“全美最佳法学院”耶鲁法学院迎来成立200周年
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | You walk down the hall and you see that every faculty member had an idea that has changed that person's field. | 你走在大厅里,你看到每个教职员 都有一个想法 改变了他的领域。 |
| 0:12 | And that goes on to the students, which is why we create such leaders. | 学生们也一样, 这就是为什么我们创造了这样的领导者。 |
| 0:19 | Yale felt like it was a place where you could go when anything was possible. | 耶鲁觉得那是一个你可以去的地方 当一切都有可能的时候 |
| 0:24 | It prides itself on both excellence and humanity. | 它为卓越和人道感到自豪。 |
| 0:29 | These dynamics form really a family. | 这些动态真的形成了一个家庭。 |
| 0:34 | People don't generally love institutions, but they love this one. | 人们一般不爱机构,但他们喜欢这个. |
| 0:40 | Yale Law School's storied halls and stained-glassed dappled classrooms are filled with a remarkable history. | 耶鲁法学院的尖阁和有污点的玻璃装饰的教室充满了非凡的历史. |
| 0:48 | I really wanted to go to a place where I would not only learn the law as a set of rules, | 我真的很想去一个地方 在那里我不仅学习法律 作为一套规则, |
| 0:54 | but learn how to think about why those rules exist. | 但学习如何思考 为什么这些规则存在。 |
| 0:59 | The reality is the substance of the community experience is nurturing and nourishing and is, frankly, rocket fuel. | 现实情况是,社区经验的实质正在培育和养殖,坦率地说,是火箭燃料。 |
展开字幕全文（42 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | You walk down the hall and you see that every faculty member had an idea that has changed that person's field. | 你走在大厅里,你看到每个教职员 都有一个想法 改变了他的领域。 |
| 2 | And that goes on to the students, which is why we create such leaders. | 学生们也一样, 这就是为什么我们创造了这样的领导者。 |
| 3 | Yale felt like it was a place where you could go when anything was possible. | 耶鲁觉得那是一个你可以去的地方 当一切都有可能的时候 |
| 4 | It prides itself on both excellence and humanity. | 它为卓越和人道感到自豪。 |
| 5 | These dynamics form really a family. | 这些动态真的形成了一个家庭。 |
| 6 | People don't generally love institutions, but they love this one. | 人们一般不爱机构,但他们喜欢这个. |
| 7 | Yale Law School's storied halls and stained-glassed dappled classrooms are filled with a remarkable history. | 耶鲁法学院的尖阁和有污点的玻璃装饰的教室充满了非凡的历史. |
| 8 | I really wanted to go to a place where I would not only learn the law as a set of rules, | 我真的很想去一个地方 在那里我不仅学习法律 作为一套规则, |
| 9 | but learn how to think about why those rules exist. | 但学习如何思考 为什么这些规则存在。 |
| 10 | The reality is the substance of the community experience is nurturing and nourishing and is, frankly, rocket fuel. | 现实情况是,社区经验的实质正在培育和养殖,坦率地说,是火箭燃料。 |
| 11 | Infinite possibility. | 无限可能性. |
| 12 | Infinite possibility is what makes Yale Law School so special. | 无限的可能性是耶鲁法学院之所以如此特殊的原因. |
| 13 | New Haven, 1824. | 纽黑文,1824年. |
| 14 | What started as a tiny law school by necessity remains small by design to this day. | 一开始作为一个很小的法学院 必然的 设计至今仍然很小 |
| 15 | In its early days, the school faced many challenges to simply survive. | 在早期,学校面临许多简单的生存挑战. |
| 16 | Yet, despite setbacks, it emerged as a pioneering force in legal education. | 然而,尽管遇到挫折,它还是成为法律教育的先驱力量。 |
| 17 | It took a group of visionaries, a generation of believers, innovators, and leaders to help Yale Law School endure. | 这需要一群有远见的人,一代信徒,革新者,以及领导人帮助耶鲁法学院忍耐. |
| 18 | In 1776, President of Yale said law should be taught not just to train lawyers, but to train citizens. | 1776年,耶鲁大学校长说,应该教授法律,不仅要培养律师,还要培养公民. |
| 19 | That notion that law should be taught not just as law, but as part of all of the social sciences in way became the Yale approach. | 法律应不仅作为法律来教授,而且作为所有社会科学的一部分成为耶鲁方法。 |
