“无锡·太湖之光”耶鲁大学北京校友会-2022秋季音乐会
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Ladies and gentlemen, | 女士们,先生们, |
| 0:03 | dear guests, dear friends, | 亲爱的客人,亲爱的朋友, |
| 0:05 | good evening. | 边 |
| 0:11 | This is the National Museum of China. | 这是中国国家博物馆. |
| 0:15 | It is a country of history, | 这是一个历史国家, |
| 0:18 | a country of development, | 发展国家, |
| 0:19 | a country of struggle, | 一个斗争的国家, |
| 0:21 | and a country of future. | 和未来的国家。 |
| 0:23 | We gather here to witness | 我们聚集在这里见证 |
| 0:26 | the Beijing School of Music | 北京音乐学院 |
展开字幕全文（403 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Ladies and gentlemen, | 女士们,先生们, |
| 2 | dear guests, dear friends, | 亲爱的客人,亲爱的朋友, |
| 3 | good evening. | 边 |
| 4 | This is the National Museum of China. | 这是中国国家博物馆. |
| 5 | It is a country of history, | 这是一个历史国家, |
| 6 | a country of development, | 发展国家, |
| 7 | a country of struggle, | 一个斗争的国家, |
| 8 | and a country of future. | 和未来的国家。 |
| 9 | We gather here to witness | 我们聚集在这里见证 |
| 10 | the Beijing School of Music | 北京音乐学院 |
| 11 | and the Autumn Music Festival | 和秋天音乐节 |
| 12 | and light up the light of the Taihu River. | 并照太湖河光. |
| 13 | This is a festival of music | 这是一个音乐节 |
| 14 | held jointly by the People's Government of Wuxi | 由 Wu西省人民政府联合主办. |
| 15 | and the Beijing School of Music. | 以及北京音乐学院. |
| 16 | Before the performance begins, | 演出开始前 |
| 17 | we would like to invite the guests to say a few words. | 我们想请客人说几句话。 |
| 18 | First of all, let us welcome | 首先,让我们欢迎 |
| 19 | the Deputy Mayor of Wuxi, | 武西市副市长 |
| 20 | Mr. Zhou Wendong, | 周文东先生 |
| 21 | to say a few words. | 说几句话 |
| 22 | Let's welcome him with a round of applause. | 让我们以掌声欢迎他 |
| 23 | Honorable Mr. Gu Dongfeng, | 顾东风先生 |
| 24 | Dr. Gao Zhigai, | 高志盖博士, |
| 25 | Dr. Zhou, | 周医生 |
| 26 | ladies and gentlemen, | 女士们,先生们, |
| 27 | friends, | 朋友们 |
| 28 | good evening. | 边 |
| 29 | During the Mid-Autumn Festival, | 中秋节期间 |
| 30 | we are very happy to meet | 我们很高兴见面 |
| 31 | with our new friends in Beijing | 我们在北京的新朋友 |
| 32 | to enjoy this music festival | 享受这个音乐节 |
| 33 | held jointly by the People's Government of Wuxi | 由 Wu西省人民政府联合主办. |
| 34 | and the Beijing School of Music | 北京音乐学院 |
| 35 | of Yelü University. | 叶利钦大学。 |
| 36 | First of all, | 首先,我们... |
| 37 | on behalf of the People's Government of Wuxi, | 代表 Wu西省人民政府, |
| 38 | I would like to express my gratitude | 我想表达我的感激 |
| 39 | for the warm welcome | 热烈欢迎 |
| 40 | from the leaders, experts, | 从领导人,专家, |
