【纪录片】（第七集）向美国学前教育“开端计划之父”爱德华·载
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:15 | I think in all of the people that I have met, Ed combined these incredible ways of being. | 我想在我遇到的所有人中 Ed结合了这些不可思议的方式 |
| 0:25 | You know, he eminently was grounded in his very humble beginnings, and he was sort of | 你知道,他被显著地扎根于 他非常谦卑的开始, 他有点 |
| 0:34 | to fight for everything, and yet at the same time his being was hallmarked by this consummate | 但与此同时 他的身世 却被这个完美的 |
| 0:40 | intelligence. | 情报 |
| 0:42 | You would tell him something, and he would remember it a half a decade later, | 你会告诉他一些事情, 他会记得它一个半十年后, |
| 0:46 | or he would come up with profound ways of thinking afresh about something. | 否则他会想出深刻的方法 重新思考一些事情 |
| 0:53 | So that I would say that | 所以,我会说 |
| 0:55 | of all the people that I've known, and probably most people who've come in contact with him, | 我认识的所有人 可能大多数跟他有接触的人 |
| 1:00 | it was that combination of drive and energy and inventiveness and intelligence | 是驱动力和能量的结合 还有创造力和智慧的结合 |
| 1:07 | that really made him so incredibly special, so incredibly valuable to Yale and to | 这真的让他如此特别 如此珍贵耶鲁和 |
展开字幕全文（43 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I think in all of the people that I have met, Ed combined these incredible ways of being. | 我想在我遇到的所有人中 Ed结合了这些不可思议的方式 |
| 2 | You know, he eminently was grounded in his very humble beginnings, and he was sort of | 你知道,他被显著地扎根于 他非常谦卑的开始, 他有点 |
| 3 | to fight for everything, and yet at the same time his being was hallmarked by this consummate | 但与此同时 他的身世 却被这个完美的 |
| 4 | intelligence. | 情报 |
| 5 | You would tell him something, and he would remember it a half a decade later, | 你会告诉他一些事情, 他会记得它一个半十年后, |
| 6 | or he would come up with profound ways of thinking afresh about something. | 否则他会想出深刻的方法 重新思考一些事情 |
| 7 | So that I would say that | 所以,我会说 |
| 8 | of all the people that I've known, and probably most people who've come in contact with him, | 我认识的所有人 可能大多数跟他有接触的人 |
| 9 | it was that combination of drive and energy and inventiveness and intelligence | 是驱动力和能量的结合 还有创造力和智慧的结合 |
| 10 | that really made him so incredibly special, so incredibly valuable to Yale and to | 这真的让他如此特别 如此珍贵耶鲁和 |
| 11 | the entire community that cares about children and families in this country and in others. | 在这个国家和其他人中关心儿童和家庭的整个社会。 |
| 12 | Ed knew from his research that the baby's first teacher is their parent, and that they need to | Ed从他的研究中知道,孩子的第一任老师是他们的父母,他们需要 |
| 13 | form a strong relationship with their babies, and their babies so need to be able to form that | 和他们的婴儿形成牢固的关系 他们的婴儿需要能够形成 |
| 14 | relationship too, and that's why the very first days of a baby's life are so deeply, | 关系也一样, 这就是为什么婴儿生命的最初的日子是如此深刻, |
| 15 | deeply important, and that's why he cared about parental leave and parents being able to take | 所以他才关心育儿假和父母 |
| 16 | the time off from work to be able to form that strong bond with their baby. | 离开工作的时间 才能与他们的宝宝建立牢固的联系 |
| 17 | He also realized in | 他也意识到 |
| 18 | 1993 he wasn't going to be able to get a paid parental leave, so he took a compromise and he | 1993年,他无法获得带薪育儿假,所以他妥协了 |
| 19 | worked with Chris Dodd and other people in Washington D.C. to create the Family Medical | 与Chris Dodd和华盛顿特区的其他人合作创建了家庭医疗 |
| 20 | Leave Act in 1993, which wasn't paid, but nonetheless protected a parent's ability to | 1993年的《休假法》没有支付工资,但保护了父母的能力。 |
| 21 | be able to take time off and form that important bond with their child. | 能够请假并与孩子建立这种重要的纽带。 |
| 22 | It took me seven years to | 我花了七年时间 |
| 23 | pass Family Medical Leave without pay. | 家庭医疗 无薪出家. |
| 24 | It was vetoed two or three times, and Ed, of course, | 它被否决了两三次, 当然埃德, |
| 25 | was terrific help on that and could explain it in ways that people would understand. | 这是很好的帮助, 可以解释它的方式 人们会理解。 |
| 26 | I was talking | 我在说话 |
| 27 | to Bill Clinton several years ago on the anniversary of the signing of the bill. | 几年前比尔・克林顿 在法案签署周年纪念日。 |
| 28 | It was the first piece | 这是第一块 |
| 29 | of legislation he signed into law as president. | 他以总统身份签署成为法律 |
| 30 | He said, as a former president, people stop me | 他说,作为一个前总统, 人们阻止我 |
| 31 | all the time and say hello and this and that. | 一直打个招呼,打个招呼,打个招呼 |
| 32 | The other, he said, the one issue they bring up more | 他说,另一个问题 他们提出的更多 |
| 33 | than any other issue was the fact that I was the president that signed into law the Family Medical | 比其他任何问题都更严重的是,我是将家庭医疗签署为法律的总统。 |
| 34 | Leave Act. | 《休假法》。 |
| 35 | Of all the things I was involved in, that's the one thing they bring up more than | 在我参与的所有事情中, 这是他们提出的不止一件事 |
| 36 | anything else. | 别的 |
| 37 | What we're realizing now is that it's critical that families have access to a | 我们现在所意识到的 是,关键是,家庭 有机会进入一个 |
| 38 | of the provisions under the Family FMLA. | - 《家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭-家庭- |
| 39 | And that research from the 1970s that he and his students | 他和他的学生在1970年代的研究 |
| 40 | did is still the research that people are citing. | 至今仍是人们引用的研究 |
| 41 | And today we have over eight states that now have | 今天我们有8个以上州,现在 |
| 42 | a fully paid parental leave and the federal government has it for service workers. | (a) 全额带薪育儿假,联邦政府为服务工人提供这种假期。 |
| 43 | We're | 我们是 |
该视频共有字幕 43 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格