellent young pianists.	非常感谢深圳钢琴协奏曲对新音乐和优秀青年钢琴家的大力支持.
114	Chinese piano has a history of about 100 years.	中国钢琴史约100年.
115	Chinese piano music has a relatively long history.	中国钢琴音乐历史比较悠久.
116	It has a very legendary color, but it is not a very flat road.	它有着非常传奇的颜色,但它并不是一条非常平坦的道路。
117	There are many surprises, many stories, and many things that make people happy.	有许多惊喜,很多故事,还有很多东西让人高兴.
118	But no matter what, I think Chinese piano music has already had a very good collection.	但不管怎样,我认为中国钢琴音乐已经有非常好的收藏.
119	It has produced not only excellent pianists, but also excellent piano works.	它不仅生产了优秀的钢琴家,还生产了出色的钢琴作品.
120		希望中国的钢琴家,教育家,一如我们演奏欧洲经典作品一样,全面深入地体现中国的文化精髓,把中国的钢琴作品演奏的尽善尽美.
121	也不辜负我们这个伟大的时代。
122		很高兴地看到我们的青年人,通过这些给西洋乐器写作的音乐作品,并且通过音乐语言与世界上具有不同的文化背景的听众,进行沟通.
123	我相信我们通过今天的创作和钢琴家们不断地演绎创造,我们的音乐能够融入到世界去。
124	我希望在将来中国的作曲家们更多的为钢琴创作,而且我们优秀的演奏家们可以更多的更好的合作。
125	音乐是我们的生命中的一部分。
126	音乐带给我们所有人希望。
127		无论在中国, 美国, 或者任何地方。

该视频共有字幕 129 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

下载安装