| 41 | and students of the Yelü University | 和耶吕大学的学生 |
| 42 | and other schools and universities. | 其他学校和大学。 |
| 43 | I would like to express my gratitude | 我想表达我的感激 |
| 44 | for the long-term care and support | 长期护理和支助 |
| 45 | given to Wuxi's economic and social development. | 给予武西经济社会发展. |
| 46 | Wuxi has always been good at | 武西一向很擅长 |
| 47 | using music to convey emotions. | 用音乐来传达情感 |
| 48 | We have always | 我们总是 |
| 49 | described joy and sorrow | 描述欢乐和悲伤 |
| 50 | as moving music. | 作为感人的音乐。 |
| 51 | The joy of Wuxi people | 吴西人的快乐 |
| 52 | is called Taihu Mei. | 叫做"太湖美人"的 |
| 53 | It shows their pride and love | 这显示了他们的骄傲和爱 |
| 54 | The sorrow of Wuxi people | 吴西人的悲哀 |
| 55 | is called Erquan Music. | 叫做二泉音乐 |
| 56 | It is beautiful, | 这是美丽的, |
| 57 | charming, | 帅呆了 |
| 58 | and full of emotions. | 充满情感 |
| 59 | It makes one tear up. | 它会撕裂一个。 |
| 60 | Wuxi people are uneducated, | 武西人没受过教育 |
| 61 | hardworking, | 辛勤劳动, |
| 62 | and bright. | 和灿烂。 |
| 63 | For many years, | 多年来, |
| 64 | we have always been excited | 我们一直很兴奋 |
| 65 | by the spirit of Wuxi people | 由武则天的精神 |
| 66 | and encouraged them to move forward. | 并鼓励他们向前迈进。 |
| 67 | Today, we hold this concert | 今天,我们举行音乐会 |
| 68 | to invite you with music | 以音乐邀请您 |
| 69 | and music. | 还有音乐 |
| 70 | Wuxi is the birthplace | 武西是发源地 |
| 71 | of Chinese culture | 中国文化 |
| 72 | and modern democratic business | 和现代民主商业 |
| 73 | and modern township enterprises. | 和现代乡镇企业。 |
| 74 | Taihu Jiajue Chu, | 太湖家乐 楚 |
| 75 | Yunhe Shui Nongtang, | 云河水·农江 |
| 76 | Lingshan Jixiangdi, | 灵山吉祥地 |
| 77 | and Bainian Gongshangcheng | 贝尼扬·贡翔城 |
| 78 | These four words | 这四个字 |
| 79 | vividly reflect | 生动反映 |
| 80 | Wuxi's unique style | 武西独有的风格 |
| 81 | and infinite charm. | 和无限魅力。 |
| 82 | With your support, | 在你的支持下 |
| 83 | Wuxi has always been | 武西一直这样 |
| 84 | the number one economy in the country. | 国家第一经济。 |
| 85 | In 2021, | 2021年(明治2021年),任,县知县. |
| 86 | the total GDP of the city | 城市GDP总量 |
| 87 | exceeded 1.4 trillion yuan. | 超过1.4万亿人民币. |
| 88 | The per capita GDP of the city | 全市人均GDP |
| 89 | was 18.74 trillion yuan, | 是18.74万亿人民币 |
| 90 | which is the largest city in the country. | 这是全国最大的城市 |
| 91 | The contribution of the Ministry of Science and Technology | 科学和技术部的贡献 |
| 92 | to Wuxi has been the number one economy | 到武西是第一经济 |
| 93 | in the country for nine consecutive years. | 在国内连续9年。 |
| 94 | Wuxi has more than | 武西有超过 |
| 95 | 10 billion units of industries. | 百亿单位工业. |
| 96 | There are 88 national-level | 有88个国家级 |