| 20 | The school's interdisciplinary approach emphasizes that the law is the language of change. | 学校的跨学科方法强调法律是变化的语言. |
| 21 | It matters for every job, every problem facing humanity, and it's under the hood of every innovative organization making a difference. | 它对每一项工作都很重要, 人类面临的每一个问题, 它被每一个创新组织的盖子所左右, |
| 22 | Yale was my dream, and I really believe from all the Yale Law graduates I talked to that it was exactly what I was looking for. | 耶鲁是我的梦想, 我真的相信,从所有耶鲁法学毕业生, 我交谈过,这正是我所寻求的。 |
| 23 | It's an intellectual community, but also a community that could really strengthen me and my ambitions to be of service. | 它是一个知识社区, 但也是一个社区, 它可以真正加强我和我的野心 服务。 |
| 24 | It's extremely rare to see a school that is as ambitious about practice as it is about theory, and we don't just say it, we live it. | 极罕见的是,看到一个学校对实践的野心和对理论的野心一样,我们不只是说它,我们活它. |
| 25 | I think for me the most memorable parts were when I was working in the clinic. | 我认为最令人难忘的部分是我在诊所工作的时候 |
| 26 | That's where I made my best friends, that's where I learned to really be a lawyer and why I was passionate about the work. | 我在那里结交了最好的朋友, 在那里我学会了真正成为一个律师, 和为什么我对工作充满激情。 |
| 27 | I was always interested in public service. | 我一直对公共服务感兴趣。 |
| 28 | Trying to figure out a way that I could make a contribution to my community, to my country, to the world around me was always a very high priority. | 试图找到一种方法,使我能够为我所在的社区,为我的国家,为我周围的世界作出贡献,这始终是一个非常重要的优先事项. |
| 29 | After two centuries, the restless spirit that kept Yale Law School alive in its earliest days carries on with every incoming class. | 在两个世纪后,让耶鲁法学院在最初的岁月里生存下来的不安精神继续着每一个新生的班级. |
| 30 | A spirit that never settles or slows down, especially in the face of solving seemingly impossible problems. | 一种永不平息或减速的精神,特别是在面对似乎不可能解决的问题时. |
| 31 | Communities like ours don't just spring up on their own. | 像我们这样的社区 不只是靠自己的力量 |
| 32 | It takes generations passing down a set of traditions that preserve this eclectic, deeply intellectual, wildly exciting, and warm community. | 它需要几代人传承 一套传统 来保护这个充满智慧 充满激情 温暖的社区 |
| 33 | I haven't stopped returning to New Haven since I graduated. | 自从我毕业后,我就没停止过回到纽黑文. |
| 34 | The reason I do it is a recognition that the institution has given so much to me. | 我这样做的理由是承认该机构给予我这么多。 |
| 35 | And the least I can do is give one one-thousandth of that back to it. | 我至少能做的就是把其中的十分之一还给它。 |
| 36 | Two hundred years after its founding, Yale Law School continues to lead the way, staying small while thinking big. | 耶鲁法学院在建校200年后,继续领头,在思考大局的同时,保持小局. |
| 37 | With a powerful mission to ensure the next generation of lawyers and leaders step out into the world with bold ideas, | 肩负着强大的使命,确保下一代律师和领导人带着大胆的想法步入世界, |
| 38 | a range of diverse perspectives, and limitless energy to tackle the pressing challenges they face. | 以及无穷无尽的精力来应对它们面临的紧迫挑战。 |
| 39 | Yale Law graduate, faculty member Grant Gilmore once said, | 耶鲁法律系毕业生,教职员工格兰特·吉尔莫曾说过: |
| 40 | A golden age of a Yale Law School is never now. | 耶鲁法学院的黄金时代 从来没有现在。 |
| 41 | It was always in the past and can be again in the future if we only do a few things right. | 过去总是这样,如果我们只做一些正确的事情,将来就可能再次这样。 |
| 42 | Always trying, always striving, never quite there, except in memory and hope. | 总是努力,总是努力, 从来没有完全在那里, 除了记忆和希望。 |
该视频共有字幕 42 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格