耶鲁管理学院资产管理硕士项目2025北京宣讲会
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | Alright, welcome everyone. | 好了,欢迎大家 |
| 0:07 | My name is Laurel Gradman. | 我叫劳蕾尔·格拉德曼 |
| 0:08 | I am Assistant Dean for Admissions | 我是院长助理 |
| 0:10 | at the Yale School of Management. | 在耶鲁管理学院 |
| 0:11 | I work on both our MBA admissions team as well as our | 我同时在MBA的招生队工作 还有我们 |
| 0:16 | Masters in Asset Management admissions team. | 资产管理招生团队硕士. |
| 0:18 | I'm also a graduate of Yale College and the | 我也是耶鲁大学的毕业生 |
| 0:20 | Yale School of Management MBA program. | 耶鲁管理学院MBA计划. |
| 0:22 | So thank you so much to the Yale Center of Beijing | 非常感谢你来到北京耶鲁中心 |
| 0:25 | for hosting us today. | 因为今天接待了我们 |
展开字幕全文（280 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Alright, welcome everyone. | 好了,欢迎大家 |
| 2 | My name is Laurel Gradman. | 我叫劳蕾尔·格拉德曼 |
| 3 | I am Assistant Dean for Admissions | 我是院长助理 |
| 4 | at the Yale School of Management. | 在耶鲁管理学院 |
| 5 | I work on both our MBA admissions team as well as our | 我同时在MBA的招生队工作 还有我们 |
| 6 | Masters in Asset Management admissions team. | 资产管理招生团队硕士. |
| 7 | I'm also a graduate of Yale College and the | 我也是耶鲁大学的毕业生 |
| 8 | Yale School of Management MBA program. | 耶鲁管理学院MBA计划. |
| 9 | So thank you so much to the Yale Center of Beijing | 非常感谢你来到北京耶鲁中心 |
| 10 | for hosting us today. | 因为今天接待了我们 |
| 11 | I apologize in advance to those of you who already heard me speaking | 我提前向刚才听到我说话的人道歉 |
| 12 | for a long time in the MBA session. | 在MBA会话中持续很长时间. |
| 13 | You'll be hearing a little bit more from me today | 今天你会听到更多 |
| 14 | and a little bit repetitive as we talk about the school, but we will spend the bulk of | 和一点点重复 当我们谈论学校, 但我们会花大部分 |
| 15 | our time today talking about our Masters in Asset Management program. | 我们的时代今天谈论 我们的资产管理硕士程序。 |
| 16 | So welcome everyone. | 欢迎各位 |
| 17 | So before we go into the specifics of the Asset Management program, I do want to start | 所以在进入资产管理计划之前 我想开始 |
| 18 | by talking about the Yale School of Management's mission to educate leaders for business and | 讨论耶鲁管理学院教育企业领导人的任务 |
| 19 | society. | 社会。 |
| 20 | It means we aim to develop leaders who can think broadly about the challenges that we | 这意味着我们的目标是培养能够广泛思考我们面临的挑战的领导人。 |
| 21 | face in an increasingly complex world. | 面对日益复杂的世界。 |
| 22 | And this really applies to all of our different degree | 这真的适用于我们所有不同的程度 |
| 23 | programs. | 程序。 |
| 24 | In the last session, we talked a little bit about how this pertains to our MBA program. | 在最后一场比赛中,我们谈到了这与我们的MBA计划的关系。 |
| 25 | I mentioned briefly, I think it is really central to our Asset Management program as well, | 我简短地提到,我认为这对我们的资产管理方案也是非常重要的, |
| 26 | where our program founders the late David Swenson, who was Longtime Chief Investments Officer | 我们的节目创始人 大卫·斯文森, 谁是长期首席投资官 |
| 27 | at the Yale Endowment and developer of the Yale Model of Endowment Management, as well as our | 在耶鲁大学捐赠基金和耶鲁大学捐赠管理模式开发者以及我们 |
| 28 | distinguished finance professor and faculty director of our program, Toby Moskowitz. | 我们计划杰出的财务教授和系主任托比·莫斯科威茨 |
| 29 | They truly | 他们真的 |
| 30 | believe that asset management is a field in which you can do well and do good. | 相信资产管理是一个你可以做好事和做好事的领域. |
| 31 | So you can generate | 这样你就能生成 |
| 32 | considerable wealth through the practice of asset management, but you can also deploy that wealth | 通过资产管理实践获得可观的财富,但您也可以利用这种财富。 |