| 97 | private companies, | 私营公司, |
| 98 | and 108 listed companies. | 和108家上市公司。 |
| 99 | Wuxi has broken through | 武西闯关了 |
| 100 | in the world of super computers, | 在超级计算机的世界, |
| 101 | the world's top four computers, | 世界四大电脑, |
| 102 | and so many other technologies | 以及许多其他技术 |
| 103 | have been born in Wuxi. | 生于 Wu西. |
| 104 | Wuxi is currently | 武西现在 |
| 105 | a hot spot for industrial development | 工业发展的热点; |
| 106 | and technological innovation. | 技术革新。 |
| 107 | The Yelü University and other universities | 耶吕大学和其他大学 |
| 108 | are the top universities in the world | 是世界上顶尖的大学 |
| 109 | and an important cradle | 和重要的摇篮, |
| 110 | for the cultivation of high-level | 种植、生产和储存 |
| 111 | innovation talents. | 创新人才. |
| 112 | Many alumni return to their country | 许多校友回到了自己的国家 |
| 113 | to serve their country | 为本国服务 |
| 114 | and contribute to promoting | 和对促进 |
| 115 | the development of the country's economy, | 国家经济发展, |
| 116 | and so many other alumni | 还有这么多其他校友 |
| 117 | choose Wuxi, | 选武西, |
| 118 | invest in Wuxi, | 投资武西, |
| 119 | and benefit from Wuxi. | 并得益於吴西. |
| 120 | For example, the Yelü University alumni, | 例如耶吕大学校友, |
| 121 | Mr. Zhang Lei, | 张雷先生 |
| 122 | the leader of Gaoling Capital, | 高林之首, |
| 123 | established a 50-million-dollar | 5 000万美元 |
| 124 | investment fund in Wuxi | 武藏投资基金. |
| 125 | and focused on promoting | 并侧重于促进 |
| 126 | the industrial development of Wuxi's | 武则天的工业发展 |
| 127 | biotechnology, carbon integration, | 生物技术、碳一体化、 |
| 128 | and advanced manufacturing. | 和先进制造业。 |
| 129 | For example, Mr. Li Ge, | 例如,李革先生, |
| 130 | the two companies | 两家公司 |
| 131 | that established the Yaomingkangde | 建立了尧明康德 |
| 132 | and Yaoming Biotechnology in Wuxi | 以及武西的姚明生物技术 |
| 133 | are the leading companies | 是领先的公司, |
| 134 | in the global biotechnology field | 全球生物技术领域 |
| 135 | and have made great contributions | 并作出重大的贡献, |
| 136 | to the Wuxi economy. | 向 Wu西经济. |
| 137 | There are many such examples in Wuxi. | 武则天有众多这样的例子. |
| 138 | I hope that | 我希望这样 |
| 139 | all of you here | 你们在这里 |
| 140 | will visit Wuxi | 会去武西 |
| 141 | and see the opportunities | 并看到机会 |
| 142 | I believe that | 我认为 |
| 143 | you will meet | 你们会见面的 |
| 144 | the same people in Wuxi. | Wu西同人. |
| 145 | I believe that in Wuxi, | 我相信在 Wu西 |
| 146 | we will be able to find | 我们会找到 |
| 147 | the starting point for each other's business. | 对方业务的起点。 |
| 148 | I believe that in Wuxi, | 我相信在 Wu西 |