| 33 | to have a positive impact on business and on society, and approach your investing career with | 对企业和社会产生积极影响,并处理你的投资生涯 |
| 34 | a strong kind of ethical north star throughout. | 一种强大的道德的北方星 |
| 35 | So the Masters in Asset Management program is a | 所以资产管理大师计划是 |
| 36 | relatively new one at Yale. | 在耶鲁比较新。 |
| 37 | We just brought our fifth class in this past fall, so we've had four | 我们刚刚带来了我们的第五班 在过去的秋季, 所以我们有四个 |
| 38 | graduating classes to date. | 毕业班至今. |
| 39 | So relatively new within our portfolio, but really off to a spectacular | 投资组合中比较新,但真的开始壮观 |
| 40 | and strong start. | 和强大的开始。 |
| 41 | It is a specialized master's program. | 这是一个专门的硕士课程。 |
| 42 | So unlike an MBA program, which is a | 因此,不像 MBA 程序,这是一个 |
| 43 | general degree program where you're learning about all different aspects of business and | 普通学位课程,其中你正在学习所有不同方面的业务和 |
| 44 | management and leadership, this is a specialized degree, a highly specialized degree focused on | 管理和领导,这是一个专业学位,是一个高度专业学位 |
| 45 | asset management and the investment space, and developed with that goal in mind to really give | 资产管理和投资空间,并铭记着这一目标而发展,以真正给予 |
| 46 | you a deep set of knowledge in this highly specialized area. | 在这个高度专业化的领域,你拥有丰富的知识。 |
| 47 | So it's a nine month program, | 因此,这是一个九个月的程序, |
| 48 | so it's one academic year. | 所以,这是一个学年。 |
| 49 | It's highly quantitatively intense. | 其数量性很强. |
| 50 | It is combining the | 这是结合 |
| 51 | best of academic theory and practice. | 最好的学术理论和实践。 |
| 52 | So the idea is it's bringing cutting edge finance theory being | 所以这个想法是 它带来了尖端 金融理论是 |
| 53 | developed and investigated by our faculty in the finance department at the Yale School of Management | 由耶鲁大学管理学院财务系的教研室制定和调查 |
| 54 | and combining that with the best of industry practice. | 并结合最佳行业做法。 |
| 55 | And I'll talk a little bit more about | 我会多谈一些 |
| 56 | how that comes to life in our curriculum. | 在我们的课程里,这是怎样发生的。 |
| 57 | It is a STEM designated program. | 这是一个 STEM 指定的程序。 |
| 58 | So what that means is | 所以,这意味着 |
| 59 | if you decide to work in the US after graduating from the program, you have the potential to extend | 如果你决定在美国工作 毕业后,你有潜力扩展 |
| 60 | that time for up to three years after graduation if you enter a STEM designated employment role. | 如果您进入STEM指定的就业岗位,则该时间为毕业后3年。 |
| 61 | So that's a great benefit. | 所以,这是一个巨大的好处。 |
| 62 | And then we do offer a joint degree with our MBA program. | 然后我们提供联合学位 与我们的MBA计划。 |
| 63 | So you can earn | 这样你才能挣钱 |
| 64 | both an MBA and your master's in asset management in a total of two years. | 一个MBA和你的资产管理硕士 在总共两年。 |
| 65 | And we can talk a little | 我们可以谈谈 |
| 66 | bit more about that as well. | 更多关于这一点。 |
| 67 | So a little bit more about the curriculum. | 因此,多一点关于课程。 |
| 68 | So like I said, this | 就像我说的,这个 |
| 69 | curriculum was developed with coursework very, very specifically in mind for the asset management | 制定课程时非常、非常具体地考虑到资产管理 |
| 70 | program really to prepare the future generation of leaders in the field of asset management | 在资产管理领域培养未来一代领导人的方案 |
| 71 | for the skills that are required in today's jobs. | 今天的工作需要的技巧 |
| 72 | So all of the required courses that you see | 所以,所有必要的课程 你看到 |
| 73 | along the top, quantitative investing, asset pricing theory, machine learning, all of these | 上层 量化投资 资产定价理论 机器学习 所有这些 |
| 74 | are taught again by leading finance faculty from the Yale School of Management. | 由耶鲁大学管理学院的主要财务系教授。 |
| 75 | And those are | 这些是 |
| 76 | coupled with the courses that you see along the bottom where you see electives, ESG investing, | 加上你从底部看到的选修课, ESG投资, |
| 77 | financial regulation, macro strategies. | 金融监管,宏观战略. |
| 78 | By and large, these elective courses are taught by industry | 这些选修课程基本上由工业界教授 |
| 79 | practitioners who are using these skills in a real-world setting and applying them | 在现实世界中使用这些技能的从业人员 |
| 80 | in their day-to-day jobs. | 他们的日常工作。 |
| 81 | So again, meant to combine the best of academic theory | 也是为了结合最好的学术理论 |
| 82 | and industry practice in a single curriculum. | 和行业实践在单一课程中。 |
| 83 | You'll see under sort of the required section, | 你会看到,在需要的部分, |
| 84 | something called the colloquium. | 叫做学术讨论会的东西 |
| 85 | This is truly a highlight of the program. | 这确实是节目的亮点。 |
| 86 | It's an opportunity | 这是一个机会 |
| 87 | to hear directly from industry leaders from hedge funds or endowments or in sort of a governmental | 直接听取来自对冲基金或捐赠的行业领袖或政府 |
| 88 | type regulatory roles. | 类型的管理角色。 |
| 89 | And these speakers come in to speak exclusively to the asset management | 这些演讲者来专门向资产管理部门演讲 |
| 90 | cohort, to the only students who have access to this really sort of exclusive setting to get | 同学们,只有学生能进入这种 真正的独占环境 |
| 91 | to hear directly from industry leaders in this space. | 直接从这个空间的行业领袖那里听到 |
| 92 | And I think this is a real highlight of | 我认为这是真正的亮点 |
| 93 | the experience for many of our students. | 我们许多学生的经历。 |
| 94 | And then the last kind of required feature of the program | 然后是程序最后需要的特性 |
| 95 | that I'll introduce is the practical experience requirement. | 我将介绍的是实践经验的要求。 |
| 96 | So even though it's a relatively | 所以,虽然这是一个相对的 |
| 97 | program, we want to make sure that everyone has an opportunity to put some of these skills | 我们想确保每个人都有机会 运用这些技能 |
| 98 | into practice right away. | 立即付诸实践。 |
| 99 | So all of our students will engage in at least one kind of applied | 所以我们所有的学生 都会申请至少一种 |
| 100 | experience during their time at the school of management. | 在管理学院学习。 |
| 101 | So this can be an internship. | 因此,这可以是一个实习。 |
| 102 | This can be assisting a professor with research. | 这可以帮助教授进行研究。 |
| 103 | It can be taking part in a investment-based | 它可以参与基于投资的 |
| 104 | case competition. | 案件竞争。 |
| 105 | So a variety of different opportunities, again, to put that | 所以,各种不同的机会, 再次,说 |
| 106 | theory into practice right away. | 理论化为实践 |
| 107 | So this gives you a sense just of some of the elective coursework | 这样你就能感受到一些选修课程的工作 |
| 108 | that's available throughout the school of management. | 整个管理学院都有 |
| 109 | In addition to the electives that I | 除了我选的外 |
| 110 | shared before that were developed specifically for the program, you have access to a broad set | 在专为程序开发之前共享,您可以访问一个宽集 |
| 111 | of electives at the Yale School of Management to take during the elective components of your | 在耶鲁大学管理学院选修课程时 |
| 112 | year in the program. | 在节目的一年。 |
| 113 | In addition to that, you have the opportunity to explore coursework throughout | 除此之外,你有机会探索整个课程 |
| 114 | the entire university. | 整个大学。 |
| 115 | So this can be coursework that's highly relevant to the field of asset | 因此,这可能是与资产领域高度相关的课程 |
| 116 | management, maybe in the computer science or statistics department, which would be applied | 管理,也许在计算机科学或统计部门,应用 |
| 117 | to your degree. | 以你的学位。 |
| 118 | Or if you have an interest in taking a course in music or a course in a language, | 或者如果你有兴趣接受音乐课程或语言课程 |