| 149 | our superior industrial environment, | 我们优越的工业环境, |
| 150 | our superior singing environment | 我们的高级歌唱环境 |
| 151 | will make sure that you don't have to leave. | 保证你不用离开 |
| 152 | Finally, I hope that | 最后,我希望 |
| 153 | you enjoy the music | 你欣赏音乐 |
| 154 | and have a wonderful night. | 并有一个美好的夜晚。 |
| 155 | I also wish you | 我也希望你们 |
| 156 | a happy Mid-Autumn Festival and a happy family. | 一个快乐的中秋节和一个快乐的家庭。 |
| 157 | Thank you. | 谢谢 |
| 158 | 望未来无限梦想 | |
| 159 | 祝愿友谊第九天长 | |
| 160 | 耶鲁大学与中国的关系 | |
| 161 | 渊源流长 | |
| 162 | 中国近代史上第一位留学生 | |
| 163 | 容宏就是从耶鲁本科 | |
| 164 | 毕业的 | |
| 165 | 清华大学前五任校长中 | |
| 166 | 有四位来自于耶鲁 | |
| 167 | 欧美同学会创始成员中 | |
| 168 | 有三位毕业于耶鲁 | |
| 169 | 一百多年前 | |
| 170 | 在从位于 | |
| 171 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你觉得呢? | 由Heaven的耶鲁大学出发 |
| 172 | 跨越千山万水 | |
| 173 | 耶鲁校友们 | |
| 174 | 一路见证 | |
| 175 | 并参与推动了 | |
| 176 | 中国经济的繁荣发展 | |
| 177 | 和市场环境的巨大变革 | |
| 178 | 页:1 | |
| 179 | 跌宕起伏 | |
| 180 | 历史的巨浪不断迭进 | |
| 181 | 耶鲁校友们始终 | |
| 182 | 恪守社会责任 | |
| 183 | 和商业价值的标齿 | |
| 184 | 在不同的领域 | |
| 185 | 开拓创新 | |
| 186 | 取得了辉煌的成绩 | |
| 187 | 太湖上璀璨的明珠之城 | |
| 188 | 无锡 | |
| 189 | 是一座活力迸发的 | |
| 190 | 创新创业名城 | |
| 191 | 既有山水之美 | |
| 192 | 又有悠久历史 | |
| 193 | 并在时代的浪潮中 | |
| 194 | 积水中流 | |
| 195 | 无锡的风光据山水之盛 | |
| 196 | 共河湖之美 | |
| 197 | 兼人工之巧 | |
| 198 | 被人们传颂至今的名剧 | |
| 199 | 风声雨声读书声 | |
| 200 | 声声语尔 | |
| 201 | 家是国是天下是 | |
| 202 | 世是关心 | |
| 203 | 也诞生于这片美丽的土地 | |
| 204 | 我们非常期待 | |
| 205 | 以这次音乐会 | |
| 206 | 为纽带与无锡 | |
| 207 | 建立长期的交流 | |
| 208 | 与合作关系 | |
| 209 | 国国更是全国性的 | |
| 210 | 地标建筑 | |
| 211 | 位于我们国家的心脏 | |
| 212 | 天安门旁边 | |
| 213 | 这里记载着我国 | |
| 214 | 五千多年的历史文明 | |
| 215 | 珍藏着民族的 | |
| 216 | 集体记忆 | |
| 217 | 传承着国家的文化基因 | |
| 218 | 历史的厚重 | |
| 219 | 与文化的积淀 | |
| 220 | 让国国兼具博大 | |
| 221 | 与包容展览 | |
| 222 | 百看不厌常犹常心 | |
| 223 | 国国无锡耶鲁 | |
| 224 | 因为这三个关键词 | |
| 225 | 我们今晚相聚 | |
| 226 | 与此相聚在 | |
| 227 | 金风送爽的九月 | |
| 228 | 博物馆外 | |
| 229 | 五星红旗迎风飘扬 | |
| 230 | 天安门城楼 | |
| 231 | 微罗壮丽 | |
| 232 | 天空万里无云 | |
| 233 | 即使没有天使的翅膀 | |
| 234 | 心灵却可以 | |
| 235 | 随着音乐高高地 | |
| 236 | 在云端飞翔 | |
| 237 | 下面让我们跟随 | |
| 238 | 悠扬的旋律去体会 | |
| 239 | 清晨的露珠 | |
| 240 | 春天的微风 | |
| 241 | 甜蜜的微笑 | |
| 242 | 和初恋者的心扉 | |
| 243 | 享受音乐给我们带来的 | |
| 244 | 浪漫与激情 | |
| 245 | 预祝今晚演出圆满成功 | |
| 246 | 谢谢大家 | |
| 247 | 感谢孙会长的致辞 | |
| 248 | 请您入座 | |
| 249 | 无锡一直坚持实施太湖人才计划 | |
| 250 | 无比爱才 | |
| 251 | 希望您来 | |
| 252 | 是我们孜孜不倦的追求 | |
| 253 | 我们非常欢迎 | |
| 254 | 包括耶鲁大学在内海内外的杰出校友 | |
| 255 | 中国这么大 | |
| 256 | 一定要来无锡看一看 | |
| 257 | 好在我们演出开始之前 | |
| 258 | 让我们再以热烈的掌声 | |