| 119 | you're welcome to do that as well during your time at Yale. | 欢迎你在耶鲁期间也这样做 |
| 120 | It wouldn't count towards your | 它不会数到你的 |
| 121 | curricular requirements, but many of our students try to take as much advantage of Yale during the | 课程要求,但我们的许多学生 试图利用耶鲁的优势 |
| 122 | time that they're there and will take coursework even outside of their asset management curriculum. | 时间,他们在那里, 并将进行课程工作 即使在他们的资产管理课程之外。 |
| 123 | And in terms of where this program can take you, so as I mentioned, only four classes have graduated. | 至于这个计划能带你们去哪里, 所以我提到,只有四个班毕业了。 |
| 124 | So I think we have fewer than 200 graduates from the asset management program so far, but this | 因此,我认为我们只有不到200 毕业生 从资产管理方案,但这个 |
| 125 | already gives you a sense of some of the institutions in which they have landed to date. | 已经让大家了解了他们至今登陆的一些机构。 |
| 126 | And I think, you know, the key here is you're actually not supposed to be able to read this | 我认为,你知道,这里的关键 是,你实际上不应该 读这个 |
| 127 | is intentionally, intentionally tiny, but what it's really demonstrating is all of those slices | 是故意的,故意的微小, 但是它真正展示的是所有这些切片 |
| 128 | of the pie represent different kind of segments of finance that our students have gone into or | 派代表着不同种类的 金融部分 我们的学生已经进入或 |
| 129 | kind of finance adjacent field. | 一种金融相邻的领域。 |
| 130 | So there's no one universal path within asset management | 所以在资产管理方面没有一条普遍的道路 |
| 131 | to take coming out of this program. | 将走出这个程序。 |
| 132 | We have students who go into the quantitative side of | 我们有学生去 数量方面 |
| 133 | investing and others who go into the fundamental side. | 投资以及其他人 进入根本性的一面。 |
| 134 | We have, you know, organizations represented | 我们,你知道,有组织的代表 |
| 135 | on both the buy side and the sell side. | 无论是买方还是卖方 |
| 136 | We have people taking domestic careers and global careers. | 我们有人从事国内职业和全球职业。 |
| 137 | I'd say to date about two-thirds of our students have chosen to work in the U.S. after graduating | 我们三分之二的学生毕业后 选择在美国工作 |
| 138 | from the program and the balance have either gone back to their home country for employment or to a | 或返回原籍国就业,或 |
| 139 | third destination for their post-degree employment. | 他们的学位后就业的第三个目的地。 |
| 140 | So we support all of these different career paths | 所以我们支持所有这些不同的职业道路 |
| 141 | coming out of the program. | 从节目里出来 |
| 142 | Is this program right for me? | 这个程序适合我吗? |
| 143 | We call this an early career program and | 我们称之为早期职业计划 |
| 144 | that doesn't necessarily mean that you're coming directly out of college. | 这不一定意味着你直接从大学毕业 |
| 145 | What we think about it | 我们的想法 |
| 146 | as more as early to your asset management career. | 更早开始你的资产管理生涯。 |
| 147 | So if you've already had deep experience at a | 所以,如果你已经有 深入的经验在一个 |
| 148 | hedge fund, this program may not be for you. | 对冲基金 这个计划可能不适合你 |
| 149 | But if you are looking to go into the asset management | 但如果你想进入资产管理 |
| 150 | space and have started pursuing another path to date, this program might be for you. | 空间,并开始走另一条路径,到目前为止, 这个程序可能是为您。 |
| 151 | Looking at sort of the professional experience aspect of the slide gives you a sense of the | 看着幻灯片的专业经验 让你感觉到 |
| 152 | current class and their professional profile. | 当前班级及其专业简介。 |
| 153 | So you'll see 60% of our students are coming directly | 60%的学生会直接来 |
| 154 | from undergrad or it could be from a one-year or two-year master's program directly of undergrad, | 或来自一年或两年的硕士课程 直接从本科毕业 |
| 155 | but essentially have no work experience or coming immediately after their educational experience. | 但基本上没有工作经验,也没有教育经验之后立即来。 |
| 156 | The bulk of the remainder are in fact earlier in their careers, having anywhere from one month to | 其余大部分人实际上在职业生涯较早,从一个月到三个月不等。 |
| 157 | two years of work experience. | 两年的工作经验。 |
| 158 | And then the balance have more than that. | 然则平衡有余. |
| 159 | So it gives you a sense, | 所以它给你一种感觉, |
| 160 | the cohorts do tend to be earlier within their career, but I think that often has more to do | 不过我觉得这往往还有更多的事情要做 |
| 161 | with who applies to the program than a particular preference on the part of the admissions team. | 和谁申请的节目 而不是招生队的特别偏好 |
| 162 | So | 这么说 |
| 163 | you can come into the program with work or without work, but the key is early in your asset management | 您可以通过工作或没有工作进入程序, 但关键在于您的资产管理早期 |
| 164 | career. | 职业。 |
| 165 | In terms of academic backgrounds, we have people coming from all different fields. | 在学术背景方面,我们有来自不同领域的人。 |
| 166 | You'll | 你会 |
| 167 | see many of them are more sort of quantitatively or business oriented. | 我们看到,其中许多更注重数量或业务。 |
| 168 | So economics and finance, | 所以,经济和金融, |
| 169 | mathematics, statistics majors, computer science majors. | 数学、统计学、计算机科学 |
| 170 | It's not necessarily the case. | 亦未必见. |
| 171 | We have | 我们有 |
| 172 | people coming from the humanities and social sciences as well. | 来自人文和社会科学的人 |
| 173 | I think what's really important | 我认为什么才是真正重要的 |
| 174 | though is that it is a quantitatively intense program and you will greatly benefit from some | 不过,这是一个数量密集的节目 你会从一些 |
| 175 | level of quantitative preparation coming into the program. | 进入方案的定量准备水平。 |
| 176 | So you'll see the list of courses here | 所以,你会看到 这里的课程列表 |
| 177 | are kind of recommended coursework coming into the program from an admissions perspective. | 从招生的角度来说, 是一种推荐课程。 |
| 178 | We will | 我们会的 |
| 179 | look for this coursework even though it's not a requirement. | 寻找这个课程 尽管它不是一个要求。 |
| 180 | It's a benefit to have had exposure | 被曝光是有好处的 |
| 181 | to some or all of it. | 对一些或所有它。 |
| 182 | So multivariable calculus, linear matrix algebra, micro stats, and computer | 因此,多变量的微积分,线性矩阵代数,微统计和计算机 |
| 183 | programming languages. | 编程语言. |
| 184 | So again, not required for admission, but are definitely beneficial to have | 因此,再次,不要求 录取,但肯定有益 |
| 185 | in terms of coming into the program. | 在进入方案方面。 |
| 186 | If you haven't had this exposure or you haven't had the full | 如果你还没有被曝光 或你还没有满 |
| 187 | kind of list of courses here, we do have what we call a summer self-study program. | 这里的课程列表 我们确实有我们所谓的暑假自学计划 |
| 188 | So it's an | 所以这是一个 |
| 189 | opportunity to get up to speed on this coursework in the summer prior to orientation in the asset | * 有机会在资产定向前,在夏季加快课程进度; |
| 190 | management program. | 管理方案。 |
| 191 | Okay. | 摆 |
| 192 | So in terms of how to apply, we are essentially looking to assess | 因此,在如何适用方面,我们基本上期望评估 |
| 193 | three things from all of the application materials that we collect from you. | 我们从你那里收集的应用材料中 有三个东西 |
| 194 | We're looking to | 我们期待 |
| 195 | understand your academic readiness, your general kind of academic performance in your undergraduate | 了解你的学术准备 了解你本科的一般学术表现 |
| 196 | or if you have a graduate degree as well as your testing with not surprisingly a particular eye | 或者如果你有研究生学位 和你的测试 并不令人惊讶的一只眼睛 |
| 197 | towards your quantitative preparedness in those areas that I shared with you and then just more | 在那些我与你分享的 领域,你的数量准备,然后更多的 |