| 259 | 有请校友会音乐总监 | |
| 260 | 莫林峰先生 | |
| 261 | 做节目捣场 | |
| 262 | 大家欢迎 | |
| 263 | 谢谢各位观众朋友 | |
| 264 | 今天非常高兴 | |
| 265 | 见到大家 | |
| 266 | 页:1 | |
| 267 | 特别是高兴 | |
| 268 | 希望大家可以有这次机会 | |
| 269 | 为大家呈现一个特别的音乐会 | |
| 270 | 本次音乐会是一个以 | |
| 271 | 页:1 | |
| 272 | 东欧的音乐为主线的音乐会 | |
| 273 | 希望大家可以提前 | |
| 274 | 听了之后对寒冷的冬天 | |
| 275 | 0.8 保险 | |
| 276 | 很多人听到斯拉夫音乐的 | |
| 277 | 第一反应其实是 | |
| 278 | 俄罗斯帝国的音乐 | |
| 279 | 大家就会很不自觉地想到 | |
| 280 | 查克夫斯基 | |
| 281 | 天鹅湖等等 | |
| 282 | 其实斯拉夫音乐比这个 | |
| 283 | 涵盖的要多很多 | |
| 284 | 有西斯拉夫地区 | |
| 285 | ∗∗∗∗ ∗∗∗∗ ∗∗∗ | 包括波兰 捷克 斯洛伐克 |
| 286 | 还有东斯拉夫地区 | |
| 287 | 白俄罗斯 白俄罗斯 白俄罗斯 | |
| 288 | 还有南斯拉夫地区 | |
| 289 | 就包括了剩下的很多国家和地区 | |
| 290 | 像波斯尼亚 | |
| 291 | 科里舍等等 | |
| 292 | 虽然同在欧洲大陆 | |
| 293 | 而且都是近邻 | |
| 294 | 非常的多元 | |
| 295 | 前半场音乐会 | |
| 296 | 可以听一个情感的递进 | |
| 297 | 先挑选了第一首 | |
| 298 | 比较干净 | |
| 299 | 波科菲夫的长笛 | |
| 300 | 和钢琴的奏鸣曲作为开始 | |
| 301 | 额 额 额 额 额 | |
| 302 | 沙斯特扣质的 | |
| 303 | 双小提琴 | |
| 304 | 这个小品中呢 | |
| 305 | 大家可以听到厚浪漫主义的 | |
| 306 | 抒情的叙事 | |
| 307 | 也是少有的沙斯特扣质 | |
| 308 | 一首相对柔和 | |
| 309 | 并不讽刺的作品 | |
| 310 | 第三首 | |
| 311 | 作曲家Smetana的三重奏 | 斯美塔纳 |
| 312 | 这首曲子特别的地方 | |
| 313 | 在于它是Smetana给 | 斯美塔纳奇 |
| 314 | 刚刚去世的女儿写的曲子 | |
| 315 | 各位或许可以 | |
| 316 | 在音乐中听到许多的 | |
| 317 | (单位:千美元) | |
| 318 | 又是波科菲夫 他在 | |
| 319 | 纽约发现了新世界 | |
| 320 | 他自己不是犹太人 | |
| 321 | 他做了一首非常欢快的 | |
| 322 | 犹太主题的音乐 | |
| 323 | 也用了一个不常用的 | |
| 324 | 一个四重奏** | |
| 325 | 单簧管和钢琴 | |
| 326 | 第五首呢 | |
| 327 | Dvořák的五重奏 | |
| 328 | 建议大家好好听一下 | |
| 329 | 开头一分钟的大气琴 | |
| 330 | 最好听的部分之一 | |
| 331 | 第二个看点 | |
| 332 | 带着布拉姆斯式的深度 | |
| 333 | 和温暖 | |
| 334 | 以及非常优雅的 | |
| 335 | 旋律 | |
| 336 | 后半场呢 | |
| 337 | 耶鲁北京弦乐十内乐团 | |
| 338 | 首次集体两项 | |
| 339 | 由耶鲁校友和我们的朋友 | |
| 340 | 萨尔瓦多 | |
| 341 | 手中的音乐会节目单 | |
| 342 | 去了解一下每一个人的背景 | |
| 343 | 后半场的第一首小乐曲 | |
| 344 | 温柔悠扬 | |
| 345 | 跟上半场的五重奏风格 | |
| 346 | (单位:千美元) | |
| 347 | 是查克夫斯基的 | |
| 348 | 弦乐合奏 | |
| 349 | ############################################################################################################################################################################################################################################################### | 这首曲子于1880年 |
| 350 | 首演 | |
| 351 | 音乐因素 | |
| 352 | 这首曲子也是今天晚上 | |
| 353 | 阵容最大的演出 | |
| 354 | 一共四个乐章 | |
| 355 | 演奏会 | |
| 356 | 另外呢 | |
| 357 | 几位对这次演出贡献 | |
| 358 | 突出的音乐家 | |
| 359 | 第一位 | |
| 360 | 也弹的音符也是最多的 | |
| 361 | 第二位 | |
| 362 | 感谢我们的同学和朋友 | |
| 363 | 我的同学和朋友 | |
| 364 | 讲师王嘉志 | |
| 365 | 也是我们乐团首席 | |
| 366 | 也主导排练 | |
| 367 | 没有他 | |