| 198 | generally your quantitative readiness. | 一般来说,你的定量准备。 |
| 199 | And we're assessing that through your transcripts, through | 我们正在评估 通过你的笔录,通过 |
| 200 | your testing, and then also through an academic letter of recommendation. | 然后通过一封学术推荐信 |
| 201 | So we'll ask for a total | 所以,我们会要求总计 |
| 202 | of two letters of recommendation. | 的两封建议信。 |
| 203 | One of them will be from an academic setting and the other will be | 其中一个来自学术环境,另一个来自 |
| 204 | from an applied setting, whether that's full-time work experience or an internship or wherever you | 无论是全职工作经验还是实习经验 还是任何地方 |
| 205 | choose to get that from. | 选择从。 |
| 206 | But the transcripts, the testing, and then your academic letter of | 但是笔录 测试 还有你的学术信件 |
| 207 | recommendation will give us a sense of your academic readiness for the program. | 推荐会让我们感受到你对课程的学术准备。 |
| 208 | The next | 下一个 |
| 209 | thing we'll look for is your professional potential. | 我们要找的是你的专业潜力 |
| 210 | And I say potential because again, | 我说潜力是因为 |
| 211 | many applicants, the program won't have long-term work experience, although some will meet you | 许多申请者,节目不会有长期的工作经验,虽然有些人会遇见你 |
| 212 | where you are. | 你在哪,你现在在哪? |
| 213 | But we want to understand how you've operated in an applied setting, whether | 但我们想知道你是如何 在应用环境中操作的,是否 |
| 214 | that's through internships, whether that's through work that you've done on campus, | 这是通过实习, 不管这是通过你的工作 在校园, |
| 215 | maybe research with a professor or time in a student investment fund. | 或者在学生投资基金里跟教授一起研究 |
| 216 | There's lots of | 还有很多 |
| 217 | different ways to gain applied experience, but we're looking to understand where you've | 获得应用经验的不同方式, 但我们正在寻找理解你在哪里 |
| 218 | gained that experience to date, how you've performed there, and your potential for future | 获得的经验,你是如何表现的, 你的潜力未来 |
| 219 | professional success. | 专业成功。 |
| 220 | So we're understanding that through your resume, through your professional | 所以我们知道 通过你的履历, 通过你的专业 |
| 221 | recommendation as the primary sources of that. | 作为建议的主要来源。 |
| 222 | And then the third thing that we're looking for | 然后我们要找的第三件事 |
| 223 | in our candidates is just an interest and passion for the field of asset management. | 我们的候选人只是对资产管理领域的兴趣和热情。 |
| 224 | This is a highly specific program. | 这是一个非常具体的程序。 |
| 225 | It's not a generalized MBA. | 这不是一个通用的MBA. |
| 226 | It's not even a generalized | 这甚至不是一般的 |
| 227 | master's in finance. | 师在财经. |
| 228 | It's very, very specifically oriented towards students who want to build a | 它非常,非常特别地面向那些想要建立一个 |
| 229 | career in the asset management field. | 在资产管理领域任职。 |
| 230 | So we want to know that you've thought about this and that | 所以我们想知道你已经想过了 |
| 231 | you're dedicated to that pathway and that it's an area that truly excites you. | 你献身于那条路 并且这是一个真正让你兴奋的领域 |
| 232 | So we'll ask you an | 所以我们要问你 |
| 233 | essay. | 论文。 |
| 234 | That's pretty much what I just said. | 这就是我刚刚说的 |
| 235 | Tell me about your interest in the field of asset | 说说你对资产的兴趣 |
| 236 | management and how you see this program fitting into your short-term and long-term plans in the | 管理,以及你如何认为这个方案适合你的短期和长期计划 |
| 237 | space. | 空间。 |
| 238 | Other components of the application. | 应用程序的其他组成部分。 |
| 239 | So we have a set of video questions where you'll | 所以我们有一套视频问题 你在哪里 |
| 240 | hear from a member of our admissions team asking you a randomized question and you'll have, | 我们招生队的一名成员问你一个随机的问题 你会有, |
| 241 | I think it's 60 seconds or so to deliver a response. | 我认为60秒左右 给出一个响应。 |
| 242 | It's just another way for us to | 这只是另一种方式,我们 |
| 243 | interact with you and hear how you are able to articulate yourself on your feet. | 与你互动,并听到你是如何 能够表达自己在你的脚。 |
| 244 | It's also a way | 这也是个办法 |
| 245 | for us to gauge English language ability. | 用来测量英语能力 |
| 246 | We do have an English language testing requirement as | 我们确实有英语测试的要求 |
| 247 | 好吧,一个TOEFLDET或IELTS得分。 | |
| 248 | And I guess the last thing I'll touch upon is an interview. | 我想我最后要谈的是采访 |
| 249 | So we | 所以我们 |
| 250 | don't have a capacity to interview everyone, but we will interview candidates who we're interested | 没有能力面试每个人, 但我们会面试我们感兴趣的候选人 |
| 251 | in moving forward in the application process. | 在申请过程中取得进展。 |
| 252 | And you'll speak with a member of our either | 你也会和我们的成员说话 |
| 253 | admissions team or the broader asset management community within our school. | 招生团队或学校内部更广泛的资产管理团体. |
| 254 | It could be a member | 可能是会员 |
| 255 | of the career development office or someone involved in programmatic management, but | 职业发展办公室或参与方案管理的人员,但 |
| 256 | you'll have an opportunity to both share your interest in the field of asset management, | 你将有机会分享你在资产管理领域的兴趣, |
| 257 | answer some questions about your application and then, of course, ask us questions as well. | 回答一些关于你申请的问题 然后,当然,也问我们问题。 |
| 258 | We have one application deadline for this program, January 8th. | 我们有一个申请的最后期限 1月8日。 |
| 259 | So if you're interested in applying, | 如果你有兴趣申请的话 |
| 260 | you'll need to apply by that deadline and then everyone will receive a decision by the end of | 必须在截止日期前申请 然后每个人都会在截止日期前收到决定 |
| 261 | 三月 March. | |
| 262 | The last thing I'll mention before I open it up to any questions that you might have is that | 在我打开它之前,我最后要提到的是 你可能会有的问题 |
| 263 | as I mentioned before, we do have a joint degree program with our MBA. | 正如我之前提到的, 我们有一个联合学位计划 与我们的MBA。 |
| 264 | It is a two-year program, | 这是一个两年的方案, |
| 265 | so it's the exact same length as our MBA program. | 所以和我们的MBA程序一样长 |
| 266 | You're able to graduate with two degrees during | 你可以在毕业期间拿到两个学位 |
| 267 | that time. | 那时候 |
| 268 | And the way that that works is you'll spend the first year in the MBA core curriculum | 工作的方式是 你将在MBA核心课程中度过第一年 |
| 269 | and then your second year where ordinarily you would do elective courses in the MBA. | 然后第二年你通常在MBA上选修课程。 |
| 270 | You would spend that completing the asset management curriculum and, again, graduate | 你会花在完成资产管理课程 并再次毕业 |
| 271 | in two years with the two degrees. | 两年之内,两度。 |
| 272 | It's two separate application processes. | 这是两个独立的应用过程. |
| 273 | You would have | 你会 |
| 274 | to apply to each one of those separately. | 将分别适用于其中每一个。 |
| 275 | You can either apply separately right now from outside the | 你可以从外面单独申请 |
| 276 | school or you can apply in your first year of the MBA program to the master's and asset management | 或者您可以在MBA计划的第一年申请硕士和资产管理 |
| 277 | program and then complete that program in the second year. | 程序,然后在第二年完成该程序。 |
| 278 | I'll thank everyone for being here | 我会感谢大家的到来 |
| 279 | today, both here in person and through our live stream, and a big thank you to the Yale Center | 今天,无论是亲临现场还是通过现场直播 感谢耶鲁中心 |
| 280 | of Beijing again for hosting us here. | 再次接待我们来到北京 |
该视频共有字幕 280 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格