| 368 | 再次感谢今天能够克服万难 | |
| 369 | 来到现场的 | |
| 370 | +++++++ | 各位 感谢大家今天的到来 |
| 371 | 那么接下来 | |
| 372 | 本次音乐会 谢谢 | |
| 373 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你觉得呢? | 好 我们的演出正式 |
| 374 | 猫 | |
| 375 | Okay, friends, it's time to take a break. | 好了 朋友们 该休息一下了 |
| 376 | I have three things to share with you. | 我有三件事要告诉你 |
| 377 | First, I hope you don't go too far. | 首先,我希望你别走得太远。 |
| 378 | Please return to the stage in 15 minutes. | 请在15分钟后返回舞台. |
| 379 | The night of the museum is sometimes wonderful, | 博物馆的夜晚有时很美妙 |
| 380 | and sometimes it's also very mysterious. | 有时也非常神秘 |
| 381 | Second, I hope you keep social distance outside the venue. | 第二,我希望你在会场外保持社交距离. |
| 382 | Don't add WeChat when you wear a mask. | 戴口罩时别加入WeChat. |
| 383 | Third, I hope you don't smoke indoors or outdoors today. | 第三,我希望你今天不要在室内或室外吸烟。 |
| 384 | Don't use a lighter to light up the smoke. | 别用打火机点燃烟雾 |
| 385 | Use applause to light up the light of Wuxi Taihu. | 用掌声点亮武西太湖的光芒. |
| 386 | Thank you, see you later. | 谢谢,回头见 |
| 387 | Wuxi Taihu | 吴西太湖 |
| 388 | Tonight, the sound of the zither is beautiful. | 今晚 齐瑟的声音很美 |
| 389 | Tonight, the sound of the zither is bright. | 今晚 齐瑟的声音很亮 |
| 390 | On this unforgettable night, | 在这个难忘的夜晚 |
| 391 | accompanied by the beautiful music brought by the school of Yelü University, | 伴随着Yelü大学学校带来的美妙音乐, |
| 392 | it seems that we have forgotten the time to line up for the zither. | 看来我们忘记了排队迎接齐瑟了 |
| 393 | Time is always so short. | 时间总是这么短。 |
| 394 | On September 1, we will also have a short night here at the National Museum. | 9月1日,我们国家博物馆也将有一个短暂的夜晚。 |
| 395 | On September 2, the China-Wuxi-Beijing Technology Cooperation Conference, | 9月2日,中国-武西-北京技术合作会议, |
| 396 | held by the Wuxi People's Government and the Wuxi Science and Technology Bureau, | 由 Wu西省人民政府和 Wu西省科学技术局主办, |
| 397 | will be held at the National Conference Center. | 将在国家会议中心举行。 |
| 398 | At this time, there will be a speech by many members of the Wuxi People's Government | 此时,武xi县人民政府多位委员将发表演说. |
| 399 | and the Wuxi Science and Technology Bureau. | 和武西科技局. |
| 400 | We also sincerely hope that everyone will have a chance to visit Wuxi. | 我们还真诚地希望每个人都有机会访问武西. |
| 401 | I am the host, Xu Wenjie, from the Wuxi Science and Technology Bureau. | host西科技局徐文杰任主持人. |
| 402 | Welcome to Wuxi. | 欢迎来到武西 |
| 403 | Let's give a round of applause to thank the musicians for their performances. | 让我们鼓掌感谢音乐家们的表演. |
该视频共有字幕 419 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格